Eine gemeinsame Küche respektvoll ansprechen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine gemeinsame Küche respektvoll ansprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

La cocina compartida quedó desordenada otra vez después de la cena.

La kossína kompārtída kedó dessordenáda otra bess desspués de la sséna. Die gemeinsame Küche wurde nach dem Abendessen wieder unordentlich hinterlassen.

Deberíamos hablar del tema sin culpar a una sola persona.

Deberíamos ablár del téma ssin kulpár a úna ssóla perssóna. Wir sollten das ansprechen, ohne einer Person die Schuld zu geben.

Quizá ayudaría recordar las responsabilidades de limpieza.

Kissá ajudáría rekordár las resspōnsabilidádes de limpjéssa. Vielleicht würde eine Erinnerung an die Putzaufgaben helfen.

Hazlo concreto mencionando los platos, las encimeras y la basura.

Ásslo konkréto menssjonándo los plátos, las enssiméras i la bassúra. Mach es konkret, indem du Geschirr, Arbeitsflächen und den Müll erwähnst.

¿Publicamos un horario o hablamos primero en el chat del grupo?

Publikámos un orārjo o ablámos priméro en el tschát del grúpo. Sollen wir zuerst einen Plan aufhängen oder im Gruppenchat darüber sprechen?

Empieza con un mensaje tranquilo para que no suene agresivo.

Empjéssa kon un mensáche trankílo para ke no ssuéne agresíbo. Beginne mit einer ruhigen Nachricht, damit sie nicht aggressiv wirkt.

El mensaje puede pedir a todos que respeten el espacio compartido.

El mensáche pwéde pedír a tódos ke resspéten el esspássjo kompārtído. In der Nachricht kann man alle bitten, den gemeinsamen Raum zu respektieren.

Escribe de forma tranquila y evita palabras como siempre y nunca.

Esskríbe de fórma trankíla i ebíta palábras komo ssjémpre i núnka. Formuliere ruhig und vermeide Wörter wie immer und nie.

Así el mensaje no suena como un ataque.

Assí el mensáche no ssuéna komo un atáke. So klingt die Nachricht nicht wie ein Angriff.

Las reglas claras de la cocina funcionan mejor cuando el tono sigue siendo respetuoso.

Las réglas kláras de la kossína funssjonán mechór kuándo el tóno ssíge ssjéndo resspetúoso. Klare Küchenregeln funktionieren besser, wenn der Ton respektvoll bleibt.

Wort für Wort

La La bedeutet in La cocina compartida „die“ und steht vor cocina. Der bestimmte Artikel bezeichnet hier eine konkrete, gemeinsam genutzte Küche.

cocina Cocina bedeutet hier „Küche“, also den gemeinsamen Raum, der nach dem Abendessen unordentlich war. La cocina ist eine häufige Verbindung für „die Küche“.

compartida Compartida bedeutet in La cocina compartida „geteilt“ oder „gemeinsam genutzt“. Es beschreibt, dass die Küche von mehreren Personen genutzt wird; dieselbe Bedeutung erscheint auch in espacio compartido.

quedó Quedó zeigt in La cocina compartida quedó desordenada, dass die Küche danach in diesem Zustand war oder so zurückgelassen wurde. Die Grundform ist quedar; danach kann ein Zustand wie desordenada stehen.

desordenada Desordenada bedeutet hier „unordentlich“ und beschreibt den Zustand der Küche. In quedó desordenada wird damit das Ergebnis nach dem Abendessen bezeichnet.

otra Otra trägt zusammen mit vez in otra vez die Bedeutung „wieder“ oder „noch einmal“. Die Verbindung otra vez wird verwendet, wenn etwas erneut passiert.

vez Vez bedeutet in otra vez „Mal“ und bildet mit otra die feste Verbindung „wieder“. In diesem Dialog weist otra vez darauf hin, dass die Küche erneut unordentlich war.

después Después bedeutet hier „nach“ oder „danach“ und steht in después de la cena. Die Verbindung después de + Zeitpunkt oder Ereignis bezeichnet, wann etwas später passiert.

de De verbindet in después de la cena die Zeitangabe después mit la cena. Zusammen bedeutet después de la cena „nach dem Abendessen“.

cena Cena bedeutet „Abendessen“ und bezeichnet in después de la cena das Ereignis, nach dem die Küche unordentlich zurückblieb. Die Verbindung de la cena macht dieses Ereignis zum zeitlichen Bezugspunkt.

Deberíamos Deberíamos drückt in Deberíamos hablar del tema einen vorsichtigen Vorschlag aus: „Wir sollten das Thema ansprechen“. Danach folgt der Infinitiv hablar; die Verbindung Deberíamos + Infinitiv eignet sich für gemeinsame Empfehlungen.

hablar Hablar bedeutet hier „über etwas sprechen“ oder „ein Thema ansprechen“. In hablar del tema steht hablar mit de und dem besprochenen Thema.

del Del bedeutet in hablar del tema „über das“ und ist die Verbindung von de und el. Es verbindet hablar mit dem Thema, über das gesprochen werden soll.

tema Tema bedeutet „Thema“ und bezeichnet hier das Problem mit der gemeinsamen Küche. In hablar del tema steht es als Gegenstand des Gesprächs.

sin Sin bedeutet „ohne“ und leitet in sin culpar a una sola persona eine Handlung ein, die vermieden werden soll. Sin + Infinitiv beschreibt, dass etwas nicht auf diese Weise geschieht.

culpar Culpar bedeutet hier „jemanden beschuldigen“ oder „jemandem die Schuld geben“. In culpar a una sola persona steht danach die betroffene Person mit a.

a A steht in culpar a una sola persona vor der genannten Person. Diese Verbindung zeigt, wem die Schuld gegeben werden könnte: culpar a + Person.

una Una bedeutet in una sola persona „eine“ und steht vor der weiblichen Bezeichnung persona. Zusammen mit sola begrenzt es die Aussage auf eine einzige Person.

sola Sola verstärkt in una sola persona die Begrenzung und bedeutet „einzige“ oder „alleinige“. Die ganze Verbindung una sola persona vermeidet, dass eine einzelne Person herausgegriffen wird.

persona Persona bedeutet „Person“. In una sola persona bezeichnet es die einzelne Person, der nicht allein die Schuld gegeben werden soll.

Quizá Quizá bedeutet „vielleicht“ und macht den Vorschlag Quizá ayudaría vorsichtig. Es kann am Anfang eines Vorschlags stehen, wenn eine Möglichkeit angeboten wird.

ayudaría Ayudaría bedeutet hier „würde helfen“ und stellt eine mögliche Wirkung in Aussicht. In Quizá ayudaría recordar folgt die Handlung, die möglicherweise hilfreich wäre.

recordar Recordar bedeutet hier „an etwas erinnern“ beziehungsweise etwas wieder ins Gedächtnis rufen. In recordar las responsabilidades de limpieza benennt es, woran die Mitbewohner erinnert werden sollen.

las Las bedeutet in las responsabilidades „die“ und steht vor einer weiblichen Mehrzahl. Es verweist hier auf die konkreten Verantwortlichkeiten für die Reinigung.

responsabilidades Responsabilidades bedeutet „Verantwortlichkeiten“ oder „Pflichten“. In responsabilidades de limpieza geht es um Zuständigkeiten rund um das Sauberhalten der Küche.

limpieza Limpieza bedeutet „Reinigung“ oder „Sauberkeit“. In responsabilidades de limpieza präzisiert es, worauf sich die Verantwortlichkeiten beziehen.

Hazlo Hazlo bedeutet hier „Mach es“ und bezieht sich auf die geplante Nachricht oder Formulierung. In Hazlo concreto wird damit aufgefordert, die Nachricht konkret zu machen.

concreto Concreto bedeutet in Hazlo concreto „konkret“ oder „spezifisch“. Gemeint ist, dass die Nachricht nicht allgemein bleibt, sondern bestimmte Aufgaben nennt.

mencionando Mencionando bedeutet hier „indem du erwähnst“ und beschreibt, wie die Nachricht konkret werden soll. In mencionando los platos, las encimeras y la basura folgt direkt die Aufzählung der genannten Dinge.

los Los bedeutet in los platos „die“ und steht vor einer männlichen Mehrzahl. Der Artikel bezeichnet hier die konkreten Teller oder Geschirrteile, die erwähnt werden sollen.

platos Platos bedeutet hier „Teller“ oder allgemein „Geschirr“. In los platos gehört es zur Aufzählung der Küchenaufgaben.

encimeras Encimeras bedeutet „Arbeitsflächen“ oder „Küchenarbeitsplatten“. In las encimeras bezeichnet es die Flächen, die beim Reinigen der Küche berücksichtigt werden sollen.

y Y bedeutet „und“ und verbindet in los platos, las encimeras y la basura drei Bereiche der Küchenreinigung. Es verbindet gleichartige Elemente in einer Aufzählung.

basura Basura bedeutet „Müll“ und steht in der Aufzählung los platos, las encimeras y la basura. Gemeint ist hier der Müll, um dessen Entsorgung sich die Bewohner kümmern sollen.

Publicamos Publicamos bildet in ¿Publicamos un horario...? einen Vorschlag für eine gemeinsame Handlung: „Sollen wir einen Zeitplan aushängen?“ Die Grundform ist publicar; danach steht hier der Gegenstand un horario.

un Un bedeutet in un horario „ein“ und führt einen möglichen Zeitplan ein. Die Verbindung publicar un horario bezeichnet das Veröffentlichen oder Aushängen eines Zeitplans.

horario Horario bedeutet hier „Zeitplan“ und bezieht sich auf einen Plan für die Küchenaufgaben. In publicar un horario bezeichnet es das, was ausgehängt oder veröffentlicht werden könnte.

o O bedeutet „oder“ und stellt in ¿Publicamos un horario o hablamos...? zwei Möglichkeiten gegenüber. Es verbindet hier zwei alternative Vorschläge.

hablamos Hablamos bedeutet in der Frage „sprechen wir“ und schlägt ein Gespräch als Alternative zum Aushängen eines Zeitplans vor. Die Grundform ist hablar; hier erscheint die Form zusammen mit primero en el chat del grupo.

primero Primero bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. In hablamos primero en el chat del grupo wird vorgeschlagen, zunächst im Gruppenchat zu sprechen.

en En bedeutet in en el chat del grupo „in“ und bezeichnet den Ort oder Kanal des Gesprächs. Die Verbindung en + Kanal oder Ort wird verwendet, um anzugeben, wo etwas stattfindet.

el El bedeutet in el chat del grupo „der“ und steht vor chat. Zusammen mit del grupo bezeichnet die ganze Wortgruppe den Gruppenchat.

chat Chat bedeutet „Chat“ und bezeichnet hier den digitalen Gesprächskanal der Gruppe. En el chat del grupo bedeutet, dass das Gespräch zunächst dort stattfinden soll.

grupo Grupo bedeutet „Gruppe“. In el chat del grupo präzisiert es, dass es um den Chat dieser gemeinsamen Gruppe geht.

Empieza Empieza bedeutet „Fang an“ oder „Beginne“ und leitet die Empfehlung Empieza con un mensaje ein. Die Grundform ist empezar; die Verbindung empezar con + Sache bezeichnet, womit man beginnt.

con Con bedeutet „mit“ und zeigt in Empieza con un mensaje, womit begonnen werden soll. Die Verbindung empezar con + Sache ist ein gebräuchliches Muster für einen Anfang.

mensaje Mensaje bedeutet „Nachricht“. In Empieza con un mensaje ist eine ruhige Nachricht der empfohlene Ausgangspunkt für das Gespräch über die Küche.

tranquilo Tranquilo bedeutet in un mensaje tranquilo „ruhig“ oder „gelassen“. Es beschreibt den gewünschten Charakter der Nachricht, damit sie nicht aggressiv wirkt.

para Para leitet in para que no suene agresivo den Zweck ein: Die ruhige Nachricht soll nicht aggressiv klingen. Die Verbindung para que + Aussage beschreibt ein gewünschtes Ergebnis oder einen Zweck.

que Que gehört in para que no suene agresivo zur Zweckverbindung para que. Es leitet den Teil ein, der beschreibt, welches Ergebnis erreicht werden soll.

no No verneint in no suene agresivo die Wirkung der Nachricht. Gemeint ist, dass sie nicht aggressiv klingen soll.

suene Suene bedeutet hier „klingt“ oder „wirkt“ und beschreibt, welchen Eindruck die Nachricht macht. In para que no suene agresivo bezieht sich suene auf die gewünschte Wirkung der Nachricht.

agresivo Agresivo bedeutet „aggressiv“ und beschreibt in no suene agresivo den unerwünschten Eindruck. Die Aussage betrifft den Ton der Nachricht, nicht eine konkrete Handlung.

puede Puede bedeutet in El mensaje puede pedir „kann“ und drückt eine mögliche Funktion der Nachricht aus. Die Grundform ist poder; danach folgt der Infinitiv pedir.

pedir Pedir bedeutet hier „bitten“ oder „auffordern“. In pedir a todos que respeten wird angegeben, wen die Nachricht zu welcher Handlung auffordern kann.

todos Todos bedeutet in pedir a todos „alle“ und bezieht sich auf alle Personen in der gemeinsamen Gruppe. Das Muster pedir a todos que + Handlung richtet eine Bitte an alle.

respeten Respeten bedeutet hier „respektieren“ und bezeichnet die Handlung, zu der alle aufgefordert werden. In pedir a todos que respeten folgt es auf die Bitte an todos; die Grundform ist respetar.

espacio Espacio bedeutet „Raum“ oder „Bereich“. In el espacio compartido ist damit der gemeinsam genutzte Raum gemeint, der respektiert werden soll.

compartido Compartido bedeutet in el espacio compartido „geteilt“ oder „gemeinsam genutzt“. Es beschreibt den Raum als einen Bereich, den mehrere Personen gemeinsam verwenden.

Escribe Escribe bedeutet „Schreib“ oder im Kontext „Formuliere“. In Escribe de forma tranquila wird dazu aufgefordert, die Nachricht in ruhiger Weise zu formulieren; die Grundform ist escribir.

forma Forma bedeutet in de forma tranquila „Art und Weise“. Die Verbindung de forma + Adjektiv beschreibt, wie etwas formuliert oder getan wird.

evita Evita bedeutet „vermeide“ und gibt in evita palabras como siempre y nunca eine konkrete Empfehlung. Die Grundform ist evitar; danach kann das zu vermeidende Element stehen.

palabras Palabras bedeutet „Wörter“. In palabras como siempre y nunca werden die Wörter genannt, die in der Nachricht vermieden werden sollen.

como Como bedeutet hier „wie“ oder „etwa“ und führt in palabras como siempre y nunca Beispiele an. Das Muster palabras como + Beispiele wird verwendet, um typische Beispiele zu nennen.

siempre Siempre bedeutet „immer“ und ist eines der Wörter, die laut Dialog vermieden werden sollen. Es bezeichnet eine Verallgemeinerung über alle Fälle oder Zeitpunkte.

nunca Nunca bedeutet „nie“ und wird zusammen mit siempre als zu vermeidendes verallgemeinerndes Wort genannt. Es bezeichnet das Ausbleiben einer Handlung zu jedem Zeitpunkt.

Así Así bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verbindet die Empfehlung aus dem vorherigen Satz mit ihrer Wirkung. In Así el mensaje... leitet es die Folge der ruhigen Formulierung ein.

ataque Ataque bedeutet „Angriff“. In sonar como un ataque wird beschrieben, dass die Nachricht nicht den Eindruck eines persönlichen Angriffs machen soll.

reglas Reglas bedeutet „Regeln“ und bezeichnet hier die klaren Regeln für die gemeinsame Küche. In las reglas claras de la cocina geht es um konkrete Orientierung für den Küchenalltag.

claras Claras bedeutet in las reglas claras „klar“ oder „verständlich“. Es beschreibt Regeln, deren Inhalt für die Bewohner eindeutig ist.

funcionan Funcionan bedeutet hier „funktionieren“ oder „wirksam sein“. In Las reglas claras de la cocina funcionan mejor wird die Wirkung klarer Küchenregeln bewertet; die Grundform ist funcionar.

mejor Mejor bedeutet „besser“ und vergleicht in funcionan mejor die Wirkung klarer Regeln mit einer weniger guten Wirkung. Es steht direkt bei funcionar, um die Qualität des Ergebnisses zu beschreiben.

cuando Cuando bedeutet hier „wenn“ und leitet die Bedingung cuando el tono sigue siendo respetuoso ein. Die Aussage erklärt, unter welcher Voraussetzung die Regeln besser funktionieren.

tono Tono bedeutet hier „Ton“ oder „Tonfall“ einer Nachricht. In cuando el tono sigue siendo respetuoso geht es darum, dass die Art der Formulierung respektvoll bleibt.

sigue Sigue bedeutet in sigue siendo respetuoso „bleibt“ oder „fährt fort, ... zu sein“. Die Grundform ist seguir; zusammen mit siendo beschreibt sigue siendo einen anhaltenden Zustand.

siendo Siendo gehört in sigue siendo respetuoso zur Verbindung für „bleibt respektvoll“. Es bezeichnet den Zustand, der über die weitere Formulierung hinweg erhalten bleibt; die Grundform ist ser.

respetuoso Respetuoso bedeutet hier „respektvoll“ und beschreibt den Ton der Nachricht. In sigue siendo respetuoso wird gefordert, dass dieser Ton auch weiterhin respektvoll bleibt.

Grammatikpunkte

para que + subjuntivo

Escribe tranquilo para que suene respetuoso.

Esskríbe trankílo para ke ssuéne resspetuóso.

Schreibe ruhig, damit es respektvoll klingt.

Nach „para que“ steht der Subjuntivo, wenn ein Zweck oder eine gewünschte Wirkung ausgedrückt wird.

Imperativ: haz, escribe, evita

Haz reglas claras y evita el ataque.

Áss réglas kláras i ebíta el atáke.

Stell klare Regeln auf und vermeide den Angriff.

Der bejahte Imperativ gibt direkte Anweisungen. Bei tú haben einige Verben besondere Formen, zum Beispiel „haz“.

Spanisch Vokabeln

ayudar Verb

ajudár helfen ayudaría

Quizá ayudaría recordar las responsabilidades de limpieza.

cena Substantiv

sséna Abendessen

después de la cena

cocina Substantiv

kossína Küche

La cocina compartida quedó desordenada.

compartido Adjektiv

kompartído gemeinsam; geteilt compartida

La cocina compartida

culpar Verb

kulpár jemandem die Schuld geben; beschuldigen

sin culpar a una sola persona

desordenado Adjektiv

dessordenádo unordentlich desordenada

quedó desordenada

hablar del tema Phrase

ablár del téma das Thema ansprechen; über das Thema sprechen

Deberíamos hablar del tema sin culpar a una sola persona.

otra vez Phrase

ótra bess wieder; noch einmal

quedó desordenada otra vez

persona Substantiv

perssóna Person

a una sola persona

quedar Verb

kedár bleiben; zurückbleiben quedó

La cocina compartida quedó desordenada.

quizá Adverb

kissá vielleicht

Quizá ayudaría recordar las responsabilidades de limpieza.

recordar Verb

rekordár erinnern

ayudaría recordar las responsabilidades

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

jemandem die Schuld geben; beschuldigen

Antwort zeigen

culpar

Person

Antwort zeigen

persona

unordentlich

Antwort zeigen

desordenada

gemeinsam; geteilt

Antwort zeigen

compartida