Bildschirmfreigabe klarer gestalten | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Bildschirmfreigabe klarer gestalten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Se ve tu pantalla, pero el texto de la hoja de cálculo parece bastante pequeño.

Se bé tu pantája, péro el téksto de la ócha de kálkulo parése bastánte pekénjo. Man kann deinen Bildschirm sehen, aber die Schrift in der Tabelle wirkt ziemlich klein.

Pero puedo ampliar la vista.

Péro puédo ampljár la bista. Ich kann die Ansicht allerdings vergrößern.

Eso podría dejar algunas columnas fuera de la vista.

Éso podría dechár algunas kolúmnas fuéra de la bista. Dadurch könnten einige Spalten aus dem Blickfeld geraten.

Me parece bien, siempre que las cifras clave sigan visibles.

Me parése bjén, sjémpre ke las sífras klábe sígan bísibles. Das passt, solange die wichtigsten Zahlen sichtbar bleiben.

En ese caso, pondré primero la sección de variaciones.

En ése káso, pondré priméro la seksjón de barjasjónes. Dann stelle ich den Abschnitt zu den Abweichungen an den Anfang.

Las cifras respaldan la idea, pero la explicación necesita más contexto.

Las sífras respáldan la idéa, péro la eksplikasjón nesesíta más kontéksto. Die Zahlen stützen die Aussage, aber die Erklärung braucht mehr Kontext.

Mencionaré los supuestos que hay detrás de cada proyección.

Mensjonaré los supuéstos ke ái detrás de káda proyeksjón. Ich werde die Annahmen hinter jeder Prognose erwähnen.

Eso ayudará a los oyentes que se perdieron la conversación anterior.

Éso ajudará a los ojéntes ke se perdjéron la konbersasjón anterjór. Das wird den Zuhörern helfen, die die frühere Diskussion verpasst haben.

Una nota breve antes de las proyecciones debería bastar.

Úna nóta brébe ántes de las proyeksjónes debería bastár. Eine kurze Notiz vor den Prognosen sollte dafür genügen.

Wort für Wort

Se In „Se ve tu pantalla“ macht „Se“ die Aussage unpersönlich: Es wird kein bestimmter Sehender genannt. Das Muster „Se ve + Gegenstand“ beschreibt, dass etwas sichtbar ist.

ve „ve“ bedeutet in „Se ve tu pantalla“, dass der Bildschirm sichtbar ist. Die Form gehört zu „ver“ und steht hier mit „Se“ im Muster „Se ve + Gegenstand“.

tu „tu“ bedeutet in „tu pantalla“ „dein“ und zeigt den Besitz oder die Zuordnung zum Gesprächspartner an. Es steht direkt vor dem Substantiv, zum Beispiel im Muster „tu + Substantiv“.

pantalla „pantalla“ bezeichnet hier den Bildschirm, der in der Besprechung geteilt wird. Das Wort kann mit „tu“ zu „tu pantalla“ verbunden werden, wenn man den Bildschirm einer Person meint.

pero „pero“ leitet in „pero el texto de la hoja de cálculo parece bastante pequeño“ einen Gegensatz ein: Der Bildschirm ist sichtbar, aber der Text wirkt klein. Es verbindet häufig zwei Aussagen mit gegensätzlicher Information.

el „el“ ist in „el texto“ der bestimmte Artikel zu „texto“ und bedeutet „der“. Es steht vor einem männlichen Substantiv im Singular, hier vor „texto“.

texto „texto“ bedeutet hier „Text“, genauer der Text auf dem Tabellenblatt. Es steht in „el texto de la hoja de cálculo“ mit einem bestimmten Artikel und einer Ergänzung mit „de“.

de In „texto de la hoja de cálculo“ verbindet „de“ den Text mit dem Bereich, zu dem er gehört; gemeint ist der Text der Tabellenkalkulation. Das Muster „texto de + Bereich oder Quelle“ ist auch für andere Textarten wiederverwendbar.

la „la“ ist in „la hoja de cálculo“ der bestimmte Artikel zu „hoja“ und bedeutet „die“. Es steht vor dem femininen Substantiv „hoja“.

hoja de cálculo „hoja de cálculo“ bedeutet hier „Tabellenkalkulation“ oder „Tabellenblatt“. „hoja“ bezeichnet ein Blatt, „de“ verbindet es mit „cálculo“, und „cálculo“ bezeichnet die Berechnung; zusammen steht die ganze Wortgruppe für eine digitale Tabelle.

parece „parece“ bedeutet in „parece bastante pequeño“ „scheint“ oder „wirkt“ und beschreibt den Eindruck vom Text. Die Form gehört zu „parecer“ und kann mit einem Adjektiv verbunden werden: „parece + Adjektiv“.

bastante „bastante“ verstärkt in „bastante pequeño“ die Aussage und bedeutet hier „ziemlich“. Es steht vor dem Adjektiv, das den beschriebenen Eindruck genauer angibt.

pequeño „pequeño“ bedeutet in „parece bastante pequeño“ „klein“ und beschreibt den Text der Tabelle. In diesem Satz steht es nach „parece“ und wird durch „bastante“ verstärkt.

puedo „puedo“ bedeutet in „puedo ampliar la vista“ „ich kann“ und drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit des Sprechers aus. Es steht vor dem Infinitiv „ampliar“.

ampliar „ampliar“ bedeutet hier „vergrößern“, nämlich die Ansicht. Nach „puedo“ steht das Verb im Infinitiv; das Muster „puedo + Infinitiv“ beschreibt eine mögliche Handlung.

vista „vista“ bezeichnet in „ampliar la vista“ die Ansicht oder den sichtbaren Ausschnitt der Tabelle. Mit „la“ steht es als bestimmte Wortgruppe „la vista“ und kann nach „ampliar“ das Ziel der Änderung benennen.

Eso „Eso“ bezieht sich in „Eso podría dejar algunas columnas fuera de la vista“ auf die zuvor genannte Vergrößerung der Ansicht. Es fasst eine vorherige Tatsache oder Handlung zusammen und kann am Satzanfang stehen.

podría „podría“ drückt in „podría dejar algunas columnas fuera de la vista“ eine mögliche Folge aus: Einige Spalten könnten nicht mehr sichtbar sein. Die Form gehört zu „poder“ und steht hier vor dem Infinitiv „dejar“.

dejar „dejar“ bedeutet in „dejar algunas columnas fuera de la vista“, dass etwas dazu führt, dass die Spalten außerhalb der Sicht bleiben. Das Muster „dejar + Objekt + Zustand oder Ort“ beschreibt eine solche Folge.

algunas „algunas“ bedeutet in „algunas columnas“ „einige“ oder „ein paar“ und bezeichnet nicht alle Spalten. Es steht direkt vor dem femininen Plural „columnas“.

columnas „columnas“ bedeutet hier „Spalten“ der Tabelle. Das Wort bezeichnet in „algunas columnas“ mehrere einzelne Spalten, die möglicherweise nicht mehr sichtbar sind.

fuera „fuera“ bedeutet in „fuera de la vista“ „außerhalb“. Zusammen mit „de la vista“ beschreibt es, dass etwas nicht mehr im sichtbaren Ausschnitt liegt; das Muster „fuera de + Bereich“ bezeichnet etwas außerhalb eines Bereichs.

Me In „Me parece bien“ bezeichnet „Me“ die Person, deren Einschätzung oder Reaktion ausgedrückt wird: dem Sprecher erscheint es gut. Es steht vor „parece“ und markiert die betroffene Person.

bien „bien“ bedeutet in „Me parece bien“ „gut“ und bewertet den vorgeschlagenen Plan als akzeptabel. Es ergänzt die Wendung „Me parece bien“, mit der man Zustimmung zu einer Idee oder Vorgehensweise ausdrückt.

siempre que „siempre que“ bedeutet in „siempre que las cifras clave sigan visibles“ „sofern“ oder „unter der Voraussetzung, dass“. „siempre“ trägt die Idee von „immer“ bei, „que“ leitet die Bedingung ein; zusammen formulieren sie eine Voraussetzung.

las „las“ ist in „las cifras clave“ der bestimmte Artikel im Plural und bedeutet „die“. Es steht vor „cifras“ und gehört zu dieser bestimmten Gruppe von Zahlen.

cifras „cifras“ bedeutet hier „Zahlen“ oder „Kennzahlen“, die für die Besprechung wichtig sind. In „las cifras clave“ bezeichnet es mehrere konkrete Zahlen.

clave „clave“ bedeutet in „las cifras clave“ „wichtig“ oder „maßgeblich“. Es beschreibt, welche Zahlen sichtbar bleiben müssen, damit die Erklärung verständlich bleibt.

sigan „sigan“ bedeutet in „sigan visibles“, dass die Zahlen weiterhin sichtbar bleiben sollen. Die Form gehört zu „seguir“ und steht hier zusammen mit dem Adjektiv „visibles“, um einen fortbestehenden Zustand auszudrücken.

visibles „visibles“ bedeutet in „sigan visibles“ „sichtbar“ und beschreibt den Zustand der Zahlen. Es steht im Plural passend zu „las cifras“ und folgt hier auf „sigan“.

En „En“ bedeutet in „En ese caso“ wörtlich „in“ und trägt mit der ganzen Wendung die Bedeutung „in diesem Fall“. Es steht vor „ese caso“ und leitet die Reaktion auf die genannte Bedingung ein.

ese „ese“ bedeutet in „ese caso“ „dieser“ oder „jener“ und verweist auf den gerade besprochenen Fall. Es steht direkt vor „caso“ und bestimmt, welcher Fall gemeint ist.

caso „caso“ bedeutet in „En ese caso“ „Fall“, also die zuvor genannte Situation. Die feste Wendung „En ese caso“ wird verwendet, um eine Folgerung oder Reaktion an eine Situation anzuschließen.

pondré „pondré“ bedeutet in „pondré primero la sección de variaciones“ „ich werde stellen“ oder „ich werde setzen“. Die Form gehört zu „poner“ und kündigt hier an, dass der Sprecher einen Abschnitt an die erste Stelle setzen wird.

primero „primero“ bedeutet in „pondré primero la sección de variaciones“ „zuerst“ oder „an erster Stelle“. Es gibt die Reihenfolge der Handlung beziehungsweise der Anordnung an.

sección „sección“ bezeichnet hier den Abschnitt der Tabelle oder Präsentation, der die Variationen behandelt. In „la sección de variaciones“ steht das Wort mit dem bestimmten Artikel und einer Ergänzung mit „de“.

variaciones „variaciones“ bedeutet in „la sección de variaciones“ „Variationen“ oder „Abweichungen“. Hier bezeichnet es den thematischen Inhalt des Abschnitts, der zuerst gezeigt werden soll.

respaldan „respaldan“ bedeutet in „Las cifras respaldan la idea“ „stützen“ oder „belegen“: Die Zahlen geben der Aussage Unterstützung. Das Muster „Zahlen oder Belege respaldan + Aussage“ kann für argumentatives Erklären wiederverwendet werden.

idea „idea“ bedeutet hier in „respaldan la idea“ nicht nur eine Idee, sondern den vertretenen Gedanken oder die Aussage. Es steht mit dem bestimmten Artikel „la“ als das, was durch die Zahlen gestützt wird.

explicación „explicación“ bedeutet hier „Erklärung“, also den Teil, der die Zahlen verständlich machen soll. In „la explicación necesita más contexto“ wird sie als etwas dargestellt, das zusätzlichen Kontext benötigt.

necesita „necesita“ bedeutet in „la explicación necesita más contexto“ „braucht“ oder „benötigt“. Die Form verbindet die Erklärung als Bedarfsträger mit dem benötigten Inhalt: „necesita + Sache“.

más „más“ bedeutet in „más contexto“ „mehr“ und zeigt an, dass zusätzlicher Kontext erforderlich ist. Es steht direkt vor dem Substantiv „contexto“.

contexto „contexto“ bedeutet hier „Kontext“, also zusätzliche Hintergrundinformationen zur Erklärung. Das Muster „necesitar más contexto“ beschreibt, dass eine Information ohne weitere Einordnung schwer verständlich ist.

Mencionaré „Mencionaré“ bedeutet in „Mencionaré los supuestos“ „ich werde erwähnen“. Die Form gehört zu „mencionar“ und kündigt eine geplante Ergänzung der Erklärung an.

los „los“ ist in „los supuestos“ der bestimmte Artikel im Plural und bedeutet „die“. Es steht vor der Gruppe von Annahmen, die der Sprecher erwähnen will.

supuestos „supuestos“ bedeutet in „los supuestos que hay detrás de cada proyección“ „Annahmen“. Gemeint sind die Voraussetzungen, auf denen die jeweilige Prognose beruht.

que In „los supuestos que hay detrás de cada proyección“ verbindet „que“ das Substantiv „supuestos“ mit der Information darüber, wo diese Annahmen liegen. Das Muster „Substantiv + que + weiterer Satzteil“ fügt eine nähere Beschreibung an.

hay „hay“ bedeutet in „que hay detrás de cada proyección“, dass sich dort bestimmte Annahmen befinden oder bestehen. Es drückt das Vorhandensein von etwas aus und steht hier mit „detrás de“.

detrás „detrás“ bedeutet in „detrás de cada proyección“ „hinter“ und beschreibt hier die Grundlage einer Prognose. Die Verbindung „detrás de + Sache“ bezeichnet etwas, das einer Sache zugrunde liegt oder sich dahinter befindet.

cada „cada“ bedeutet in „cada proyección“ „jede“ und betrachtet die Prognosen einzeln. Es steht direkt vor dem Substantiv im Singular.

proyección „proyección“ bedeutet hier „Prognose“ oder „Projektion“, also eine vorausblickende Einschätzung. In „cada proyección“ wird jede einzelne Prognose als Bezugspunkt der Annahmen genannt.

ayudará „ayudará“ bedeutet in „Eso ayudará a los oyentes“ „wird helfen“. Die Form kündigt die erwartete Wirkung der zusätzlichen Erklärung an; bei „ayudar“ steht die unterstützte Person mit „a“.

a In „ayudará a los oyentes“ leitet „a“ die Person ein, der geholfen wird. Das Muster „ayudar a + Person“ benennt den Empfänger der Hilfe.

oyentes „oyentes“ bedeutet hier „Zuhörer“, also die Personen, die der Präsentation oder Erklärung folgen. In „ayudará a los oyentes“ bezeichnet es die Gruppe, die von zusätzlichem Kontext profitiert.

perdieron „perdieron“ bedeutet in „se perdieron la conversación anterior“, dass die Zuhörer das frühere Gespräch verpasst haben. Die Form gehört zu „perder“; im gegebenen Zusammenhang bezeichnet sie ein bereits eingetretenes Verpassen.

conversación „conversación“ bedeutet hier „Gespräch“ oder „Unterhaltung“. In „la conversación anterior“ wird ein bestimmtes früheres Gespräch bezeichnet, das einige Zuhörer nicht mitbekommen haben.

anterior „anterior“ bedeutet in „la conversación anterior“ „früher“ oder „vorherig“ und ordnet das Gespräch zeitlich vor dem aktuellen Gespräch ein. Es steht nach „conversación“ und beschreibt dieses Substantiv näher.

Una „Una“ bedeutet in „Una nota breve“ „eine“ und führt eine einzelne, noch nicht näher bestimmte Notiz ein. Es steht vor dem femininen Substantiv „nota“.

nota „nota“ bedeutet hier „Notiz“ oder „Hinweis“, der vor den Prognosen zusätzliche Informationen geben soll. In „Una nota breve“ wird eine kurze einzelne Ergänzung angekündigt.

breve „breve“ bedeutet in „Una nota breve“ „kurz“ und beschreibt die begrenzte Länge der Notiz. Es steht nach „nota“ und charakterisiert diese näher.

antes „antes“ bedeutet in „antes de las proyecciones“ „vorher“ beziehungsweise „vor“. Zusammen mit „de“ legt es fest, dass die Notiz zeitlich vor den Prognosen kommt; das Muster lautet „antes de + Sache oder Handlung“.

proyecciones „proyecciones“ bedeutet hier „Prognosen“ oder „Projektionen“ und steht im Plural, weil mehrere Prognosen gemeint sind. In „antes de las proyecciones“ bezeichnet es den Inhalt, vor dem die Notiz steht.

debería „debería“ bedeutet in „debería bastar“ „sollte“ und drückt hier eine erwartete ausreichende Wirkung aus. Die Form steht vor dem Infinitiv „bastar“ und formuliert eine vorsichtige Einschätzung.

bastar „bastar“ bedeutet in „debería bastar“ „genügen“ oder „ausreichen“. Es erklärt, dass eine kurze Notiz voraussichtlich genügend Kontext liefern wird; das Muster „debería bastar“ formuliert eine erwartete ausreichende Lösung.

Grammatikpunkte

podría + infinitivo

Podría ampliar la vista.

Podría ampljár la bista.

Ich könnte die Ansicht vergrößern.

„Podría“ ist der Konditional von „poder“ und drückt eine höfliche Möglichkeit oder einen vorsichtigen Vorschlag aus.

antes de + infinitivo

Antes de mencionar la proyección, basta una explicación breve.

Ántes de mensjonár la proyeksjón, basta úna eksplikasjón brébe.

Bevor ich die Prognose erwähne, genügt eine kurze Erklärung.

Nach „antes de“ steht bei gleichem Handelnden der Infinitiv, nicht eine konjugierte Verbform.

Spanisch Vokabeln

ampliar Verb

ampljár vergrößern

cifra Substantiv

sífra Zahl; Kennzahl cifras

columna Substantiv

kolúmna Spalte columnas

dejar Verb

dechár lassen; aus dem Blickfeld drängen

fuera de la vista Phrase

fuéra de la bista außerhalb des Sichtfelds

hoja de cálculo Phrase

ócha de kálkulo Tabellenkalkulation

pantalla Substantiv

pantája Bildschirm

parecer Verb

parésér wirken; scheinen parece

pequeño Adjektiv

pekénjo klein

poder Verb

podér können podría

texto Substantiv

téksto Text

vista Substantiv

bista Ansicht; Sicht

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich kann die Ansicht allerdings vergrößern.

Antwort zeigen

Pero puedo ampliar la vista.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

wirken; scheinen

Antwort zeigen

parece

klein

Antwort zeigen

pequeño

lassen; aus dem Blickfeld drängen

Antwort zeigen

dejar

Text

Antwort zeigen

texto