Bildschirmfreigabe klarer gestalten | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Se ve tu pantalla, pero el texto de la hoja de cálculo parece bastante pequeño.

   Man kann deinen Bildschirm sehen, aber die Schrift in der Tabelle wirkt ziemlich klein.

   Se ve

   man kann ... sehen

   pantalla

   Bildschirm

   pero

   aber

   texto

   Text; hier Schrift

   hoja de cálculo

   Tabelle

   parece

   wirkt; scheint

   bastante

   ziemlich

   pequeño

   klein

   Ausführliche Erklärung

   Se ve bedeutet hier „man kann sehen“ beziehungsweise „ist sichtbar“. Das unpersönliche se nennt keine bestimmte sehende Person; ve ist die 3. Person Singular im Präsens von ver („sehen“). Wiederverwendbares Muster: se ve + Substantiv = „man kann … sehen“ / „… ist sichtbar“. Beispiel: Se ve la entrada. – „Man kann den Eingang sehen.“ pantalla bedeutet „Bildschirm“. Das Wort ist feminin: la pantalla, Plural las pantallas. In tu pantalla ist tu ein Possessivbegleiter für eine einzelne besitzende Person; seine Form richtet sich hier nicht nach dem grammatischen Geschlecht von pantalla. pero verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“; es ersetzt den ersten Teil nicht. Beispiel: Es pequeño, pero útil. – „Es ist klein, aber nützlich.“ texto bedeutet „Text“; in diesem Satz ist damit die Schrift beziehungsweise der Textinhalt gemeint. Das maskuline Substantiv steht im Singular: el texto, Plural los textos. hoja de cálculo ist eine feste Bezeichnung für „Tabelle“ beziehungsweise „Tabellenblatt“. hoja allein kann auch „Blatt“ bedeuten; de cálculo grenzt die Bedeutung auf ein Tabellenblatt bzw. eine Tabellenkalkulation ein. Beispiel: Abre la hoja de cálculo. – „Öffne die Tabelle.“ parece bedeutet hier „wirkt“ oder „scheint“. Es ist die 3. Person Singular im Präsens von parecer; das Subjekt ist hier el texto, nicht hoja. Mit einem Adjektiv beschreibt parecer einen Eindruck: El texto parece claro. – „Der Text wirkt klar.“ bastante verstärkt das folgende Adjektiv und bedeutet hier „ziemlich“. Es bleibt in dieser Verwendung unverändert. bastante pequeño heißt daher „ziemlich klein“. pequeño bedeutet „klein“. Die Form ist maskulin Singular und stimmt mit texto überein: el texto parece pequeño. Die Grundform ist pequeño; passende Formen sind zum Beispiel pequeña, pequeños und pequeñas, wenn das Bezugswort entsprechend feminin oder plural ist. Beispiel: La letra parece pequeña. – „Die Schrift wirkt klein.“ Zusammen ergibt der Satz: Se ve tu pantalla – „Man kann deinen Bildschirm sehen“; pero – „aber“; el texto de la hoja de cálculo – „der Text beziehungsweise die Schrift in der Tabelle“; parece bastante pequeño – „wirkt ziemlich klein“. Die gesamte Aussage lautet also: „Man kann deinen Bildschirm sehen, aber die Schrift in der Tabelle wirkt ziemlich klein.“

2. Pero puedo ampliar la vista.

   Ich kann die Ansicht allerdings vergrößern.

   Pero

   aber; allerdings

   puedo

   ich kann

   ampliar

   vergrößern; erweitern

   vista

   Ansicht

   Ausführliche Erklärung

   Pero leitet hier einen Gegensatz ein: Trotz der zuvor als klein beschriebenen Schrift ist die genannte Handlung möglich. Es bedeutet in diesem Satz „aber/allerdings“ und schließt den vorherigen Sachverhalt nicht aus. puedo ist die Form von poder für die erste Person Singular im Präsens: „ich kann“. poder + Infinitiv bezeichnet hier die Fähigkeit oder Möglichkeit, etwas zu tun. Beispiel: Puedo leerlo. – „Ich kann es lesen.“ ampliar steht nach puedo im Infinitiv. Das Verb bedeutet hier „vergrößern“; je nach Zusammenhang kann es auch „erweitern“ heißen. Die Form selbst markiert keine Person oder Zeit; diese Information kommt in diesem Satz von puedo. Beispiel: Puedes ampliar la imagen. – „Du kannst das Bild vergrößern.“ vista ist hier ein feminines Substantiv mit dem Artikel la. In diesem technischen Zusammenhang bezeichnet la vista die sichtbare Ansicht beziehungsweise Darstellung auf dem Bildschirm, nicht einfach nur den körperlichen Sehsinn. Der Artikel und das Substantiv bilden die Nominalgruppe la vista. Zusammen ergibt Pero puedo ampliar la vista.: „Ich kann die Ansicht allerdings vergrößern.“ Pero stellt den Gegensatz her, puedo drückt die Möglichkeit der sprechenden Person aus, und ampliar la vista benennt die Handlung, durch die die Bildschirmdarstellung größer gemacht wird.

3. Eso podría dejar algunas columnas fuera de la vista.

   Dadurch könnten einige Spalten aus dem Blickfeld geraten.

   Eso

   das; darauf

   podría

   könnte

   dejar

   lassen; zurücklassen

   algunas

   einige

   columnas

   Spalten

   fuera de la vista

   außerhalb des Blickfelds

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen. Hier verweist es im Sinn von „das“ beziehungsweise „dadurch“ auf den zuvor genannten Zusammenhang; es steht nicht für ein bestimmtes grammatisches Geschlecht. Vergleich: esto = „dies“, eso = „das“, aquello = „jenes“. podría ist die 3. Person Singular des Konditionals von poder („können“). In diesem Satz drückt es eine mögliche Folge aus: „könnte“. Das Konditional macht die Folge vorsichtig oder hypothetisch; es behauptet nicht, dass sie sicher eintritt. Vergleich: puede = „kann“ im Präsens, podría = „könnte“. dejar steht nach podría im Infinitiv. Die Verbindung podría dejar bedeutet hier „könnte ... geraten lassen“ beziehungsweise „könnte ... außerhalb ... lassen“. Nach einem konjugierten Modalverb wie poder bleibt das folgende Verb im Infinitiv. Beispiel: Podría ayudar. – „Ich könnte helfen.“ algunas bedeutet „einige“ und steht im Femininum Plural. Es stimmt mit dem folgenden Substantiv columnas in Genus und Numerus überein. alguna columna bedeutet „eine/irgendeine Spalte“, algunas columnas „einige Spalten“. columnas ist der Plural von columna, „Spalte“. Je nach Kontext kann columna zum Beispiel eine Spalte in einer Tabelle oder in einer Zeitung bezeichnen. Der Plural wird hier durch -s gebildet: columna → columnas. fuera de la vista bedeutet wörtlich „außerhalb der Sicht“ und hier natürlich „außerhalb des Blickfelds“. fuera de bezeichnet einen Ort oder Bereich außerhalb von etwas; la vista bezeichnet hier die sichtbare Ansicht beziehungsweise das Blickfeld. Beispiel: El texto queda fuera de la vista. – „Der Text bleibt außerhalb des Blickfelds.“ Zusammengenommen beschreibt Eso podría dejar algunas columnas fuera de la vista eine mögliche Folge: Etwas zuvor Erwähntes könnte bewirken, dass einige Spalten nicht mehr im sichtbaren Bereich liegen. Die Struktur ist wiederverwendbar: Eso podría dejar + [etwas] + fuera de la vista – „Das könnte + [etwas] + aus dem Blickfeld geraten lassen.“

4. Me parece bien, siempre que las cifras clave sigan visibles.

   Das passt, solange die wichtigsten Zahlen sichtbar bleiben.

   Me parece bien

   Das passt für mich

   siempre que

   solange

   cifras

   Zahlen

   clave

   entscheidend; wichtig

   sigan

   weiterhin bleiben

   visibles

   sichtbar

   Ausführliche Erklärung

   Me parece bien bedeutet hier „Das passt für mich“ oder „Ich finde das in Ordnung“. parece ist die 3. Person Singular von parecer („scheinen“); me bezeichnet die Person, für die etwas so wirkt. Das Muster Me parece + Bewertung ist wiederverwendbar: Me parece útil. – „Das scheint mir nützlich.“ siempre que leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „solange“ beziehungsweise „unter der Voraussetzung, dass“. Danach steht in diesem Satz der Subjuntivo, weil die Bedingung als Voraussetzung formuliert wird. Beispiel: Puedes cambiarlo, siempre que avises. – „Du kannst es ändern, solange du Bescheid gibst.“ cifras ist der Plural von cifra, hier im Sinn von „Zahlenwerte“. Der Singular lautet la cifra, der Plural las cifras; Artikel und Substantiv zeigen hier den femininen Plural. clave ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „entscheidend“ oder „besonders wichtig“. Es steht nach cifras. Das Adjektiv hat eine Form für beide Geschlechter, aber eine eigene Pluralform: clave im Singular, claves im Plural. Beispiel: un dato clave – „eine entscheidende Information“; datos clave – „entscheidende Informationen“. sigan ist die 3. Person Plural von seguir im Präsenssubjunktiv. Zusammen mit visibles bedeutet seguir hier „weiterhin bleiben“. Das Subjekt ist las cifras clave, daher steht die Verbform im Plural. Zum Vergleich: La cifra sigue visible. – „Die Zahl bleibt sichtbar.“ visibles ist das Adjektiv „sichtbar“ in der hier passenden Pluralform und beschreibt las cifras. Die Singularform ist visible, die Pluralform visibles; im Singular und Plural unterscheidet dieses Adjektiv nicht zwischen Maskulinum und Femininum. Beispiel: Los datos siguen visibles. – „Die Daten bleiben sichtbar.“ Zusammen ergeben die Teile: Me parece bien drückt Zustimmung aus; siempre que nennt die dafür geltende Bedingung; las cifras clave sigan visibles bedeutet „die wichtigsten Zahlen sichtbar bleiben“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das passt, solange die wichtigsten Zahlen sichtbar bleiben.“

5. En ese caso, pondré primero la sección de variaciones.

   Dann stelle ich den Abschnitt zu den Abweichungen an den Anfang.

   En ese caso

   Dann / in diesem Fall

   pondré

   ich werde stellen

   primero

   zuerst

   la sección

   der Abschnitt

   variaciones

   Abweichungen

   Ausführliche Erklärung

   En ese caso bedeutet hier „in diesem Fall“ und knüpft an eine zuvor genannte Bedingung oder Situation an. Das Muster en ese caso, ... lässt sich auch mit anderen Folgesätzen verwenden: En ese caso, esperamos. – „In diesem Fall warten wir.“ pondré ist die Form der ersten Person Singular im einfachen Futur von poner („stellen“, „setzen“, „legen“). Die Form zeigt hier: Die sprechende Person wird etwas an eine bestimmte Stelle setzen. Wichtige Formen sind poner – pongo – pondré; der Stamm wechselt im Futur zu pondr-. Beispiel: Pondré el informe aquí. – „Ich werde den Bericht hier platzieren.“ primero bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es kann auch als Adjektiv verwendet werden; in primero steht es hier adverbial und beschreibt, wann beziehungsweise in welcher Reihenfolge die Handlung erfolgt. Beispiel: Primero reviso los datos. – „Zuerst überprüfe ich die Daten.“ la sección bezeichnet hier „den Abschnitt“. sección ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Die Pluralform ist las secciones. Beispiel: La sección es breve. – „Der Abschnitt ist kurz.“ variaciones ist der Plural von variación und bedeutet hier „Abweichungen“ beziehungsweise „Variationen“. Die Endung -es markiert den Plural eines Wortes, das auf einen Konsonanten endet. In la sección de variaciones bezeichnet de variaciones den thematischen Inhalt des Abschnitts: Es geht um einen Abschnitt zu den Abweichungen. Zusammen ergeben die Teile: En ese caso = „in diesem Fall“, pondré = „ich werde stellen/platzieren“, primero = „zuerst“, und la sección de variaciones = „den Abschnitt zu den Abweichungen“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann stelle ich den Abschnitt zu den Abweichungen an den Anfang.“

6. Las cifras respaldan la idea, pero la explicación necesita más contexto.

   Die Zahlen stützen die Aussage, aber die Erklärung braucht mehr Kontext.

   Las cifras

   die Zahlen

   respaldan

   stützen

   la idea

   die Aussage

   pero

   aber

   la explicación

   die Erklärung

   necesita

   braucht

   más

   mehr

   contexto

   Kontext

   Ausführliche Erklärung

   Las cifras bedeutet hier „die Zahlen“ und steht als bestimmtes Subjekt im Plural. cifra ist die Singularform, cifras die Pluralform; las stimmt dabei mit dem femininen Plural überein. Beispiel: Las cifras son claras. – „Die Zahlen sind klar.“ respaldan kommt von respaldar und ist die Präsensform für die 3. Person Plural: „sie stützen“. Die Endung -an passt hier zum Subjekt las cifras. respaldar kann auch im übertragenen Sinn eine Aussage, Entscheidung oder Position durch Belege unterstützen. Beispiel: Los datos respaldan la conclusión. – „Die Daten stützen die Schlussfolgerung.“ la idea heißt in diesem Satz „die Aussage“ beziehungsweise „der Gedanke“. Das Nomen idea ist feminin; deshalb steht davor la. Die Pluralform ist ideas. Welche konkrete Aussage gemeint ist, wird durch diesen Satz nicht näher benannt. Beispiel: La idea es importante. – „Der Gedanke ist wichtig.“ pero verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz: „aber“. Der zweite Teil ersetzt den ersten nicht; beide Aussagen gelten zusammen. Beispiel: El método es sencillo, pero requiere tiempo. – „Die Methode ist einfach, aber sie braucht Zeit.“ la explicación bedeutet „die Erklärung“. explicación ist ein feminines Nomen; sein Plural lautet explicaciones, daher würde man im Plural las explicaciones sagen. Beispiel: La explicación es precisa. – „Die Erklärung ist präzise.“ necesita kommt von necesitar und ist die Präsensform der 3. Person Singular: „sie braucht“ oder „sie benötigt“. Das Subjekt ist hier la explicación, nicht contexto; deshalb steht das Verb im Singular. Beispiel: La explicación necesita un ejemplo. – „Die Erklärung braucht ein Beispiel.“ más bedeutet hier „mehr“ und bezeichnet eine größere Menge. In más contexto steht es vor dem Nomen und zeigt an, dass zusätzlicher Kontext benötigt wird; ein genauer Vergleichspartner muss nicht ausdrücklich genannt werden. Beispiel: Necesito más tiempo. – „Ich brauche mehr Zeit.“ Das Gegenstück ist menos – „weniger“. contexto heißt „Kontext“ und ist ein maskulines Nomen. Hier steht es ohne Artikel nach más: más contexto. Die Pluralform ist contextos, zum Beispiel diferentes contextos – „verschiedene Kontexte“. Zusammen ergibt der Satz: Las cifras respaldan la idea – „Die Zahlen stützen die Aussage“ – und pero la explicación necesita más contexto – „aber die Erklärung braucht mehr Kontext“. Die Zahlen liefern also Unterstützung für die Aussage, während die Erklärung nach zusätzlichem Kontext verlangt.

7. Mencionaré los supuestos que hay detrás de cada proyección.

   Ich werde die Annahmen hinter jeder Prognose erwähnen.

   Mencionaré

   ich werde erwähnen

   supuestos

   Annahmen

   detrás de

   hinter

   proyección

   Prognose

   Ausführliche Erklärung

   Mencionaré bedeutet hier „ich werde erwähnen“. Die Form gehört zum Verb mencionar und ist die erste Person Singular im Futur: mencionaré = „ich werde erwähnen“. Das Subjekt „ich“ ist in der Verbform enthalten und muss nicht eigens genannt werden. Zum Vergleich: mencionarás bedeutet „du wirst erwähnen“, mencionará „er, sie oder Sie werden erwähnen“. Beispiel: Mencionaré dos fuentes. – „Ich werde zwei Quellen erwähnen.“ supuestos bezeichnet hier die „Annahmen“, auf denen etwas beruht. Die Einzahl ist supuesto, die Mehrzahl supuestos; das Wort steht hier im Plural, weil von mehreren Annahmen die Rede ist. Als Substantiv kann supuesto je nach Zusammenhang auch eine Voraussetzung oder einen angenommenen Sachverhalt bezeichnen. Beispiel: Debemos revisar los supuestos. – „Wir müssen die Annahmen überprüfen.“ detrás de ist eine feste Präpositionsverbindung mit der Bedeutung „hinter“. In dieser Äußerung beschreibt sie nicht unbedingt einen räumlichen Ort, sondern die Grundlage oder die Überlegungen, die einer Prognose zugrunde liegen. Nach detrás de steht hier die Nominalgruppe cada proyección. Beispiel: Hay una razón detrás de la decisión. – „Hinter der Entscheidung steckt ein Grund.“ proyección bedeutet hier „Prognose“. Die Form ist Singular. cada ist ein Verteilungswort: Es bezieht sich auf die einzelnen Prognosen jeweils für sich und steht dabei mit einem Substantiv im Singular. cada proyección bedeutet daher „jede Prognose“. Der Plural von proyección lautet proyecciones. Beispiel: Cada proyección usa datos diferentes. – „Jede Prognose verwendet andere Daten.“ Zusammen ergeben die Teile: Mencionaré + los supuestos = „Ich werde die Annahmen erwähnen“. que hay detrás de cada proyección präzisiert, welche Annahmen gemeint sind: diejenigen, die hinter jeder Prognose liegen beziehungsweise ihr zugrunde liegen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich werde die Annahmen hinter jeder Prognose erwähnen.“

8. Eso ayudará a los oyentes que se perdieron la conversación anterior.

   Das wird den Zuhörern helfen, die die frühere Diskussion verpasst haben.

   Eso

   das

   ayudará

   wird helfen

   oyentes

   Zuhörer

   se perdieron

   verpassten

   conversación

   Gespräch

   anterior

   früher

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein hinweisendes Pronomen und bedeutet hier „das“. Es verweist auf einen bereits genannten oder gedanklich vorhandenen Sachverhalt; die Übersetzung legt keine konkrete Person als Bezug fest. Als Subjekt steht es im Singular, daher folgt die entsprechende Verbform. ayudará ist die Zukunftsform der dritten Person Singular von ayudar („helfen“): ayudar – ayudará. Das Subjekt ist eso. Bei ayudar wird die unterstützte Person mit der persönlichen Präposition a angeschlossen: ayudará a los oyentes = „wird den Zuhörern helfen“. oyentes bedeutet „Zuhörer“. Das Wort gehört zu oyente und bezeichnet eine Person, die zuhört; die Pluralform lautet oyentes. In diesem Satz zeigt los den maskulinen Plural an. oyente selbst hat für Singular und Plural dieselbe Endung; das Geschlecht wird hier durch den Artikel markiert. se perdieron gehört zur Wendung perderse algo, also „etwas verpassen“. perdieron ist die dritte Person Plural im Präteritum von perder; zusammen mit se bezieht sich die Form auf die Zuhörer: Sie verpassten etwas. Das se bedeutet hier nicht, dass sie sich selbst verloren haben. Im Relativsatz ist das ausgelassene Subjekt dieselbe Personengruppe wie bei los oyentes. conversación bedeutet „Gespräch“ oder „Diskussion“. Es ist ein feminines Substantiv: la conversación, im Plural las conversaciones. In se perdieron la conversación ist es das, was die Zuhörer verpasst haben. anterior bedeutet hier „früher“ beziehungsweise „vorherig“. Das Adjektiv bezieht sich auf conversación und steht deshalb im Femininum Singular: la conversación anterior. Die Form anterior bleibt bei diesem Adjektiv im Singular für Maskulinum und Femininum gleich; im Plural lautet sie anteriores. Der ganze Abschnitt que se perdieron la conversación anterior ist ein Relativsatz zu los oyentes: „die die frühere Diskussion verpasst haben“. Zusammengesetzt lautet die Aussage: Eso („das“) ayudará a los oyentes („wird den Zuhörern helfen“), nämlich denjenigen, que se perdieron la conversación anterior („die die frühere Diskussion verpasst haben“). Die feste Übersetzung bestätigt diese Lesart und die Zeitangabe der spanischen Zukunftsform.

9. Una nota breve antes de las proyecciones debería bastar.

   Eine kurze Notiz vor den Prognosen sollte dafür genügen.

   nota

   Notiz

   breve

   kurz

   antes de

   vor

   proyecciones

   Prognosen

   debería

   sollte

   bastar

   genügen

   Ausführliche Erklärung

   nota bedeutet hier „Notiz“. Das feminine Substantiv steht im Singular; der unbestimmte Artikel una und das Adjektiv breve passen dazu. Plural: notas. Beispiel: Es una nota breve. – „Es ist eine kurze Notiz.“ breve bedeutet „kurz“ und beschreibt hier nota. Das Adjektiv hat in dieser Form keine sichtbare Endung für das feminine Geschlecht; im Plural lautet es breves: notas breves – „kurze Notizen“. antes de bedeutet „vor“ und leitet hier einen Zeitpunkt beziehungsweise eine zeitliche Einordnung ein. Danach steht mit las proyecciones ein Nomenausdruck. proyecciones bedeutet hier „Prognosen“. Die Form ist feminin und Plural; daran sieht man auch die Übereinstimmung mit las. Im Singular heißt das Wort proyección: la proyección – „die Prognose“. debería ist die dritte Person Singular des Konditionals von deber. In dieser Aussage bedeutet es „sollte“ und drückt eine erwartete oder als ausreichend eingeschätzte Möglichkeit aus. Der Konditional von deber lautet zum Beispiel debería für „er/sie/es sollte“ und deberían für „sie sollten“. bastar ist ein Infinitiv und bedeutet „genügen“ oder „ausreichen“. Nach debería steht der Infinitiv: debería bastar – „sollte genügen“. Beispiel: Una explicación debería bastar. – „Eine Erklärung sollte genügen.“ Zusammen ergeben una nota breve („eine kurze Notiz“), antes de las proyecciones („vor den Prognosen“) und debería bastar („sollte genügen“) die vollständige Bedeutung: „Eine kurze Notiz vor den Prognosen sollte dafür genügen.“ Das dafür der festen Übersetzung gibt den Zweck beziehungsweise die Bezugnahme von bastar im Kontext wieder; der spanische Satz nennt diesen Bezug nicht mit einem eigenen sichtbaren Pronomen.