Ein Ladegerät ausleihen und die Rückgabe bestätigen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Me he dejado el cargador en otro sitio y la batería de mi portátil está casi vacía.

   Ich habe mein Ladegerät woanders liegen lassen, und der Akku meines Laptops ist fast leer.

   Me he dejado

   ich habe liegen lassen

   cargador

   Ladegerät

   sitio

   Ort; Stelle

   casi

   fast; beinahe

   batería

   Akku; Batterie

   portátil

   Laptop

   vacía

   leer

   está … vacía

   ist ... leer

   Ausführliche Erklärung

   Me he dejado: Hier bedeutet die Verbindung „ich habe ... liegen lassen“. he ist die erste Person Singular von haber; zusammen mit dem Partizip dejado bildet es das spanische Perfekt. me gehört zur Konstruktion dejarse algo en un sitio: Man sagt damit, dass man etwas irgendwo zurückgelassen hat, oft unbeabsichtigt. Beispiel: Me he dejado las llaves en casa. – „Ich habe die Schlüssel zu Hause liegen lassen.“ cargador: Das bedeutet hier „Ladegerät“. Das maskuline Substantiv steht mit dem Artikel el: el cargador. Beispiel: Necesito un cargador. – „Ich brauche ein Ladegerät.“ sitio: sitio bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. In otro sitio heißt es „an einer anderen Stelle“ beziehungsweise „woanders“. otro steht hier vor dem maskulinen Singularsubstantiv sitio; die Form für ein feminines Substantiv wäre otra. casi: Dieses Adverb bedeutet „fast“ oder „beinahe“ und schwächt die folgende Aussage ab: Der Akku ist noch nicht vollständig leer, aber nahe daran. Beispiel: La botella está casi vacía. – „Die Flasche ist fast leer.“ batería: Das feminine Substantiv bedeutet hier „Akku“ oder „Batterie“. la batería bezeichnet in diesem Satz den Akku des Laptops. Das Possessiv mi in mi portátil zeigt den Bezug zum Sprecher an, ohne eine zusätzliche Endung am Substantiv zu bilden. portátil: In mi portátil wird portátil als Substantiv für „Laptop“ gebraucht. Das Wort kann auch als Adjektiv „tragbar“ bedeuten; hier ist die Laptop-Bedeutung gemeint. Im Plural lautet es portátiles, zum Beispiel dos portátiles – „zwei Laptops“. vacía: Diese Form bedeutet „leer“ und bezieht sich hier auf batería. Das Adjektiv hat die feminine Singularform vacía; seine Grundform ist vacío. Die Endung richtet sich nach dem Substantiv, das beschrieben wird: un vaso vacío – „ein leeres Glas“, aber una batería vacía – „ein leerer Akku“. está ... vacía: está ist die dritte Person Singular von estar, und vacía ist das dazu passende Prädikativadjektiv. Die Verbindung beschreibt den aktuellen Zustand: La batería está vacía. – „Der Akku ist leer.“ Das ist eine Zustandsaussage; vacía ist nicht die Verbform, sondern ein Adjektiv. Zusammengesetzt heißt der erste Teil Me he dejado el cargador en otro sitio: „Ich habe das Ladegerät woanders liegen lassen.“ Danach folgt y la batería de mi portátil está casi vacía: „und der Akku meines Laptops ist fast leer.“ de mi portátil ordnet den Akku dem Laptop des Sprechers zu, während casi ausdrückt, dass der Akku beinahe, aber nicht zwingend vollständig leer ist.

2. El mío debería funcionar, siempre que tu puerto use el conector más nuevo.

   Meins sollte passen, vorausgesetzt, dein Anschluss verwendet den neueren Steckertyp.

   El mío

   meins

   debería funcionar

   sollte funktionieren

   siempre que

   vorausgesetzt, dass

   puerto

   Anschluss

   use

   verwendet

   conector

   Steckertyp

   más nuevo

   neuer

   Ausführliche Erklärung

   El mío ist ein substantivisch gebrauchtes Possessivpronomen: „meins“, also „das meine“. mío steht hier im Maskulinum Singular und richtet sich nach dem ausgelassenen Gegenstand, nicht nach der besitzenden Person. Im gegebenen Zusammenhang ist damit naheliegend der eigene Gegenstand beziehungsweise das eigene Ladegerät gemeint; die Form selbst nennt den Gegenstand nicht ausdrücklich. Vergleich: la mía = „meins“ bei einem femininen Bezugswort. Beispiel: El mío está aquí. – „Meins ist hier.“ debería funcionar verbindet die Konditionalform von deber mit dem Infinitiv funcionar. debería bedeutet hier „sollte“ und drückt eine erwartete oder bedingte Eignung aus, nicht eine sichere Feststellung. deber kann mit Infinitiv auch eine Verpflichtung ausdrücken: Debes esperar. – „Du musst warten.“ Der Infinitiv funcionar bedeutet „funktionieren“; er bleibt nach debería unverändert. siempre que leitet eine Bedingung ein: „vorausgesetzt, dass“ oder „sofern“. In dieser Verwendung folgt use, eine Form des Subjuntivo, weil die Bedingung nicht als unabhängige Feststellung präsentiert wird. Die Konstruktion bedeutet nicht, dass nur ein Teil ersetzt wird; sie setzt die folgende Bedingung für das vorher genannte Funktionieren. puerto ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Anschluss“ beziehungsweise „Port“. Das bestimmte Possessiv tu davor bedeutet „dein“ und steht bei einem einzelnen Bezugswort; es trägt hier keine zusätzliche Information über die Anzahl von Personen. Beispiel: Tu puerto está libre. – „Dein Anschluss ist frei.“ use ist der Präsens-Subjunktiv von usar („verwenden, benutzen“) in der dritten Person Singular. Das Subjekt ist hier tu puerto: Der Anschluss verwendet den Stecker beziehungsweise Steckertyp. Der Subjunktiv wird durch die Bedingungskonstruktion siempre que ausgelöst; er ist nicht automatisch eine Befehlsform. Beispiel: Siempre que el sistema use esta versión, funcionará. – „Vorausgesetzt, dass das System diese Version verwendet, wird es funktionieren.“ conector ist ein maskulines Substantiv für „Stecker“ oder „Steckertyp“, je nach technischem Zusammenhang. Der bestimmte Artikel el zeigt hier ein einzelnes, im Zusammenhang bestimmtes Exemplar oder einen bestimmten Typ an; er bedeutet nicht einfach „einer“. Beispiel: Necesito el conector correcto. – „Ich brauche den richtigen Stecker.“ más nuevo ist die Vergleichsform von nuevo („neu“): nuevo – „neu“, más nuevo – „neuer“, el más nuevo – „der neueste“. más bildet hier den Vergleich; nuevo beschreibt conector und steht deshalb im Maskulinum Singular. Die Übersetzung „der neuere Steckertyp“ gibt den Vergleich mit einer anderen möglichen Variante wieder. Beispiel: Este modelo es más nuevo. – „Dieses Modell ist neuer.“ Zusammen ergeben die Teile: El mío debería funcionar bedeutet „Meins sollte funktionieren“. siempre que tu puerto use el conector más nuevo schränkt diese Erwartung ein: Das gilt unter der Bedingung, dass der eigene Anschluss den neueren Steckertyp verwendet. Die vollständige Aussage lautet daher: „Meins sollte passen beziehungsweise funktionieren, vorausgesetzt, dein Anschluss verwendet den neueren Steckertyp.“

3. Sí, usa ese conector, aunque solo lo necesito mientras subo esto.

   Das tut er, obwohl ich es nur während dieses Uploads brauche.

   Sí

   ja

   usa

   benutzt

   ese

   dieser/dieses dort

   conector

   Stecker; Anschluss

   aunque

   obwohl

   solo

   nur

   lo

   es; das

   necesito

   brauche

   mientras

   während

   subo

   ich hochlade

   esto

   das hier

   Ausführliche Erklärung

   Sí bestätigt die vorherige Aussage: „Ja“. Beispiel: Sí, funciona. – „Ja, es funktioniert.“ usa ist hier die 3. Person Singular im Präsens von usar: „er benutzt“. Die feste Übersetzung legt diese Lesart nahe. Die Form usa kann in einem anderen Zusammenhang auch ein bejahter tú-Befehl sein; hier wird sie jedoch als Aussage über ihn verstanden. Beispiel: Él usa este puerto. – „Er benutzt diesen Anschluss.“ ese ist ein maskulines Demonstrativwort im Singular und steht direkt bei conector; es bedeutet hier „dieser/jener dort“. Die Form richtet sich nach conector, nicht nach der handelnden Person. Beispiel: ese cable – „dieses Kabel dort“. conector ist ein maskulines Substantiv im Singular: „Stecker“ oder „Anschluss“. Der Artikel bzw. das Demonstrativwort muss dazu passen: el conector, ese conector. Beispiel: Necesito un conector. – „Ich brauche einen Stecker/Anschluss.“ aunque leitet einen Gegensatz bzw. eine Einräumung ein und bedeutet „obwohl“. Der anschließende Sachverhalt hebt die vorherige Aussage nicht auf. Beispiel: Voy, aunque llueve. – „Ich gehe, obwohl es regnet.“ solo schränkt necesito ein: „nur“. Es bedeutet hier, dass das Brauchen zeitlich oder situationsbezogen begrenzt ist; es schließt nicht das zuvor Gesagte aus. Beispiel: Solo necesito cinco minutos. – „Ich brauche nur fünf Minuten.“ lo ist ein direktes Objektpronomen: „es“ beziehungsweise „das“. In diesem Satz bezeichnet es das, was gebraucht wird; die feste Übersetzung identifiziert es nicht durch ein bestimmtes zusätzlich genanntes Substantiv. Beispiel: Lo necesito. – „Ich brauche es.“ necesito ist die 1. Person Singular im Präsens von necesitar: „ich brauche“. Die Endung -o zeigt hier die Sprecherperspektive an. Beispiel: Necesito ayuda. – „Ich brauche Hilfe.“ mientras verbindet zwei Vorgänge zeitlich und bedeutet „während“. Der folgende Vorgang läuft als zeitlicher Rahmen für den Hauptvorgang. Beispiel: Leo mientras espero. – „Ich lese, während ich warte.“ subo ist die 1. Person Singular im Präsens von subir: „ich lade hoch“ beziehungsweise wörtlich „ich steige hinauf“. Zusammen mit esto ist hier die Upload-Bedeutung gemeint. Beispiel: Subo el archivo. – „Ich lade die Datei hoch.“ esto ist ein neutrales Demonstrativpronomen: „das hier“. Es steht selbstständig und benennt etwas, ohne ein maskulines oder feminines Substantiv zu begleiten. Beispiel: Esto es importante. – „Das hier ist wichtig.“ Zusammen ergibt sich: Sí, usa ese conector bedeutet „Ja, er benutzt diesen Stecker/diesen Anschluss dort“. aunque solo lo necesito fügt die Einräumung hinzu: „obwohl ich es nur brauche“. mientras subo esto gibt den Zeitraum an: „während ich das hier hochlade“. Die gesamte feste Bedeutung lautet daher: „Das tut er, obwohl ich es nur während dieses Uploads brauche.“

4. Eso se puede hacer, ya que mi ordenador está completamente cargado.

   Das lässt sich einrichten, da mein Computer bereits vollständig geladen ist.

   Eso

   das

   se puede

   es lässt sich / man kann

   hacer

   machen

   ya que

   da / weil

   ordenador

   Computer

   está

   ist

   completamente

   vollständig

   cargado

   geladen

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und verweist auf die Sache oder Handlung, um die es in diesem Zusammenhang geht. Als Demonstrativpronomen steht es selbstständig; sein konkreter Bezug wird durch den Satz nicht genauer benannt. se puede verbindet das unpersönliche se mit puede, der dritten Person Singular Präsens von poder. Zusammen bezeichnet es eine Möglichkeit ohne ausdrücklich genannten Handelnden: „es ist möglich“ oder „man kann“. Das Pronomen se macht hier also nicht den Computer oder eine andere genannte Person zum Handelnden. hacer ist der Infinitiv „machen, tun“. Nach poder steht der Infinitiv: se puede hacer = „das kann man machen“ beziehungsweise „das lässt sich machen“. Das Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Se puede cambiar. – „Das kann man ändern.“ ya que ist eine feste unterordnende Konjunktion mit der Bedeutung „da“ oder „weil“. Sie leitet hier die Begründung ein. Die Wortgruppe ist als Ganzes zu lernen; sie bedeutet in diesem Gebrauch nicht einfach das zeitliche Adverb ya („schon“). ordenador ist ein maskulines Substantiv für „Computer“. Der bestimmte Artikel wäre el ordenador, und der Plural lautet los ordenadores. Das Possessiv mi bedeutet hier „mein“ und steht vor dem Substantiv; es zeigt nicht durch seine Form ein grammatisches Geschlecht an. está ist die dritte Person Singular Präsens von estar, „sein/sich befinden“. Estar wird hier für einen vorübergehenden oder veränderlichen Zustand verwendet. Die Formkette lautet: estar – está (er/sie/es ist bzw. befindet sich). completamente ist ein Adverb und bedeutet „vollständig, völlig“. Es beschreibt, in welchem Grad der Zustand gilt, und verändert seine Form nicht nach dem Substantiv. cargado bedeutet hier „geladen“. Es ist das maskuline Singularwort zu ordenador und stimmt mit diesem überein: el ordenador está cargado. Die zugrunde liegende Verbform ist cargar („laden“); als Zustandsbeschreibung verhält sich cargado hier wie ein Adjektiv. Zum Beispiel: La batería está cargada. – „Die Batterie ist geladen.“ Bei einem femininen Singularsubstantiv lautet die Form cargada. Insgesamt setzt sich der Satz so zusammen: Eso se puede hacer bedeutet „Das lässt sich machen“. ya que fügt den Grund hinzu, nämlich mi ordenador está completamente cargado: Der eigene Computer befindet sich in einem vollständig geladenen Zustand. Zusammen lautet die gemeinte Aussage: „Das lässt sich einrichten, da mein Computer bereits vollständig geladen ist.“

5. Puedo devolvértelo en cuanto terminen de sincronizarse los archivos.

   Ich kann es zurückgeben, sobald die Dateien vollständig synchronisiert sind.

   Puedo

   ich kann

   devolvértelo

   es dir zurückgeben

   en cuanto

   sobald

   terminen

   fertig werden

   sincronizarse

   sich synchronisieren

   archivos

   Dateien

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Ich-Form im Präsens von poder („können“). Zusammen mit einem Infinitiv bezeichnet es hier eine Fähigkeit oder Möglichkeit: puedo + Infinitiv = „ich kann …“. Beispiel: Puedo ayudarte. – „Ich kann dir helfen.“ devolvértelo verbindet devolver („zurückgeben“) mit den angehängten Pronomen te und lo: devolver + te + lo. te bezeichnet hier die Person, an die etwas zurückgegeben wird, und lo das zurückzugebende sächliche oder männliche direkte Objekt. Das feste deutsche Übersetzungsäquivalent nennt das Objekt als „es“; die spanische Form enthält zusätzlich die Empfängerbeziehung „dir“. Beim Infinitiv werden diese Pronomen angehängt und zusammengeschrieben. Ohne angehängte Pronomen: devolver; mit ihnen: devolvértelo. Der Akzent markiert die betonte Aussprache des Infinitivs trotz der angehängten Pronomen. Beispiel: Voy a devolvértelo mañana. – „Ich werde es dir morgen zurückgeben.“ en cuanto leitet hier einen Zeitpunkt ein und bedeutet „sobald“. Weil dieses Ereignis noch aussteht und als Bedingung für den Zeitpunkt der Rückgabe dient, steht danach terminen im Subjuntivo. Das Muster ist en cuanto + Satz: Te llamo en cuanto llegue. – „Ich rufe dich an, sobald ich ankomme.“ terminen ist die 3. Person Plural Präsens von terminar („enden“, „fertig werden“). In terminar de + Infinitiv bedeutet terminar de „mit etwas fertig werden“ oder „etwas abschließen“. Die Pluralform passt zum nachgestellten Subjekt los archivos: Die Dateien werden mit dem Synchronisieren fertig. Beispiel: Cuando terminen de trabajar, saldrán. – „Wenn sie mit der Arbeit fertig sind, gehen sie hinaus.“ sincronizarse ist der Infinitiv von sincronizarse („sich synchronisieren“). Das angehängte se gehört hier zur pronominalen Verbform; los archivos sind diejenigen, deren Synchronisierung abgeschlossen wird. Nach terminar de steht der Infinitiv: terminar de sincronizarse = „mit dem Synchronisieren fertig werden“. Beispiel: Los dispositivos empiezan a sincronizarse. – „Die Geräte beginnen, sich zu synchronisieren.“ archivos ist der Plural von archivo („Datei“). Der bestimmte Artikel los und die Pluralform zeigen hier mehrere bestimmte Dateien an; zusammen bilden sie das nachgestellte Subjekt von terminen. Zusammengesetzt ergibt Puedo devolvértelo „Ich kann es dir zurückgeben“. en cuanto terminen de sincronizarse los archivos legt den Zeitpunkt fest: „sobald die Dateien mit der Synchronisierung fertig sind“ beziehungsweise idiomatisch „sobald die Dateien vollständig synchronisiert sind“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann es dir zurückgeben, sobald die Dateien vollständig synchronisiert sind.“

6. Por favor, déjalo cerca, porque quizá lo necesite más tarde.

   Lass es bitte in der Nähe, weil ich es später vielleicht brauche.

   Por favor

   bitte

   déjalo

   lass es

   cerca

   in der Nähe

   porque

   weil

   quizá

   vielleicht

   lo necesite

   ich es brauche

   más tarde

   später

   Ausführliche Erklärung

   Por favor ist eine höfliche Bitte und steht hier vor der Aufforderung. Es entspricht dem wiederverwendbaren Muster Por favor, + Imperativ. déjalo bedeutet hier „lass es“. Die Form verbindet den bejahenden tú-Imperativ von dejar (deja) mit dem direkten Objektpronomen lo; das Pronomen steht bei einem bejahenden Imperativ angehängt. Der Akzent in déjalo bewahrt die Betonung. Lo bezeichnet hier dasselbe Gemeinte wie das unbestimmte „es“ der Übersetzung. Zum Vergleich: Déjala verwendet man für ein weibliches direktes Objekt, déjalos und déjalas für Pluralobjekte. cerca bedeutet „in der Nähe“. Hier ist es ein Adverb und beschreibt, wo etwas bleiben soll. Beispiel: Quédate cerca. – „Bleib in der Nähe.“ porque leitet den Grund ein und bedeutet „weil“. Das folgende quizá lo necesite más tarde erklärt, warum das Gemeinte in der Nähe bleiben soll. quizá drückt Möglichkeit oder Unsicherheit aus: „vielleicht“. Es kann vor einem Verb stehen und eine nicht sichere Annahme markieren. Beispiel: Quizá llegue mañana. – „Vielleicht kommt er morgen.“ lo necesite besteht aus lo und necesite. Necesite ist die Präsensform im Subjuntivo von necesitar für die erste Person Singular: „ich brauche“. In quizá lo necesite passt der Subjuntivo zur ausgedrückten Möglichkeit. Das vorangestellte lo ist wiederum das direkte Objektpronomen und bezeichnet hier dasselbe Gemeinte wie das „es“ der Übersetzung. Der Infinitiv ist necesitar; zum Vergleich steht necesito im Indikativ für eine unmittelbar festgestellte Aussage „ich brauche“. más tarde bedeutet „später“ und bezeichnet einen späteren Zeitpunkt. Beispiel: Lo necesito más tarde. – „Ich brauche es später.“ Zusammen ergibt sich: Por favor, déjalo cerca = „Lass es bitte in der Nähe“, porque = „weil“, und quizá lo necesite más tarde = „ich es später vielleicht brauche“. Die ganze Äußerung bittet also darum, das Gemeinte in der Nähe zu lassen, weil die sprechende Person es möglicherweise später braucht.

7. Puedo quedarme cerca para que puedas recuperarlo fácilmente.

   Ich kann in der Nähe bleiben, damit du es problemlos zurückbekommst.

   Puedo

   ich kann

   quedarme

   bleiben

   cerca

   in der Nähe

   para que

   damit

   puedas

   du kannst

   recuperarlo

   es zurückbekommen

   fácilmente

   problemlos

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die 1. Person Singular im Präsens von poder („können“): „ich kann“. Nützliche Formen sind puedo, puedes, puede für „ich/du/Sie bzw. er/sie kann“. Hier bezeichnet es die Möglichkeit oder Bereitschaft der sprechenden Person. quedarme verbindet den Infinitiv quedar mit dem angehängten Reflexivpronomen me. In diesem Zusammenhang bedeutet quedarse „bleiben“; me zeigt, dass die sprechende Person selbst bleibt. Der Infinitiv nach puedo bildet mit diesem Verb die Konstruktion „ich kann bleiben“. Beispiel: Puedo quedarme aquí. – „Ich kann hier bleiben.“ cerca ist hier ein Adverb und bedeutet „in der Nähe“. Es bezeichnet den Ort des Bleibens, ohne selbst eine Endung für Geschlecht oder Zahl zu erhalten. Beispiel: El libro está cerca. – „Das Buch ist in der Nähe.“ para que leitet einen Zwecksatz ein: „damit“. Anders als ein einfacher Infinitivsatz hat der folgende Satz hier ein eigenes grammatisches Subjekt, das durch die Form puedas als 2. Person Singular bestimmt wird; die feste Übersetzung gibt es als „du“ wieder. Deshalb steht das Verb in einer gebeugten Form. puedas ist die 2. Person Singular im Präsens des Subjunktivs von poder: „du kannst“ innerhalb dieses Zweckzusammenhangs. Nach para que wird der Subjunktiv verwendet, weil der Zweck aus Sicht des Hauptsatzes angestrebt oder ermöglicht wird. Vergleich: para que puedas descansar – „damit du dich ausruhen kannst“. recuperarlo besteht aus dem Infinitiv recuperar („zurückbekommen, wiedererlangen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. Die feste Übersetzung gibt das Objekt als „es“ wieder, ohne die konkrete Sache zu benennen. Bei einem maskulinen Singularnomen kann lo mit diesem Nomen übereinstimmen, zum Beispiel: Quiero recuperar el libro → Quiero recuperarlo. – „Ich möchte das Buch zurückbekommen“ → „Ich möchte es zurückbekommen.“ Lo kann außerdem ein neutrales, nicht als bestimmtes Nomen bezeichnetes Objekt oder einen Inhalt vertreten; aus dem Satz allein lässt sich daher kein konkretes Bezugswort ableiten. fácilmente ist ein Adverb mit der Bedeutung „problemlos, leicht“. Es wird von fácil („leicht“) gebildet; der Akzent bleibt in der Schreibung erhalten. Hier beschreibt es, wie das Zurückbekommen gelingt, nicht den Gegenstand selbst. Zusammen ergibt sich: Puedo quedarme cerca bedeutet „Ich kann in der Nähe bleiben“. para que puedas recuperarlo fácilmente bedeutet „damit du es problemlos zurückbekommst“. Der ganze Satz lautet daher: „Ich kann in der Nähe bleiben, damit du es problemlos zurückbekommst.“

8. Así funciona sin interrumpir a ninguno de los dos.

   So klappt es, ohne dass einer von uns unterbrochen wird.

   Así

   so; auf diese Weise

   funciona

   funktioniert; klappt

   sin

   ohne

   interrumpir

   unterbrechen

   a ninguno de los dos

   keinen von beiden

   Ausführliche Erklärung

   Así bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die Art, wie etwas abläuft. Beispiel: Hazlo así. – „Mach es so.“ funciona ist die Präsensform von funcionar in der dritten Person Singular. Hier sagt die Form aus, dass etwas klappt. Beispiel: El plan funciona. – „Der Plan funktioniert.“ sin bedeutet „ohne“ und steht hier vor einem Infinitiv. Das Muster sin + Infinitiv bezeichnet, dass eine Handlung nicht stattfindet: sin esperar – „ohne zu warten“. interrumpir ist der Infinitiv „unterbrechen“. Nach sin bleibt das Verb im Infinitiv. In sin interrumpir ist die spanische Form wörtlich aktiv: „ohne zu unterbrechen“. Die feste deutsche Übersetzung gibt die beabsichtigte Perspektive als „ohne dass einer von uns unterbrochen wird“ wieder; aus der spanischen Form selbst sollte man jedoch keine passive Verbform ableiten. Beispiel: Escuchó sin interrumpir. – „Er/Sie hörte zu, ohne zu unterbrechen.“ a ninguno de los dos bezeichnet das betroffene Personenobjekt: keinen von beiden. ninguno steht hier in der maskulinen Singularform, während de los dos die Auswahl auf zwei Personen begrenzt. Das a markiert hier das direkte Personenobjekt. Die feste Übersetzung legt fest, dass diese beiden als „uns“ verstanden werden. Beispiel: No vi a ninguno de los dos. – „Ich sah keinen von beiden.“ Zusammen bedeutet Así funciona sin interrumpir a ninguno de los dos: „So klappt es, ohne dass einer von uns beiden unterbrochen wird.“ Der spanische Schluss ist dabei wörtlich eine aktive sin + Infinitiv-Konstruktion („ohne einen von beiden zu unterbrechen“); die feste Übersetzung formuliert dasselbe beabsichtigte Ergebnis aus der Perspektive der beiden Betroffenen.