Ein Ladegerät ausleihen und die Rückgabe bestätigen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a shared workspace, one person borrows a laptop charger briefly while confirming when and where it should be returned..

DE → ES / Stufe: B2

Über diese Lektion

Mit Ein Ladegerät ausleihen und die Rückgabe bestätigen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

A

Me he dejado el cargador en otro sitio y la batería de mi portátil está casi vacía.

me e de-CHA-do el kar-ga-DOR en Ó-tro ßÍ-tjo i la ba-te-RÍ-a de mi por-TA-til eß-TA KÁ-ßi ba-ßÍ-a Ich habe mein Ladegerät woanders liegen lassen, und der Akku meines Laptops ist fast leer.
B

El mío debería funcionar, siempre que tu puerto use el conector más nuevo.

el MÍ-o de-be-RÍ-a fun-ßjo-NAR, ßJEM-pre ke tu PUEr-to U-ße el ko-nek-TOR maß NWE-bo Meins sollte passen, vorausgesetzt, dein Anschluss verwendet den neueren Steckertyp.
A

Sí, usa ese conector, aunque solo lo necesito mientras subo esto.

ßi, U-ßa e-ße ko-nek-TOR, AUN-ke SÓ-lo lo ne-ße-ßÍ-to MJEN-traß ßU-bo ES-to Das tut er, obwohl ich es nur während dieses Uploads brauche.
B

Eso se puede hacer, ya que mi ordenador está completamente cargado.

E-ßo ße PWE-de a-ßer, ya ke mi or-de-na-DOR eß-TA kom-ple-ta-MEN-te kar-GA-do Das lässt sich einrichten, da mein Computer bereits vollständig geladen ist.
A

Puedo devolvértelo en cuanto terminen de sincronizarse los archivos.

PWE-do de-bol-BER-te-lo en KWAN-to ter-MÍ-nen de ßin-kro-ni-ßAR-ße loß ar-CHÍ-boß Ich kann es zurückgeben, sobald die Dateien vollständig synchronisiert sind.
B

Por favor, déjalo cerca, porque quizá lo necesite más tarde.

por fa-BOR, DE-cha-lo ßER-ka, POR-ke ki-ßA lo ne-ße-ßÍ-te maß TAR-de Lass es bitte in der Nähe, weil ich es später vielleicht brauche.
A

Puedo quedarme cerca para que puedas recuperarlo fácilmente.

PWE-do ke-DAR-me ßER-ka PA-ra ke PWE-das re-ku-pe-RAR-lo FÁ-ßil-MEN-te Ich kann in der Nähe bleiben, damit du es problemlos zurückbekommst.
B

Así funciona sin interrumpir a ninguno de los dos.

a-ßÍ fun-ßjo-NA ßin in-ter-rum-PÍR a nin-GU-no de loß doß So klappt es, ohne dass einer von uns unterbrochen wird.

Wort für Wort

Me Me in Me he dejado el cargador en otro sitio zeigt, dass der Sprecher selbst vom Zurücklassen betroffen ist; hier bedeutet die ganze Verbindung, dass er das Ladegerät irgendwo liegen gelassen hat. Diese Form steht zusammen mit he dejado und dem Gegenstand, um ein persönliches Missgeschick auszudrücken.
he He in Me he dejado ist das Hilfsverb für die abgeschlossene Handlung, dass der Sprecher das Ladegerät liegen gelassen hat. Es wird mit dem Partizip dejado verwendet; in dieser Szene erklärt der Sprecher damit, warum er ein Ladegerät braucht.
dejado Dejado bedeutet hier liegen gelassen und bildet mit Me he die Verbindung Me he dejado. Die Form steht vor der Ortsangabe en otro sitio; so kann man angeben, dass man einen Gegenstand versehentlich an einem anderen Ort gelassen hat.
el El in el cargador ist der bestimmte Artikel vor Ladegerät. Er steht direkt vor einem männlichen Substantiv und wird verwendet, weil von einem konkret gemeinten Ladegerät die Rede ist.
cargador Cargador bezeichnet in el cargador das Ladegerät, das die Person an einem anderen Ort gelassen hat. Das Wort kann in der Szene als Gegenstand des Zurücklassens, Ausleihens und Zurückgebens verwendet werden.
en En in en otro sitio gibt den Ort an, an dem das Ladegerät liegen gelassen wurde. Die Präposition steht hier vor einer Ortsangabe und kann mit einem Ort oder Platz verbunden werden.
otro Otro bedeutet in otro sitio ein anderer beziehungsweise ein anderer Ort als der aktuelle. Es steht vor sitio und grenzt den genannten Platz vom gemeinsamen Arbeitsplatz ab.
sitio Sitio bezeichnet in otro sitio einen anderen Ort oder eine andere Stelle. Die Verbindung en otro sitio eignet sich, wenn man erklärt, dass sich ein Gegenstand nicht am aktuellen Aufenthaltsort befindet.
y Y verbindet in Me he dejado el cargador en otro sitio y la batería de mi portátil está casi vacía zwei Aussagen. Es reiht den Grund für das Problem und den Zustand des Laptopakkus aneinander.
la La in la batería ist der bestimmte Artikel vor dem konkret genannten Akku. Er steht hier vor batería und zeigt, dass von diesem bestimmten Akku des Laptops gesprochen wird.
batería Batería bezeichnet hier den Akku des Laptops. In la batería de mi portátil wird mit de mi portátil angegeben, zu welchem Gerät der Akku gehört.
de De verbindet in la batería de mi portátil den Akku mit dem Laptop, zu dem er gehört. Die Präposition kann in solchen Zuordnungen vor dem Besitzer oder zugehörigen Gegenstand stehen.
mi Mi bedeutet in mi portátil mein und bezeichnet den Laptop des Sprechers. Es steht direkt vor portátil; so kann man einen persönlichen Gegenstand näher bestimmen.
portátil Portátil bezeichnet in mi portátil den Laptop. Zusammen mit mi gibt die Form an, dass der fast leere Akku zum Laptop des Sprechers gehört.
está Está beschreibt in la batería de mi portátil está casi vacía den aktuellen Zustand des Akkus: Er ist beinahe leer. Die Form steht vor einer Zustandsbeschreibung und wird hier mit vacía ergänzt.
casi Casi bedeutet fast und schwächt in casi vacía die Aussage ab: Der Akku ist noch nicht vollständig leer. Es steht direkt vor der Zustandsbeschreibung und kann eine fast erreichte Eigenschaft ausdrücken.
vacía Vacía beschreibt in está casi vacía den Akku als beinahe leer. Die Form bezieht sich auf batería und gibt in dieser Szene den Grund dafür an, dass ein Ladegerät benötigt wird.
mío El mío bedeutet in El mío debería funcionar meiner beziehungsweise meines und ersetzt hier die Wiederholung von Ladegerät. Zusammen mit el bezeichnet mío den männlich verstandenen Gegenstand; die Form kann verwendet werden, wenn zwei Personen denselben Gegenstandstyp vergleichen.
debería Debería drückt in El mío debería funcionar eine vorsichtige Erwartung aus: Das Ladegerät sollte funktionieren. Es steht vor dem Infinitiv funcionar und passt hier, weil die Funktionsfähigkeit von einer Bedingung abhängt.
funcionar Funcionar bedeutet in debería funcionar funktionieren. Der Infinitiv steht nach debería und beschreibt, was das Ladegerät voraussichtlich leisten kann.
siempre que Siempre que leitet in siempre que tu puerto use el conector más nuevo die Bedingung ein, unter der das Ladegerät funktionieren sollte. Siempre und que bilden zusammen diese Bedingungsverbindung: Der folgende Sachverhalt muss zutreffen, damit die Aussage gilt. Die Verbindung ist nützlich, um eine Zusage oder Möglichkeit an eine Voraussetzung zu knüpfen.
tu Tu bedeutet in tu puerto dein und bezeichnet den Anschluss der angesprochenen Person. Es steht vor puerto und kann so den Gegenstand des Gesprächspartners näher bestimmen.
puerto Puerto bezeichnet in tu puerto den Anschluss oder Port des Laptops. Zusammen mit use und conector nennt es die technische Voraussetzung für die Verwendung des Ladegeräts.
use Use bedeutet in tu puerto use el conector más nuevo verwendet beziehungsweise benutzt. Die Form steht in der Bedingung nach siempre que und beschreibt, welchen Steckertyp der Anschluss benötigt.
conector Conector bezeichnet in el conector más nuevo den Stecker- oder Anschlusstyp. Es steht mit dem bestimmten Artikel el und wird durch más nuevo näher beschrieben.
más Más bildet in más nuevo die Steigerung und bedeutet hier mehr im Sinn von neuer. Zusammen mit nuevo vergleicht es den genannten Steckertyp mit einem älteren.
nuevo Nuevo beschreibt in el conector más nuevo den Steckertyp als neuer. Zusammen mit más kennzeichnet es den Vergleich zwischen dem genannten und einem älteren Anschlussstandard.
Sí Sí bedeutet am Anfang von Sí, usa ese conector ja und bestätigt, dass der Anschluss die genannte Voraussetzung erfüllt. In dieser Szene dient es als direkte Antwort auf die vorherige Bedingung.
usa Usa bedeutet in usa ese conector benutzt oder verwendet. Zusammen mit dem Objekt ese conector sagt die Person, welchen Steckertyp ihr Anschluss nutzt.
ese Ese weist in ese conector auf den zuvor erwähnten Steckertyp hin und bedeutet dieser beziehungsweise jener. Es steht direkt vor conector und verweist auf einen bestimmten Gegenstand im Gespräch.
aunque Aunque leitet in aunque solo lo necesito mientras subo esto einen Gegensatz ein. Die Person bestätigt zunächst die technische Voraussetzung, schränkt dies aber mit ihrem nur kurzen Bedarf ein; aunque kann solche nachträglichen Einschränkungen einführen.
solo Solo bedeutet in solo lo necesito nur und begrenzt, wie lange oder für welchen Zweck das Ladegerät gebraucht wird. Es steht vor der Aussage über den Bedarf und macht deutlich, dass keine längere Nutzung geplant ist.
lo Lo in solo lo necesito ist das Pronomen für das bereits erwähnte Ladegerät. Es steht vor necesito und kann einen schon bekannten männlichen Gegenstand als Objekt ersetzen.
necesito Necesito bedeutet in lo necesito ich brauche es. Das Objekt lo steht davor und bezeichnet das Ladegerät; in dieser Szene erklärt die Form den zeitlich begrenzten Bedarf.
mientras Mientras leitet in mientras subo esto den Zeitraum ein, während dessen das Ladegerät benötigt wird. Es verbindet den Bedarf con necesito mit der gleichzeitig stattfindenden Upload-Handlung.
subo Subo bedeutet in mientras subo esto ich lade dies hoch. Zusammen mit esto benennt die Form die konkrete Tätigkeit, für deren Dauer das Ladegerät gebraucht wird.
esto Esto bezeichnet in subo esto das, was der Sprecher gerade hochlädt. Die neutrale Form kann für eine Sache oder einen Inhalt verwendet werden, der im Gespräch nicht weiter benannt wird.
Eso Eso bedeutet in Eso se puede hacer das und bezieht sich auf die unmittelbar zuvor vorgeschlagene, zeitlich begrenzte Nutzung. Als selbstständiger Verweis nimmt es eine vorherige Aussage auf; in der Szene bewertet B diese Lösung als machbar.
se Se trägt in Eso se puede hacer dazu bei, die Handlung als etwas zu formulieren, das gemacht werden kann, ohne die handelnde Person zu nennen. Zusammen mit puede hacer beschreibt die Verbindung die allgemeine Machbarkeit des Vorschlags.
puede Puede bedeutet in se puede hacer kann beziehungsweise ist möglich. Mit dem Infinitiv hacer sagt die Form, dass der zuvor erwähnte Ablauf praktikabel ist.
hacer Hacer bedeutet in se puede hacer machen oder durchführen. Der Infinitiv steht nach puede und bezieht sich auf die zuvor vorgeschlagene Vereinbarung.
ya que Ya que leitet in ya que mi ordenador está completamente cargado die Begründung für die Machbarkeit ein. Ya und que bilden zusammen die Begründungsverbindung: Die bereits bestehende vollständige Ladung des Computers erklärt, warum B das Ladegerät kurz entbehren kann.
ordenador Ordenador bezeichnet in mi ordenador den Computer von B. Zusammen mit está completamente cargado liefert er den Grund dafür, dass das Ladegerät vorübergehend verliehen werden kann.
completamente Completamente bedeutet in completamente cargado vollständig oder ganz. Es verstärkt cargado und macht deutlich, dass der Computer bereits vollständig geladen ist.
cargado Cargado beschreibt in mi ordenador está completamente cargado den Computer als vollständig geladen. In dieser Szene ist dieser Zustand die Voraussetzung dafür, dass B den eigenen Ladegerät kurz abgeben kann.
Puedo Puedo bedeutet in Puedo devolvértelo ich kann es dir zurückgeben. Es steht vor der Infinitivverbindung devolvértelo und wird verwendet, um eine mögliche oder zugesagte Handlung des Sprechers auszudrücken.
devolvértelo Devolvértelo bedeutet in Puedo devolvértelo, es dir zurückzugeben: devolv- bezeichnet das Zurückgeben, te den Empfänger und lo das Ladegerät. Die angehängten Pronomen stehen hier am Infinitiv; in dieser Szene nennt die Form die zugesagte Rückgabe.
en cuanto En cuanto bedeutet in en cuanto terminen de sincronizarse los archivos sobald. En und cuanto bilden zusammen die Zeitverbindung und markieren, dass die Rückgabe unmittelbar nach dem Abschluss der Dateisynchronisierung erfolgt.
terminen Terminen bedeutet in en cuanto terminen de sincronizarse los archivos fertig werden oder abgeschlossen sein. Die Form bezieht sich auf los archivos und steht nach en cuanto, weil dieser Abschluss noch aussteht; sie beschreibt den Zeitpunkt der Rückgabe.
sincronizarse Sincronizarse bedeutet in terminen de sincronizarse los archivos synchronisiert werden beziehungsweise sich synchronisieren. Die Endung se stellt die Dateien als diejenigen dar, an denen der Synchronisierungsvorgang stattfindet; die Verbindung kann für einen Vorgang verwendet werden, der erst abgeschlossen werden muss.
los Los in los archivos ist der bestimmte Artikel vor den konkret gemeinten Dateien. Er steht im Plural vor archivos und bezieht sich hier auf die Dateien, deren Synchronisierung noch läuft.
archivos Archivos bezeichnet in los archivos die Dateien, die gerade synchronisiert werden. Zusammen mit terminen de sincronizarse legt das Wort fest, welcher Vorgang den Zeitpunkt der Rückgabe bestimmt.
Por favor Por favor ist in Por favor, déjalo cerca die höfliche Bitte bitte. Por und favor bilden zusammen eine feste Höflichkeitsformel; sie steht vor der Aufforderung, den Gegenstand in der Nähe zu lassen.
déjalo Déjalo bedeutet in déjalo cerca lass es dort beziehungsweise lass es liegen, wobei lo für das Ladegerät steht. Die Form verbindet die Aufforderung mit dem Objektpronomen; zusammen mit cerca wird der gewünschte Aufbewahrungsort genannt.
cerca Cerca bedeutet in déjalo cerca in der Nähe. Es gibt den gewünschten Ort des Ladegeräts an und passt in dieser Szene zur Bitte, es für eine spätere Nutzung erreichbar zu halten.
porque Porque leitet in porque quizá lo necesite más tarde den Grund für die Bitte ein. Es verbindet die Aufforderung, das Ladegerät in der Nähe zu lassen, mit der möglichen späteren Nutzung.
quizá Quizá bedeutet in quizá lo necesite vielleicht und zeigt, dass B den späteren Bedarf nicht sicher vorhersagt. Es steht vor der Aussage über das mögliche Brauchen und eignet sich, um eine unsichere Möglichkeit auszudrücken.
necesite Necesite bedeutet in quizá lo necesite möglicherweise brauche ich es. Zusammen mit quizá formuliert es den späteren Bedarf vorsichtig; lo verweist dabei auf das Ladegerät.
tarde Tarde bedeutet in más tarde später. Zusammen mit más bezeichnet es einen späteren Zeitpunkt und erklärt, warum das Ladegerät in der Nähe bleiben soll.
quedarme Quedarme bedeutet in Puedo quedarme cerca, in der Nähe zu bleiben. Die Form verbindet quedarse mit me und stellt den Sprecher als die Person dar, die bleibt; in dieser Szene ermöglicht sein Bleiben eine einfache Rückgabe.
para que Para que leitet in para que puedas recuperarlo fácilmente den Zweck ein: B soll das Ladegerät leicht zurückbekommen können. Para markiert den Zweck, que leitet den folgenden Satz ein; die Verbindung eignet sich, um eine Handlung mit ihrem Ziel zu verbinden.
puedas Puedas bedeutet in para que puedas recuperarlo fácilmente dass du es zurückbekommen kannst. Die Form steht nach para que und bezieht sich auf die angesprochene Person; sie beschreibt das Ziel des Nah-bei-Bleibens.
recuperarlo Recuperarlo bedeutet in puedas recuperarlo, es zurückzubekommen: recuperar bezeichnet das Zurückbekommen und lo verweist auf das Ladegerät. Das Pronomen steht am Infinitiv; in dieser Szene geht es um die unkomplizierte Rückgabe an B.
fácilmente Fácilmente bedeutet in recuperarlo fácilmente leicht oder problemlos. Es beschreibt, wie B das Ladegerät zurückbekommen kann, und ergänzt die Zweckangabe para que puedas recuperarlo.
Así Así bedeutet in Así funciona so oder auf diese Weise und verweist auf die gerade vorgeschlagene Vereinbarung. Es steht am Satzanfang und fasst den beschriebenen Ablauf als funktionierende Lösung zusammen.
funciona Funciona bedeutet in Así funciona funktioniert beziehungsweise klappt. Das Wort bezieht sich hier auf die gesamte Vereinbarung und wird verwendet, um eine praktische Lösung zu bestätigen.
sin Sin bedeutet in sin interrumpir a ninguno de los dos ohne. Es steht vor dem Infinitiv interrumpir und beschreibt, dass die Vereinbarung keine Unterbrechung für eine der beiden Personen verursacht.
interrumpir Interrumpir bedeutet in sin interrumpir unterbrechen. Nach sin steht der Infinitiv; in dieser Szene bezeichnet er das Vermeiden einer Unterbrechung der beiden Personen.
a A markiert in a ninguno de los dos das Personenobjekt nach interrumpir. Die Präposition gehört hier zur Angabe der betroffenen Personen und steht vor der Gruppe ninguno de los dos.
ninguno Ninguno bedeutet in a ninguno de los dos keinen von beiden beziehungsweise keine der beiden Personen. Zusammen mit de los dos grenzt es die Aussage auf die zwei Gesprächspartner ein; in dieser Szene wird bestätigt, dass keiner von ihnen unterbrochen wird.
dos Dos bedeutet in ninguno de los dos zwei. Zusammen mit de los nennt es die Anzahl der Personen, aus denen keiner unterbrochen werden soll.

Grammatikpunkte

para que + subjuntivo

para que puedas recuperarlo fácilmente

PA-ra ke PWE-das re-ku-pe-RAR-lo FÁ-ßil-MEN-te

damit du es problemlos zurückbekommst

Nach „para que“ steht der Subjuntivo, wenn ein Ziel oder Zweck ausgedrückt wird.

en cuanto + subjuntivo

en cuanto terminen

en KWAN-to ter-MÍ-nen

sobald sie fertig sind

Bei zukünftigen Handlungen folgt nach „en cuanto“ der Subjuntivo.

Spanisch Vokabeln

aunque Konjunktion
AUN-ke obwohl
batería Substantiv
ba-te-RÍ-a Akku; Batterie
cargador Substantiv
kar-ga-DOR Ladegerät
conector Substantiv
ko-nek-TOR Stecker; Steckertyp
funcionar Verb
fun-ßjo-NAR funktionieren
nuevo Adjektiv
NWE-bo neu más nuevo
otro sitio Phrase
Ó-tro ßÍ-tjo ein anderer Ort
portátil Substantiv
por-TA-til Laptop
puerto Substantiv
PUEr-to Anschluss; Port
siempre que Konjunktion
ßJEM-pre ke vorausgesetzt, dass; sofern
usar Verb
u-ßAR verwenden; benutzen use
vacío Adjektiv
ba-ßÍ-o leer vacía

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Ladegerät

Antwort zeigencargador

Akku; Batterie

Antwort zeigenbatería

Anschluss; Port

Antwort zeigenpuerto

leer

Antwort zeigenvacía