Mit Testdaten einen realistischen Zeitplan festlegen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. El cronograma propuesto parece ambicioso, dadas las cuestiones de pruebas aún sin resolver.

   Der vorgeschlagene Zeitplan wirkt angesichts der ungeklärten Testprobleme ehrgeizig.

   cronograma

   Zeitplan

   propuesto

   vorgeschlagen

   parece

   wirkt; scheint

   ambicioso

   ehrgeizig

   dadas

   angesichts; gegeben

   cuestiones

   Fragen; Probleme

   pruebas

   Tests; Prüfungen

   aún

   noch; weiterhin

   sin resolver

   ungeklärt; nicht gelöst

   Ausführliche Erklärung

   cronograma bezeichnet hier einen Zeitplan, also eine zeitlich geordnete Planung. Das Maskulinum Singular passt zum Artikel El und ist auch der Bezug für die folgenden Formen. Beispiel: El cronograma cambia. – „Der Zeitplan ändert sich.“ propuesto bedeutet hier „vorgeschlagen“. Es ist das Partizip von proponer („vorschlagen“) und stimmt als beschreibende Form mit cronograma in Maskulinum und Singular überein: el cronograma propuesto. Die Form propuesta würde sich zum Beispiel auf ein feminines Substantiv beziehen. parece ist die dritte Person Singular von parecer („scheinen; wirken“). Zusammen mit einem Adjektiv beschreibt parecer eine Einschätzung: El plan parece difícil. – „Der Plan wirkt schwierig.“ Das Subjekt ist hier der Zeitplan; parece sagt also, wie er eingeschätzt wird. ambicioso bedeutet „ehrgeizig“ beziehungsweise bei einem Vorhaben „anspruchsvoll“. Das Adjektiv steht im Maskulinum Singular und stimmt mit cronograma überein. Seine feminine Form ist ambiciosa, die Pluralformen sind ambiciosos und ambiciosas. dadas leitet hier eine verkürzte Begründung oder Einordnung ein: „angesichts von“ beziehungsweise „unter Berücksichtigung von“. Die Form gehört zu dar („geben“), wird hier aber als weibliches Pluralpartizip verwendet und stimmt mit cuestiones überein: dadas las cuestiones .... Diese Wendung bedeutet nicht, dass jemand die Fragen aktiv „gibt“, sondern dass sie als gegebene Umstände berücksichtigt werden. cuestiones ist der Plural von cuestión und bedeutet hier „Probleme“ oder „Fragen“ im Sinn von Punkten, die noch zu klären sind. In cuestiones de pruebas bezieht sich de pruebas auf den Bereich der Tests; die gesamte Nominalgruppe meint daher ungeklärte Testprobleme beziehungsweise offene Fragen zu den Tests. pruebas ist der Plural von prueba und bedeutet hier „Tests“ oder „Prüfungen“. Das feminine Substantiv kann je nach Zusammenhang auch einen Nachweis oder eine Probe bezeichnen; in der festen Übersetzung ist eindeutig die Bedeutung im Testbereich gemeint. Beispiel: Las pruebas empiezan mañana. – „Die Tests beginnen morgen.“ aún bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass ein Zustand bis zu diesem Zeitpunkt fortbesteht. Es steht vor sin resolver und macht klar, dass die Probleme weiterhin ungelöst sind. aun ohne Akzent kann in anderen Verwendungen eine andere Funktion haben; die hier beobachtete Form aún ist die zeitliche Angabe „noch“. sin resolver bedeutet „ungeklärt“ oder wörtlicher „ohne gelöst zu sein“. sin verbindet sich mit dem Infinitiv resolver („lösen“), nicht mit einer gebeugten Verbform. Die Gruppe beschreibt cuestiones: Es handelt sich um Fragen oder Probleme, die noch nicht gelöst sind. Beispiel: Hay varios asuntos sin resolver. – „Es gibt mehrere ungeklärte Angelegenheiten.“ Zusammen ergeben El cronograma propuesto („der vorgeschlagene Zeitplan“) und parece ambicioso („wirkt ehrgeizig“), dass der Zeitplan eingeschätzt wird. dadas las cuestiones de pruebas aún sin resolver nennt den Grund beziehungsweise die Umstände dieser Einschätzung: angesichts der noch ungeklärten Testprobleme. Der vollständige Sinn ist daher: „Der vorgeschlagene Zeitplan wirkt angesichts der ungeklärten Testprobleme ehrgeizig.“

2. Comparto esa preocupación, aunque la dirección quiere ganar impulso antes de la revisión.

   Ich teile diese Bedenken, obwohl die Leitung vor der Überprüfung an Fahrt gewinnen möchte.

   Comparto

   Ich teile

   esa

   diese

   preocupación

   Bedenken

   aunque

   obwohl

   dirección

   Leitung

   quiere

   möchte

   ganar

   gewinnen

   impulso

   Fahrt

   antes de

   vor

   revisión

   Überprüfung

   Ausführliche Erklärung

   Comparto ist die 1. Person Singular im Präsens von compartir („teilen“): Die sprechende Person teilt hier eine Sorge. Das Subjekt „ich“ steht nicht ausdrücklich im spanischen Satz, ist aber in der Verbform enthalten. Beispiel: Comparto tu opinión. – „Ich teile deine Meinung.“ esa bedeutet hier „diese“ und ist ein feminines Singular-Demonstrativ. Es richtet sich in Form und Genus nach preocupación, nicht nach der sprechenden Person. este/esta und ese/esa sind weitere Demonstrativformen; ihre genaue Verwendung hängt unter anderem von der Bezugsperspektive ab. Hier ist die konkrete Wahl durch den festen Satz vorgegeben. preocupación ist ein feminines Substantiv für eine Sorge oder ein Bedenken. Die Form steht grammatisch im Singular; die deutsche Übersetzung verwendet dafür kontextgemäß den Plural „Bedenken“. Beispiel: Expreso mi preocupación. – „Ich äußere meine Sorge.“ aunque leitet einen konzessiven Nebensatz ein und bedeutet „obwohl“ oder „auch wenn“. Der Inhalt des Nebensatzes wird dabei nicht als Ersatz für den Hauptsatz dargestellt. Beispiel: Aunque es difícil, continuamos. – „Obwohl es schwierig ist, machen wir weiter.“ dirección bezeichnet hier die Leitung bzw. das Management als handelnde Einheit. Das Wort ist feminin. la steht hier, weil die Nominalgruppe ein bestimmtes feminines Substantiv bezeichnet; das Genus allein würde den bestimmten Artikel nicht vollständig erklären. In anderen Zusammenhängen kann dirección auch eine Richtung oder eine Adresse bezeichnen, aber hier stützt die feste Übersetzung die Bedeutung „Leitung“. quiere ist die 3. Person Singular im Präsens von querer. Das Subjekt ist hier la dirección; daher steht das Verb in der dritten Person Singular. Mit einem Infinitiv bedeutet querer + Infinitiv „etwas tun wollen“: Quiere esperar. – „Sie/Er möchte warten.“ ganar steht nach quiere im Infinitiv. In ganar impulso bedeutet es hier nicht primär „etwas gewinnen“ im wörtlichen Sinn, sondern „an Schwung/Fahrt gewinnen“ oder „Dynamik aufbauen“. Der Infinitiv bleibt nach quiere unverändert. Beispiel: El proyecto quiere ganar impulso. – „Das Projekt möchte an Fahrt gewinnen.“ impulso ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Schwung“, „Dynamik“ oder „Fahrt“. In der festen Übersetzung wird die bildhafte Bedeutung „an Fahrt gewinnen“ verwendet. Mit dem bestimmten Artikel lautet die Form el impulso; im gegebenen Satz steht das Substantiv jedoch ohne Artikel, weil es Teil der festen Verbindung ganar impulso ist. antes de bedeutet „vor“ im zeitlichen Sinn und leitet hier eine Nominalgruppe ein. Wenn danach ein Verb folgt, verwendet Spanisch ebenfalls antes de + Infinitiv, zum Beispiel antes de salir – „vor dem Hinausgehen / bevor man hinausgeht“. revisión ist ein feminines Substantiv für eine Überprüfung oder Durchsicht. antes de la revisión bedeutet daher „vor der Überprüfung“: Auf antes de folgt hier die Nominalgruppe la revisión, mit dem bestimmten femininen Artikel la. Beispiel: Hablaremos antes de la revisión. – „Wir werden vor der Überprüfung sprechen.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: Comparto esa preocupación – „Ich teile diese Bedenken“ – aunque – „obwohl“ – la dirección quiere ganar impulso – „die Leitung möchte an Fahrt gewinnen“ – antes de la revisión – „vor der Überprüfung“. Die Aussage stellt somit das Teilen dieser Sorge dem Vorhaben der Leitung gegenüber, vor der Überprüfung an Fahrt zu gewinnen.

3. El impulso se verá afectado si lanzamos algo inestable.

   Die Dynamik wird darunter leiden, wenn wir etwas Instabiles veröffentlichen.

   El impulso

   die Dynamik

   se verá afectado

   wird beeinträchtigt werden

   si

   wenn

   lanzamos

   wir veröffentlichen

   algo

   etwas

   inestable

   instabil

   Ausführliche Erklärung

   El impulso bedeutet hier „die Dynamik“ bzw. „der Schwung“. impulso ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel el stimmt damit überein. Nützliche Formen sind zum Beispiel el impulso und im Plural los impulsos. Beispiel: El impulso del proyecto crece. – „Die Dynamik des Projekts nimmt zu.“ se verá afectado ist die Verbindung verse afectado: „beeinträchtigt werden“ oder „betroffen sein“. verá ist die Zukunftsform der dritten Person Singular von ver („sehen“), und afectado ist das Partizip von afectar („beeinträchtigen“). Hier stimmt afectado in maskulinem Singular mit el impulso überein. Die Formulierung stellt die Beeinträchtigung als Folge einer Bedingung dar. Beispiel: La reputación se verá afectada. – „Der Ruf wird beeinträchtigt werden.“ Bei einem femininen Singular würde das Partizip etwa afectada lauten. si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Für eine mögliche oder erwartete Bedingung steht nach si normalerweise das Präsens, auch wenn die Folge im Deutschen oder im Spanischen auf die Zukunft bezogen ist. Das Muster lautet: si + Präsens, dann eine Folge im Präsens oder in der Zukunft. Beispiel: Si llegan tarde, empezaremos sin ellos. – „Wenn sie zu spät kommen, werden wir ohne sie anfangen.“ lanzamos ist die Präsensform der ersten Person Plural von lanzar: „wir lancieren“, hier gemäß der festen Übersetzung „wir veröffentlichen“. Dieselbe Form kann je nach Kontext auch „wir werfen“ oder „wir bringen auf den Markt“ bedeuten; in diesem Satz ist die Veröffentlichungslesart gemeint. Nach si bezeichnet sie die Handlung der Gruppe „wir“. Beispiel: Lanzamos la versión final mañana. – „Wir veröffentlichen morgen die endgültige Version.“ algo ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“. Es benennt hier keine näher bestimmte Sache. In algo inestable wird die Sache durch inestable näher beschrieben. Beispiel: Necesitamos algo sencillo. – „Wir brauchen etwas Einfaches.“ inestable bedeutet „instabil“ und beschreibt hier das veröffentlichte Etwas. Das Adjektiv hat in dieser Form dieselbe Schreibweise für Maskulinum und Femininum; der Singular passt zur einzelnen, unbestimmten Sache bei algo. Der Gegensatz ist estable („stabil“). Beispiel: Es una solución inestable. – „Das ist eine instabile Lösung.“ Zusammen ergibt si lanzamos algo inestable die Bedingung „wenn wir etwas Instabiles veröffentlichen“. se verá afectado beschreibt die daraus erwartete Folge, nämlich dass el impulso beeinträchtigt wird. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Dynamik wird darunter leiden, wenn wir etwas Instabiles veröffentlichen.“

4. Lo entiendo, pero posponerlo sin pruebas podría debilitar nuestro argumento.

   Ich verstehe das, aber eine Verzögerung ohne Belege könnte unsere Position schwächen.

   Lo

   das

   entiendo

   verstehe

   pero

   aber

   posponerlo

   das aufzuschieben

   pruebas

   Belege

   podría

   könnte

   debilitar

   schwächen

   nuestro

   unser

   argumento

   Position

   Ausführliche Erklärung

   Lo ist ein direktes Objektpronomen. Es kann sich auf ein maskulines Singularobjekt beziehen; außerdem kann lo sich neutral auf einen Sachverhalt oder eine Aussage beziehen. Hier entspricht es dem festen „das“, ohne dass der konkrete Bezug näher bezeichnet wird. Entiendo ist die Präsensform der 1. Person Singular von entender („verstehen“): entiendo = „ich verstehe“. Das Subjekt „ich“ ist in der Verbform enthalten. Beispiel: Entiendo la preocupación. – „Ich verstehe die Sorge.“ Zusammen mit Lo ergibt Lo entiendo „Ich verstehe das“. Pero bedeutet „aber“ und stellt einen Gegensatz zwischen dem vorherigen Verständnis und der folgenden Aussage her. Posponerlo besteht aus dem Infinitiv posponer („aufschieben“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. Bei einem bejahten Infinitiv kann das Pronomen angehängt werden: posponerlo bedeutet „das aufzuschieben“. Das Pronomen bezeichnet hier den aufzuschiebenden, im Satz nicht näher benannten Sachverhalt oder Gegenstand. Pruebas ist der Plural von prueba und bedeutet hier „Belege“ oder „Beweise“. In sin pruebas heißt es „ohne Belege“; sin selbst wird dabei mit „ohne“ wiedergegeben. Podría ist die 3. Person Singular im Konditional von poder („können“). Hier bedeutet podría „könnte“ und drückt eine mögliche Folge aus, keine sichere Behauptung. Debilitar ist der Infinitiv von debilitar und bedeutet „schwächen“. Nach podría steht der Infinitiv: podría debilitar = „könnte schwächen“. Beispiel: La demora podría debilitar el plan. – „Die Verzögerung könnte den Plan schwächen.“ Nuestro ist ein Possessivbegleiter der 1. Person Plural und bedeutet „unser“. Es steht hier vor dem maskulinen Singularnomen argumento; bei einem femininen Singularnomen wäre beispielsweise nuestra nötig. Die Form richtet sich nach dem bezeichneten Nomen, nicht nach der Zahl der besitzenden Personen. Argumento ist ein maskulines Singularnomen. Es kann „Argument“ bedeuten; hier bezeichnet es im festen Satz die eigene Position oder den eigenen Standpunkt. Beispiel: Nuestro argumento es claro. – „Unser Argument ist klar.“ Zusammen ergibt Lo entiendo „Ich verstehe das“. Pero leitet den Gegensatz ein. Posponerlo sin pruebas bedeutet „das ohne Belege aufzuschieben“ und bildet hier die Handlung, deren mögliche Folge genannt wird. Podría debilitar nuestro argumento bedeutet „könnte unsere Position schwächen“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich verstehe das, aber eine Verzögerung ohne Belege könnte unsere Position schwächen.“

5. Podemos reunir pruebas dando prioridad a las pruebas más arriesgadas.

   Wir können Belege sammeln, indem wir die riskantesten Tests priorisieren.

   Podemos

   wir können

   reunir

   sammeln

   pruebas

   Belege

   dando prioridad a

   indem man Vorrang gibt

   más arriesgadas

   riskanter

   Ausführliche Erklärung

   Podemos ist die Präsensform von poder für die erste Person Plural: „wir können“. Sie bezeichnet hier eine Möglichkeit oder Fähigkeit, nicht automatisch eine Erlaubnis. Beispiel: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ reunir steht im Infinitiv und bedeutet hier „sammeln“ beziehungsweise „zusammentragen“. Nach podemos bezeichnet der Infinitiv die Handlung, die möglich ist: podemos reunir = „wir können sammeln“. Reunir kann je nach Zusammenhang auch „versammeln“ bedeuten; hier geht es durch pruebas um das Zusammentragen von Belegen. pruebas ist der Plural von prueba. In diesem Satz bezeichnet es die zu sammelnden Belege; im späteren Ausdruck las pruebas más arriesgadas sind damit die riskantesten Tests oder Prüfungen gemeint. Das Wort kann also je nach Zusammenhang sowohl einen Beleg als auch eine Prüfung oder einen Test bezeichnen. Beispiel: Necesitamos más pruebas. – „Wir brauchen mehr Belege.“ dando prioridad a besteht aus dem Gerundium dando von dar und der festen Wendung dar prioridad a („etwas Vorrang geben“). Das Gerundium beschreibt hier, wie das Sammeln erfolgt: indem man etwas bevorzugt behandelt. Das a gehört zur Wendung und leitet das ein, was Vorrang erhält. Beispiel: Avanzamos dando prioridad a lo urgente. – „Wir kommen voran, indem wir Dringendes vorrangig behandeln.“ más arriesgadas ist ein Komparativ mit más und dem Adjektiv arriesgadas („riskant“). Das Adjektiv steht im Femininum Plural und stimmt mit pruebas überein. Die Grundform ist arriesgado; más arriesgadas bedeutet „riskanter“ beziehungsweise hier „die riskantesten“, weil die Form mit dem bestimmten Artikel las innerhalb der genannten Gruppe die Auswahl der riskantesten Prüfungen bezeichnet. Beispiel: Estas pruebas son más arriesgadas que las otras. – „Diese Tests sind riskanter als die anderen.“ Zusammen ergeben Podemos reunir pruebas („Wir können Belege sammeln“) und dando prioridad a las pruebas más arriesgadas („indem wir den riskantesten Tests Vorrang geben“) die vollständige Aussage: „Wir können Belege sammeln, indem wir die riskantesten Tests priorisieren.“ Die Gerundiumgruppe erklärt dabei die Vorgehensweise beim Sammeln.

6. Eso haría que la discusión fuera más objetiva y menos defensiva.

   Das würde die Diskussion objektiver und weniger defensiv machen.

   Eso

   Das

   haría que

   würde bewirken, dass

   la discusión

   die Diskussion

   fuera

   wäre

   más objetiva

   objektiver

   menos defensiva

   weniger defensiv

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“ beziehungsweise „dies“. Es verweist auf einen zuvor genannten Sachverhalt oder Vorschlag; ein bestimmtes grammatisches Geschlecht eines einzelnen Nomens wird dadurch nicht ausgedrückt. Zum Vergleich: este und esta beziehen sich auf maskuline beziehungsweise feminine Nomen, während eso einen Sachverhalt oder etwas bereits Erwähntes zusammenfassen kann. haría que verbindet eine mögliche Folge mit dem ausgelösten Ergebnis. haría ist die 3. Person Singular des Konditionals von hacer („machen, bewirken“): hacer – haría – „machen/bewirken“ – „würde machen/bewirken“. Das Muster hacer que + Nebensatz bedeutet „bewirken, dass …“. Der Konditional zeigt hier eine hypothetische oder von einer Bedingung abhängige Folge; er behauptet nicht, dass sie tatsächlich eintritt. la discusión bedeutet „die Diskussion“. Das Nomen discusión ist feminin und steht hier im Singular, daher stehen der bestimmte Artikel la und die späteren Adjektive in der femininen Singularform. discusión kann je nach Zusammenhang auch eine Auseinandersetzung oder Debatte bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „Diskussion“ nahe. fuera ist die 3. Person Singular des Imperfekts des Subjunktivs von ser: ser – fuera. In diesem Satz steht es nach hacer que, weil das Bewirken eines Ergebnisses einen abhängigen Nebensatz einleitet. Die Form richtet sich hier nach dem singularischen Subjekt la discusión; sie markiert kein grammatisches Geschlecht. Das Imperfekt des Subjunktivs passt außerdem zum konditionalen Rahmen haría und bezeichnet die vorgestellte Eigenschaft der Diskussion. más objetiva bedeutet „objektiver“. objetiva ist die feminine Singularform des Adjektivs objetivo, weil es sich auf la discusión bezieht. más + Adjektiv bildet den Vergleich: objetiva „objektiv“ → más objetiva „objektiver“. Das más gehört zum Adjektiv und bedeutet hier nicht „mehr“ als selbstständige Mengenangabe. menos defensiva bedeutet „weniger defensiv“. defensiva ist die feminine Singularform von defensivo und stimmt ebenfalls mit la discusión überein. menos + Adjektiv bildet den Vergleich in die entgegengesetzte Richtung: defensiva „defensiv“ → menos defensiva „weniger defensiv“. Zusammen mit más objetiva beschreibt es zwei Veränderungen derselben Diskussion. Insgesamt setzt der Satz den Sachverhalt Eso als mögliche Ursache ein: „Das würde bewirken, dass die Diskussion objektiver und weniger defensiv wäre.“ Die Struktur ist wiederverwendbar: Eso haría que + [Subjekt] + fuera + [Eigenschaft]. Die beiden Vergleichsgruppen más objetiva und menos defensiva nennen dabei gemeinsam das Ergebnis, das durch eso bewirkt würde.

7. Un resumen de riesgos basado en los resultados actuales respaldaría ese enfoque.

   Eine Risikozusammenfassung auf Grundlage der aktuellen Ergebnisse würde diesen Ansatz unterstützen.

   resumen

   Zusammenfassung

   riesgos

   Risiken

   basado en

   auf Grundlage von

   resultados

   Ergebnisse

   actuales

   aktuell

   respaldaría

   würde unterstützen

   ese

   dieser betreffende

   enfoque

   Ansatz

   Ausführliche Erklärung

   resumen bedeutet hier „Zusammenfassung“. Das maskuline Substantiv steht im Singular. Beispiel: un resumen breve = „eine kurze Zusammenfassung“. riesgos bedeutet „Risiken“. Die Form ist der Plural von riesgo; de riesgos bezeichnet den thematischen Inhalt der Zusammenfassung, also eine Zusammenfassung über Risiken. basado en bedeutet „auf Grundlage von“ beziehungsweise „basierend auf“. basado ist das Partizip von basar und richtet sich hier als beschreibendes Element nach resumen: maskulin Singular. Beispiel: un informe basado en datos = „ein auf Daten beruhender Bericht“. resultados bedeutet „Ergebnisse“. In en los resultados steht es nach en; die Verbindung bedeutet hier „auf Grundlage der Ergebnisse“. resultados ist der Plural von resultado. actuales bedeutet hier „aktuell“ oder „gegenwärtig“. Die Form ist der Plural von actual und stimmt mit resultados überein. In dieser Pluralform gibt es keine sichtbare Unterscheidung zwischen Maskulinum und Femininum; die Endung -es kennzeichnet den Plural. Beispiel: las condiciones actuales = „die aktuellen Bedingungen“. respaldaría bedeutet hier „würde unterstützen“ oder „würde stützen“. Es ist die dritte Person Singular im Konditional von respaldar. Der Konditional stellt die Unterstützung hier als mögliche beziehungsweise hypothetische Wirkung dar. Das Subjekt ist un resumen de riesgos basado en los resultados actuales, also „eine Risikozusammenfassung auf Grundlage der aktuellen Ergebnisse“. Beispiel: El informe respaldaría la propuesta. = „Der Bericht würde den Vorschlag unterstützen.“ ese ist ein maskulines Singular-Demonstrativ und stimmt mit dem folgenden Substantiv enfoque überein. In dieser Verbindung verweist es auf den betreffenden Ansatz; allein legt es dessen genauen Inhalt nicht fest. Die feminine Singularform ist esa, die Pluralformen sind esos und esas. enfoque bedeutet „Ansatz“ oder „Herangehensweise“. Das maskuline Substantiv steht hier im Singular; zusammen mit ese bildet es ese enfoque = „dieser betreffende Ansatz“. Beispiel: un enfoque práctico = „ein praktischer Ansatz“. Zusammen ergeben die Teile: Un resumen de riesgos bezeichnet eine Risikozusammenfassung; basado en los resultados actuales erklärt, worauf sie beruht; respaldaría stellt ihre mögliche Wirkung als „würde unterstützen“ dar; und ese enfoque bezeichnet den betreffenden Ansatz. Der ganze Satz bedeutet daher: „Eine auf den aktuellen Ergebnissen beruhende Risikozusammenfassung würde diesen Ansatz unterstützen.“

8. Puedo llevar ese resumen a la reunión.

   Ich kann diese Zusammenfassung zum Meeting mitbringen.

   Puedo

   ich kann

   llevar

   mitbringen

   ese

   diese/r

   resumen

   Zusammenfassung

   reunión

   Besprechung; Meeting

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die 1. Person Singular im Präsens von poder („können“). Zusammen mit einem Infinitiv bildet es „ich kann …“: Puedo venir. = „Ich kann kommen.“ llevar steht nach puedo im Infinitiv. Hier bedeutet es im festen Satz „mitbringen“; je nach Perspektive kann llevar auch „tragen“ oder „bringen“ heißen. Die Struktur poder + Infinitiv drückt eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus: Puede ayudar. = „Er/Sie kann helfen.“ ese ist ein maskulines Demonstrativ im Singular und stimmt mit dem folgenden maskulinen Substantiv resumen überein. Es bezeichnet hier „diese Zusammenfassung“ im Sinn der festen Übersetzung. Die Formen unterscheiden unter anderem ese (maskulin Singular), esa (feminin Singular), esos (maskulin Plural) und esas (feminin Plural). resumen bedeutet „Zusammenfassung“. Das Wort ist maskulin: el resumen, daher ese resumen. Der Plural lautet resúmenes. reunión bedeutet „Besprechung“ oder „Meeting“. Das feminine Substantiv steht hier mit la: la reunión. Der Akzent in reunión gehört zur Schreibweise; der Plural lautet reuniones. Die Wortgruppe llevar ese resumen a la reunión verbindet die Handlung mit ihrem Ziel: Die sprechende Person kann die Zusammenfassung zur Besprechung mitbringen. Zusammen mit Puedo ergibt sich: „Ich kann diese Zusammenfassung zum Meeting mitbringen.“

9. Así podemos tomar una decisión práctica.

   So können wir eine praktikable Entscheidung treffen.

   Así

   So; auf diese Weise

   podemos

   wir können

   tomar

   treffen (hier: eine Entscheidung)

   decisión

   Entscheidung

   práctica

   praktikabel

   Ausführliche Erklärung

   Así bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Es ist ein Adverb und beschreibt, wie etwas geschieht. Beispiel: Así es mejor. – „So ist es besser.“ podemos ist die Präsensform von poder für nosotros/nosotras („wir können“). Das unausgesprochene Subjekt ist hier also „wir“. poder + Infinitiv bildet die gebräuchliche Struktur für „können, etwas zu tun“: Podemos salir. – „Wir können gehen.“ tomar steht nach podemos im Infinitiv. Das Verb kann je nach Zusammenhang „nehmen“ bedeuten; in der festen Verbindung tomar una decisión bedeutet es „eine Entscheidung treffen“. Der Infinitiv bleibt nach poder unverändert. decisión ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Entscheidung“. Der Akzent auf dem ó gehört zur Schreibweise. Die Verbindung tomar una decisión ist eine wichtige wiederverwendbare Wendung: Necesito tomar una decisión. – „Ich muss eine Entscheidung treffen.“ práctica ist ein Adjektiv und bedeutet hier „praktikabel“ beziehungsweise „praktisch“. Es bezieht sich auf decisión und steht deshalb im Femininum Singular: práctica. Die maskuline Singularform lautet práctico, die Pluralformen sind prácticos und prácticas, je nach Bezugswort. Zusammen ergeben die Teile: Así („so/auf diese Weise“) + podemos tomar („wir können treffen“) + una decisión práctica („eine praktikable Entscheidung“). Die vollständige Bedeutung lautet: „So können wir eine praktikable Entscheidung treffen.“