Eine gemeinsame Küche respektvoll ansprechen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La cocina compartida quedó desordenada otra vez después de la cena.

   Die gemeinsame Küche wurde nach dem Abendessen wieder unordentlich hinterlassen.

   cocina

   Küche

   compartida

   gemeinsam genutzt

   quedó

   blieb; geriet in einen Zustand

   desordenada

   unordentlich

   otra vez

   wieder

   después de

   nach

   cena

   Abendessen

   Ausführliche Erklärung

   cocina bedeutet hier „Küche“. Das Substantiv ist feminin: la cocina; der Plural ist las cocinas. Beispiel: La cocina está limpia. – „Die Küche ist sauber.“ compartida beschreibt die Küche als gemeinsam genutzt. Es ist die feminine Singularform von compartido, dem Partizip von compartir; die Form richtet sich hier nach cocina. Beispiel: una habitación compartida – „ein gemeinsam genutztes Zimmer“. quedó ist die 3. Person Singular im Pretérito von quedar. In quedó desordenada bezeichnet quedar das Ergebnis oder den Zustand, in dem etwas zurückblieb bzw. sich befand; es ist hier nicht einfach das Verb „bleiben“ im Sinn eines bloßen Verbleibens an einem Ort. Das Subjekt ist La cocina, daher steht das Verb im Singular. Beispiel: La puerta quedó abierta. – „Die Tür blieb offen / stand anschließend offen.“ desordenada bedeutet „unordentlich“. Das Adjektiv steht feminin Singular und stimmt mit cocina überein; die maskuline Singularform ist desordenado, der Plural lautet desordenadas bzw. desordenados je nach Bezugswort. Zusammen mit quedó beschreibt es den erreichten oder hinterlassenen Zustand. otra vez ist eine feste adverbiale Wendung mit der Bedeutung „wieder“ oder „noch einmal“. Sie bezieht sich hier auf das erneute Eintreten desselben Zustands, nicht auf eine weitere Küche oder ein weiteres Abendessen. después de leitet eine Zeitangabe ein und bedeutet „nach“. Danach folgt hier la cena; der vollständige Ausdruck después de la cena bedeutet „nach dem Abendessen“. Beispiel: Salimos después de la reunión. – „Wir gingen nach der Besprechung hinaus.“ cena bedeutet „Abendessen“. Mit dem bestimmten Artikel heißt es la cena; als Verb ist cena außerdem eine andere Form von cenar („er/sie isst zu Abend“ oder als Aufforderung „iss zu Abend“), aber in diesem Satz ist es ein Substantiv. Die Satzstruktur lautet: La cocina compartida – „die gemeinsam genutzte Küche“ – ist das Subjekt. quedó desordenada beschreibt, dass sie in einem unordentlichen Zustand zurückblieb bzw. hinterlassen wurde. otra vez fügt „wieder“ hinzu, und después de la cena legt den Zeitpunkt fest. Insgesamt bedeutet der Satz: „Die gemeinsam genutzte Küche wurde nach dem Abendessen wieder unordentlich hinterlassen.“

2. Deberíamos hablar del tema sin culpar a una sola persona.

   Wir sollten das ansprechen, ohne einer Person die Schuld zu geben.

   Deberíamos

   wir sollten

   hablar

   sprechen

   tema

   Thema

   sola

   einzige

   persona

   Person

   culpar

   beschuldigen

   Ausführliche Erklärung

   Deberíamos ist die 1. Person Plural im Konditional von deber („sollen/müssen“). Hier formuliert es einen Vorschlag für „wir“: „wir sollten“. Zum Vergleich: debemos bedeutet im Präsens ebenfalls „wir müssen/sollen“ und klingt oft verbindlicher. hablar ist der Infinitiv „sprechen“. Nach deberíamos steht der Infinitiv: deberíamos hablar = „wir sollten sprechen“. Das Verb verbindet sich häufig mit de: hablar de un problema = „über ein Problem sprechen“. tema ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Thema“ bzw. „Angelegenheit“. In del tema verschmelzen de und el zu del: hablar del tema = „über das Thema sprechen“. Beispiel: Hablamos del problema. – „Wir sprechen über das Problem.“ culpar ist der Infinitiv „jemandem die Schuld geben / jemanden beschuldigen“. In sin culpar steht er nach sin; die Konstruktion bedeutet „ohne ... zu“. Beispiel: Podemos buscar una solución sin culpar a nadie. – „Wir können eine Lösung suchen, ohne jemandem die Schuld zu geben.“ sola ist die feminine Form von solo und bedeutet hier „einzige“ beziehungsweise „alleinige“. Sie richtet sich nach dem femininen Substantiv persona: una sola persona = „eine einzige Person“. solo wird dagegen bei einem maskulinen Substantiv verwendet, zum Beispiel un solo motivo – „ein einziger Grund“. Die Wendung una sola schließt andere Personen als alleinige Schuldige aus; sie bedeutet nicht einfach nur „eine“ als Zählangabe. persona ist ein feminines Substantiv für „Person“. In a una sola persona markiert a die betroffene Person nach culpar: culpar a una persona = „einer Person die Schuld geben / eine Person beschuldigen“. Das Geschlecht von persona bleibt feminin, auch wenn die bezeichnete Person ein Mann ist. Zusammen ergibt Deberíamos hablar del tema den Vorschlag „Wir sollten das Thema ansprechen“. sin culpar a una sola persona ergänzt, wie dies geschehen soll: ohne einer einzigen Person die Schuld zu geben. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wir sollten das ansprechen, ohne einer Person die Schuld zu geben.“

3. Quizá ayudaría recordar las responsabilidades de limpieza.

   Vielleicht würde eine Erinnerung an die Putzaufgaben helfen.

   Quizá

   vielleicht

   ayudaría

   würde helfen

   recordar

   sich an etwas erinnern; etwas in Erinnerung rufen

   responsabilidades

   Verantwortlichkeiten; Aufgaben

   limpieza

   Reinigung; Putzen

   Ausführliche Erklärung

   Quizá bedeutet hier „vielleicht“ und zeigt eine vorsichtige, nicht sichere Einschätzung an. Es kann am Satzanfang oder an anderer Stelle stehen. Beispiel: Quizá mañana llueva. – „Vielleicht regnet es morgen.“ ayudaría ist die Konditionalform der dritten Person Singular von ayudar („helfen“): ayudar – ayudaría („helfen“ – „würde helfen“). Die Form stellt die Hilfe als mögliche oder hypothetische Folge dar. In diesem Satz ist kein ausdrückliches Subjekt genannt; die Form sagt daher, dass etwas helfen würde. Zum Vergleich: ayuda kann „hilft“ bedeuten, während ayudaría „würde helfen“ bedeutet. recordar ist der Infinitiv von recordar. Hier bedeutet es „sich an etwas erinnern“. Im Spanischen steht dabei das Erinnerte direkt nach recordar, ohne Reflexivpronomen: recordar esto – „sich daran erinnern“. Eine häufige andere Konstruktion mit dieser Bedeutung ist acordarse de algo; sie ist nicht die Form, die im festen Satz steht. Beispiel: Es útil recordar la fecha. – „Es ist nützlich, sich an das Datum zu erinnern.“ responsabilidades ist der Plural von responsabilidad („Verantwortlichkeit; Aufgabe“). Das Wort bezeichnet hier mehrere Zuständigkeiten oder Aufgaben. Der Plural wird durch die Endung -es markiert: una responsabilidad – „eine Verantwortlichkeit“, responsabilidades – „Verantwortlichkeiten“. Das feminine grammatische Geschlecht zeigt sich etwa am Artikel: la responsabilidad, las responsabilidades. limpieza ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Reinigung“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „Putzen“. In responsabilidades de limpieza grenzt de limpieza die Art der Verantwortlichkeiten ein: Es geht um Aufgaben für die Reinigung. Das Muster responsabilidades de + Substantiv lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel: responsabilidades de cocina – „Aufgaben für die Küche“. Zusammengesetzt ergibt Quizá ayudaría recordar las responsabilidades de limpieza: „Vielleicht würde es helfen, sich an die Putzaufgaben zu erinnern.“ Quizá schwächt die Aussage ab, ayudaría stellt die mögliche Hilfe im Konditional dar, und recordar las responsabilidades de limpieza nennt die Handlung, die hilfreich wäre.

4. Hazlo concreto mencionando los platos, las encimeras y la basura.

   Mach es konkret, indem du Geschirr, Arbeitsflächen und den Müll erwähnst.

   Hazlo

   Mach es

   concreto

   konkret

   mencionando

   erwähnend

   platos

   Geschirr

   encimeras

   Arbeitsflächen

   basura

   Müll

   Ausführliche Erklärung

   Hazlo ist eine bejahende Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person mit tú: haz ist die unregelmäßige Imperativform von hacer („machen“), und lo ist ein angehängtes direktes Objektpronomen („es“). Hier bezeichnet lo den Inhalt, der konkret gemacht werden soll; ein bestimmtes Bezugsnomen wird in diesem Satz nicht genannt. Im bejahenden Imperativ stehen solche Pronomen hinter der Verbform: Hazlo. = „Mach es.“ Concreto beschreibt hier das gewünschte Ergebnis: konkret statt allgemein. Die beobachtete Form ist ein Adjektiv im Maskulinum Singular und steht als Ergänzung zum durch lo bezeichneten Inhalt. Zum Vergleich: una idea concreta bedeutet „eine konkrete Idee“; dort richtet sich das Adjektiv sichtbar nach dem femininen Nomen. Mencionando ist das Gerundium von mencionar („erwähnen“). Es gibt hier die Methode an: Man macht etwas konkret, indem man bestimmte Dinge erwähnt. Das Gerundium endet bei diesem Verb auf -ando; zum Beispiel bedeutet Aprendo escuchando. „Ich lerne, indem ich zuhöre.“ Platos ist der Plural von plato. In der festen Übersetzung ist damit „Geschirr“ gemeint. Je nach Kontext kann plato auch einen einzelnen Teller oder ein Gericht bezeichnen; hier gehört es zu einer Aufzählung von Dingen, die erwähnt werden. los platos bedeutet in diesem Zusammenhang „das Geschirr“. Encimeras ist der Plural von encimera, also „Arbeitsflächen“ beziehungsweise Küchenarbeitsplatten. Die Endung -s kennzeichnet hier den Plural; las encimeras ist die feminine Pluralgruppe. Basura ist ein feminines Singularnomen für „Müll“. In der vollständigen Wortgruppe steht es als la basura. Der bestimmte Artikel gehört hier zur spanischen Nominalgruppe und macht aus basura keine gezählte Einheit. Basura ist ein Nomen, kein Adjektiv. Zusammen ergibt Hazlo concreto die Aufforderung „Mach es konkret“. Mencionando los platos, las encimeras y la basura erklärt, wie das geschehen soll: durch das Erwähnen von Geschirr, Arbeitsflächen und Müll. Die drei Nomen bilden eine Aufzählung, und y verbindet den letzten Eintrag. Die vollständige Bedeutung lautet: „Mach es konkret, indem du Geschirr, Arbeitsflächen und den Müll erwähnst.“

5. ¿Publicamos un horario o hablamos primero en el chat del grupo?

   Sollen wir zuerst einen Plan aufhängen oder im Gruppenchat darüber sprechen?

   Publicamos

   veröffentlichen wir?

   horario

   Zeitplan

   hablamos

   sprechen wir?

   primero

   zuerst

   chat

   Chat

   grupo

   Gruppe

   Ausführliche Erklärung

   Publicamos ist die „wir“-Form des Verbs publicar („veröffentlichen; bekannt machen“). Im Fragesatz wird die Präsensform hier als Vorschlag für eine gemeinsame Handlung verwendet: „Sollen wir …?“ Sie trägt selbst nicht die Bedeutung „zuerst“; diese kommt erst von primero. Beispiel: Publicamos la noticia. – „Wir veröffentlichen die Nachricht.“ horario bedeutet hier „Zeitplan“ oder „Aushang mit Zeiten“. Das Wort bezeichnet einen Plan, der festlegt oder mitteilt, wann etwas stattfindet. Der unbestimmte Artikel un führt dabei ein Exemplar bzw. einen solchen Plan ein, behauptet aber nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. hablamos ist die „wir“-Form von hablar („sprechen; reden“). Wie publicamos ist sie hier eine Präsensform in einer Frage, die eine gemeinsame Option vorschlägt. Das Objekt oder Thema des Sprechens muss nicht als eigenes Wort genannt werden; aus dem Kontext ergibt sich hier das Gespräch darüber im Gruppenchat. Beispiel: Hablamos mañana. – „Wir sprechen morgen.“ primero bedeutet „zuerst“ und ordnet die beiden vorgeschlagenen Handlungen zeitlich. Durch seine Stellung bei hablamos bezieht es sich hier auf das Sprechen: Die Frage stellt gegenüber, ob man einen Zeitplan veröffentlicht oder zuerst im Chat spricht. Die genaue Abfolge wird durch die Kombination mit dem zweiten Teil festgelegt, nicht durch primero allein. chat ist ein Lehnwort für einen Chat bzw. schriftlichen Online-Austausch. In en el chat bezeichnet es den Ort oder Kanal, in dem gesprochen beziehungsweise geschrieben wird. del ist die Verschmelzung von de und el („des/von dem“); dadurch wird grupo an chat angeschlossen. grupo bedeutet „Gruppe“. In el chat del grupo bezeichnet es die Gruppe, zu der der Chat gehört. Das maskuline Singularwort steht nach dem bestimmten Artikel el; die Form grupo selbst zeigt hier keinen Plural an. Zusammen ergeben die Teile: ¿Publicamos un horario o hablamos primero en el chat del grupo? – „Sollen wir einen Zeitplan veröffentlichen oder zuerst im Gruppenchat darüber sprechen?“ o verbindet zwei Alternativen: einen Zeitplan veröffentlichen oder zuerst im Gruppenchat sprechen. Die Frage legt nicht fest, welche der beiden Möglichkeiten gewählt wird.

6. Empieza con un mensaje tranquilo para que no suene agresivo.

   Beginne mit einer ruhigen Nachricht, damit sie nicht aggressiv wirkt.

   Empieza

   Beginne

   mensaje

   Nachricht

   tranquilo

   ruhig

   para que

   damit

   no suene

   nicht klingt oder wirkt

   agresivo

   aggressiv

   Ausführliche Erklärung

   Empieza ist hier eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person im vertrauten tú-Singular. Die Grundform ist empezar („beginnen“); empieza kann außerdem in anderen Zusammenhängen die 3. Person Singular im Präsens sein, aber hier zeigt die Aufforderungsfunktion die Bedeutung „Beginne“. Beispiel: Empieza ahora. – „Beginne jetzt.“ mensaje bedeutet hier „Nachricht“. Die Grundform ist ebenfalls mensaje; das maskuline Substantiv steht nach un im Singular. Beispiel: El mensaje es breve. – „Die Nachricht ist kurz.“ tranquilo beschreibt mensaje und steht deshalb im Maskulinum Singular: mensaje tranquilo. Die Grundform des Adjektivs ist tranquilo; bei einem femininen Singular lautet die Form beispielsweise tranquila. Hier bedeutet es „ruhig“ beziehungsweise „nicht aufgebracht wirkend“. para que leitet einen Zwecksatz ein: „damit“. Nach dieser Verbindung steht hier no suene im Subjuntivo. Der Zweck bezieht sich darauf, wie die Nachricht wirken soll. no suene verbindet die Verneinung no mit der Form suene von sonar („klingen, wirken“). Suene ist hier die 3. Person Singular im Subjuntivo Präsens und passt zu mensaje; no verneint die gewünschte Wirkung. Zusammen mit agresivo bedeutet die Verbindung „nicht aggressiv wirkt/klingt“, nicht eine Aussage darüber, dass die Nachricht tatsächlich aggressiv ist. Beispiel: Habla claro para que no suene extraño. – „Sprich klar, damit es nicht seltsam klingt.“ agresivo ist ein Adjektiv und beschreibt die beabsichtigte Wirkung des mensaje. Es steht im Maskulinum Singular, passend zu mensaje als dem durch suene bezeichneten Subjekt. Die feminine Singularform ist agresiva, zum Beispiel in una respuesta agresiva – „eine aggressive Antwort“. Zusammen ergeben die Teile: Empieza con un mensaje tranquilo heißt „Beginne mit einer ruhigen Nachricht“. Para que no suene agresivo fügt den Zweck hinzu: „damit sie nicht aggressiv wirkt“. Insgesamt wird also empfohlen, mit einer ruhig formulierten Nachricht zu beginnen, damit deren Wirkung nicht aggressiv erscheint.

7. El mensaje puede pedir a todos que respeten el espacio compartido.

   In der Nachricht kann man alle bitten, den gemeinsamen Raum zu respektieren.

   mensaje

   Nachricht

   puede

   kann

   pedir

   bitten

   a todos

   alle

   respeten

   respektieren

   espacio

   Raum

   compartido

   gemeinsam

   Ausführliche Erklärung

   mensaje bedeutet hier „Nachricht“. Das maskuline Substantiv steht im Singular: el mensaje. Nützliche Formen sind el mensaje und los mensajes („die Nachrichten“). Beispiel: El mensaje es breve. – „Die Nachricht ist kurz.“ puede ist die Präsensform von poder für die dritte Person Singular: „er/sie/es kann“ oder hier „die Nachricht kann“. In Verbindung mit einem Infinitiv bezeichnet poder eine Möglichkeit: puede pedir = „kann bitten“. Das Subjekt ist hier el mensaje, nicht eine ausdrücklich genannte Person. pedir ist der Infinitiv „bitten“ beziehungsweise „verlangen“. Das Muster pedir a alguien que ... bedeutet „jemanden bitten, dass ...“. Beispiel: Puedes pedir a Ana que espere. – „Du kannst Ana bitten zu warten.“ a todos bezeichnet die angesprochenen Personen als Gesamtheit: „alle“. Das persönliche a steht bei einem bestimmten menschlichen Ziel einer Handlung. In diesem Satz wird nicht genauer festgelegt, wer zu diesen „allen“ gehört. respeten ist die Präsensform des Subjuntivo von respetar („respektieren“), dritte Person Plural. Nach pedir a todos que steht diese Form, weil der erbetene Inhalt als abhängiger Teil des Bittens formuliert wird: que todos respeten ... = „dass alle ... respektieren“. Der Plural passt zu todos. espacio bedeutet „Raum“ oder „Platz“. Es ist ein maskulines Substantiv im Singular: el espacio; der Plural ist los espacios. Beispiel: Necesitamos más espacio. – „Wir brauchen mehr Platz.“ compartido bedeutet hier „gemeinsam genutzt“ oder „geteilt“. Es ist das Partizip von compartir, wird hier aber als Adjektiv verwendet und stimmt mit espacio in Genus und Zahl überein: maskulin Singular, espacio compartido. Bei einem femininen Singularwort lautet die entsprechende Form beispielsweise una zona compartida – „ein gemeinsam genutzter Bereich“. Zusammengesetzt bedeutet El mensaje puede pedir a todos que respeten el espacio compartido: „In der Nachricht kann man alle bitten, den gemeinsamen Raum zu respektieren.“ Die Struktur ist El mensaje + puede pedir + a todos + que respeten el espacio compartido: Eine Nachricht kann also den Inhalt enthalten, dass alle den gemeinsam genutzten Raum respektieren sollen.

8. Escribe de forma tranquila y evita palabras como siempre y nunca.

   Formuliere ruhig und vermeide Wörter wie immer und nie.

   Escribe

   formuliere; schreibe

   de forma tranquila

   ruhig; auf ruhige Weise

   evita

   vermeide

   palabras

   Wörter

   como

   wie; beispielsweise wie

   siempre

   immer

   nunca

   nie

   Ausführliche Erklärung

   Escribe ist hier ein bejahender Imperativ für tú im Singular: „Schreibe/Formuliere“. Der Infinitiv ist escribir; die Imperativform für usted wäre escriba, für ustedes escriban. Beispiel: Escribe una frase. – „Schreib einen Satz.“ de forma tranquila bedeutet hier, dass die Formulierung ruhig bzw. in ruhiger Weise erfolgen soll. tranquila ist die feminine Singularform des Adjektivs tranquilo und stimmt mit forma überein. Eine nahe Alternative ist con calma – „mit Ruhe“. evita ist ebenfalls ein bejahender Imperativ für tú im Singular: „Vermeide“. Das Verb ist evitar. Die Form fordert die angesprochene einzelne Person auf, etwas zu vermeiden; sie ist nicht die Form für usted oder ustedes. Beispiel: Evita esa palabra. – „Vermeide dieses Wort.“ palabras ist der Plural von palabra, also „Wörter“. Das Wort bezeichnet hier die sprachlichen Ausdrücke, die vermieden werden sollen. Singular und Plural: una palabra – „ein Wort“, varias palabras – „mehrere Wörter“. como leitet hier einen Vergleich beziehungsweise eine beispielhafte Aufzählung ein: „wie“ oder „beispielsweise“. In diesem Satz nennt es Beispiele für die Wörter, die vermieden werden sollen. Beispiel: Evita expresiones como esta. – „Vermeide Ausdrücke wie diesen.“ siempre bedeutet „immer“ und bezeichnet hier eine uneingeschränkte zeitliche Häufigkeit. Das Gegenstück ist nunca, „nie“ beziehungsweise „niemals“. Beispiel: Siempre llega temprano. – „Er/Sie kommt immer früh.“ nunca bedeutet „nie“ oder „niemals“. In diesem Satz steht es als eines der Beispiele nach como; die Aussage nennt also das Wort selbst, nicht eine zusätzliche Verneinung des Imperativs. Beispiel: Nunca llega tarde. – „Er/Sie kommt nie zu spät.“ Zusammen ergeben die Teile: Escribe de forma tranquila fordert die angesprochene einzelne Person auf, ruhig zu formulieren, und evita palabras como siempre y nunca fordert sie auf, Wörter wie „immer“ und „nie“ zu vermeiden. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Formuliere ruhig und vermeide Wörter wie immer und nie.“

9. Así el mensaje no suena como un ataque.

   So klingt die Nachricht nicht wie ein Angriff.

   Así

   so; auf diese Weise

   el mensaje

   die Nachricht

   no suena

   klingt nicht

   como

   wie

   ataque

   Angriff

   Ausführliche Erklärung

   Así bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und knüpft an die vorher genannte Art zu formulieren an. Es kann auch eine Folge einleiten: Así, ... = „So ...“ oder „Dadurch ...“. el mensaje bedeutet „die Nachricht“. mensaje ist ein maskulines Substantiv im Singular; el ist hier der bestimmte Artikel und stimmt in Genus und Numerus mit dem Substantiv überein. Der Plural ist los mensajes. Beispiel: El mensaje es claro. – „Die Nachricht ist klar.“ no suena bedeutet hier „klingt nicht“. Die Grundform des Verbs ist sonar („klingen“); suena ist die Präsensform der dritten Person Singular. no verneint die Verbgruppe. Beispiel: La frase suena amable. – „Der Satz klingt freundlich.“ como bedeutet in diesem Vergleich „wie“. Die Struktur sonar como + Substantiv beschreibt, welchen Eindruck etwas macht: Suena como una amenaza. – „Es klingt wie eine Drohung.“ ataque bedeutet „Angriff“. Das Wort ist ein maskulines Substantiv; im vollständigen Ausdruck steht davor un: un ataque = „ein Angriff“. un macht das Bezugswort unbestimmt und behauptet hier nicht notwendigerweise eine betonte Anzahl. Der Plural von ataque ist ataques. Zusammengesetzt heißt Así el mensaje no suena como un ataque: „So klingt die Nachricht nicht wie ein Angriff.“ Así stellt den Bezug zur Art der Formulierung her, el mensaje ist das Subjekt, und no suena como un ataque verneint den Vergleich mit einem Angriff. Die Aussage beschreibt also den Eindruck der Nachricht; sie behauptet nicht, dass die Nachricht tatsächlich ein Angriff ist.

10. Las reglas claras de la cocina funcionan mejor cuando el tono sigue siendo respetuoso.

    Klare Küchenregeln funktionieren besser, wenn der Ton respektvoll bleibt.

    reglas

    Regeln

    claras

    klar

    cocina

    Küche

    funcionan

    funktionieren

    mejor

    besser

    tono

    Ton

    sigue siendo

    bleibt weiterhin

    respetuoso

    respektvoll

    Ausführliche Erklärung

    reglas: regla bedeutet „Regel“; reglas ist der Plural. Hier bezeichnet reglas die Regeln, von denen gesagt wird, dass sie besser funktionieren. Beispiel: Las reglas son importantes. – „Die Regeln sind wichtig.“ claras: claro bedeutet „klar“; claras ist die feminine Pluralform und richtet sich nach reglas. Die Endung -as zeigt hier die Übereinstimmung mit einem femininen Substantiv im Plural. Beispiel: unas instrucciones claras – „klare Anweisungen“. cocina: cocina bedeutet hier „Küche“. In de la cocina kennzeichnet es den Bereich, zu dem die Regeln gehören: „der Küche“ beziehungsweise „für die Küche“. Je nach Zusammenhang kann cocina auch den Bereich des Kochens bezeichnen. funcionan: Das Grundverb ist funcionar („funktionieren“). funcionan ist die Präsensform der dritten Person Plural; das Subjekt sind hier las reglas. Beispiel: Estas reglas funcionan bien. – „Diese Regeln funktionieren gut.“ mejor: mejor bedeutet hier „besser“ und ist die Vergleichsform des Adverbs bien („gut“). Es vergleicht die Funktionsweise mit einer anderen Möglichkeit oder einem anderen Zustand. más bien ist dagegen eine andere Verbindung mit der Bedeutung „eher“, nicht die normale Vergleichsform von bien. Beispiel: Este método funciona mejor. – „Diese Methode funktioniert besser.“ tono: tono bedeutet „Ton“ im Sinn der Art, wie etwas klingt oder formuliert ist, nicht zwingend im Sinn einer akustischen Tonhöhe. el tono ist hier das Subjekt des folgenden Teilsatzes. Beispiel: El tono es amable. – „Der Ton ist freundlich.“ sigue siendo: seguir bedeutet in dieser Verbindung „weiterhin sein“. sigue steht im Präsens der dritten Person Singular, passend zu el tono; siendo ist die Gerundiumform von ser. Zusammen bedeutet sigue siendo hier „bleibt weiterhin“. Das Muster seguir siendo + Adjektiv beschreibt, dass eine Eigenschaft fortbesteht: El tono sigue siendo amable. – „Der Ton bleibt freundlich.“ respetuoso: Das Grundadjektiv ist respetuoso („respektvoll“). Die Form ist maskulin Singular und stimmt mit el tono überein; sie beschreibt also den Ton. Beispiel: un comentario respetuoso – „ein respektvoller Kommentar“. Zusammengesetzt bedeutet Las reglas claras de la cocina funcionan mejor: „Klare Küchenregeln funktionieren besser.“ Der mit cuando eingeleitete Teil cuando el tono sigue siendo respetuoso bedeutet „wenn der Ton respektvoll bleibt“. Der ganze Satz sagt somit, dass klare Küchenregeln besser funktionieren, wenn der Ton respektvoll bleibt.