Den gemeinsamen Waschraum fair nutzen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Todas las lavadoras están ocupadas otra vez.

   Alle Waschmaschinen sind wieder belegt.

   Todas

   alle

   lavadoras

   Waschmaschinen

   están

   sind

   ocupadas

   belegt

   otra vez

   wieder

   Ausführliche Erklärung

   Todas bedeutet hier „alle“ und steht im Femininum Plural, weil es sich auf lavadoras bezieht. Die Formreihe lautet etwa todo (maskulin Singular), toda (feminin Singular), todos (maskulin Plural) und todas (feminin Plural). Die Form richtet sich nach dem Bezugswort, nicht nach der handelnden Person. lavadoras bedeutet „Waschmaschinen“. Die Einzahl ist lavadora, die Mehrzahl entsteht hier durch -s. Das feminine Nomen erklärt zugleich die Form todas und ocupadas. están ist die 3. Person Plural im Präsens von estar („sein“). Estar wird häufig für einen Zustand oder eine Situation verwendet, die hier als aktuell bzw. vorübergehend dargestellt wird. Zum Vergleich: están libres bedeutet „sie sind frei“; están ocupadas bedeutet „sie sind belegt“. ocupadas bedeutet hier „belegt“ oder „besetzt“. Es ist die feminine Pluralform von ocupado und stimmt mit lavadoras überein. Das Adjektiv ocupado kann je nach Zusammenhang auch „beschäftigt“ bedeuten; in diesem Satz geht es um Waschmaschinen, die gerade nicht verfügbar sind. otra vez bedeutet „wieder“ oder „noch einmal“. Die Wortgruppe markiert, dass die beschriebene Situation erneut eintritt. Beispiel: Está ocupado otra vez. – „Er/es ist wieder belegt.“ Zusammen ergibt Todas las lavadoras están ocupadas otra vez.: „Alle Waschmaschinen sind wieder belegt.“ Todas las lavadoras bezeichnet die gesamte Gruppe, están ocupadas beschreibt ihren aktuellen Zustand, und otra vez fügt die Wiederholung dieses Zustands hinzu.

2. Mira el horario para ver cuándo termina la próxima carga.

   Schau in den Zeitplan und sieh nach, wann die nächste Ladung fertig wird.

   Mira

   Schau nach

   horario

   Zeitplan

   ver

   sehen

   cuándo

   wann

   termina

   endet

   próxima

   nächste

   carga

   Ladung

   Ausführliche Erklärung

   Mira ist hier der bejahende Imperativ von mirar für eine einzelne angesprochene Person im vertrauten tú-Verhältnis: „Schau …“. Der Infinitiv ist mirar; der Imperativ für usted wäre mire, nicht mira. horario ist ein maskulines Substantiv für einen Zeitplan oder eine Übersicht mit Zeiten. Mit dem Artikel el bildet es hier el horario: „den Zeitplan“. Beispiel: Consulto el horario. – „Ich sehe im Zeitplan nach.“ ver steht nach para im Infinitiv und bezeichnet hier den Zweck: para ver = „um zu sehen“ beziehungsweise „um nachzusehen“. Das Subjekt des Infinitivs wird nicht eigens genannt; es wird aus dem Zusammenhang als die angesprochene Person verstanden. cuándo trägt den Akzent, weil es in der indirekten Frage ver cuándo ... das Fragewort „wann“ ist. Es leitet hier keine direkte Frage ein, sondern eine eingebettete Frage: „sehen, wann …“. Ohne Akzent kann cuando als zeitliche Konjunktion „wenn / als“ verwendet werden. termina ist die dritte Person Singular im Präsens von terminar („enden“, „fertig werden“). In diesem Satz bezieht sich die Form auf la próxima carga: Die nächste Ladung wird fertig. Das Präsens kann hier einen erwarteten oder im Zeitplan angegebenen Zeitpunkt ausdrücken; es behauptet nicht, dass das Ende bereits eingetreten ist. próxima ist die feminine Singularform des Adjektivs próximo („nächste“). Sie stimmt mit dem femininen Singular von carga überein. Die Formen sind zum Beispiel próximo bei einem maskulinen Singularwort und próximas bei einem femininen Pluralwort. carga ist hier ein feminines Substantiv für eine Ladung beziehungsweise einen Waschgang bzw. die darin befindliche Wäschemenge. Die Übersetzung „Ladung“ legt diese konkrete Bedeutung fest; das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch eine Last oder Fracht bezeichnen. Beispiel: La carga termina pronto. – „Die Ladung ist bald fertig.“ Zusammen ergibt Mira el horario para ver cuándo termina la próxima carga: Mira el horario fordert die angesprochene Person auf, den Zeitplan anzusehen; para ver cuándo nennt den Zweck, und termina la próxima carga bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem die nächste Ladung fertig wird. Die natürliche Gesamtbedeutung ist: „Schau in den Zeitplan und sieh nach, wann die nächste Ladung fertig wird.“

3. Una debería terminar pronto, pero la persona que la puso en marcha no está por aquí.

   Eine Maschine sollte bald fertig sein, aber die Person, die sie gestartet hat, ist nicht da.

   Una debería

   eine sollte

   terminar

   fertig werden

   pronto

   bald

   la persona

   die Person

   la

   sie

   puso en marcha

   in Gang setzte

   pero

   aber

   no está por aquí

   ist nicht hier

   Ausführliche Erklärung

   Una debería: una steht hier als selbstständiges Pronomen für die im festen Kontext gemeinte feminine Maschine; als Pronomen bedeutet es hier also „eine [Maschine]“, nicht eine ausdrücklich gezählte Zahl. Debería ist die 3. Person Singular von deber im Konditional. Mit dem Infinitiv bezeichnet debería terminar eine Erwartung oder Empfehlung mit der Bedeutung „sollte fertig werden“. Das Pronomen una und die Verbform debería passen in der Zahl zusammen. terminar: Der Infinitiv bedeutet hier „fertig werden“ beziehungsweise einen Vorgang beenden. Nach Modalverben wie deber bleibt das folgende Verb im Infinitiv: debería terminar. Beispiel: El ciclo debería terminar pronto. – „Der Durchlauf sollte bald fertig werden.“ pronto: Dieses Adverb bedeutet hier „bald“ und beschreibt, wann das Fertigwerden erwartet wird. Es ist nicht Teil des Verbs terminar; zusammen ergeben sie terminar pronto – „bald fertig werden“. la persona: persona ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Person“. Der bestimmte Artikel la zeigt hier Singular und Femininum an. Ein nützliches Gegenstück ist el hombre – „der Mann“; der Artikel richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht des Substantivs, nicht einfach nach dem biologischen Geschlecht einer konkreten Person. la: Dieses kurze Wort ist hier ein direktes Objektpronomen. Es ersetzt die feminine Singularreferenz „die Maschine“ und bedeutet in la puso en marcha „sie“ beziehungsweise „sie [die Maschine]“. Die Form richtet sich nach dem ersetzten direkten Objekt: lo etwa für el formulario, la für la máquina, los und las für Pluralformen. Die Form la ist hier nicht der Artikel vor persona, sondern ein separates Pronomen innerhalb des Relativsatzes. puso en marcha: Die feste Verbindung poner en marcha bedeutet „in Gang setzen“ oder „starten“. puso ist die 3. Person Singular im Indefinido von poner; die Grundform ist poner, nicht marchar. In la persona que la puso en marcha ist die Person die handelnde Person, und la bezeichnet die gestartete Maschine. Beispiel: La técnica puso en marcha el equipo. – „Die Technikerin startete das Gerät.“ pero: Diese Konjunktion bedeutet „aber“ und verbindet zwei einander entgegengesetzte Aussagen: Zuerst wird ein erwarteter baldiger Abschluss genannt, danach wird die Abwesenheit der Person angegeben, die die Maschine gestartet hat. no está por aquí: está ist die 3. Person Singular von estar und bezeichnet hier den Aufenthaltsort. no verneint die Aussage, und por aquí bedeutet in dieser Ortsangabe „hier in der Nähe“ oder „hier“. Zusammen heißt no está por aquí: „ist nicht hier“. Die Form está bezieht sich auf die Person, nicht auf die Maschine; für die feminine Maschine wäre ebenfalls está möglich, weil diese Verbform bei Singular und 3. Person nicht zwischen Maskulinum und Femininum unterscheidet. que la puso en marcha ist ein Relativsatz: que leitet die nähere Bestimmung von la persona ein. Das gesamte Muster la persona que ... bedeutet „die Person, die ...“. Im vollständigen Satz wird die erwartete Zeitangabe debería terminar pronto mit dem Gegensatz pero mitgeteilt: Die Maschine sollte bald fertig werden, aber die Person, die sie gestartet hat, ist hier nicht anwesend.

4. Dale unos minutos antes de mover su ropa.

   Gib der Person noch ein paar Minuten, bevor du ihre Wäsche herausnimmst.

   Dale

   Gib ihr / der Person

   unos minutos

   ein paar Minuten

   antes de

   bevor

   mover

   bewegen; umräumen

   su ropa

   ihre Wäsche

   Ausführliche Erklärung

   Dale verbindet den Imperativ von dar („gib“) mit dem unbetonten Pronomen le („ihr/ihm“ beziehungsweise „der Person“). Hier ist die angesprochene Person „du“: da ist der bejahte Imperativ von dar für tú, und -le steht direkt am Verb. Die feste Übersetzung legt fest, dass le hier auf die Person als Empfängerin oder Empfänger der Minuten verweist. Beispiel: Dale tiempo. – „Gib ihr/ihm Zeit.“ unos minutos bezeichnet hier eine kleine, nicht genau festgelegte Anzahl von Minuten, also „ein paar Minuten“. Unos ist die Pluralform des unbestimmten Artikels und bezeichnet hier eine ungefähre kleine Menge, keine exakt angegebene Zahl. Beispiel: Espera unos minutos. – „Warte ein paar Minuten.“ antes de leitet eine Handlung ein, die zeitlich später als der Bezugspunkt stattfinden soll: „bevor“. Nach de steht hier der Infinitiv. Das Muster ist antes de + Infinitiv: antes de salir – „bevor man hinausgeht“. mover ist der Infinitiv mit der Grundbedeutung „bewegen“ oder „umräumen“. In diesem Satz bezeichnet er zusammen mit su ropa das Herausnehmen beziehungsweise Umräumen der Wäsche, wie es die feste Übersetzung vorgibt. Der Infinitiv nennt die Handlung, die erst nach der genannten Wartezeit erfolgen soll. Beispiel: No muevas la ropa todavía. – „Bewege die Wäsche noch nicht.“ su ropa bedeutet hier „ihre Wäsche“. Ropa ist ein feminines Substantiv im Singular; su richtet sich nicht nach diesem grammatischen Geschlecht und lautet bei einem Singular-Besitzgegenstand sowohl mit maskulinen als auch mit femininen Substantiven su. Su kann sich auf eine oder mehrere besitzende Personen beziehen; die Form unterscheidet also nicht die Zahl der Besitzenden. Sus wird verwendet, wenn der besessene Ausdruck im Plural steht, zum Beispiel sus llaves – „ihre Schlüssel“. Der konkrete Besitzbezug wird durch die feste Übersetzung als „ihre“ angegeben. Beispiel: su llave – „ihr Schlüssel“; sus llaves – „ihre Schlüssel“. Zusammen ergibt sich: Dale unos minutos heißt „Gib der Person noch ein paar Minuten“. antes de mover su ropa schränkt das zeitlich ein: Das Herausnehmen beziehungsweise Umräumen ihrer Wäsche soll erst danach geschehen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Gib der Person noch ein paar Minuten, bevor du ihre Wäsche herausnimmst.“

5. ¿Cuánto tiempo sería razonable esperar antes de moverla?

   Wie lange wäre es angemessen zu warten, bevor ich sie umräume?

   ¿Cuánto tiempo

   Wie lange

   sería razonable

   wäre angemessen

   esperar

   warten

   antes de

   bevor

   moverla

   sie umräumen

   Ausführliche Erklärung

   ¿Cuánto tiempo fragt nach einer Zeitdauer: „wie lange?“. Cuánto steht hier im Maskulinum Singular, weil es sich auf tiempo bezieht; als Frageausdruck erhält die ganze Wortgruppe ein einleitendes ¿ und ein abschließendes ?. Zum Vergleich: ¿Cuántos minutos? fragt nach einer Anzahl von Minuten. sería razonable verbindet sería, die Konditionalform von ser, mit dem Adjektiv razonable („angemessen, vernünftig“). Der Konditional macht die Einschätzung hier vorsichtig bzw. hypothetisch: „wäre angemessen“. Razonable verändert sich nicht nach dem Geschlecht: un plazo razonable, una espera razonable. esperar ist der Infinitiv „warten“. Nach sería razonable bezeichnet er die Handlung, deren Angemessenheit beurteilt wird. Ein wiederverwendbares Muster ist Es razonable esperar... für „Es ist angemessen zu warten ...“; im vorliegenden Satz macht sería daraus „wäre angemessen“. antes de bedeutet „bevor“ beziehungsweise wörtlich „vor“. Steht danach ein Verb, folgt der Infinitiv: antes de salir = „bevor man hinausgeht“. Die Wortgruppe leitet hier den Zeitpunkt ein, bis zu dem gewartet werden soll. moverla besteht aus dem Infinitiv mover („bewegen, umräumen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. La steht für ein feminines Objekt im Singular; gemäß der festen Übersetzung und dem begrenzten Kontext ist damit hier „sie“ gemeint, im Zusammenhang mit der zuvor erwähnten Kleidung. Das Pronomen bleibt am Infinitiv angehängt: moverla; als selbstständige Form kann man auch la mueve („er/sie bewegt sie“) sagen. Die Endung -la gehört also zum Objektpronomen, nicht zu einer besonderen Verbform von mover. Zusammen ergibt ¿Cuánto tiempo sería razonable esperar antes de moverla? die Bedeutung: „Wie lange wäre es angemessen zu warten, bevor ich sie umräume?“ Die Frage bittet um eine angemessene Wartezeit und verbindet diese mit der anschließenden Handlung moverla.

6. Un breve margen de espera es suficiente si hay otras personas esperando.

   Eine kurze zusätzliche Wartezeit reicht aus, wenn andere Leute warten.

   breve

   kurz

   margen de espera

   zusätzliche Wartezeit

   suficiente

   ausreichend

   hay

   es gibt

   otras

   andere

   personas

   Personen

   esperando

   wartend

   Ausführliche Erklärung

   breve bedeutet hier „kurz“ und beschreibt margen. Es steht deshalb im Singular und in der maskulinen Form: un margen breve beziehungsweise un breve margen. Die Stellung vor dem Substantiv ist hier natürlich. Beispiel: una espera breve – „eine kurze Wartezeit“. margen de espera bezeichnet hier einen zusätzlichen Zeitraum beziehungsweise Spielraum zum Warten. Das Substantiv ist margen; de espera grenzt die Art dieses Spielraums ein. Der Ausdruck ist daher als wiederverwendbares Muster nützlich: un margen de + Substantiv kann einen Spielraum oder Zeitraum für etwas bezeichnen. Beispiel: un margen de tiempo – „ein Zeitspielraum“. suficiente heißt hier „ausreichend“ oder „genug“. Die Form steht im Singular und bezieht sich auf margen; sie hat in dieser Form keine sichtbare maskuline oder feminine Endung. Im Plural lautet sie suficientes. Beispiel: La información es suficiente. – „Die Information ist ausreichend.“ hay ist die unpersönliche Präsensform von haber und führt die Existenz von etwas oder jemandem ein: „es gibt“ beziehungsweise „da sind“. Sie richtet sich nicht nach der Zahl des folgenden Ausdrucks: hay una persona und hay otras personas. Beispiel: Hay otra opción. – „Es gibt eine andere Möglichkeit.“ otras bedeutet „andere“ und steht hier im Femininum Plural, passend zu personas. Die Form ist also nicht die Grundform, sondern die feminine Pluralform von otro. Beispiel: otras preguntas – „andere Fragen“. personas bedeutet „Personen“ oder je nach Kontext „Leute“. Es ist der Plural von persona; obwohl das Wort Personen bezeichnet, ist persona grammatisch feminin: una persona, otras personas. Beispiel: Hay dos personas aquí. – „Hier sind zwei Personen.“ esperando ist das Gerundium von esperar („warten“). Es beschreibt hier eine gerade andauernde Handlung und ergänzt personas: Es sind Personen da, die warten. Das Gerundium verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl; esperando bleibt also auch bei mehreren Personen gleich. Beispiel: Veo a una persona esperando. – „Ich sehe eine wartende Person.“ Zusammen ergibt un breve margen de espera es suficiente die Aussage, dass eine kurze zusätzliche Wartezeit ausreicht. hay otras personas esperando fügt mit si die Bedingung hinzu: Das gilt, wenn andere Leute warten. Die vollständige Bedeutung lautet: „Eine kurze zusätzliche Wartezeit reicht aus, wenn andere Leute warten.“

7. Pondré un recordatorio para volver en cuanto termine mi carga.

   Ich stelle mir eine Erinnerung ein, damit ich zurückkomme, sobald meine Wäsche fertig ist.

   Pondré

   werde einstellen

   recordatorio

   Erinnerung

   volver

   zurückkommen

   en cuanto

   sobald

   termine

   fertig wird oder endet

   carga

   Wäscheladung

   Ausführliche Erklärung

   Pondré ist die Futurform der ersten Person Singular von poner („stellen; setzen“): poner – pondré („ich werde stellen“). Im Futur erscheint hier der unregelmäßige Stamm pondr-. Die Form bezeichnet eine geplante Handlung der sprechenden Person. recordatorio bedeutet hier „Erinnerung“, also etwas, das an eine spätere Handlung erinnert. Es ist ein maskulines Nomen; un passt dazu. Die unbestimmte Form führt einen nicht näher bestimmten Erinnerungsgegenstand ein, behauptet aber nicht für sich allein eine konkrete Anzahl. volver ist der Infinitiv von volver und bedeutet „zurückkommen“ oder „zurückkehren“. In para volver nennt der Infinitiv den Zweck: „um zurückzukommen“. Sein Handelnder wird hier aus dem Hauptsatz verstanden, also die sprechende Person. en cuanto leitet eine Zeitangabe mit der Bedeutung „sobald“ ein. Danach steht hier eine Handlung beziehungsweise ein Zustand, der als noch nicht eingetretener Zeitpunkt betrachtet wird. termine ist die dritte Person Singular im Präsens des Subjuntivo von terminar („enden; fertig werden“ beziehungsweise „beenden“). Das Subjekt steht danach ausdrücklich als mi carga: Die Wäscheladung ist also grammatisch diejenige, die fertig wird. Die Form ist nicht erste Person Singular; diese wäre ebenfalls termine, würde aber ein anderes Subjekt erfordern, etwa en cuanto termine im Sinn von „sobald ich fertig bin“. Hier legt mi carga zusammen mit der festen Übersetzung die Lesart „sobald meine Wäscheladung fertig ist“ fest. carga ist ein feminines Nomen und bedeutet in diesem Kontext „Wäscheladung“. Je nach Kontext kann es auch eine andere Ladung oder eine Belastung bezeichnen; hier ist durch die feste Übersetzung die Wäscheladung gemeint. Das Possessiv mi steht im Singular und passt zur einzelnen bezeichneten Ladung; es zeigt hier nicht selbst das grammatische Geschlecht an. Zusammengesetzt beschreibt Pondré un recordatorio das Einstellen einer Erinnerung. para volver nennt den Zweck, und en cuanto termine mi carga legt den Zeitpunkt fest: Die sprechende Person stellt eine Erinnerung ein, um zurückzukommen, sobald ihre Wäscheladung fertig ist.

8. Así es más fácil pedirles lo mismo a los demás.

   So fällt es leichter, das auch von allen anderen zu verlangen.

   Así

   so; auf diese Weise

   más fácil

   leichter

   pedirles

   von ihnen verlangen

   lo mismo

   dasselbe

   los demás

   die anderen

   Ausführliche Erklärung

   Así bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Als wiederverwendbares Muster bezeichnet así die Art und Weise: Hazlo así. – „Mach es so.“ más fácil heißt hier „leichter“. fácil ist die Grundform; más fácil bildet den Komparativ mit más. Bei einem maskulinen oder femininen Singular bleibt fácil gleich, im Plural lautet die Form fáciles. Hier beschreibt die Form die Handlung des Verlangens: Con tiempo es más fácil. – „Mit Zeit ist es leichter.“ pedirles verbindet den Infinitiv pedir („bitten; verlangen“) mit dem angehängten indirekten Objektpronomen les. Bei einem Infinitiv kann les angehängt werden. In diesem Satz verweist les auf mehrere Personen; das Pronomen markiert die Mehrzahl, aber kein grammatisches Geschlecht. Das Muster pedirle algo a alguien beziehungsweise pedirles algo a varias personas bedeutet „jemanden um etwas bitten“ oder „jemandem etwas abverlangen“. Beispiel: Voy a pedirles ayuda. – „Ich werde sie um Hilfe bitten.“ lo mismo bedeutet „dasselbe“. In dieser Verbindung ist lo der sächliche bestimmte Artikel; mismo ist das dazugehörige Adjektiv. Zusammen bezeichnen sie eine Sache, ohne ein ausdrücklich genanntes Substantiv zu wiederholen. Beispiel: Pido lo mismo. – „Ich verlange dasselbe.“ los demás bedeutet „die anderen“; im gegebenen Satz sind damit die Personen gemeint, auf die sich les bezieht. demás bezeichnet die übrigen Personen oder Dinge im jeweiligen Zusammenhang. Der bestimmte Artikel steht hier als los im maskulinen Plural; aus dem Artikel allein ergibt sich keine konkrete Anzahl. Beispiel: Los demás esperan. – „Die anderen warten.“ Zusammen ergibt Así es más fácil die Aussage „So ist es leichter“. Der Infinitivsatz pedirles lo mismo beschreibt, was dadurch leichter wird: „von ihnen dasselbe zu verlangen“. a los demás nennt die Gruppe, auf die sich les bezieht. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „So fällt es leichter, das auch von allen anderen zu verlangen.“

9. No puedo quejarme de la ropa abandonada si yo también dejo la mía allí.

   Ich kann mich nicht über liegen gelassene Wäsche beschweren, wenn ich meine auch dort liegen lasse.

   No puedo

   ich kann nicht

   quejarme

   mich beschweren

   ropa

   Kleidung; Wäsche

   abandonada

   liegen gelassen

   también

   auch

   dejo

   lasse zurück

   la mía

   meine

   allí

   dort

   Ausführliche Erklärung

   No puedo bedeutet hier „ich kann nicht“. puedo ist die Ich-Form im Präsens von poder („können“). Bei poder folgt häufig ein Infinitiv: Puedo esperar = „Ich kann warten“; mit no wird die Möglichkeit verneint. quejarme bedeutet „mich beschweren“. Das Grundverb ist quejarse; me ist hier das Reflexivpronomen für die erste Person Singular. Nach puedo steht der Infinitiv quejarme, und das Pronomen ist an ihn angehängt. Zum Vergleich: puedo quejarme = „ich kann mich beschweren“, puedes quejarte = „du kannst dich beschweren“. ropa bedeutet hier „Kleidung“ beziehungsweise „Wäsche“. Das Wort ist feminin: la ropa. Als Sammelbezeichnung steht es normalerweise im Singular, auch wenn mehrere Kleidungsstücke gemeint sind. Beispiel: La ropa está limpia. = „Die Wäsche ist sauber.“ abandonada bedeutet hier „liegen gelassen“ oder „zurückgelassen“. Es ist die feminine Singularform des Partizips beziehungsweise Adjektivs abandonado, weil es sich auf ropa bezieht. Die Wortgruppe ropa abandonada beschreibt also Kleidung, die jemand zurückgelassen hat. también bedeutet „auch“ und fügt eine Übereinstimmung hinzu. Es stellt hier die eigene Handlung neben die zuvor genannte Handlung anderer; es bedeutet nicht „stattdessen“. dejo bedeutet hier „ich lasse ... zurück“ beziehungsweise „ich lasse ... dort liegen“. Es ist die erste Person Singular im Präsens von dejar. Das Verb kann je nach Ergänzung verschiedene konkrete Wirkungen haben: Dejo el libro aquí. = „Ich lasse das Buch hier.“ la mía bedeutet „meine“ beziehungsweise hier „meine [Kleidung]“. mía ist die feminine Singularform des Possessivpronomens mío und ersetzt ein bereits verständliches feminines Singularnomen; la trägt dabei die feminine Singularmarkierung. Das Nomen wird nicht wiederholt. Zum Vergleich: el mío steht für ein maskulines Singularnomen, las mías für ein feminines Pluralnomen. allí bedeutet „dort“ und bezeichnet einen von der Sprecherperspektive entfernten oder im Gespräch festgelegten Ort. Hier sagt es, dass die eigene Kleidung dort liegen gelassen wird; der genaue Ort wird durch den festen Satz nicht näher benannt. Die übrigen Verbindungen bauen die Aussage zusammen: de leitet die Sache ein, über die man sich beschwert, also de la ropa abandonada („über liegen gelassene Wäsche“). si yo también dejo la mía allí ist eine Bedingung: „wenn ich meine auch dort liegen lasse“. yo macht den Handelnden ausdrücklich, und la mía nimmt la ropa wieder auf. Insgesamt heißt der Satz: „Ich kann mich nicht über liegen gelassene Wäsche beschweren, wenn ich meine auch dort liegen lasse.“ Die Aussage formuliert eine Bedingung für die eigene Berechtigung zur Beschwerde.

10. El uso compartido de la lavandería funciona mejor cuando la gente controla cuánto duran los ciclos.

    In der gemeinsamen Waschküche läuft es besser, wenn die Leute die Laufzeiten der Waschmaschinen im Blick behalten.

    uso compartido

    gemeinsame Nutzung

    lavandería

    Waschküche

    funciona

    funktioniert; läuft

    mejor

    besser

    gente

    Leute

    controla

    beachtet; kontrolliert

    cuánto

    wie lange

    duran

    dauern

    ciclos

    Zyklen

    Ausführliche Erklärung

    uso compartido bezeichnet hier die gemeinsame Nutzung. compartido ist das Partizip von compartir und stimmt mit dem maskulinen Substantiv uso überein. Als allgemeines Muster kann man sagen: el uso compartido de X = „die gemeinsame Nutzung von X“. lavandería bedeutet hier „Waschküche“. Je nach Kontext kann das Wort auch eine Wäscherei bezeichnen. Der Ausdruck de la lavandería grenzt die gemeinsame Nutzung auf diesen Ort beziehungsweise Bereich ein. funciona kommt von funcionar und ist die Form für die dritte Person Singular im Präsens. Das Subjekt ist hier die gesamte Einheit el uso compartido de la lavandería, nicht nur lavandería. Funcionar kann für Abläufe, Systeme oder Lösungen stehen: El plan funciona. – „Der Plan funktioniert.“ mejor ist der Komparativ von bien und bedeutet „besser“. Es beschreibt hier, dass der Ablauf unter der genannten Bedingung besser funktioniert. Der Gegensatz ist peor („schlechter“). Mejor bleibt in dieser Verwendung unverändert; es erhält keine Endung für Genus oder Numerus. gente bedeutet „Leute“ oder „Menschen“ und ist grammatisch feminin Singular. Deshalb steht das Verb danach in der dritten Person Singular: la gente controla, nicht la gente controlan. Für eine ausdrücklich pluralische Gruppe verwendet man zum Beispiel las personas. controla kommt von controlar und ist hier die dritte Person Singular im Präsens; die Form richtet sich nach la gente. In diesem Zusammenhang bedeutet controlar nicht nur „kontrollieren“, sondern praktisch „im Blick behalten“ beziehungsweise „darauf achten“: Die Leute achten auf die Dauer der Zyklen. cuánto leitet hier eine indirekte Frage ein: cuánto duran los ciclos = „wie lange die Zyklen dauern“. Das Akzentzeichen unterscheidet das Fragewort cuánto vom nicht fragenden cuanto in anderen Verwendungen. Bei einer Dauer steht danach häufig cuánto plus ein Verb, zum Beispiel: ¿Cuánto dura la pausa? – „Wie lange dauert die Pause?“ duran kommt von durar und ist die dritte Person Plural im Präsens. Das Subjekt ist los ciclos, daher steht das Verb im Plural. Das Muster cuánto duran X fragt nach der Dauer von X. Im Singular lautet es: cuánto dura X. ciclos ist der Plural von ciclo, also „Zyklen“. Im gegebenen Zusammenhang sind damit die Waschzyklen gemeint. Das Substantiv steht im Plural, weil von den Zyklen die Rede ist; deshalb lautet die passende Verbform duran. Zusammen ergibt El uso compartido de la lavandería funciona mejor die Aussage „Die gemeinsame Nutzung der Waschküche läuft besser“. cuando leitet anschließend die Bedingung ein: cuando la gente controla cuánto duran los ciclos bedeutet „wenn die Leute darauf achten, wie lange die Zyklen dauern“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Die gemeinsame Nutzung der Waschküche läuft besser, wenn die Leute die Laufzeiten der Waschmaschinen im Blick behalten.“