La
In „La sala“ bedeutet „La“ „die“ und steht vor „sala“. In „¿Quién la necesita?“ ist „la“ ein Objektpronomen und verweist auf die Sala, also „sie“.
sala
„sala“ bezeichnet hier den Besprechungsraum. In „La sala de reuniones“ wird der Raum durch „de reuniones“ näher bestimmt. Die Form lässt sich zum Beispiel in „reservar una sala“ wiederverwenden.
de
„de“ verbindet in „sala de reuniones“ den Raum mit seiner Funktion und bedeutet dort etwa „für Besprechungen“. In „la oficina compartida“ innerhalb von „el calendario de la oficina compartida“ leitet es die Zugehörigkeit ein. Häufig folgt auf „de“ ein Nomen oder eine Nomengruppe.
reuniones
„reuniones“ bedeutet hier „Besprechungen“ und beschreibt in „sala de reuniones“, wofür der Raum gedacht ist. Die Form steht nach „de“ in der festen Verbindung „sala de reuniones“. Sie passt zu Arbeits- und Bürokontexten.
está
„está“ beschreibt in „está reservada“ den aktuellen Zustand der Sala: Sie ist reserviert. Die Form gehört zu „estar“ und wird hier mit „reservada“ verbunden. Ein wiederverwendbares Muster ist „está + Beschreibung eines Zustands“.
reservada
„reservada“ bedeutet in „está reservada dos veces“, dass die Sala gebucht wurde und als reserviert gilt. Die Form beschreibt zusammen mit „está“ den Zustand der Sala. Sie kann bei Räumen oder Plätzen verwendet werden, die bereits gebucht sind.
veces
„veces“ bedeutet in „dos veces“ „Mal“ und zeigt, wie oft die Sala reserviert ist. Die Einzelform ist „vez“. Die Verbindung „dos veces“ lässt sich für eine zweimalige Wiederholung verwenden.
en
„en“ bedeutet in „en el calendario“ „in“ und bezeichnet hier den Ort, an dem die Buchung eingetragen ist. Es steht vor „el calendario“. Mit „en“ kann man häufig den Ort oder das Medium einer Information angeben.
el
„el“ bedeutet in „el calendario“ „der“ und steht vor „calendario“. Es markiert die bestimmte Nomengruppe, auf die sich die Aussage bezieht. Die Form wird direkt vor einem entsprechenden Nomen verwendet.
calendario
„calendario“ bezeichnet hier den Kalender des Gemeinschaftsbüros, in dem die Reservierung steht. In „el calendario de la oficina compartida“ wird der Kalender durch seine Zugehörigkeit näher erklärt. Das Wort passt zu Buchungen und Terminen.
oficina
„oficina“ bedeutet in „la oficina compartida“ „Büro“. Zusammen mit „compartida“ bezeichnet es das gemeinsam genutzte Büro. Die Form kann für einen Arbeitsort verwendet werden.
compartida
„compartida“ bedeutet in „la oficina compartida“, dass das Büro von mehreren Personen gemeinsam genutzt wird. Die Form beschreibt „oficina“ innerhalb dieser Nomengruppe. Sie ist nützlich, wenn ein Ort oder eine Ressource gemeinsam genutzt wird.
Quién
„Quién“ fragt in „¿Quién la necesita con más urgencia?“ nach der Person, die die Sala dringender braucht. Das Fragewort steht am Anfang der Frage. Es wird verwendet, wenn die gesuchte Antwort eine Person ist.
necesita
„necesita“ bedeutet in „la necesita“ „braucht“ und bezieht sich auf die Sala als benötigten Raum. Das Objektpronomen „la“ steht davor. Ein häufiges Muster ist „necesita + Objekt“.
con
„con“ bedeutet in „con más urgencia“ wörtlich „mit“ und verbindet die Handlung mit der Art, wie dringend etwas benötigt wird. Die ganze Verbindung „con más urgencia“ bedeutet „dringender“. „Con“ steht häufig vor einer Begleitung oder einer näheren Angabe der Art und Weise.
más
„más“ bedeutet in „más urgencia“ „mehr“ und verstärkt den Vergleich der Dringlichkeit. Zusammen mit „con“ bildet es „con más urgencia“. Die Form kann vor einem Nomen oder einer anderen Angabe stehen, wenn ein höheres Maß ausgedrückt wird.
urgencia
„urgencia“ bezeichnet in „con más urgencia“ die Dringlichkeit eines Bedarfs. Die ganze Verbindung zeigt, wer den Raum dringender braucht. Das Wort passt zu Situationen, in denen Bedürfnisse oder Termine unterschiedlich dringend sind.
Tengo
„Tengo“ bedeutet in „Tengo una llamada privada“ „ich habe“ und führt den eigenen Grund für die Raumnutzung ein. Die Form gehört zu „tener“. Ein gebräuchliches Muster ist „Tengo + Nomen“, wenn man etwas hat oder einen Termin beziehungsweise Anruf angibt.
una
„una“ bedeutet in „una llamada“ „eine“ und steht vor „llamada“. Es führt einen einzelnen, noch nicht näher bestimmten Anruf ein. Die Form wird vor einem passenden Nomen verwendet.
llamada
„llamada“ bedeutet hier „Anruf“ und bezeichnet den privaten Anruf mit einem Kunden. In „una llamada privada“ wird der Anruf durch „privada“ näher beschrieben. Das Wort passt zu beruflichen oder privaten Telefonkontakten.
privada
„privada“ bedeutet in „una llamada privada“, dass der Anruf nicht für die Öffentlichkeit bestimmt ist. Die Form beschreibt „llamada“ innerhalb der Nomengruppe. Sie kann verwendet werden, wenn ein Gespräch oder eine Angelegenheit persönlich oder vertraulich ist.
un
„un“ bedeutet in „un cliente“ „ein“ und steht vor „cliente“. Es führt den Kunden als eine einzelne, nicht weiter bestimmte Person ein. Die Form wird vor einem passenden Nomen verwendet.
cliente
„cliente“ bezeichnet in „con un cliente“ den Kunden, mit dem der Anruf stattfindet. Nach „con“ wird die Begleitperson des Gesprächs genannt. Das Wort passt zu beruflichen Gesprächen und Dienstleistungen.
Pero
„Pero“ bedeutet „aber“ und leitet in „Pero otra persona...“ einen Gegensatz zur eigenen privaten Telefonverbindung ein. Es verbindet zwei Aussagen mit unterschiedlicher Perspektive. Die Form kann am Anfang eines gegensätzlichen Satzes stehen.
otra
„otra“ bedeutet in „otra persona“ „eine andere“ und unterscheidet diese Person von der sprechenden Person. Es steht direkt vor „persona“. Die Verbindung eignet sich, wenn eine weitere, bereits nicht gemeinte Person eingeführt wird.
persona
„persona“ bedeutet in „otra persona“ „Person“ und bezeichnet die andere Person mit der zweiten Buchung. Zusammen mit „otra“ wird sie von der sprechenden Person unterschieden. Das Wort kann für eine einzelne beteiligte Person verwendet werden.
reservó
„reservó“ bezeichnet in „otra persona la reservó“ die Handlung, mit der die andere Person die Sala gebucht hat. „La“ verweist dabei auf die Sala. Die Form wird hier verwendet, um die bereits vorgenommene Buchung der anderen Person zu benennen.
para
„para“ bedeutet in „para trabajar“ „um zu“ und nennt den Zweck der Buchung: Die Person hat die Sala zum Arbeiten reserviert. Es steht hier vor „trabajar“. Ein häufiges Muster ist „para + Infinitiv“, wenn ein Zweck ausgedrückt wird.
trabajar
„trabajar“ bedeutet in „para trabajar a solas“ „arbeiten“ und nennt den Zweck der Raumnutzung. Nach „para“ steht die unveränderte Form „trabajar“. Die Form kann verwendet werden, um eine Tätigkeit als Zweck anzugeben.
a solas
Die ganze Wendung „a solas“ bedeutet hier „allein“ oder „ungestört“. „a“ ist Teil dieser Wendung, während „solas“ die Bedeutung des Alleinseins trägt; die Wendung beschreibt in „trabajar a solas“ die gewünschte Arbeitsweise. Sie passt zu Situationen, in denen jemand ohne andere Personen arbeiten möchte.
Entonces
„Entonces“ bedeutet hier „dann“ und leitet den nächsten Lösungsschritt ein: Die andere Person soll gefragt werden. Es knüpft an die zuvor beschriebene Doppelbuchung an. Die Form kann einen zeitlich oder logisch folgenden Schritt einführen.
pregúntale
„pregúntale“ fordert dazu auf, die andere Person zu fragen; „le“ verweist auf diese Person. In „pregúntale a la otra persona“ wird der Adressat zusätzlich ausdrücklich genannt. Ein wiederverwendbares Muster ist „pregúntale a + Person“.
a
In „pregúntale a la otra persona“ leitet „a“ die Person ein, an die sich das Fragen richtet. Außerdem ist „a“ ein Bestandteil der Wendung „a solas“. Seine genaue Funktion ergibt sich hier jeweils aus der Verbindung mit den folgenden Wörtern.
si
„si“ bedeutet in „si puede dejarte usar la sala“ „ob“ und leitet die Frage ein, die der anderen Person gestellt werden soll. Es verbindet „pregúntale“ mit dem Inhalt der Frage. Ein häufiges Muster ist „fragen, si ...“.
puede
„puede“ bedeutet in „si puede dejarte usar la sala“, dass die andere Person dazu in der Lage oder bereit sein könnte, die Nutzung zu erlauben. Die Form gehört zu „poder“. Häufig folgt auf „puede“ eine weitere Verbform, die die mögliche Handlung nennt.
dejarte
„dejarte“ bedeutet in „dejarte usar la sala“ „dir erlauben, die Sala zu benutzen“. Die Form verbindet „dejar“ mit „te“, das sich auf die sprechende Person bezieht. Das Muster „dejar a alguien + Verb“ kann ausdrücken, dass man jemandem eine Handlung ermöglicht.
usar
„usar“ bedeutet in „dejarte usar la sala“ „benutzen“ und bezeichnet die gewünschte Nutzung der Sala. Es folgt auf „dejarte“. Die Form kann mit einem konkreten Gegenstand oder Raum als Objekt verwendet werden.
momento
„momento“ bedeutet in „un momento“ „Moment“ und begrenzt die gewünschte Nutzung auf kurze Zeit. Zusammen mit „un“ bildet es die Zeitangabe „einen Moment“. Die Verbindung passt zu höflichen Bitten um eine sehr kurze Dauer.
No
„No“ verneint in „No quiero que parezca...“ den Wunsch der sprechenden Person. Es steht vor „quiero“ und macht aus dem Satz eine negative Aussage. Die Form steht im Spanischen gewöhnlich vor dem verneinten Verb.
quiero
„quiero“ bedeutet in „No quiero que parezca...“ „ich möchte nicht“ und drückt den eigenen Wunsch aus. Zusammen mit „que parezca“ beschreibt es, welchen Eindruck die sprechende Person vermeiden möchte. Die Form gehört zu „querer“.
que
„que“ verbindet in „quiero que parezca“ den Wunsch mit dem Inhalt, der nicht den Eindruck erwecken soll. Es leitet den abhängigen Satz „que mi tarea es más importante“ ein. Die Form wird häufig nach Ausdrücken des Wunsches verwendet.
parezca
„parezca“ bedeutet in „que parezca que mi tarea es más importante“ „dass es den Anschein hat“ oder „dass es wirkt“. Die Form beschreibt einen möglichen Eindruck, den die sprechende Person vermeiden will. Ein wiederverwendbares Muster ist „No quiero que parezca que ...“.
mi
„mi“ bedeutet in „mi tarea“ „meine“ und zeigt, dass die Aufgabe zur sprechenden Person gehört. Es steht direkt vor „tarea“. Die Form kann Besitz oder Zugehörigkeit ausdrücken.
tarea
„tarea“ bezeichnet in „mi tarea“ die eigene Aufgabe. In „mi tarea es más importante“ wird diese Aufgabe mit einer Bewertung verbunden. Das Wort passt zu einzelnen Arbeitsaufträgen oder zu erledigenden Aufgaben.
es
„es“ verbindet in „mi tarea es más importante“ die Aufgabe mit der Aussage „wichtiger sein“. Es bedeutet hier „ist“. Die Form gehört zu „ser“ und steht vor einer Beschreibung oder Bewertung.
importante
„importante“ bedeutet in „más importante“ „wichtig“ und wird hier in einem Vergleich verwendet: Die eigene Aufgabe soll nicht als wichtiger erscheinen. Die Form steht nach „más“. Sie kann Aufgaben, Termine oder andere Dinge bewerten.
Propón
„Propón un acuerdo“ fordert dazu auf, eine Vereinbarung als Lösung vorzuschlagen. „Propón“ richtet sich dabei direkt an die angesprochene Person. Ein wiederverwendbares Muster ist „Propón + Lösung oder Vereinbarung“.
acuerdo
„acuerdo“ bezeichnet in „Propón un acuerdo“ eine Vereinbarung beziehungsweise einen Kompromiss zur Lösung des Buchungskonflikts. In „ese acuerdo“ wird später auf dieselbe vorgeschlagene Lösung zurückverwiesen. Das Wort passt zu gemeinsam ausgehandelten Lösungen.
como
„como“ bedeutet in „como usar la sala para la llamada“ „wie“ oder „etwa“ und führt ein konkretes Beispiel für den vorgeschlagenen acuerdo ein. Danach folgt die Handlung „usar la sala“. Die Form kann verwendet werden, um ein Beispiel anzukündigen.
y
„y“ bedeutet „und“ und verbindet in „usar la sala para la llamada y salir justo después“ zwei Teile des Kompromisses. Beide Handlungen gehören zu demselben Vorschlag. Die Form verbindet Wörter, Wortgruppen oder ganze Handlungen.
salir
„salir“ bedeutet in „salir justo después“ „gehen“ beziehungsweise den Raum verlassen. Es beschreibt den zweiten Teil des Kompromisses nach dem Anruf. Die Form kann verwendet werden, um das Verlassen eines Ortes auszudrücken.
justo
In „justo después“ bedeutet „justo“ „unmittelbar“ und verstärkt die Angabe „danach“. In „Me parece justo“ bedeutet „justo“ dagegen „fair“ und bewertet den Kompromiss. Die genaue Bedeutung ergibt sich hier aus der jeweiligen Wortverbindung.
después
„después“ bedeutet in „justo después“ „danach“ und bezeichnet den Zeitpunkt nach dem Anruf. Zusammen mit „justo“ wird ausgedrückt, dass die Person unmittelbar danach geht. Die Form kann eine zeitliche Abfolge angeben.
Me
„Me“ bedeutet in „Me parece justo“ „mir“ und bezeichnet die Person, für die der vorgeschlagene Kompromiss fair erscheint. Es steht vor „parece“. Die Verbindung „Me parece ...“ wird verwendet, um eine persönliche Einschätzung auszudrücken.
parece
„parece“ bedeutet in „Me parece justo“ „kommt mir vor“ oder „scheint“. Zusammen mit „Me“ leitet es die persönliche Einschätzung ein, dass der Kompromiss fair ist. Ein häufiges Muster ist „Me parece + Beschreibung“.
También
„También“ bedeutet „auch“ und fügt in „También puedo ayudar...“ eine weitere Hilfsbereitschaft hinzu. Es ergänzt den zuvor genannten Vorschlag. Die Form kann am Satzanfang stehen, wenn eine zusätzliche Handlung genannt wird.
puedo
„puedo“ bedeutet in „También puedo ayudar“ „ich kann“ und drückt hier die Möglichkeit oder Bereitschaft aus, der anderen Person zu helfen. Die Form gehört zu „poder“. Häufig folgt auf „puedo“ eine weitere Verbform.
ayudar
„ayudar“ bedeutet in „puedo ayudar a la otra persona a encontrar otro espacio de trabajo“ „helfen“. Die Form steht nach „puedo“ und wird mit „a la otra persona“ sowie „a encontrar“ ergänzt. Ein wiederverwendbares Muster ist „ayudar a alguien a hacer algo“.
encontrar
„encontrar“ bedeutet in „ayudar ... a encontrar otro espacio de trabajo“ „finden“. Es nennt die Handlung, bei der die andere Person unterstützt wird. Nach „ayudar ... a“ steht hier die unveränderte Form „encontrar“.
otro
„otro“ bedeutet in „otro espacio de trabajo“ „ein anderer“ und bezeichnet einen vom bisher gebuchten Raum verschiedenen Arbeitsort. Es steht vor „espacio“. Die Form kann eine zusätzliche oder alternative Möglichkeit einführen.
espacio
„espacio“ bedeutet in „otro espacio de trabajo“ „Raum“ oder „Arbeitsbereich“. Die Ergänzung „de trabajo“ erklärt, wofür dieser Raum gedacht ist. Das Wort passt zu gemeinsam genutzten Arbeitsplätzen.
trabajo
„trabajo“ bedeutet in „espacio de trabajo“ „Arbeit“ und präzisiert den Zweck des „espacio“. Die ganze Verbindung bezeichnet einen Arbeitsbereich. Hier wird „trabajo“ als Teil einer festen Nomengruppe verwendet.
Así
„Así“ bedeutet in „Así demuestras que...“ „so“ oder „damit“ und zeigt, dass die angebotene Hilfe einen bestimmten Eindruck vermittelt. Es bezieht sich auf die zuvor genannte Handlung. Die Form kann eine Folge oder Art und Weise einleiten.
demuestras
„demuestras“ bedeutet in „Así demuestras que...“ „du zeigst“ und beschreibt, was die angebotene Hilfe erkennen lässt. Danach folgt mit „que“ der Inhalt dessen, was gezeigt wird. Ein häufiges Muster ist „demuestras que + Aussage“.
respetas
„respetas“ bedeutet in „respetas la reserva“ „du respektierst“. Es beschreibt hier die Haltung gegenüber der Buchung der anderen Person. Die Form kann mit einem Nomen wie „la reserva“ verbunden werden.
reserva
„reserva“ bedeutet in „la reserva de la otra persona“ „Reservierung“ oder „Buchung“. Sie bezeichnet die bereits eingetragene Nutzung der Sala durch die andere Person. Das Wort passt zu Räumen, Plätzen oder Terminen, die vorab gebucht wurden.
Ahora
„Ahora“ bedeutet „jetzt“ und legt in „Ahora puedo escribirle...“ fest, dass die Nachricht unmittelbar geschrieben werden kann. Es steht am Satzanfang und bezieht sich auf den aktuellen Zeitpunkt. Die Form kann eine Handlung in der Gegenwart ankündigen.
escribirle
„escribirle“ bedeutet in „puedo escribirle a la otra persona“ „der anderen Person schreiben“. „Le“ verweist auf die Person, die die Nachricht erhalten soll. Ein häufiges Muster ist „escribirle a + Person“.
explicarle
„explicarle“ bedeutet in „explicarle la situación“ „der anderen Person die Situation erklären“. „Le“ bezeichnet dabei die Person, der etwas erklärt wird. Ein wiederverwendbares Muster ist „explicarle algo a alguien“.
situación
„situación“ bezeichnet in „explicarle la situación“ den konkreten Buchungskonflikt. Sie ist der Inhalt, den die sprechende Person erklären möchte. Das Wort kann für eine aktuelle Lage oder ein Problem verwendet werden.
Mantén
„Mantén el mensaje breve“ fordert dazu auf, die Nachricht kurz zu halten. „Mantén“ bezieht sich hier auf das Beibehalten einer bestimmten Eigenschaft der Nachricht. Das Muster „Mantén + Objekt + Beschreibung“ ist für solche Anweisungen wiederverwendbar.
mensaje
„mensaje“ bedeutet in „Mantén el mensaje breve“ „Nachricht“. Gemeint ist die Nachricht an die andere Person über die Doppelbuchung und den Kompromiss. Das Wort passt zu kurzen schriftlichen Mitteilungen.
breve
„breve“ bedeutet in „el mensaje breve“ „kurz“ und beschreibt die gewünschte Länge der Nachricht. Es steht nach „mensaje“ und ergänzt die Anweisung „Mantén“. Die Form kann für kurze Nachrichten, Erklärungen oder Mitteilungen verwendet werden.
sugiere
„sugiere ese acuerdo“ fordert dazu auf, den zuvor genannten acuerdo vorzuschlagen. Die Form richtet sich direkt an die angesprochene Person. Ein wiederverwendbares Muster ist „sugiere + Vorschlag oder Lösung“.
ese
„ese“ bedeutet in „ese acuerdo“ „dieser“ oder „jener“ und verweist auf den zuvor genannten Lösungsvorschlag. Zusammen mit „acuerdo“ bezeichnet es genau diese Vereinbarung. Die Form wird vor dem Nomen verwendet, auf das zurückverwiesen wird.