Abgelaufene Lebensmittel im Gemeinschaftskühlschrank | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Otra vez hay comida caducada en la nevera compartida.

   Im Gemeinschaftskühlschrank sind wieder abgelaufene Lebensmittel.

   Otra vez

   wieder

   hay

   es gibt; befindet sich

   comida

   Essen; Lebensmittel

   caducada

   abgelaufen

   nevera

   Kühlschrank

   compartida

   gemeinsam genutzt

   Ausführliche Erklärung

   Otra vez bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass derselbe Sachverhalt erneut vorkommt. Es ist eine feste, häufig verwendbare Zeitangabe: otra vez = „wieder / noch einmal“. Beispiel: Lo intento otra vez. – „Ich versuche es noch einmal.“ hay ist die unpersönliche Form von haber im Sinn von „es gibt“ oder „es befindet sich/sind“. Sie steht auch bei einer Mehrzahl unverändert: Hay un problema. – „Es gibt ein Problem.“; Hay dos problemas. – „Es gibt zwei Probleme.“ Die Form richtet sich hier also nicht nach comida. comida bedeutet hier „Lebensmittel“ beziehungsweise „Essen“. Das Wort kann je nach Zusammenhang sowohl Nahrung allgemein als auch eine Mahlzeit bezeichnen. In diesem Satz ist es die vorhandene Nahrung im Kühlschrank. Als nützlicher Gegensatz kann bebida „Getränk“ bedeuten. caducada ist die feminine Singularform des Adjektivs caducado („abgelaufen“). Sie stimmt mit comida überein: Beide sind feminin und Singular. Das Adjektiv beschreibt hier Lebensmittel, deren Haltbarkeitsdatum überschritten ist. Beispiel: La leche está caducada. – „Die Milch ist abgelaufen.“ nevera bedeutet „Kühlschrank“. Das ist ein feminines Substantiv; deshalb steht im folgenden Adjektiv die feminine Form. In anderen Varietäten des Spanischen kann auch frigorífico verwendet werden. compartida ist die feminine Singularform von compartido („geteilt / gemeinsam genutzt“). Sie bezieht sich hier auf nevera: nevera compartida = „gemeinsam genutzter Kühlschrank“. Die Endung -a zeigt in dieser Form die Übereinstimmung mit dem femininen Singularwort nevera, nicht eine eigene Bedeutung von „gemeinsam“ an. Beispiel: Es una oficina compartida. – „Es ist ein gemeinsam genutztes Büro.“ Zusammen ergibt Otra vez hay comida caducada en la nevera compartida die Bedeutung: „Im gemeinsam genutzten Kühlschrank sind wieder abgelaufene Lebensmittel.“ hay führt das Vorhandensein ein; comida caducada bezeichnet, was vorhanden ist, und en la nevera compartida nennt den Ort. Die Adjektive caducada und compartida passen jeweils in Genus und Numerus zu dem Substantiv, das sie beschreiben.

2. Podría convertirse en un problema de higiene si sigue ahí mucho más tiempo.

   Das könnte zu einem Hygieneproblem werden, wenn es noch viel länger dort steht.

   Podría

   könnte

   convertirse

   werden; sich verwandeln

   problema

   Problem

   higiene

   Hygiene

   sigue

   bleibt; fährt fort

   ahí

   dort

   más

   mehr; länger

   tiempo

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Podría ist die 3. Person Singular im Konditional von poder („können“). Hier drückt die Form eine Möglichkeit aus: „könnte“, nicht eine sichere Vorhersage. Das Subjekt ist in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. convertirse bedeutet hier „werden“ im Sinn einer Veränderung. Es ist der Infinitiv von convertirse; die Endung -se gehört zu diesem reflexiven Verb. Das nützliche Muster ist podría convertirse en + Nomen: „könnte zu … werden“. Beispiel: La situación podría convertirse en un riesgo. – „Die Situation könnte zu einem Risiko werden.“ problema ist ein maskulines Nomen und bedeutet „Problem“. In un problema steht der unbestimmte Artikel; er kennzeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Problem, nicht eine ausdrücklich genannte Anzahl. higiene ist ein feminines Nomen für „Hygiene“. Die Verbindung un problema de higiene bezeichnet ein Problem im Bereich der Hygiene. de verbindet das allgemeine Problem mit dem Bereich, zu dem es gehört. Sigue ist die 3. Person Singular Präsens von seguir („fortfahren“, „weiter … sein“). In sigue ahí bedeutet es hier „bleibt weiterhin dort“ beziehungsweise „ist immer noch dort“. Das Verb stimmt mit einem singularischen, nicht ausdrücklich genannten Subjekt überein; aus dem Satz allein lässt sich dessen genauer Referent nicht bestimmen. Beispiel: El recipiente sigue ahí. – „Der Behälter ist immer noch dort.“ Ahí ist ein Ortsadverb und bedeutet „dort“ beziehungsweise „da“. Es bezeichnet den Ort, an dem sich das nicht ausdrücklich benannte Subjekt weiterhin befindet. Más bedeutet hier „mehr“ und verstärkt zusammen mit mucho den Zeitvergleich. In mucho más tiempo heißt die Verbindung „viel länger“ beziehungsweise wörtlich „viel mehr Zeit“. más steht dabei nicht allein für einen Gegenstand, sondern bildet den Vergleich mit einer längeren Dauer. Tiempo ist ein maskulines Nomen und bedeutet hier „Zeit“. In mucho más tiempo misst es die Dauer: Etwas bleibt länger dort. Beispiel: Necesito más tiempo. – „Ich brauche mehr Zeit.“ Zusammengesetzt bedeutet Podría convertirse en un problema de higiene „Das könnte zu einem Hygieneproblem werden“. si leitet die Bedingung ein: si sigue ahí bedeutet „wenn es weiterhin dort ist“. mucho más tiempo ergänzt, dass dieses Weiter-dort-Sein eine deutlich längere Dauer hätte. Der ganze Satz lautet daher: „Das könnte zu einem Hygieneproblem werden, wenn es noch viel länger dort steht.“

3. Algunos recipientes no tienen etiqueta, así que nadie sabe de quién son.

   Auf einigen Behältern stehen keine Namen, deshalb weiß niemand, wem sie gehören.

   Algunos

   einige

   recipientes

   Behälter

   tienen

   haben

   etiqueta

   Etikett

   así que

   also; deshalb

   nadie

   niemand

   sabe

   weiß

   de quién son

   wem sie gehören

   Ausführliche Erklärung

   Algunos bedeutet hier „einige“ und steht im Plural. Als Begleiter richtet es sich nach dem folgenden Nomen: algún recipiente („ein Behälter“), aber algunos recipientes („einige Behälter“). Beispiel: Algunas botellas están vacías. – „Einige Flaschen sind leer.“ Recipientes ist der Plural von recipiente („Behälter“). Das Wort kann verschiedene Gefäße oder Aufbewahrungsbehälter bezeichnen. Beispiel: Los recipientes están en la mesa. – „Die Behälter stehen auf dem Tisch.“ Tienen ist die Präsensform von tener („haben“) für ellos/ellas/ustedes: „sie haben“. Die Endung zeigt hier eine Mehrzahl an; das Subjekt sind die recipientes. Beispiel: Estos recipientes tienen tapa. – „Diese Behälter haben einen Deckel.“ Etiqueta bedeutet „Etikett“ oder „Kennzeichnung“ und steht hier im Singular. In tener etiqueta wird ausgedrückt, dass ein Behälter eine Kennzeichnung besitzt; zusammen mit der Verneinung no heißt no tienen etiqueta, dass die Kennzeichnung fehlt. Die feste Übersetzung gibt diese fehlende Kennzeichnung als fehlende Namen wieder. Beispiel: La caja tiene una etiqueta. – „Der Karton hat ein Etikett.“ Así que leitet eine Folge oder Schlussfolgerung ein: „also“ oder „deshalb“. Es verbindet den Sachverhalt davor mit seiner Konsequenz. Beispiel: Es tarde, así que me voy. – „Es ist spät, deshalb gehe ich.“ Nadie bedeutet „niemand“. Obwohl es mehrere oder unbestimmte Personen ausschließen kann, steht das Verb im Spanischen danach normalerweise im Singular: nadie sabe, nicht nadie saben. Beispiel: Nadie viene hoy. – „Heute kommt niemand.“ Sabe ist die Präsensform von saber („wissen“ oder „wissen, wie man etwas tut“) für él/ella/usted. Hier bedeutet es „weiß“ und bezieht sich auf das Wissen über die Zugehörigkeit. Beispiel: Ella sabe la respuesta. – „Sie weiß die Antwort.“ De quién son fragt nach der Zugehörigkeit: wörtlich etwa „von wem sind sie?“ beziehungsweise „wem gehören sie?“. Quién steht nach de im Singular, weil nach einer Person oder einem Besitzer gefragt wird. Son ist die Präsensform von ser für die dritte Person Plural; die Mehrzahl bezieht sich hier auf die Behälter. Beispiel: ¿De quién son estas llaves? – „Wem gehören diese Schlüssel?“ Zusammen ergibt Algunos recipientes no tienen etiqueta: „Einige Behälter haben kein Etikett“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung: „Auf einigen Behältern stehen keine Namen.“ Das no verneint tienen etiqueta. Danach führt así que die Folge ein: nadie sabe bedeutet „niemand weiß“. Die Frage nach der Zugehörigkeit lautet de quién son; insgesamt heißt der Satz daher: „Deshalb weiß niemand, wem sie gehören.“

4. Deberíamos poner un aviso para pedir a la gente que añada sus nombres y las fechas.

   Wir sollten einen Hinweis aufhängen und die Leute bitten, ihre Namen und Datumsangaben dazuzuschreiben.

   Deberíamos

   wir sollten

   poner

   anbringen; aufhängen

   un aviso

   ein Hinweis

   pedir

   bitten

   la gente

   die Leute

   añada

   hinzufügt

   nombres

   Namen

   fechas

   Datumsangaben

   Ausführliche Erklärung

   Deberíamos ist die 1. Person Plural von deber im Konditional. Hier bedeutet es „wir sollten“ und drückt einen Vorschlag oder eine überlegte Empfehlung aus: Die sprechende Person bezieht sich selbst und mindestens eine weitere Person ein. Zum Vergleich: deberíamos poner ... = „wir sollten ... anbringen“, während debemos poner ... eher „wir müssen ... anbringen“ bedeutet. Poner steht nach deberíamos im Infinitiv. Das Verb bedeutet hier „anbringen“ oder „aufhängen“; je nach Gegenstand kann es auch „stellen“ oder „legen“ heißen. Das Muster deberíamos + Infinitiv ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: Deberíamos llamar mañana. – „Wir sollten morgen anrufen.“ Un aviso bezeichnet hier einen Hinweis oder Aushang. Aviso ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der unbestimmte Artikel un. Der Plural lautet avisos. Zusammen mit poner bildet die Wortgruppe poner un aviso den Sinn „einen Hinweis anbringen/aufhängen“. Pedir bedeutet „bitten“. Es steht hier nach para in der Form para pedir ... und bezeichnet den Zweck: „um ... zu bitten“. Ein nützliches Muster ist pedir a alguien que ... = „jemanden bitten, dass ...“ beziehungsweise natürlicher „jemanden bitten, ... zu tun“. La gente bedeutet „die Leute“ oder „die Menschen“. Obwohl die Bedeutung mehrere Personen umfasst, ist gente grammatisch Singular und verlangt daher hier la sowie die Singularform añada. Das Wort kann je nach Zusammenhang eine Gruppe allgemein bezeichnen, ohne die genaue Zahl der Personen festzulegen. Añada ist hier die 3. Person Singular Präsens im Subjuntivo von añadir („hinzufügen“). Die Form richtet sich grammatisch nach la gente, nicht nach den später genannten pluralischen Gegenständen. Der Subjuntivo steht nach pedir ... que, weil der Inhalt einer Bitte ausgedrückt wird; añada ist hier also kein eigenständiger Befehl an eine angesprochene Person. Das Muster pedir que + Subjuntivo ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Pido que esperes. – „Ich bitte dich, zu warten.“ Nombres ist der Plural von nombre und bedeutet hier „Namen“. Das Possessivpronomen sus bedeutet in diesem Zusammenhang „ihre“ und bezieht sich auf die gebetenen Personen; es bleibt im Spanischen in dieser Form, während das Substantiv den Plural trägt. Beispiel: Escriban sus nombres. – „Schreibt eure Namen auf.“ Fechas ist der Plural von fecha und bedeutet „Daten“ beziehungsweise hier „Datumsangaben“. Die Wortgruppe sus nombres y las fechas nennt zwei Dinge, die hinzugefügt werden sollen: die Namen und die Datumsangaben. Der bestimmte Artikel las zeigt bei fechas das feminine grammatische Geschlecht und den Plural an. Insgesamt schlägt die sprechende Person vor, einen Hinweis aufzuhängen, mit dem die Leute gebeten werden, ihre Namen und die Datumsangaben dazuzuschreiben. Die Struktur ist: Deberíamos + Infinitiv poner + Gegenstand un aviso + Zweck para pedir + betroffene Gruppe a la gente + Inhalt der Bitte que añada sus nombres y las fechas.

5. ¿Deberíamos tirar todo lo que tenga más de una semana?

   Sollen wir alles wegwerfen, was älter als eine Woche ist?

   Deberíamos

   sollten wir

   tirar

   wegwerfen

   todo

   alles

   lo que

   was / das, was

   tenga

   hat

   más de

   mehr als

   una semana

   eine Woche

   Ausführliche Erklärung

   Deberíamos ist die 1. Person Plural von deber im Konditional. Hier bildet es mit dem folgenden Infinitiv einen gemeinsamen Vorschlag: „Sollen wir …?“ Es bezeichnet also nicht eine bereits ausgeführte Handlung und ist keine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Zum Vergleich: deberíamos revisar = „wir sollten überprüfen“. Der Infinitiv nach deberíamos bleibt unverändert. tirar bedeutet hier „wegwerfen“. Nach deberíamos steht es im Infinitiv. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch andere konkrete Bedeutungen haben; in diesem Satz ist durch todo und die feste Übersetzung die Bedeutung „wegwerfen“ gemeint. todo bedeutet hier „alles“ und steht als eigenständiges, verallgemeinerndes Pronomen. Es fasst die Gegenstände zusammen, auf die der anschließende Relativsatz zutrifft. Als Adjektiv kann todo sich dagegen an ein Nomen anpassen, zum Beispiel toda la documentación = „die gesamte Dokumentation“. lo que leitet hier einen Relativsatz ein und bedeutet „was“ beziehungsweise „das, was“. Die Verbindung bezieht sich nicht auf ein ausdrücklich genanntes einzelnes Nomen, sondern auf alles, was die folgende Bedingung erfüllt. Ein wiederverwendbares Muster ist todo lo que + Verb: Guarda todo lo que necesites. = „Bewahre alles auf, was du brauchst.“ tenga ist die 3. Person Singular Präsensform des Subjunktivs von tener („haben“). In todo lo que tenga ... steht der Subjunktiv, weil der Relativsatz die noch nicht einzeln festgelegten Dinge innerhalb der Gesamtheit todo beschreibt. Die Form stimmt grammatisch mit dem unausgedrückten Bezug im Relativsatz überein, nicht mit dem Sprecherkollektiv aus deberíamos; deshalb steht nicht die 1. Person Plural. Zum Vergleich: todo lo que tenga fecha = „alles, was ein Datum hat“. más de markiert hier eine Überschreitung einer Grenze: „mehr als“. Es vergleicht die Zeitdauer mit einer Woche. Das ist nicht dasselbe wie más que, das typischerweise „mehr als“ bei einem Vergleich von Eigenschaften oder Handlungen einleitet, etwa corre más que yo = „er/sie läuft mehr als ich“. una semana bezeichnet die Zeitspanne „eine Woche“. una ist hier der feminine Singularartikel von una semana; der Ausdruck behauptet dadurch nicht, dass genau ein einzelnes Objekt vorhanden ist. Zusammen mit más de bildet er den Schwellenwert „mehr als eine Woche“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Deberíamos tirar stellt den Vorschlag „Sollen wir wegwerfen?“ dar; todo lo que tenga más de una semana grenzt alles auf die Dinge ein, deren Alter beziehungsweise vergangene Zeitspanne mehr als eine Woche beträgt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Sollen wir alles wegwerfen, was älter als eine Woche ist?“

6. Solo después de darles a todos un plazo claro.

   Nur nachdem wir allen eine klare Frist gegeben haben.

   Solo después de

   erst nachdem

   darles

   ihnen geben

   a todos

   allen

   plazo

   Frist

   claro

   klar

   Ausführliche Erklärung

   Solo después de bedeutet hier „erst nachdem“. después de steht vor einem Infinitiv, wenn danach eine Handlung genannt wird: Después de comer, salimos. – „Nachdem wir gegessen haben, gehen wir hinaus.“ Solo schränkt den Zeitpunkt auf „erst danach“ ein. darles verbindet den Infinitiv dar („geben“) mit dem angehängten indirekten Objektpronomen les („ihnen“). Der Infinitiv bleibt unverändert; les bezeichnet hier mehrere Empfänger. Die feste Übersetzung macht außerdem das mitgedachte Subjekt „wir“ sichtbar. Beispiel: Quiero darles más tiempo. – „Ich möchte ihnen mehr Zeit geben.“ Bei einem einzelnen Empfänger steht darle, je nach Bezug etwa „ihm“, „ihr“ oder „Ihnen“. a todos nennt die Empfänger aus les ausdrücklich: „allen“. todos ist hier ein selbstständig verwendetes Pronomen im maskulinen Plural; die konkrete Gruppe wird nicht näher benannt. Beispiel: Les damos información a todos. – „Wir geben allen Informationen.“ plazo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Frist“, also einen festgelegten Zeitraum oder Endtermin. In un plazo steht der unbestimmte Artikel un; er markiert hier die Nominalgruppe, ohne dass daraus allein eine konkrete Anzahl folgt. Beispiel: Tenemos un plazo corto. – „Wir haben eine kurze Frist.“ claro ist ein Adjektiv zu plazo: Weil plazo maskulin Singular ist, lautet die Form claro. Die feminine Form wäre clara, Pluralformen sind claros und claras, jeweils passend zum Bezugswort. Hier bedeutet claro „klar“ im Sinn von eindeutig oder verständlich, nicht „hell“. Beispiel: Necesitamos una fecha clara. – „Wir brauchen ein klares Datum.“ Zusammen ergeben die Bausteine Solo después de darles a todos un plazo claro die Bedeutung „Erst nachdem wir allen eine klare Frist gegeben haben“. darles steht als Infinitiv nach después de, a todos benennt die Empfänger, und un plazo claro bezeichnet das, was gegeben wird. Der Ausschnitt ist ein zeitlicher Satzteil und nennt selbst keine anschließende Handlung.

7. Quizá podemos proponer una limpieza semanal en el chat del grupo.

   Vielleicht können wir im Gruppenchat eine wöchentliche Aufräumaktion vorschlagen.

   Quizá

   vielleicht

   podemos

   wir können

   proponer

   vorschlagen

   limpieza

   Aufräumaktion; Reinigung

   semanal

   wöchentlich

   chat

   Chat

   grupo

   Gruppe

   Ausführliche Erklärung

   Quizá bedeutet hier „vielleicht“ und macht den Vorschlag vorsichtig bzw. unsicher. Es ist ein Adverb und verändert seine Form nicht. Beispiel: Quizá viene mañana. – „Vielleicht kommt er/sie morgen.“ podemos ist die Form von poder („können“) im Präsens für nosotros/nosotras: „wir können“. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet es ein Muster wie podemos + Infinitiv. Beispiel: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ proponer steht als Infinitiv nach podemos und bedeutet „vorschlagen“. Das Subjekt von podemos proponer ist weiterhin „wir“; der Infinitiv selbst trägt keine eigene Personenendung. Beispiel: Podemos proponer otra fecha. – „Wir können ein anderes Datum vorschlagen.“ limpieza ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier eine Aufräum- oder Reinigungsaktion. Das unbestimmte una stimmt damit in Genus und Zahl überein. Una bezeichnet hier nicht automatisch eine bestimmte Anzahl, sondern führt die vorgeschlagene Sache als unbestimmt ein. Beispiel: La limpieza empieza temprano. – „Die Reinigung beginnt früh.“ semanal ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „wöchentlich“. Es beschreibt limpieza näher und steht deshalb im Singular; diese Adjektivform unterscheidet im Singular nicht zwischen Maskulinum und Femininum. Im Plural lautet sie semanales. Beispiel: Reuniones semanales ayudan. – „Wöchentliche Treffen helfen.“ chat bezeichnet den Chat. In en el chat steht el als maskuliner bestimmter Artikel; en bedeutet hier „in/im“. Das ist eine Ortsangabe, nicht Teil des Verbs proponer. grupo bedeutet „Gruppe“ und ist maskulin. del ist die Zusammenziehung von de + el; del grupo bedeutet daher „der Gruppe“ beziehungsweise hier „der Gruppen-“. Zusammen ergeben el chat del grupo den „Gruppenchat“. Insgesamt setzt sich der Satz so zusammen: Quizá + podemos proponer ergibt „Vielleicht können wir vorschlagen“. Vorgeschlagen wird una limpieza semanal, also eine wöchentliche Aufräumaktion, und en el chat del grupo gibt an, wo dieser Vorschlag gemacht werden kann. Die vollständige Bedeutung lautet: „Vielleicht können wir im Gruppenchat eine wöchentliche Aufräumaktion vorschlagen.“

8. Así, la limpieza semanal sería previsible en vez de repentina.

   So wäre die wöchentliche Aufräumaktion planbar statt plötzlich.

   Así

   So; dadurch

   limpieza

   Aufräumaktion; Reinigung

   semanal

   wöchentlich

   sería

   wäre

   previsible

   planbar; vorhersehbar

   en vez de

   statt

   repentina

   plötzlich

   Ausführliche Erklärung

   Así steht hier am Satzanfang und knüpft die Aussage an den vorherigen Vorschlag an: „So“ beziehungsweise „dadurch“. Als wiederverwendbares Muster kann Así, ... eine Folgerung oder praktische Konsequenz einleiten. limpieza bedeutet hier eine Aufräum- oder Reinigungsaktion. Das Wort ist ein feminines Substantiv; im vollständigen Satz zeigt la diese Form. Im Kontext passt die Bedeutung zur zuvor vorgeschlagenen wöchentlichen Aktion. Beispiel: La limpieza empieza a las ocho. – „Die Reinigung beginnt um acht.“ semanal beschreibt etwas, das jede Woche stattfindet. Es steht hier bei limpieza im Femininum Singular; die Form semanal selbst unterscheidet dabei nicht zwischen Maskulinum und Femininum. Der Plural lautet semanales. Beispiel: Tenemos una reunión semanal. – „Wir haben eine wöchentliche Besprechung.“ sería ist eine Form von ser („sein“) im Konditional, hier in der dritten Person Singular: „wäre“. Das Konditional stellt die Eigenschaft als Folge oder mögliche Bewertung dar, nicht als bereits feststehende Tatsache. Beispiel: La actividad sería útil. – „Die Aktivität wäre nützlich.“ previsible bedeutet hier, dass der Zeitpunkt oder Ablauf erwartbar und damit planbar ist. Das Adjektiv hat für Maskulinum und Femininum im Singular dieselbe Form; im Plural heißt es previsibles. Beispiel: El cambio es previsible. – „Die Änderung ist vorhersehbar.“ en vez de ist eine feste Vergleichskonstruktion mit der Bedeutung „statt“ oder „anstatt“. Sie stellt die nachfolgende Eigenschaft der bevorzugten oder erwarteten Eigenschaft gegenüber. Muster: A en vez de B – „A statt B“. repentina bedeutet „plötzlich“ beziehungsweise „unerwartet eintretend“. Die Form ist die feminine Singularform von repentino und stimmt hier mit limpieza überein. Das wiederholte sería wird vor dem zweiten Adjektiv nicht ausgesprochen: Die Struktur entspricht sinngemäß la limpieza sería previsible en vez de [sería] repentina. Beispiel: La interrupción fue repentina. – „Die Unterbrechung kam plötzlich.“ Zusammengenommen sagt der Satz: „So wäre die wöchentliche Aufräumaktion planbar statt plötzlich.“ Así markiert die Folgerung; la limpieza semanal bezeichnet die wöchentliche Aktion; sería previsible bewertet sie als vorhersehbar beziehungsweise planbar, und en vez de repentina setzt dies dem plötzlichen Eintreten gegenüber.

9. La gente puede vaciar sus estantes antes del día de limpieza.

   Die Leute können ihre Fächer vor dem Putztag leeren.

   La gente

   die Leute

   puede

   kann

   vaciar

   leeren

   estantes

   Fächer

   antes del

   vor dem

   día

   Tag

   limpieza

   Reinigung

   Ausführliche Erklärung

   La gente bedeutet hier „die Leute“. gente ist grammatisch Singular, obwohl damit mehrere Personen gemeint sein können; deshalb steht danach puede im Singular. Ein nützlicher Gegensatz ist las personas, ein grammatisch pluralisches Subjekt. puede ist die 3. Person Singular von poder („können“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet poder eine Möglichkeit oder Fähigkeit: puede vaciar = „kann leeren“. Beispiel: La gente puede esperar. – „Die Leute können warten.“ vaciar ist der Infinitiv „leeren“. Nach poder bleibt das zweite Verb im Infinitiv. Das Verb bedeutet, dass der Inhalt aus etwas entfernt wird; es ist nicht dasselbe wie limpiar („reinigen“). Beispiel: Pueden vaciar la caja. – „Sie können die Kiste leeren.“ estantes ist der Plural von estante, „Regal“ beziehungsweise hier „Fächer“. Der Plural bezeichnet mehr als ein solches Aufbewahrungselement. In sus estantes zeigt sus den Besitz an; die genaue Person des Besitzers wird durch diesen Ausschnitt nicht näher bestimmt. antes del bedeutet „vor dem“. del ist die feste Zusammenziehung von de + el; sie steht hier vor einer Zeitangabe. Beispiel: antes del lunes – „vor Montag“. día bedeutet „Tag“. In el día steht das maskuline bestimmte Artikelwort el; der Ausdruck el día de limpieza bezeichnet den konkreten Reinigungstag, nicht allgemein irgendeinen Tag. limpieza bedeutet „Reinigung“ beziehungsweise „Putzen“. In día de limpieza verbindet de das Bezugswort mit dem Zweck oder Thema: „Tag der Reinigung“ beziehungsweise natürlich „Putztag“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: La gente ist das grammatisch singularische Subjekt, puede vaciar drückt die Möglichkeit aus, die eigenen beziehungsweise zugeordneten Fächer zu leeren, und antes del día de limpieza legt den Zeitpunkt davor fest. Die Gesamtbedeutung lautet: „Die Leute können ihre Fächer vor dem Putztag leeren.“

10. Así, el uso de la nevera debería ser justo y seguro para todos.

    So sollte die Nutzung des Kühlschranks für alle fair und sicher werden.

    Así

    so; auf diese Weise

    uso

    Nutzung; Gebrauch

    nevera

    Kühlschrank

    debería

    sollte

    justo

    fair; gerecht

    seguro

    sicher

    para todos

    für alle

    Ausführliche Erklärung

    Así leitet hier eine Folgerung oder ein Ergebnis ein: „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Es verbindet die Aussage mit dem zuvor genannten Zusammenhang, ohne selbst die Handlung näher zu bestimmen. uso ist hier ein maskulines Substantiv und bedeutet „Nutzung“ oder „Gebrauch“. Der Plural lautet usos. Ein nützliches verwandtes Verb ist usar („benutzen“), aber uso ist in diesem Satz das Subjekt: Die Nutzung soll fair und sicher sein. de la nevera bezeichnet den Kühlschrank, dessen Nutzung gemeint ist. nevera ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Nach der Präposition de verschmilzt de mit la nicht: de la nevera bedeutet wörtlich „des Kühlschranks“ beziehungsweise „vom Kühlschrank“. debería ist die Konditionalform von deber in der dritten Person Singular. deber bedeutet je nach Zusammenhang „sollen“ oder „müssen“; hier bezeichnet debería eine erwartete oder angestrebte Folge und wird passend mit „sollte“ übersetzt. Der Singular stimmt mit el uso überein. Beispiel: La puerta debería estar cerrada. – „Die Tür sollte geschlossen sein.“ justo beschreibt hier el uso und bedeutet „fair“ oder „gerecht“. Die maskuline Singularform passt zu uso; die feminine Form ist justa, zum Beispiel in una decisión justa („eine faire Entscheidung“). Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „genau“ bedeuten, aber diese Bedeutung ist hier nicht gemeint. seguro ist ein weiteres beschreibendes Adjektiv zu el uso und bedeutet hier „sicher“. Auch dieses Adjektiv steht im maskulinen Singular. Die feminine Form lautet segura, zum Beispiel in una ruta segura („eine sichere Route“). seguro kann je nach Kontext auch „gewiss“ bedeuten; zusammen mit der Nutzung der Kühlvorrichtung ist hier die Bedeutung „ohne Gefahr“ gemeint. para todos gibt die Gruppe an, für die diese Eigenschaft gelten soll: „für alle“. todos ist hier ein maskulines Pluralwort beziehungsweise eine allgemeine Personenbezeichnung; die Form schließt die angesprochene Gesamtheit ein. In einem ausdrücklich weiblichen Personenkontext kann Spanisch auch todas verwenden. Zusammen ergibt sich: Así („so“) stellt die Folgerung her; el uso de la nevera ist das Subjekt („die Nutzung des Kühlschranks“); debería ser bedeutet „sollte sein“; und justo y seguro para todos beschreibt, wie diese Nutzung für alle sein sollte. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „So sollte die Nutzung des Kühlschranks für alle fair und sicher werden.“