Mit Testdaten einen realistischen Zeitplan festlegen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Mit Testdaten einen realistischen Zeitplan festlegen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

El cronograma propuesto parece ambicioso, dadas las cuestiones de pruebas aún sin resolver.

El kronográma propwesto parése ambissjóso, dádas las kwestjónes de pruébas a-ún sin resolwér. Der vorgeschlagene Zeitplan wirkt angesichts der ungeklärten Testprobleme ehrgeizig.

Comparto esa preocupación, aunque la dirección quiere ganar impulso antes de la revisión.

Komparto ésa preokupassjón, a-unke la direkssjón kjére ganár impulso ántes de la rebissjón. Ich teile diese Bedenken, obwohl die Leitung vor der Überprüfung an Fahrt gewinnen möchte.

El impulso se verá afectado si lanzamos algo inestable.

El impulso se berá afektádo si lansámos algo inestáble. Die Dynamik wird darunter leiden, wenn wir etwas Instabiles veröffentlichen.

Lo entiendo, pero posponerlo sin pruebas podría debilitar nuestro argumento.

Lo entjéndo, pé-ro posponérlo sin pruébas podría debilítar nwéstro arguménto. Ich verstehe das, aber eine Verzögerung ohne Belege könnte unsere Position schwächen.

Podemos reunir pruebas dando prioridad a las pruebas más arriesgadas.

Podémos reunír pruébas dando prioridád a las pruébas más arrjesgádas. Wir können Belege sammeln, indem wir die riskantesten Tests priorisieren.

Eso haría que la discusión fuera más objetiva y menos defensiva.

Éso aría ke la diskussjón fwéra más obche-tíba i ménos defensíba. Das würde die Diskussion objektiver und weniger defensiv machen.

Un resumen de riesgos basado en los resultados actuales respaldaría ese enfoque.

Un resúmen de rjésgos basádo en los resultádos aktuáles respaldaría ése enfóke. Eine Risikozusammenfassung auf Grundlage der aktuellen Ergebnisse würde diesen Ansatz unterstützen.

Puedo llevar ese resumen a la reunión.

Pwédo jebár ése resúmen a la reunjón. Ich kann diese Zusammenfassung zum Meeting mitbringen.

Así podemos tomar una decisión práctica.

Assí podémos tomár úna dessissjón práktika. So können wir eine praktikable Entscheidung treffen.

Wort für Wort

El „El“ bedeutet hier „der“ und steht als bestimmter Artikel vor „cronograma“. Die Kombination „el“ + männliches Substantiv ist ein häufiges Muster.

cronograma „Cronograma“ bezeichnet hier den Zeitplan des Projekts. Man kann es zum Beispiel mit „el cronograma propuesto“ oder „revisar el cronograma“ verwenden.

propuesto „Propuesto“ bedeutet hier „vorgeschlagen“ und beschreibt den Zeitplan. Die Form passt sich in „el cronograma propuesto“ an das männliche Singularwort „cronograma“ an.

parece „Parece“ bedeutet hier „scheint“ oder „wirkt“ und beschreibt den Eindruck, den der Zeitplan macht. Ein häufiges Muster ist „parecer“ + Adjektiv, wie in „parece ambicioso“.

ambicioso „Ambicioso“ bedeutet hier, dass der Zeitplan sehr anspruchsvoll oder ehrgeizig wirkt. Das Adjektiv beschreibt in „parece ambicioso“ den Zeitplan.

dadas „Dadas“ leitet hier den Hintergrund oder Grund ein: angesichts der ungelösten Testfragen. In „dadas las cuestiones de pruebas aún sin resolver“ richtet sich die Form nach „cuestiones“.

las „Las“ bedeutet hier „die“ und begleitet das feminine Pluralwort „cuestiones“. Das Muster „las“ + feminines Substantiv im Plural ist regelmäßig.

cuestiones „Cuestiones“ bezeichnet hier offene Fragen oder Angelegenheiten im Zusammenhang mit den Tests. In „cuestiones de pruebas“ wird mit „de“ der Bezug zu den Tests hergestellt.

de „De“ verbindet hier „cuestiones“ mit „pruebas“ und zeigt den thematischen Bezug an. Die Verbindung „cuestiones de pruebas“ bezeichnet Fragen oder Probleme der Tests.

pruebas „Pruebas“ bedeutet hier „Tests“ und steht im Plural. Im Projektkontext kann man zum Beispiel „priorizar las pruebas“ oder „resultados de las pruebas“ sagen.

aún „Aún“ bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass die Lösung bisher nicht erreicht ist. Es steht in „aún sin resolver“ vor der Wendung, die den ungelösten Zustand beschreibt.

sin „Sin“ bedeutet „ohne“ und steht hier vor dem Infinitiv „resolver“. Das Muster „sin“ + Infinitiv beschreibt, dass etwas nicht getan wurde oder nicht stattfindet.

resolver „Resolver“ bedeutet hier „lösen“ oder „klären“ und steht nach „sin“. „Sin resolver“ beschreibt in diesem Dialog Testfragen, die noch nicht geklärt sind.

Comparto „Comparto“ bedeutet hier „Ich teile diese Sorge“ und drückt Zustimmung zu einem Bedenken aus. Ein häufiges Muster ist „compartir“ + Substantiv, wie in „comparto esa preocupación“.

esa „Esa“ bedeutet hier „diese“ oder „jene“ und verweist auf eine bereits erwähnte Sorge. Die Form beschreibt in „esa preocupación“ das feminine Singularwort „preocupación“.

preocupación „Preocupación“ bezeichnet hier die Sorge über den riskanten Zeitplan. Mit „compartir“ kann man ausdrücken, dass man eine solche Sorge teilt.

aunque „Aunque“ bedeutet hier „obwohl“ und leitet einen Einwand oder Gegensatz ein. Es verbindet die Sorge mit dem zusätzlichen Wunsch der Leitung.

la „La“ bedeutet hier „die“ und steht vor dem femininen Singularwort „dirección“. Das Muster „la“ + feminines Substantiv wird für eine bestimmte Person oder Institution verwendet.

dirección „Dirección“ bezeichnet hier die Leitung oder Führung des Unternehmens beziehungsweise Projekts. Im beruflichen Kontext kann „la dirección“ als handelnde Instanz genannt werden.

quiere „Quiere“ bedeutet hier „will“ oder „möchte“ und beschreibt den Wunsch der Leitung. Ein häufiges Muster ist „querer“ + Infinitiv, wie in „quiere ganar“.

ganar „Ganar“ bedeutet hier nicht einfach „gewinnen“, sondern in „ganar impulso“ neuen Schwung oder Momentum erlangen. Die Konstruktion „ganar“ + Substantiv beschreibt oft das Erlangen von etwas.

impulso „Impulso“ bezeichnet hier den Schwung oder die Dynamik eines Projekts. Die feste Verbindung „ganar impulso“ bedeutet, an Dynamik zu gewinnen.

antes „Antes“ bedeutet hier „vor“ und steht in der Zeitangabe „antes de la revisión“. Das Muster „antes de“ + Substantiv bezeichnet einen früheren Zeitpunkt.

revisión „Revisión“ bezeichnet hier die geplante Überprüfung oder das Review. In „antes de la revisión“ dient es als Bezugspunkt für den Zeitpunkt.

se „Se“ ist hier Teil der Wendung „se verá afectado“ und hilft, auszudrücken, dass der Impuls beeinträchtigt werden wird. Seine Bedeutung lässt sich in diesem Satz am zuverlässigsten zusammen mit „verá afectado“ verstehen.

verá „Verá“ bedeutet in der Wendung „se verá afectado“, dass sich eine Auswirkung zeigen wird beziehungsweise etwas betroffen sein wird. Zusammen mit „se“ und „afectado“ bildet es die Aussage über die mögliche Folge.

afectado „Afectado“ bedeutet hier „beeinträchtigt“ oder „betroffen“. In „se verá afectado“ beschreibt es, was mit dem Impuls geschieht, wenn etwas Instabiles veröffentlicht wird.

si „Si“ bedeutet hier „wenn“ und leitet die Bedingung für die mögliche negative Folge ein. Das Muster „si“ + Aussage beschreibt eine Bedingung.

lanzamos „Lanzamos“ bedeutet hier „wir veröffentlichen“ oder „wir bringen heraus“ und bezieht sich auf ein Produkt oder Ergebnis. In „si lanzamos algo inestable“ steht die Form mit „si“ und beschreibt die Bedingung.

algo „Algo“ bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet ein nicht näher bestimmtes Ergebnis. Es kann als Objekt vor einem Adjektiv stehen, wie in „algo inestable“.

inestable „Inestable“ bedeutet hier „instabil“ und beschreibt das veröffentlichte Ergebnis. In „algo inestable“ steht das Adjektiv direkt nach „algo“.

Lo „Lo“ bedeutet hier „das“ beziehungsweise „es“ und nimmt die vorherige Aussage oder Sorge als Ganzes wieder auf. In „Lo entiendo“ steht es vor dem Verb als Objektpronomen.

entiendo „Entiendo“ bedeutet hier „ich verstehe“ und zeigt, dass die andere Position nachvollzogen wird. Die häufige Wendung „Lo entiendo“ bedeutet „Das verstehe ich“.

pero „Pero“ bedeutet „aber“ und leitet den Gegensatz zur vorherigen Zustimmung ein. Es verbindet zwei einander entgegenstehende Gedanken.

posponerlo „Posponerlo“ bedeutet hier „es verschieben“ oder „es aufschieben“. Die Form verbindet den Infinitiv „posponer“ mit dem angehängten Objektpronomen „lo“; dieses Muster ist bei Infinitiven möglich.

podría „Podría“ bedeutet hier „könnte“ und drückt eine mögliche Folge aus. Es steht mit dem Infinitiv „debilitar“ in „podría debilitar“.

debilitar „Debilitar“ bedeutet hier „schwächen“ und beschreibt die mögliche Wirkung des Aufschiebens auf die eigene Begründung. Nach „podría“ steht der Infinitiv, wie in „podría debilitar nuestro argumento“.

nuestro „Nuestro“ bedeutet hier „unser“ und bezeichnet den gemeinsamen Bezug der Gesprächspartner. In „nuestro argumento“ richtet sich die Form nach dem männlichen Singularwort „argumento“.

argumento „Argumento“ bezeichnet hier die eigene Begründung oder Position in der Diskussion. Die Verbindung „debilitar nuestro argumento“ bedeutet, dass diese Begründung weniger überzeugend werden könnte.

Podemos „Podemos“ bedeutet hier „wir können“ und stellt einen gemeinsamen möglichen Handlungsschritt vor. Es wird mit dem Infinitiv „reunir“ verbunden: „podemos reunir“.

reunir „Reunir“ bedeutet hier „sammeln“ oder „zusammentragen“ und bezieht sich auf Belege. Ein häufiges Muster ist „reunir pruebas“.

dando „Dando“ bedeutet hier „indem wir geben“ und beschreibt, wie die Belege gesammelt werden. In „dando prioridad a las pruebas“ erklärt die Gerundiumform die Methode.

prioridad „Prioridad“ bedeutet hier „Priorität“ und steht in der Verbindung „dar prioridad a“. Diese Wendung wird verwendet, wenn etwas bevorzugt behandelt wird.

a „A“ gehört hier zur Konstruktion „dar prioridad a“ und leitet das hervorzuhebende Ziel ein. In „a las pruebas“ markiert es die Tests, die bevorzugt werden.

más „Más“ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt den Vergleich in „más arriesgadas“. Zusammen mit einem Adjektiv beschreibt es einen höheren Grad.

arriesgadas „Arriesgadas“ bedeutet hier „riskanter“ und beschreibt die Tests mit dem größeren Risiko. Die Form richtet sich in „las pruebas más arriesgadas“ nach dem femininen Pluralwort „pruebas“.

Eso „Eso“ bedeutet hier „das“ und verweist auf den gerade vorgeschlagenen Ansatz, die riskantesten Tests zu priorisieren. Als neutrales Demonstrativpronomen kann es eine vorherige Handlung oder Aussage zusammenfassen.

haría „Haría“ bedeutet hier „würde machen“ und beschreibt die erwartete Wirkung des vorgeschlagenen Vorgehens. Es steht in der Konstruktion „haría que la discusión fuera...“.

que „Que“ leitet hier den Teil ein, der die Wirkung von „haría“ beschreibt. Die vollständige Konstruktion „haría que la discusión fuera más objetiva“ bedeutet, dass die Diskussion objektiver würde.

discusión „Discusión“ bezeichnet hier die berufliche Diskussion über den Zeitplan. In „hacer que la discusión fuera...“ ist sie das, dessen Zustand sich verändern würde.

fuera „Fuera“ bedeutet hier „wäre“ und beschreibt den hypothetischen Zustand der Diskussion nach dem vorgeschlagenen Vorgehen. Es steht nach „haría que“ und verbindet sich mit den Adjektiven „objetiva“ und „defensiva“.

objetiva „Objetiva“ bedeutet hier „objektiver“ und beschreibt eine stärker auf Fakten gestützte Diskussion. Die Form passt sich an „la discusión“ an.

y „Y“ bedeutet „und“ und verbindet hier zwei Eigenschaften derselben Diskussion. Es verknüpft „más objetiva“ mit „menos defensiva“.

menos „Menos“ bedeutet hier „weniger“ und verringert den Grad der folgenden Eigenschaft. In „menos defensiva“ beschreibt es eine Diskussion mit weniger Abwehrhaltung.

defensiva „Defensiva“ bedeutet hier „defensiv“ oder „abwehrend“ und beschreibt die Art der Diskussion. Die Form passt sich an „la discusión“ an und steht nach „menos“.

Un „Un“ bedeutet hier „ein“ und steht als unbestimmter Artikel vor „resumen“. Die Kombination „un“ + männliches Singularsubstantiv führt ein nicht näher bestimmtes Dokument ein.

resumen „Resumen“ bezeichnet hier eine Zusammenfassung der Risiken. Ein nützliches Muster ist „un resumen de“ + Thema, wie in „un resumen de riesgos“.

riesgos „Riesgos“ bedeutet hier „Risiken“ und steht im Plural. In „un resumen de riesgos“ nennt es den Inhalt der Zusammenfassung.

basado „Basado“ bedeutet hier „basierend“ und beschreibt, worauf die Zusammenfassung beruht. In „basado en los resultados actuales“ folgt darauf die Präposition „en“.

en „En“ bedeutet hier „auf Grundlage von“ und gehört zur Verbindung „basado en“. Es leitet in „en los resultados actuales“ die Grundlage der Zusammenfassung ein.

los „Los“ bedeutet hier „die“ und steht vor dem maskulinen Pluralwort „resultados“. Das Muster „los“ + Substantiv bezeichnet bestimmte Ergebnisse.

resultados „Resultados“ bezeichnet hier die aktuellen Resultate der Tests. In „basado en los resultados actuales“ nennt es die Grundlage, auf der die Zusammenfassung beruht.

actuales „Actuales“ bedeutet hier „aktuell“ und beschreibt die Ergebnisse, die zum gegenwärtigen Stand vorliegen. Die Form steht im Plural passend zu „resultados“.

respaldaría „Respaldaría“ bedeutet hier „würde unterstützen“ und beschreibt die erwartete Wirkung der Risikozusammenfassung. Es bezieht sich auf den Ansatz und kann mit einem Objekt wie „ese enfoque“ verwendet werden.

ese „Ese“ bedeutet hier „dieser“ oder „jener“ und verweist auf den zuvor genannten Ansatz. Die Form passt sich in „ese enfoque“ an das maskuline Singularwort „enfoque“ an.

enfoque „Enfoque“ bezeichnet hier den vorgeschlagenen Ansatz, mit Testdaten objektiver zu entscheiden. Die Verbindung „respaldar ese enfoque“ bedeutet, diesen Ansatz zu unterstützen.

Puedo „Puedo“ bedeutet hier „ich kann“ und drückt die Fähigkeit oder Bereitschaft aus, die Zusammenfassung mitzubringen. Es steht mit dem Infinitiv „llevar“ in „puedo llevar“.

llevar „Llevar“ bedeutet hier „mitbringen“ oder „bringen“, nämlich die Zusammenfassung zur Besprechung. Ein nützliches Muster ist „llevar“ + Gegenstand + „a“ + Ziel, wie in „llevar ese resumen a la reunión“.

reunión „Reunión“ bezeichnet hier die Besprechung, zu der die Zusammenfassung gebracht wird. In „a la reunión“ steht es als Ziel eines Bringens.

Así „Así“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und leitet die praktische Folge des vorherigen Vorgehens ein. Es kann am Satzanfang stehen, um eine Schlussfolgerung anzukündigen.

tomar „Tomar“ bedeutet hier zusammen mit „una decisión“ „eine Entscheidung treffen“. Die vollständige Verbindung „tomar una decisión“ ist ein häufiges Muster für Entscheidungen.

una „Una“ bedeutet hier „eine“ und steht vor dem femininen Singularwort „decisión“. Die Verbindung führt die konkrete Entscheidung ein, die getroffen werden soll.

decisión „Decisión“ bezeichnet hier die gemeinsame Entscheidung über das weitere Vorgehen. Die übliche Verbindung „tomar una decisión“ bedeutet „eine Entscheidung treffen“.

práctica „Práctica“ bedeutet hier „praktisch“ und beschreibt eine umsetzbare Entscheidung. Die Form passt sich in „una decisión práctica“ an das feminine Singularwort „decisión“ an.

Grammatikpunkte

respaldaría + sustantivo

La dirección respaldaría el enfoque práctico.

La direkssjón respaldaría el enfóke práktiko.

Die Leitung würde den praktikablen Ansatz unterstützen.

Die Endung -ría bildet den Konditional und drückt eine hypothetische oder vorsichtige Aussage aus.

dando prioridad a + sustantivo

Dando prioridad a la revisión, comparto la preocupación.

Dándo prioridád a la rebissjón, komparto la preokupassjón.

Indem ich der Überprüfung Priorität gebe, teile ich die Sorge.

Das Gerundium dando beschreibt eine gleichzeitig ausgeführte Handlung oder die Art und Weise.

Spanisch Vokabeln

afectado Adjektiv

afektádo beeinträchtigt; betroffen

ambicioso Adjektiv

ambissjóso ehrgeizig

aunque Konjunktion

a-unke obwohl

compartir Verb

kompartír teilen comparto

cronograma Substantiv

kronográma Zeitplan

cuestión Substantiv

kwestjón Frage; Problem cuestiones

dirección Substantiv

direkssjón Leitung

impulso Substantiv

impúlso Dynamik; Schwung

preocupación Substantiv

preokupassjón Bedenken; Sorge

propuesto Adjektiv

propwésto vorgeschlagen

revisión Substantiv

rebissjón Überprüfung

sin resolver Phrase

sin resolwér ungelöst

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

So können wir eine praktikable Entscheidung treffen.

Antwort zeigen

Así podemos tomar una decisión práctica.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

obwohl

Antwort zeigen

aunque

Bedenken; Sorge

Antwort zeigen

preocupación

vorgeschlagen

Antwort zeigen

propuesto

Leitung

Antwort zeigen

dirección