Einen doppelt gebuchten Besprechungsraum fair teilen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La sala de reuniones está reservada dos veces en el calendario de la oficina compartida.

   Der Besprechungsraum ist im Kalender des Gemeinschaftsbüros doppelt gebucht.

   sala

   Raum; Saal

   reuniones

   Besprechungen; Treffen

   está

   ist; befindet sich

   reservada

   reserviert

   dos veces

   zweimal

   calendario

   Kalender

   oficina

   Büro

   compartida

   geteilt; gemeinschaftlich

   Ausführliche Erklärung

   sala bedeutet hier „Raum“. Das Wort ist feminin: la sala. Ein nützliches Muster ist sala de + Nomen für einen Raum, der einem Zweck dient. reuniones ist der Plural von reunión und bedeutet „Besprechungen“. Zusammen mit sala de bezeichnet sala de reuniones einen Besprechungsraum. Der Plural zeigt hier die Art der Nutzung an, nicht unbedingt eine bestimmte Anzahl von Besprechungen. está ist die 3. Person Singular von estar („sein, sich befinden“). Mit einem Zustand oder einer vorübergehenden Situation verwendet man hier estar, nicht ser: La sala está reservada – „Der Raum ist reserviert.“ reservada ist die feminine Singularform von reservado, dem Partizip von reservar („reservieren“). Es richtet sich nach sala: sala ist feminin und Singular. Der Ausdruck estar + Partizip beschreibt hier den bestehenden Zustand, dass der Raum reserviert ist. dos veces bedeutet „zweimal“. In diesem Satz verstärkt es die Aussage über die Reservierung: Der Raum ist im Kalender zweimal eingetragen, also doppelt gebucht. calendario bedeutet „Kalender“. Nach en steht hier en el calendario („im Kalender“): el zeigt die maskuline Singularform von calendario. oficina bedeutet „Büro“. In el calendario de la oficina verbindet de den Kalender mit dem Büro: „der Kalender des Büros“. Das Muster el/la + Nomen + de + Nomen drückt häufig eine Zugehörigkeit oder Zuordnung aus. compartida bedeutet hier „gemeinschaftlich“ oder „geteilt“. Es ist die feminine Singularform von compartido und stimmt mit oficina überein: la oficina compartida – „das Gemeinschaftsbüro“. Die Form beschreibt also das Büro, nicht den Kalender. Zusammengesetzt ergibt La sala de reuniones „der Besprechungsraum“. está reservada beschreibt seinen aktuellen Reservierungsstatus; dos veces sagt, dass dieser Eintrag zweimal vorkommt. en el calendario de la oficina compartida legt fest, wo das der Fall ist: im Kalender des Gemeinschaftsbüros. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Der Besprechungsraum ist im Kalender des Gemeinschaftsbüros doppelt gebucht.“

2. ¿Quién la necesita con más urgencia?

   Wer braucht ihn dringender?

   Quién

   wer

   la

   sie (weibliches Objekt)

   necesita

   braucht

   con más urgencia

   dringender

   Ausführliche Erklärung

   Quién bedeutet hier „wer“ und fragt nach der handelnden Person. Der Akzent kennzeichnet die direkte Frage. In ¿Quién viene? bedeutet quién ebenfalls „wer“. la ist hier kein Artikel, sondern ein unbetontes direktes Objektpronomen: weiblich und Singular. Im gegebenen Zusammenhang kann es sich auf la sala de reuniones beziehen. Dass die deutsche Übersetzung dafür ihn verwendet, ist kein Widerspruch: Das spanische feminine Nomen sala entspricht dem deutschen maskulinen Nomen „Besprechungsraum“, daher wechseln die Formen zwischen den Sprachen. Zum Vergleich steht lo bei einem maskulinen Singularobjekt und las bei einem femininen Pluralobjekt. necesita kommt von necesitar („brauchen“) und ist die Präsensform der dritten Person Singular. Mit quién steht das Verb hier im Singular: ¿Quién necesita la llave? – „Wer braucht den Schlüssel?“ con más urgencia bedeutet wörtlich „mit größerer Dringlichkeit“ und hier idiomatisch „dringender“. más markiert den Vergleich, während urgencia das Nomen „Dringlichkeit“ ist. Beispiel: Ella necesita ayuda con más urgencia. – „Sie braucht dringender Hilfe.“ Zusammen ergibt der Satz: „Wer braucht ihn dringender?“ Dabei ist quién die gesuchte handelnde Person, la das benötigte direkte Objekt und con más urgencia der Vergleich der Dringlichkeit.

3. Tengo una llamada privada con un cliente.

   Ich habe einen privaten Anruf mit einem Kunden.

   Tengo

   ich habe

   llamada

   Anruf

   privada

   privat

   con

   mit

   cliente

   Kunde

   Ausführliche Erklärung

   Tengo ist die 1. Person Singular Präsens von tener („haben“): yo tengo. Hier bezeichnet es, dass die sprechende Person einen Anruf hat bzw. eingeplant hat. Zum Vergleich: tienes bedeutet „du hast“, tiene „er/sie hat“ oder „Sie haben“. Beispiel: Tengo una pregunta. – „Ich habe eine Frage.“ llamada ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Anruf“. Es gehört zu llamar („anrufen“); als Substantiv bezeichnet llamada den Anruf selbst. una ist hier ein unbestimmter Artikel vor einem femininen Singularwort. Er kennzeichnet die Nominalgruppe als nicht näher bestimmt, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl. Beispiel: La llamada empieza ahora. – „Der Anruf beginnt jetzt.“ privada bedeutet hier „privat“ und beschreibt llamada. Die Form ist feminin Singular und stimmt mit llamada überein. Die Grundform des Adjektivs ist privado: privado bei einem maskulinen Singularwort, privada bei einem femininen Singularwort, privados und privadas im Plural. Beispiel: una reunión privada – „ein privates Treffen“. con ist eine Präposition mit der Grundbedeutung „mit“. Sie verbindet hier den Anruf mit der beteiligten Person. Beispiel: Trabajo con Ana. – „Ich arbeite mit Ana.“ cliente ist ein Substantiv für eine Person, die eine Dienstleistung nutzt oder etwas kauft; hier bedeutet es „Kunde“. cliente steht hier im Singular, clientes im Plural. Das Wort selbst legt das Geschlecht nicht fest; in un cliente zeigt der maskuline Artikel die männliche Lesart dieser Nominalgruppe an. Eine weibliche Person kann je nach Gebrauch auch als una cliente oder una clienta bezeichnet werden. Zusammen ergibt Tengo una llamada privada con un cliente: „Ich habe einen privaten Anruf mit einem Kunden.“ Das Muster Tengo + [Sache] lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel Tengo una reunión con un cliente. – „Ich habe ein Treffen mit einem Kunden.“

4. Pero otra persona la reservó para trabajar a solas.

   Aber jemand anderes hat ihn für ungestörtes Arbeiten gebucht.

   otra

   andere

   persona

   Person

   la

   sie; ihn

   reservó

   reservierte; buchte

   trabajar

   arbeiten

   a solas

   allein; ungestört

   Ausführliche Erklärung

   otra: Hier bedeutet es „andere“ und steht vor persona. Es ist die feminine Singularform und stimmt mit persona überein; die maskuline Form ist otro, zum Beispiel in otro lugar („ein anderer Ort“). persona: Das bedeutet „Person“. Das Wort ist grammatisch feminin, auch wenn die bezeichnete Person männlich sein kann. Deshalb heißt es hier otra persona; das beschreibt nicht zusätzlich das Geschlecht der Person. la: Das ist ein direktes Objektpronomen im Femininum Singular. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es den Raum bzw. die Räumlichkeit, die reserviert wurde; dass die deutsche Übersetzung dafür das maskuline ihn verwendet, folgt nur aus dem deutschen Genus von „Raum“. la ist hier nicht das Subjekt von reservó. reservó: Das ist die dritte Person Singular im spanischen Präteritum (pretérito indefinido) von reservar („reservieren, buchen“). Die Form sagt hier, dass die andere Person den Raum bereits reservierte bzw. buchte. Das Subjekt steht nicht ausdrücklich im Satz; durch den Kontext ist die handelnde Person otra persona. Zum Vergleich: reservó kann für „er“, „sie“ oder „Sie“ stehen, weil diese Form keine sichtbare Genusunterscheidung macht. trabajar: Das ist der Infinitiv „arbeiten“. Nach para bezeichnet der Infinitiv den Zweck: para trabajar = „zum Arbeiten“ beziehungsweise „um zu arbeiten“. Beispiel: Vengo para estudiar. – „Ich komme, um zu lernen.“ a solas: Diese feste Wendung bedeutet „allein“ oder „ungestört, ohne andere dabei“. Sie beschreibt hier die gewünschte Arbeitsweise, nicht eine zusätzliche Handlung. Beispiel: Quiero hablar a solas. – „Ich möchte unter vier Augen sprechen.“ Zusammengesetzt ergibt Pero otra persona la reservó para trabajar a solas: „Aber eine andere Person hat ihn [den Raum] zum ungestörten Arbeiten gebucht.“ Pero stellt diesen Sachverhalt als Gegensatz zum vorherigen Satz dar; otra persona ist die Handelnde, la das reservierte Objekt, und para trabajar a solas nennt den Zweck der Reservierung.

5. Entonces pregúntale a la otra persona si puede dejarte usar la sala un momento.

   Dann frag die andere Person, ob sie dir den Raum kurz überlassen kann.

   Entonces

   Dann

   pregúntale

   Frag sie/ihn

   otra

   andere

   persona

   Person

   puede

   kann

   dejarte usar

   dir erlauben, zu benutzen

   sala

   Raum

   un momento

   einen Moment; kurz

   Ausführliche Erklärung

   Entonces leitet hier den nächsten Schritt ein: „Dann“. Es bezieht die Aufforderung auf den vorherigen Zusammenhang. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang: Entonces, ... = „Dann ...“. pregúntale bedeutet hier „Frag sie/ihn“. Die Form ist der bejahte Imperativ von preguntar für tú im Singular: pregunta. Das angehängte le ist ein unbetontes Objektpronomen; durch das anschließende a la otra persona wird hier die andere Person als Bezug festgelegt. Das Muster pregúntale a + Person heißt „Frag + Person“. Beispiel: Pregúntale a Ana si viene. – „Frag Ana, ob sie kommt.“ Der Akzent bleibt in dieser angehängten Form erhalten. otra bedeutet „andere“ und steht hier im Femininum Singular, weil es sich auf persona bezieht. Die Formen richten sich nach dem Bezugswort: otro libro = „ein anderes Buch“, otra sala = „ein anderer Raum“ beziehungsweise „ein anderer Saal“, je nach Bedeutung. Die Form bezeichnet hier die in der Übersetzung genannte andere Person. persona ist das Substantiv „Person“. Obwohl es grammatisch feminin ist, legt das Wort allein nicht fest, welches Geschlecht die bezeichnete Person hat. Deshalb heißt es la otra persona; la und otra stimmen mit dem grammatischen Geschlecht und der Einzahl von persona überein. puede ist die Präsensform der dritten Person Singular von poder („können“): puedo, puedes, puede. Hier ist die andere Person das Subjekt: Es wird gefragt, ob sie etwas tun kann. Beispiel: ¿Puede Ana venir mañana? – „Kann Ana morgen kommen?“ In si puede steht eine indirekte Ja-Nein-Frage: „ob sie kann“. dejarte usar verbindet dejar mit einem weiteren Infinitiv. dejar bedeutet in diesem Muster „jemandem erlauben, etwas zu tun“; te bezeichnet die Person, der das erlaubt wird, und usar heißt „benutzen“. Das Muster dejar + Pronomen + Infinitiv ist wiederverwendbar: Me deja usar su ordenador. – „Er oder sie erlaubt mir, seinen oder ihren Computer zu benutzen.“ Hier ist also die andere Person diejenige, die das Erlauben kann, während te die Person bezeichnet, die den Raum benutzen möchte. sala bedeutet hier „Raum“ beziehungsweise „Saal“. Das feminine Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel la: la sala. Ein nützliches Pluralbeispiel ist las salas – „die Räume/Säle“. Die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Raum“ fest. un momento ist eine Zeitangabe und bedeutet „einen Moment“ beziehungsweise „kurz“. Das unbestimmte Artikelwort un behauptet hier nicht als eigenständige Aussage eine bestimmte numerische Anzahl, sondern gehört zur festen Zeitangabe. Beispiel: Espera un momento. – „Warte einen Moment.“ Zusammen ergibt sich die Struktur Entonces + tú-Imperativ + Pronomen + a-Person + si + kann + erlauben + dir + Infinitiv + Objekt + Zeitangabe: „Dann frag die andere Person, ob sie dir erlauben kann, den Raum kurz zu benutzen.“ Die Aufforderung richtet sich an eine einzelne angesprochene Person mit tú; gefragt wird, ob die andere Person der angesprochenen Person die kurze Nutzung des Raums erlauben kann.

6. No quiero que parezca que mi tarea es más importante.

   Ich möchte nicht so klingen, als wäre meine Aufgabe wichtiger.

   No

   nicht

   quiero

   ich möchte

   parezca

   wirkt / scheint

   mi tarea

   meine Aufgabe

   es

   ist

   más importante

   wichtiger

   Ausführliche Erklärung

   No quiero: quiero ist die 1. Person Singular von querer im Präsens: „ich will/möchte“. Mit no wird dieser Wunsch verneint. Die Konstruktion no quiero que + Subjuntivo bedeutet „ich möchte nicht, dass …“; nach que steht hier deshalb parezca, nicht der Indikativ. Beispiel: Quiero que vengas. – „Ich möchte, dass du kommst.“ parezca: Das ist die 3. Person Singular des Präsenssubjunktivs von parecer („scheinen, wirken“). Hier bezeichnet es den Eindruck, den etwas erwecken könnte: „dass es so wirkt“. Das unpersönliche parezca que ... kann mit „dass es scheint/wirkt, als ob …“ wiedergegeben werden. mi tarea: tarea bedeutet hier „Aufgabe“ oder „Arbeitsauftrag“. Es ist ein feminines Substantiv im Singular; mi bedeutet „mein/meine“ und zeigt hier Singular an, aber nicht das grammatische Geschlecht. Der Plural lautet mis tareas. es: es ist die 3. Person Singular von ser im Präsens. Es verbindet hier mi tarea mit einer Beschreibung: mi tarea es ... – „meine Aufgabe ist ...“. más importante: importante bedeutet „wichtig“. más importante ist der Komparativ „wichtiger“: más + Adjektiv. importante hat im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum; im Plural lautet es importantes. Beispiel: Esta tarea es más importante. – „Diese Aufgabe ist wichtiger.“ Zusammen ergeben die Teile: No quiero que parezca = „Ich möchte nicht, dass es wirkt“, que mi tarea es más importante = „dass meine Aufgabe wichtiger ist“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich möchte nicht so klingen, als wäre meine Aufgabe wichtiger.“ Sie drückt aus, dass ein bestimmter Eindruck vermieden werden soll, nicht dass die Aufgabe ausdrücklich als tatsächlich wichtiger bewertet wird.

7. Propón un acuerdo, como usar la sala para la llamada y salir justo después.

   Biete einen Kompromiss an, zum Beispiel, dass du den Raum für den Anruf nutzt und gleich danach gehst.

   Propón

   Biete an

   un acuerdo

   einen Kompromiss

   como

   zum Beispiel

   usar

   nutzen

   la sala

   den Raum

   la llamada

   den Anruf

   salir

   gehen

   justo después

   gleich danach

   Ausführliche Erklärung

   Propón ist hier eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person: „Schlag vor“. Die Form ist der bejahte Imperativ von proponer für tú; der Stamm wechselt dabei zu propon-. Zum Vergleich: proponga richtet sich an eine einzelne Person mit usted, propongan an mehrere Personen mit ustedes. Beispiel: Propón una solución. – „Schlag eine Lösung vor.“ un acuerdo bezeichnet hier eine Vereinbarung beziehungsweise einen Kompromiss. acuerdo ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht davor un. Der unbestimmte Artikel sagt hier nicht ausdrücklich, dass genau eine Einheit gezählt wird, sondern führt eine nicht näher bestimmte Vereinbarung ein. Beispiel: Busquemos un acuerdo. – „Suchen wir einen Kompromiss.“ como leitet hier ein Beispiel ein: „zum Beispiel, etwa“. Es stellt das Folgende nicht als Ersatz für den Vorschlag davor dar, sondern konkretisiert, wie der Vorschlag aussehen kann. Beispiel: Puedes hacer algo sencillo, como llamar primero. – „Du kannst etwas Einfaches tun, zum Beispiel zuerst anrufen.“ usar ist der Infinitiv „benutzen, nutzen“. Nach como nennt der Infinitiv hier eine mögliche Handlung innerhalb des vorgeschlagenen Abkommens. Der Infinitiv verändert sich nicht nach der Person; die handelnde Person wird aus dem Zusammenhang verstanden. Beispiel: Quiero usar la mesa. – „Ich möchte den Tisch benutzen.“ la sala bedeutet hier „der Raum“. sala ist feminin, daher stehen der bestimmte Artikel la und die Form la sala zusammen. Der Artikel zeigt hier den im Zusammenhang gemeinten Raum an; er ist nicht Teil des Substantivs. Beispiel: La sala está libre. – „Der Raum ist frei.“ la llamada bedeutet „der Anruf“. llamada ist feminin, deshalb lautet die Nominalgruppe la llamada. Das Wort kann je nach Kontext auch einen Anruf als Vorgang oder das Klingeln beziehungsweise die Kontaktaufnahme bezeichnen; hier passt die Bedeutung „Anruf“, für den der Raum genutzt wird. Beispiel: La llamada empieza ahora. – „Der Anruf beginnt jetzt.“ salir bedeutet „hinausgehen, gehen“ und steht ebenfalls im Infinitiv. In usar la sala ... y salir werden zwei Handlungen verbunden: den Raum nutzen und danach gehen. Das Subjekt bleibt dabei aus dem Satzbau heraus verstanden und wird von der Situation getragen; der Infinitiv selbst markiert keine Person. Beispiel: Tengo que salir. – „Ich muss gehen.“ justo después bedeutet „gleich danach, unmittelbar anschließend“. después bezeichnet die spätere Zeit, und justo verstärkt hier die zeitliche Nähe. Die Wortgruppe bezieht die Reihenfolge auf die zuvor genannte Handlung. Beispiel: Salgo justo después. – „Ich gehe gleich danach.“ Zusammen ergibt Propón un acuerdo die Aufforderung, eine Vereinbarung oder einen Kompromiss vorzuschlagen. como usar la sala para la llamada y salir justo después liefert dafür ein konkretes Beispiel: Der Raum soll für den Anruf genutzt werden, und die angesprochene Person soll unmittelbar danach gehen. para la llamada drückt den Zweck von usar la sala aus: den Raum für den Anruf zu nutzen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Biete einen Kompromiss an, zum Beispiel, dass du den Raum für den Anruf nutzt und gleich danach gehst.“

8. Me parece justo. También puedo ayudar a la otra persona a encontrar otro espacio de trabajo.

   Das fühlt sich fair an. Ich kann der anderen Person auch helfen, einen anderen Arbeitsplatz zu finden.

   Me parece

   Das erscheint mir

   justo

   fair; gerecht

   También

   auch

   puedo

   ich kann

   ayudar

   helfen

   otra

   andere

   persona

   Person

   encontrar

   finden

   otro

   anderer

   espacio de trabajo

   Arbeitsplatz

   Ausführliche Erklärung

   Me parece ist eine feste, gut wiederverwendbare Struktur: Wörtlich wird etwas „mir“ als etwas wahrgenommen; natürlich heißt es hier „Das erscheint mir“. Das Pronomen me bezeichnet die beurteilende Person. Das Muster lautet me parece + Adjektiv oder me parece que .... justo bedeutet hier „fair“ oder „gerecht“. Als Adjektiv steht es in der maskulinen Singularform; in dieser Aussage bewertet es die Situation beziehungsweise den vorgeschlagenen Ausgleich, nicht das direkt folgende Wort persona. Der Gegensatz ist injusto („unfair“). Beispiel: El acuerdo parece justo. – „Die Vereinbarung erscheint fair.“ También bedeutet „auch“ und fügt diese Möglichkeit zu einer bereits genannten Möglichkeit hinzu. Es ersetzt die vorherige Möglichkeit nicht. puedo ist die Ich-Form Präsens von poder („können“): puedo, puedes, puede ... Nach poder steht der nächste Tätigkeitsbegriff im Infinitiv. Das Muster puedo + Infinitiv bedeutet „ich kann ...“. ayudar ist der Infinitiv „helfen“. Bei einer Person steht häufig ayudar a alguien: Puedo ayudar a Ana. – „Ich kann Ana helfen.“ Hier folgt zusätzlich a encontrar, also „dabei helfen, etwas zu finden“. otra persona bedeutet „eine andere Person“ beziehungsweise hier „die andere Person“. otra ist die feminine Singularform des Adjektivs otro, weil persona grammatisch feminin und singular ist. Das Adjektiv richtet sich nach persona; die Form otro wird später bei espacio verwendet, weil dieses Substantiv maskulin ist. Beispiel: otra opción – „eine andere Option“. encontrar ist der Infinitiv „finden“. In ayudar a encontrar bezeichnet er die Handlung, bei der geholfen wird. Das Muster ayudar a + Infinitiv kann man für weitere Handlungen verwenden: Te ayudo a preparar la comida. – „Ich helfe dir, das Essen vorzubereiten.“ otro bedeutet hier „einen anderen“. Es ist die maskuline Singularform von otro und stimmt mit espacio überein. otra und otros/otras zeigen entsprechend feminine beziehungsweise Pluralformen; sie sind keine Formen von persona, sondern von otro. espacio de trabajo bezeichnet einen „Arbeitsplatz“ oder „Arbeitsbereich“. de trabajo grenzt die Art des espacio ein: einen Raum oder Platz zum Arbeiten. Ein ähnliches Muster ist espacio de estudio – „Lernplatz“. Zusammen ergeben die Bausteine: Me parece justo drückt die Bewertung „Das erscheint mir fair“ aus. También puedo ayudar a la otra persona a encontrar otro espacio de trabajo fügt hinzu, dass die sprechende Person der anderen Person beim Finden eines anderen Arbeitsplatzes helfen kann. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das erscheint mir fair. Ich kann der anderen Person auch helfen, einen anderen Arbeitsplatz zu finden.“

9. Así demuestras que también respetas la reserva de la otra persona.

   Damit zeigst du, dass du auch die Buchung der anderen Person respektierst.

   Así

   so; dadurch

   demuestras

   du zeigst

   también

   auch

   respetas

   du respektierst

   reserva

   Reservierung; Buchung

   otra

   andere

   persona

   Person

   Ausführliche Erklärung

   Así bedeutet hier „so“ oder „dadurch“ und leitet die Folge ein, die im Hauptsatz beschrieben wird. Beispiel: Así aprendes más rápido. – „So lernst du schneller.“ demuestras kommt von demostrar („zeigen, beweisen“). Die Form ist Präsens für tú: tú demuestras; sie ist hier eine Aussage und kein Befehl. Beispiel: Demuestras que eres responsable. – „Du zeigst, dass du verantwortlich bist.“ Nach demuestras que folgt die gezeigte Tatsache. también bedeutet „auch“ und fügt diese Handlung oder Eigenschaft zu bereits genanntem Inhalt hinzu. Es schließt den vorherigen Inhalt also nicht aus. Beispiel: También respeto tu decisión. – „Ich respektiere deine Entscheidung auch.“ respetas kommt von respetar („respektieren“). Auch dies ist Präsens für tú: tú respetas. In que también respetas ... bezeichnet die Form die Handlung, die du zeigst. Beispiel: Respetas las reglas. – „Du respektierst die Regeln.“ reserva ist hier ein weibliches Substantiv und bedeutet „Reservierung“ oder „Buchung“. Der Artikel la macht deutlich, dass hier das Substantiv gemeint ist: la reserva. Das verwandte Verb ist reservar („reservieren“), aber reserva in diesem Satz ist keine Verbform. Beispiel: La reserva está confirmada. – „Die Buchung ist bestätigt.“ otra bedeutet „andere“ und steht im Femininum Singular, weil es sich auf persona bezieht: otra persona. Die Grundform des Adjektivs ist otro; es passt sich in Genus und Zahl an: otro espacio, otra reserva, otras personas. Beispiel: Busco otra opción. – „Ich suche eine andere Möglichkeit.“ persona bedeutet „Person“. Das Wort ist grammatisch feminin, auch wenn die konkrete Person dadurch nicht näher bestimmt wird. Deshalb steht hier otra und nicht otro. Beispiel: La persona espera afuera. – „Die Person wartet draußen.“ Zusammenbau: Así demuestras bedeutet „Damit zeigst du“. Der Nebensatz que también respetas la reserva sagt, was du dadurch zeigst: Du respektierst ebenfalls la reserva de la otra persona, also „die Buchung der anderen Person“. Der vollständige Sinn lautet: „Damit zeigst du, dass du auch die Buchung der anderen Person respektierst.“

10. Ahora puedo escribirle a la otra persona y explicarle la situación.

    Ich kann der anderen Person jetzt schreiben und die Situation erklären.

    Ahora

    jetzt

    puedo

    kann

    escribirle

    ihr schreiben

    otra

    andere

    persona

    Person

    explicarle

    ihr erklären

    situación

    Situation

    Ausführliche Erklärung

    Ahora bedeutet hier „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Handlung fest. Es kann auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: Ahora trabajo. – „Jetzt arbeite ich.“ puedo ist die Präsensform der ersten Person Singular von poder („können“). Zusammen mit einem Infinitiv drückt poder Fähigkeit oder Möglichkeit aus: Puedo ayudarte. – „Ich kann dir helfen.“ Die Form puedo passt zum unausgesprochenen Subjekt „ich“. escribirle verbindet den Infinitiv escribir („schreiben“) mit dem angehängten indirekten Objektpronomen le. Hier bedeutet es „der anderen Person schreiben“. le bezeichnet hier ein einzelnes indirektes Objekt und legt dessen grammatisches Geschlecht nicht fest; die feste Übersetzung identifiziert die andere Person als empfangende Person der Nachricht. Das Muster escribirle a alguien ist wiederverwendbar: Quiero escribirle a mi hermana. – „Ich möchte meiner Schwester schreiben.“ otra ist die feminine Singularform von otro („anderer/andere“). Sie stimmt mit dem femininen Singularwort persona überein. Der bestimmte Bezug wird durch la otra persona hergestellt: „die andere Person“. otro passt sich in Genus und Zahl an das Bezugswort an, zum Beispiel otro mensaje („eine andere Nachricht“) und otras personas („andere Personen“). persona bedeutet „Person“ und ist ein feminines Substantiv: la persona. Das grammatische Geschlecht des Substantivs bleibt auch dann feminin, wenn die konkrete Person ein anderes Geschlecht hat. explicarle besteht aus explicar („erklären“) und dem angehängten indirekten Objektpronomen le. Es bedeutet hier „der anderen Person erklären“. Dasselbe le bezieht sich auf die empfangende Person der Erklärung; es ist nicht das direkte Objekt la situación. Beispiel: Voy a explicarle el problema. – „Ich werde der Person das Problem erklären.“ situación bedeutet „Situation“. Das Wort ist feminin: la situación; der Akzent auf ó gehört zur Schreibweise. Im Satz ist la situación das, was erklärt wird, also das direkte Objekt von explicar. Zusammen ergeben die Teile: Ahora puedo – „Jetzt kann ich“, escribirle a la otra persona – „der anderen Person schreiben“, und explicarle la situación – „ihr die Situation erklären“. Der zweite Infinitiv ist mit y an den ersten angeschlossen. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich kann jetzt der anderen Person schreiben und ihr die Situation erklären.“

11. Mantén el mensaje breve y sugiere ese acuerdo.

    Halte die Nachricht kurz und schlag diesen Kompromiss vor.

    Mantén

    halte

    el mensaje

    die Nachricht

    breve

    kurz

    sugiere

    schlag vor

    ese

    diesen

    acuerdo

    Kompromiss

    Ausführliche Erklärung

    Mantén ist hier der bejahende Imperativ von mantener für tú (Singular): „Halte …“. Der Akzent gehört zur beobachteten Form. Zum Vergleich: mantener = „halten/beibehalten“, mantén = Aufforderung an eine einzelne vertraute angesprochene Person. Beispiel: Mantén la calma. – „Bewahre die Ruhe.“ el mensaje bedeutet hier „die Nachricht“. mensaje ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel im Singular ist deshalb el. Im Plural heißt es los mensajes. Beispiel: El mensaje es claro. – „Die Nachricht ist klar.“ breve beschreibt mensaje und bedeutet hier „kurz“. Die Form breve steht im Singular; sie sieht bei maskulinen und femininen Substantiven gleich aus. Im Plural lautet sie breves: mensajes breves – „kurze Nachrichten“. sugiere ist hier ebenfalls ein bejahender Imperativ für tú (Singular), vom Verb sugerir: „Schlag … vor“. Das Verb kann außerdem in anderen Zusammenhängen „vorschlagen/nahelegen“ bedeuten. Beispiel: Sugiere una solución. – „Schlag eine Lösung vor.“ ese ist ein maskuliner Demonstrativbegleiter im Singular und bedeutet hier „diesen“ im durch die Übersetzung festgelegten Sinn. Er stimmt mit dem folgenden maskulinen Singular acuerdo überein. Andere Formen sind zum Beispiel esa bei einem femininen Singularwort und esos bei einem maskulinen Pluralwort. acuerdo ist hier das maskuline Substantiv „Kompromiss“ beziehungsweise „Vereinbarung“; in dieser Äußerung ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Kompromiss“ gemeint. Das Muster ese acuerdo ergibt daher „diesen Kompromiss“. Zusammen ergeben die beiden Imperative die Aufforderung: Mantén el mensaje breve = „Halte die Nachricht kurz“ und sugiere ese acuerdo = „schlag diesen Kompromiss vor“. Die Konjunktion y verbindet beide gleichrangigen Aufforderungen: „Halte die Nachricht kurz und schlag diesen Kompromiss vor.“