Eine geänderte Tagesordnung wegen eines neuen Compliance-Bedenkens | Lerne Spanisch auf D…

Über diese Lektion

Mit Eine geänderte Tagesordnung wegen eines neuen Compliance-Bedenkens übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Me conecté a la llamada esperando revisar la lista de verificación del lanzamiento.

Me konekté a la jamáda esperándo rebisár la lísta de berifikasjón del lansamjénto. Ich habe mich in den Anruf eingewählt und damit gerechnet, die Checkliste für den Start durchzugehen.

La agenda cambió después de que el cliente planteara una nueva preocupación relacionada con el cumplimiento.

La ajénda kambjó después de ke el kljénte planteára una nwéba preokupasjón relasjonáda kon el kumplimjénto. Die Tagesordnung wurde geändert, nachdem der Kunde ein neues Compliance-Bedenken geäußert hatte.

Habría sido útil saberlo antes de preparar las diapositivas.

Abría sido útil sabérlo ántes de preparár las djapositíbas. Das wäre hilfreich gewesen, wenn ich das vor der Vorbereitung der Folien gewusst hätte.

Estoy de acuerdo, y la actualización debería haberse compartido antes.

Estói de akwérdo, i la aktualisasjón debería abérse kompartído ántes. Da stimme ich zu, und die Aktualisierung hätte früher weitergegeben werden sollen.

¿Podríamos aclarar brevemente la nueva prioridad?

Podríamos aklarár brebemente la nwéba prioridád. Könnten wir kurz die neue Priorität klären?

Tiene sentido, porque, de lo contrario, todos podrían hablar de riesgos distintos.

Tjéne sentído, porke, de lo kontrárjo, tódos podrían ablár de riésgos distíntos. Das leuchtet ein, denn sonst könnten alle über unterschiedliche Risiken sprechen.

Puedo resumir la lista de verificación solo después de que ese contexto esté claro.

Pwédo resumír la lísta de berifikasjón sólo después de ke ése kontéksto esté kláro. Ich kann die Checkliste erst zusammenfassen, wenn dieser Kontext geklärt ist.

Primero pongámonos de acuerdo sobre la preocupación y luego decidamos qué puede esperar.

Priméro pongámonos de akwérdo sobre la preokupasjón i lwégo desidámos ke pwéde esperár. Lassen Sie uns zunächst ein gemeinsames Verständnis des Bedenkens schaffen und dann entscheiden, was warten kann.

Wort für Wort

Me „Me“ bedeutet hier „mich“ und bezeichnet die betroffene Person in „Me conecté“. Es steht bei vielen Verben vor der konjugierten Verbform; in dieser Situation sagt die sprechende Person, dass sie sich in den Anruf eingewählt hat.

conecté „conecté“ bedeutet hier „ich wählte mich ein“ und beschreibt den Beitritt zum Gespräch. Die Form gehört zum Verb „conectar“ und steht in „Me conecté a la llamada“; dieses Muster kann man für das Einwählen in eine Besprechung verwenden.

a „a“ verbindet in „a la llamada“ die Handlung mit dem Ziel des Einwählens und bedeutet hier etwa „in“ oder „zu“. Die Präposition steht häufig vor einem Ziel oder Bezugspunkt, zum Beispiel in „a la llamada“ beim Beitritt zu einem Anruf.

la „la“ ist hier der bestimmte Artikel vor einem weiblichen Singularwort, etwa in „la llamada“ und „La agenda“. Der Artikel steht vor dem Nomen und bezeichnet in diesem Gespräch den konkreten Anruf beziehungsweise die konkrete Tagesordnung.

llamada „llamada“ bedeutet hier „Anruf“ beziehungsweise der gemeinsame Gesprächs- oder Konferenzanruf. In „la llamada“ bezeichnet das Wort den Anruf, in den die Person eingewählt wurde; es passt besonders zu Situationen mit Telefon- oder Videobesprechungen.

esperando „esperando“ bedeutet hier „in der Erwartung, dass“ und beschreibt, was die Person beim Einwählen vorhatte. Die Form steht in „esperando revisar“ vor einem Infinitiv; dieses Muster verbindet eine Erwartung mit der erwarteten Handlung.

revisar „revisar“ bedeutet hier „überprüfen“ oder „durchgehen“. Es steht nach „esperando“ im Infinitiv und bezieht sich in „esperando revisar la lista de verificación“ auf das geplante Prüfen einer Liste.

lista „lista“ bedeutet hier „Liste“ und ist der Hauptbestandteil von „la lista de verificación“. Das Wort bezeichnet eine geordnete Zusammenstellung von Punkten; in einer Arbeitssituation kann es sich um eine Checkliste für einen bestimmten Vorgang handeln.

de „de“ verbindet in „lista de verificación“ die Liste mit ihrem Zweck beziehungsweise Inhalt. Das Muster „lista de + Nomen“ beschreibt eine Liste, die sich auf diesen Bereich bezieht; hier geht es um Überprüfung.

verificación „verificación“ bezeichnet hier die Überprüfung oder Kontrolle. Zusammen mit „lista de“ bildet es „lista de verificación“, also eine Checkliste; das Wort passt zu Aufgaben, bei denen einzelne Punkte kontrolliert werden.

del „del“ ist die Verbindung aus „de“ und „el“ und bedeutet in „del lanzamiento“ etwa „des Starts“ oder „der Markteinführung“. Es stellt die Zugehörigkeit der Checkliste zum Start her; dieses Muster wird mit „de + el“ vor einem männlichen Singularnomen verwendet.

lanzamiento „lanzamiento“ bedeutet hier „Start“ beziehungsweise „Markteinführung“. In „la lista de verificación del lanzamiento“ bezeichnet es das Vorhaben, auf das sich die Checkliste bezieht; das Wort eignet sich für die Planung eines Produkt- oder Projektstarts.

agenda „agenda“ bedeutet hier „Tagesordnung“ eines Gesprächs oder einer Besprechung. In „La agenda cambió“ ist sie der Gegenstand, dessen Reihenfolge oder Inhalt geändert wurde; das Wort kann in einer Arbeitssitzung die geplanten Themen bezeichnen.

cambió „cambió“ bedeutet hier „änderte sich“ und bezieht sich auf die Tagesordnung. Die Form gehört zum Verb „cambiar“ und steht in „La agenda cambió“; dieses Muster beschreibt eine eingetretene Änderung an einem Plan oder Ablauf.

después „después“ bedeutet hier „nach“ und ordnet die Änderung zeitlich ein. In „después de que“ leitet es zusammen mit „de que“ einen späteren beziehungsweise nachfolgenden Vorgang ein; in der Szene erklärt es, wann sich die Tagesordnung änderte.

que „que“ leitet in „después de que el cliente planteara“ den Nebensatz über das Ereignis ein, nach dem die Änderung geschah. Die Verbindung „después de que + Satz“ stellt eine zeitliche Beziehung zwischen zwei Ereignissen her.

el „el“ ist hier der bestimmte Artikel vor dem männlichen Singularnomen „cliente“. In „el cliente“ bezeichnet er den konkreten Kunden, der das neue Bedenken angesprochen hat; der Artikel steht direkt vor dem Nomen.

cliente „cliente“ bedeutet hier „Kunde“ und bezeichnet die Person auf der Kundenseite. In „el cliente planteara“ ist der Kunde die Person, die das neue Bedenken vorgebracht hat; das Wort passt zu beruflicher Kommunikation mit Auftraggebern.

planteara „planteara“ bedeutet hier „ansprach“ oder „warf auf“ und beschreibt das Vorbringen eines neuen Problems. Die Form gehört zum Verb „plantear“ und steht nach „después de que“ in „el cliente planteara una nueva preocupación“; dieses Muster eignet sich für ein angesprochenes Thema oder Bedenken.

una „una“ bedeutet hier „eine“ und führt ein neues, noch nicht zuvor genanntes Bedenken ein. Es steht vor dem weiblichen Singularnomen „preocupación“; das Muster „una + Nomen“ verwendet man beim Einführen eines einzelnen neuen Themas.

nueva „nueva“ bedeutet hier „neu“ und beschreibt die Sorge als erst kürzlich hinzugekommen. Die Form steht vor „preocupación“ und passt sich daran an; in einer Besprechung kann sie ein zusätzlich aufgetretenes Thema kennzeichnen.

preocupación „preocupación“ bedeutet hier „Bedenken“ oder „Sorge“ bezüglich eines möglichen Problems. In „una nueva preocupación relacionada con el cumplimiento“ bezeichnet es das Thema, das der Kunde angesprochen hat; das Wort passt zu Risiko- und Klärungsgesprächen.

relacionada „relacionada“ bedeutet hier „bezogen auf“ oder „verbunden mit“. Die Form beschreibt in „una nueva preocupación relacionada con el cumplimiento“ das Bedenken näher und bezieht es mit „con“ auf den Bereich Compliance.

con „con“ bedeutet hier „mit“ und stellt in „relacionada con el cumplimiento“ die Verbindung zwischen dem Bedenken und dem Bereich Compliance her. Das Muster „relacionado con + Thema“ nennt den Bereich, zu dem etwas gehört oder auf den es sich bezieht.

cumplimiento „cumplimiento“ bezeichnet hier die Einhaltung von Vorgaben, also Compliance. In „relacionada con el cumplimiento“ benennt das Wort den Bereich, auf den sich die neue Sorge bezieht; es passt zu beruflichen Gesprächen über Regeln und Anforderungen.

Habría „Habría“ trägt in „Habría sido útil“ die Bedeutung „hätte“ und leitet eine rückblickende Bewertung einer nicht erfüllten Möglichkeit ein. Die Form gehört zu „haber“ und wird hier zusammen mit „sido“ und „útil“ verwendet, um zu sagen, dass eine Information früher hilfreich gewesen wäre.

sido „sido“ bedeutet in „Habría sido útil“ „gewesen“ und verbindet die rückblickende Bewertung mit dem Adjektiv „útil“. Die Form gehört zu „ser“; das Muster „haber + sido + Adjektiv“ bewertet eine frühere Situation.

útil „útil“ bedeutet hier „hilfreich“ oder „nützlich“. In „Habría sido útil saberlo“ beschreibt es die Information als etwas, das bei rechtzeitiger Kenntnis geholfen hätte; das Wort kann allgemein die praktische Hilfe einer Sache bewerten.

saberlo „saberlo“ bedeutet hier „es zu wissen“, wobei „lo“ auf die zuvor genannte Änderung der Tagesordnung beziehungsweise die neue Information verweist. Die Form verbindet „saber“ mit dem angehängten Objektpronomen „lo“ und steht in „saberlo antes de preparar las diapositivas“.

antes „antes“ bedeutet hier „vorher“ und ordnet das Vorbereiten der Folien zeitlich nach dem Wissen um die Änderung ein. In „antes de preparar“ steht es vor „de“ und einem Infinitiv; dieses Muster bezeichnet eine Handlung, die früher stattfinden soll oder stattfand.

preparar „preparar“ bedeutet hier „vorbereiten“ und bezieht sich auf die Erstellung der Folien. Es steht nach „antes de“ im Infinitiv, wie in „antes de preparar las diapositivas“; das Muster verbindet „preparar“ mit dem vorzubereitenden Gegenstand.

las „las“ ist hier der bestimmte Artikel für ein weibliches Nomen im Plural. In „las diapositivas“ bezeichnet er die konkreten Folien, die vorbereitet wurden; der Artikel steht direkt vor dem Pluralnomen.

diapositivas „diapositivas“ bedeutet hier „Folien“ einer Präsentation. In „preparar las diapositivas“ ist es der Gegenstand der Vorbereitung; das Wort passt zu Besprechungen, in denen Präsentationsmaterial erstellt oder verwendet wird.

Estoy „Estoy“ bedeutet wörtlich „ich bin“ und trägt in „Estoy de acuerdo“ zur festen Wendung für Zustimmung bei. Die Form gehört zu „estar“ und wird verwendet, wenn die sprechende Person der vorherigen Aussage zustimmt.

acuerdo „acuerdo“ bezeichnet in „Estoy de acuerdo“ die Zustimmung oder Übereinstimmung. Zusammen mit „Estoy“ und „de“ bildet es die feste Wendung „Estoy de acuerdo“; sie passt, wenn man einer Einschätzung oder einem Vorschlag zustimmt.

y „y“ bedeutet „und“ und verbindet hier die Zustimmung mit einer weiteren Aussage über die verspätete Weitergabe der Aktualisierung. Die Konjunktion kann zwei gleichrangige Aussagen oder Handlungsschritte verknüpfen.

actualización „actualización“ bedeutet hier „Aktualisierung“ und bezeichnet die neue Information zur geänderten Tagesordnung. In „la actualización debería haberse compartido antes“ ist sie die Information, die früher hätte weitergegeben werden sollen; das Wort passt zu Updates in Projekten und Besprechungen.

debería „debería“ bedeutet hier „sollte“ und drückt eine nachträgliche Erwartung oder Kritik aus. Die Form gehört zu „deber“ und steht in „debería haberse compartido antes“; zusammen mit dem folgenden Verb beschreibt sie, was früher hätte geschehen sollen.

haberse „haberse“ ist in „haberse compartido“ die Verbindung aus „haber“ und dem angehängten „se“. Zusammen mit „compartido“ bildet es die rückblickende Form für „geteilt worden sein“; die gesamte Wendung bewertet, dass die Aktualisierung früher hätte weitergegeben werden sollen.

compartido „compartido“ bedeutet hier „geteilt“ oder „weitergegeben“ und bezieht sich auf die Aktualisierung. In „debería haberse compartido antes“ bezeichnet es die Information, die den Beteiligten früher hätte mitgeteilt werden sollen; das Wort passt zu Updates, die man mit einem Team teilt.

Podríamos „Podríamos“ bedeutet hier „könnten wir“ und formuliert einen höflichen Vorschlag. Die Form gehört zu „poder“ und steht in „Podríamos aclarar“ vor dem Infinitiv; dieses Muster eignet sich, um in einer Besprechung eine gemeinsame Handlung vorzuschlagen.

aclarar „aclarar“ bedeutet hier „klären“ oder „präzisieren“. Es steht nach „Podríamos“ im Infinitiv und bezieht sich in „aclarar brevemente la nueva prioridad“ auf die gemeinsame Klärung des nächsten Schwerpunkts.

brevemente „brevemente“ bedeutet hier „kurz“ oder „in knapper Form“ und beschreibt die gewünschte Dauer oder Ausführlichkeit der Klärung. In „aclarar brevemente“ steht es beim Verb und passt zu einer kurzen Zwischenklärung während einer Besprechung.

prioridad „prioridad“ bedeutet hier „Priorität“ und bezeichnet das Thema, das zuerst Aufmerksamkeit erhalten soll. In „la nueva prioridad“ wird der neue Schwerpunkt der Besprechung benannt; das Wort passt zu Entscheidungen über die Reihenfolge von Aufgaben.

Tiene „Tiene“ bedeutet wörtlich „hat“, trägt aber in „Tiene sentido“ zusammen mit „sentido“ die Bedeutung „das ist sinnvoll“ oder „das leuchtet ein“. Die Form gehört zu „tener“; die feste Wendung verwendet man, um einem Vorschlag oder einer Begründung zuzustimmen.

sentido „sentido“ bedeutet in „Tiene sentido“ „Sinn“ und ist Teil der festen Wendung für „Das ergibt Sinn“. Zusammen mit „Tiene“ bewertet es die vorherige Bitte um Klärung als sinnvoll; die Wendung eignet sich für Zustimmung zu einer nachvollziehbaren Idee.

porque „porque“ bedeutet „weil“ oder „denn“ und leitet hier die Begründung für die Zustimmung ein. Es verbindet „Tiene sentido“ mit dem Grund, dass sonst unterschiedliche Risiken besprochen werden könnten; das Muster „porque + Satz“ nennt einen Grund.

de lo contrario „de lo contrario“ bedeutet als ganze Wendung „andernfalls“ oder „sonst“. Darin verbindet „de“ die Aussage mit einer Alternative, „lo contrario“ bezeichnet das Gegenteil, und die gesamte Wendung leitet hier die mögliche Folge fehlender Abstimmung ein.

todos „todos“ bedeutet hier „alle“ und bezeichnet die gesamte Gruppe der Besprechungsteilnehmenden. In „todos podrían hablar“ steht es als Subjekt vor der möglichen Handlung; das Wort wird verwendet, wenn niemand aus der gemeinten Gruppe ausgeschlossen wird.

podrían „podrían“ bedeutet hier „könnten“ oder „würden möglicherweise“. Die Form gehört zu „poder“ und steht in „todos podrían hablar“ vor dem Infinitiv; sie beschreibt eine mögliche Folge, falls die Priorität nicht geklärt wird.

hablar „hablar“ bedeutet hier „sprechen“ oder im Kontext „über etwas diskutieren“. In „hablar de riesgos distintos“ steht es nach „podrían“ und wird mit „de“ verwendet, um das Gesprächsthema anzugeben.

riesgos „riesgos“ bedeutet hier „Risiken“ und bezeichnet die möglichen Gefahren oder Problemfelder, über die gesprochen werden könnte. In „hablar de riesgos distintos“ steht das Wort als Thema nach „de“; es passt zu einer Besprechung über unterschiedliche mögliche Folgen.

distintos „distintos“ bedeutet hier „unterschiedlich“ oder „verschieden“ und beschreibt die Risiken als nicht übereinstimmend. Die Form steht nach „riesgos“ und passt zu diesem Pluralwort; sie wird verwendet, wenn mehrere Risiken voneinander abweichen.

Puedo „Puedo“ bedeutet hier „ich kann“ und drückt die Fähigkeit oder Möglichkeit aus, die Checkliste zusammenzufassen. Die Form gehört zu „poder“ und steht in „Puedo resumir“ vor dem Infinitiv; dieses Muster verbindet eine Person mit einer möglichen Handlung.

resumir „resumir“ bedeutet hier „zusammenfassen“ und bezieht sich auf die Checkliste. Es steht nach „Puedo“ im Infinitiv, wie in „Puedo resumir la lista de verificación“; das Muster nennt die Handlung und direkt danach ihren Gegenstand.

solo „solo“ bedeutet hier „nur“ und begrenzt die Möglichkeit des Zusammenfassens auf den Zeitpunkt nach der Klärung. In „solo después de que“ markiert es eine notwendige zeitliche Bedingung; das Wort kann hervorheben, dass etwas erst unter einer bestimmten Voraussetzung geschieht.

ese „ese“ bedeutet hier „dieser“ oder „jener“ und verweist auf den bereits erwähnten Kontext der neuen Sorge. Es steht vor dem männlichen Singularnomen „contexto“ in „ese contexto“; dieses Muster greift einen bestimmten, zuvor bekannten Bezug auf.

contexto „contexto“ bedeutet hier „Kontext“ und meint die Informationen rund um das neue Compliance-Bedenken. In „ese contexto esté claro“ ist dieser Zusammenhang die Voraussetzung für die Zusammenfassung; das Wort passt zu Situationen, in denen Hintergrundinformationen zuerst verstanden werden müssen.

esté „esté“ bedeutet hier „klar ist“ beziehungsweise „sich in einem klaren Zustand befindet“. Die Form gehört zu „estar“ und steht in „después de que ese contexto esté claro“ für eine noch ausstehende Voraussetzung; dieses Muster beschreibt, was zuerst geklärt sein muss.

claro „claro“ bedeutet hier „klar“ oder „verständlich“ und beschreibt den Zustand des Kontexts. In „ese contexto esté claro“ steht es als Beschreibung nach „esté“; die Wendung passt, wenn alle Beteiligten denselben Hintergrund verstehen.

Primero „Primero“ bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge der vorgeschlagenen Schritte fest. In „Primero pongámonos de acuerdo ... y luego decidamos“ steht es am Satzanfang und markiert die erste gemeinsame Handlung.

pongámonos „pongámonos“ bedeutet hier „lasst uns uns einigen“ beziehungsweise „lasst uns ein gemeinsames Verständnis herstellen“. Die Form gehört zu „ponerse“ und enthält das angehängte „nos“; in „pongámonos de acuerdo“ wird sie als gemeinsamer Vorschlag in einer Besprechung verwendet.

sobre „sobre“ bedeutet hier „über“ oder „bezüglich“ und bezeichnet in „sobre la preocupación“ das Thema der Einigung. Das Muster „ponerse de acuerdo sobre + Thema“ nennt den Gegenstand, bei dem eine gemeinsame Position erreicht werden soll.

luego „luego“ bedeutet hier „dann“ und leitet den zweiten Schritt nach der Einigung ein. In „y luego decidamos“ ordnet es die Entscheidung zeitlich nach der vorherigen Klärung; es passt zu Anweisungen oder Vorschlägen mit aufeinanderfolgenden Schritten.

decidamos „decidamos“ bedeutet hier „entscheiden wir“ oder „lasst uns entscheiden“. Die Form gehört zu „decidir“ und steht nach „luego“ als gemeinsamer Vorschlag; in der Szene führt die Einigung über das Bedenken zur Entscheidung über aufschiebbare Punkte.

qué „qué“ bedeutet hier „was“ und leitet in „qué puede esperar“ die Frage nach dem betreffenden Punkt ein. Der Akzent kennzeichnet die Fragebedeutung; die Verbindung kann nach einem Verb wie „decidamos“ den Inhalt der Entscheidung ausdrücken.

puede „puede“ bedeutet hier „kann“ und beschreibt in „puede esperar“, dass etwas ohne unmittelbare Behandlung auskommt. Die Form gehört zu „poder“ und steht vor „esperar“; das Muster eignet sich, um zu entscheiden, welche Aufgabe nicht dringend ist.

esperar „esperar“ bedeutet hier „warten können“ beziehungsweise „aufgeschoben werden können“, nicht „erwarten“. In „qué puede esperar“ bezeichnet es, welche Aufgabe oder welches Thema bis später zurückgestellt werden kann; die Wendung passt zu Priorisierungsentscheidungen.

Grammatikpunkte

¡Pongámonos de acuerdo!

¡Pongámonos de acuerdo sobre la prioridad!

Pongámonos de akwérdo sobre la prioridád.

Einigen wir uns auf die Priorität!

Die 1. Person Plural des Subjuntivo wird für einen Vorschlag oder eine gemeinsame Aufforderung verwendet.

después de que + Subjuntivo

Después de que planteara la preocupación, revisamos el cumplimiento.

Después de ke planteára la preokupasjón, rebisámos el kumplimjénto.

Nachdem er/sie das Bedenken angesprochen hatte, überprüften wir die Einhaltung.

Nach „después de que“ steht der Subjuntivo, wenn das Ereignis im betreffenden Zusammenhang nicht als feststehend präsentiert wird.

Spanisch Vokabeln

agenda Substantiv

ajénda Tagesordnung

line_002

cambiar Verb

kambjár sich ändern; ändern cambió

line_002

cliente Substantiv

kljénte Kunde

line_002

conectarse Verb

konektárse sich einwählen Me conecté

line_001

después de que Konjunktion

después de ke nachdem

line_002

esperar Verb

esperár erwarten esperando

line_001

lanzamiento Substantiv

lansamjénto Start; Einführung

line_001

lista de verificación Phrase

lísta de berifikasjón Checkliste

line_001

llamada Substantiv

jamáda Anruf

line_001

plantear Verb

planteár ansprechen; aufwerfen planteara

line_002

preocupación Substantiv

preokupasjón Bedenken; Sorge

line_002

revisar Verb

rebisár überprüfen; durchgehen

line_001

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Könnten wir kurz die neue Priorität klären?

Antwort zeigen

¿Podríamos aclarar brevemente la nueva prioridad?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Start; Einführung

Antwort zeigen

lanzamiento

Tagesordnung

Antwort zeigen

agenda

Anruf

Antwort zeigen

llamada

überprüfen; durchgehen

Antwort zeigen

revisar