Ein Leck unter der Küchenspüle melden | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Leck unter der Küchenspüle melden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Me he dado cuenta de que se está formando una mancha de humedad debajo del fregadero de la cocina.

Me e da-do KWEN-ta de ke se es-TA for-MAN-do una MAN-tscha de u-me-DAD de-BA-cho del fre-ga-DE-ro de la ko-TSI-na. Mir ist aufgefallen, dass sich unter der Küchenspüle ein feuchter Fleck bildet.

Hay que atenderlo antes de que dañe el mueble.

Ai ke a-ten-DER-lo AN-tes de ke DA-nje el MWE-ble. Darum muss sich jemand kümmern, bevor es den Schrank beschädigt.

Puse un recipiente allí, pero la fuga sigue goteando lentamente.

PU-se un re-si-PJEN-te a-JI, PE-ro la FU-ga SI-ge go-te-AN-do len-ta-MEN-te. Ich habe dort einen Behälter aufgestellt, aber das Leck tropft weiterhin langsam.

¿Hay algo guardado allí que pudiera bloquear el acceso?

Ai AL-go gwar-DA-do a-JI ke pu-DJE-ra blo-ke-AR el ak-SE-so. Ist dort etwas gelagert, das den Zugang versperren könnte?

Despejé la zona para que el técnico pueda inspeccionarla fácilmente.

des-pe-CHÉ la SO-na PA-ra ke el TEK-ni-ko PWE-da ins-pek-sjo-NAR-la fa-sil-MEN-te. Ich habe den Bereich freigeräumt, damit der Techniker ihn problemlos überprüfen kann.

Puedo marcarlo como urgente, aunque concertar la visita todavía puede llevar tiempo.

PWE-do mar-KAR-lo ANG-ke kon-ser-TAR la bi-SI-ta to-da-BI-a PWE-de je-BAR TJEM-po. Ich kann den Fall als dringend kennzeichnen, obwohl die Terminplanung trotzdem noch Zeit in Anspruch nehmen kann.

Por favor, mencione que el suelo está empezando a deformarse.

por fa-BOR, men-SJO-ne ke el SUE-lo es-TA em-pe-SAN-do a de-for-MAR-se. Bitte erwähnen Sie, dass sich der Boden allmählich verzieht.

Ese detalle debería incluirse en el informe.

E-se de-TA-je de-be-RI-a in-klu-IR-se en el in-FOR-me. Dieses Detail sollte in den Bericht aufgenommen werden.

Afecta a la seguridad y al plan de reparación.

a-FEK-ta a la se-gu-ri-DAD i al plan de re-pa-ra-SJON. Das wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus.

Wort für Wort

Me „Me“ bedeutet hier „mir“ und gehört zu „Me he dado cuenta de que“: Die sprechende Person hat etwas bemerkt. Bei dieser Wendung steht „me“ für die Person, der etwas bewusst geworden ist.

he „He“ ist hier das Hilfsverb in „Me he dado cuenta de que“ und trägt zusammen mit „dado cuenta de“ die Bedeutung „habe bemerkt“. Eine wiederverwendbare Struktur ist „me he dado cuenta de que“ + Aussage.

dado cuenta de „Dado cuenta de“ ist hier zusammen mit „me“ Teil der festen Wendung „Me he dado cuenta de que“ = „Mir ist aufgefallen, dass“. „Dado“, „cuenta“ und „de“ bilden dabei gemeinsam diese Wendung; die ganze Wendung leitet mit „de que“ die bemerkte Tatsache ein. Die Grundform der Wendung ist „darse cuenta de“.

que „Que“ bedeutet hier „dass“ und leitet in „Me he dado cuenta de que se está formando una mancha de humedad“ den Inhalt der Beobachtung ein. Wiederverwendbar ist „darse cuenta de que“ + vollständiger Nebensatz.

se „Se“ zeigt in „se está formando“ an, dass sich die Feuchtigkeitsstelle bildet. Es gehört hier zur reflexiven Verwendung von „formarse“ und nicht zu einer eigenständigen Ortsangabe.

está „Está“ wirkt in „se está formando“ als Teil der Formulierung für einen gerade ablaufenden Vorgang: Die Feuchtigkeitsstelle bildet sich gerade. Eine häufige Struktur ist „estar“ + Gerundium, um einen laufenden Vorgang zu beschreiben.

formando „Formando“ bedeutet hier „sich bildend“ und beschreibt zusammen mit „se está“ den Vorgang, dass die Feuchtigkeitsstelle entsteht. Wiederverwendbar ist „se está formando“ + etwas, das gerade entsteht.

una „Una“ bedeutet hier „eine“ und steht in „una mancha de humedad“ vor der neu erwähnten Feuchtigkeitsstelle. Die Form wird vor einem einzelnen weiblichen Substantiv wie „mancha“ verwendet.

mancha „Mancha“ bedeutet hier „Fleck“, genauer in „una mancha de humedad“ eine sichtbare Feuchtigkeitsstelle. Ein wiederverwendbares Muster ist „una mancha de“ + Material oder Ursache.

humedad „Humedad“ bedeutet hier „Feuchtigkeit“ und präzisiert in „una mancha de humedad“, welche Art von Fleck gemeint ist. Die Verbindung „mancha de humedad“ eignet sich, um eine durch Feuchtigkeit entstandene Stelle zu beschreiben.

debajo „Debajo“ bedeutet hier „unterhalb“ und beschreibt in „debajo del fregadero de la cocina“ den Ort unter dem Spülbecken. Ein häufiges Muster ist „debajo de“ + Ort oder Gegenstand.

del „Del“ steht in „debajo del fregadero“ für die Verbindung aus „de“ und „el“ und bedeutet hier „unter dem“. Nach „debajo“ folgt damit der bezeichnete Gegenstand.

fregadero „Fregadero“ bedeutet hier „Spülbecken“ und bezeichnet in „debajo del fregadero de la cocina“ das Becken unter der Küchenspüle. Ein wiederverwendbares Muster ist „debajo del fregadero“ für einen Ort unter dem Spülbecken.

la „La“ bedeutet hier „die“ und steht in „la cocina“ vor „cocina“. Zusammen bezeichnet „el fregadero de la cocina“ das Spülbecken der Küche.

cocina „Cocina“ bedeutet hier „Küche“ und präzisiert in „el fregadero de la cocina“, zu welchem Bereich das Spülbecken gehört. Das Muster „de la cocina“ kann eine Zugehörigkeit zur Küche ausdrücken.

Hay „Hay“ bedeutet in „Hay que atenderlo“ nicht einfach „es gibt“, sondern ist Teil der unpersönlichen Formulierung „man muss sich darum kümmern“. Die Struktur „hay que“ + Infinitiv wird verwendet, um eine notwendige Handlung allgemein auszudrücken.

atenderlo „Atenderlo“ bedeutet hier „sich darum kümmern“ oder „es bearbeiten“, bezogen auf das gemeldete Problem. „Lo“ nimmt dabei den bereits erwähnten Fall auf; wiederverwendbar ist „hay que atenderlo“ für eine Angelegenheit, die bearbeitet werden muss.

antes „Antes“ bedeutet hier „bevor“ in „antes de que dañe el mueble“ und bezeichnet den Zeitpunkt, vor dem etwas geschehen soll. Wiederverwendbar sind „antes de“ + Nomen oder Infinitiv und „antes de que“ + Nebensatz.

dañe „Dañe“ bezeichnet in „antes de que dañe el mueble“ die mögliche Beschädigung des Möbelstücks. Die Form steht nach „antes de que“, wenn auf eine noch nicht eingetretene Handlung hingewiesen wird.

el „El“ bedeutet hier „der“ beziehungsweise „das“ und steht in „el mueble“ vor dem bezeichneten Möbelstück. Zusammen mit „mueble“ bildet es die Objektgruppe, die beschädigt werden könnte.

mueble „Mueble“ bedeutet hier „Möbelstück“, im Kontext insbesondere „Schrank“. In „dañe el mueble“ bezeichnet es den Gegenstand, der durch das Leck beschädigt werden könnte.

Puse „Puse“ bedeutet hier „ich stellte auf“ und beschreibt in „Puse un recipiente allí“ die bereits ausgeführte Handlung. Ein wiederverwendbares Muster ist „Puse“ + Gegenstand + Ortsangabe, wenn man erklärt, wo man etwas hingestellt hat.

un „Un“ bedeutet hier „ein“ und steht in „un recipiente“ vor dem erwähnten Behälter. Es führt einen einzelnen männlichen Gegenstand ein.

recipiente „Recipiente“ bedeutet hier „Behälter“ und bezeichnet in „Puse un recipiente allí“ das Gefäß, das unter das Leck gestellt wurde. Das Muster „poner un recipiente“ ist in einer Situation mit tropfender Flüssigkeit direkt wiederverwendbar.

allí „Allí“ bedeutet hier „dort“ und verweist in „Puse un recipiente allí“ auf die zuvor genannte Stelle unter dem Spülbecken. Es wird verwendet, um auf einen bestimmten, aus dem Kontext bekannten Ort zu zeigen.

pero „Pero“ bedeutet hier „aber“ und stellt in „pero la fuga sigue goteando lentamente“ den aufgestellten Behälter dem weiterhin bestehenden Problem gegenüber. Es verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz.

fuga „Fuga“ bedeutet hier „Leck“ oder „undichte Stelle“ und bezeichnet in „la fuga sigue goteando lentamente“ die Ursache des Tropfens. Ein nützliches Muster ist „la fuga sigue“ + Beschreibung der fortbestehenden Wirkung.

sigue „Sigue“ bedeutet hier „tropft weiterhin“ im Zusammenhang mit „sigue goteando“ und zeigt an, dass der Vorgang fortdauert. Wiederverwendbar ist „seguir“ + Gerundium, um eine andauernde Handlung auszudrücken.

goteando „Goteando“ bedeutet hier „tropfend“ und beschreibt in „sigue goteando lentamente“, dass weiterhin Tropfen austreten. Zusammen mit „sigue“ kann es einen fortdauernden Vorgang bezeichnen.

lentamente „Lentamente“ bedeutet hier „langsam“ und beschreibt in „goteando lentamente“, wie die Flüssigkeit austritt. Es kann als nähere Beschreibung direkt bei einer Handlung stehen.

algo „Algo“ bedeutet hier „etwas“ und steht in der Frage „¿Hay algo guardado allí que pudiera bloquear el acceso?“ für einen nicht näher bestimmten Gegenstand. Ein häufiges Muster ist „hay algo“ + nähere Beschreibung.

guardado „Guardado“ bedeutet hier „gelagert“ oder „aufbewahrt“ und beschreibt in „algo guardado allí“ einen Gegenstand, der dort liegt. Die Verbindung „algo guardado“ kann verwendet werden, wenn ein nicht näher bezeichneter aufbewahrter Gegenstand gemeint ist.

pudiera „Pudiera“ drückt in „que pudiera bloquear el acceso“ eine mögliche Fähigkeit oder Folge aus: Etwas könnte den Zugang versperren. Ein wiederverwendbares Muster ist „algo que pudiera“ + Infinitiv für eine mögliche Wirkung.

bloquear „Bloquear“ bedeutet hier „blockieren“ oder „versperren“ und bezeichnet in „bloquear el acceso“ die mögliche Behinderung des Zugangs. Das Muster „bloquear“ + Gegenstand oder Bereich ist direkt wiederverwendbar.

acceso „Acceso“ bedeutet hier „Zugang“ und bezeichnet in „bloquear el acceso“ den Weg zur undichten Stelle. Die Verbindung „bloquear el acceso“ passt zu Situationen, in denen ein Bereich nicht erreichbar ist.

Despejé „Despejé“ bedeutet hier „ich räumte frei“ und beschreibt in „Despejé la zona“ die Vorbereitung für die Inspektion. Ein wiederverwendbares Muster ist „despejar“ + Bereich, wenn Hindernisse entfernt werden.

zona „Zona“ bedeutet hier „Bereich“ und bezeichnet in „Despejé la zona“ die Stelle um das Leck. Die Verbindung „despejar la zona“ wird verwendet, wenn ein Arbeits- oder Zugangsbereich freigemacht wird.

para „Para“ leitet hier in „para que el técnico pueda inspeccionarla“ den Zweck der vorherigen Handlung ein: Der Bereich wurde freigeräumt, damit der Techniker ihn prüfen kann. Ein häufiges Muster ist „para que“ + vollständiger Nebensatz.

técnico „Técnico“ bedeutet hier „Techniker“ und bezeichnet in „para que el técnico pueda inspeccionarla“ die Person, die den Bereich untersucht. Das Muster „el técnico puede inspeccionar“ beschreibt eine mögliche technische Prüfung.

pueda „Pueda“ bedeutet hier „kann“ und zeigt in „para que el técnico pueda inspeccionarla“ an, dass die Inspektion möglich sein soll. Nach „para que“ kann damit die beabsichtigte Möglichkeit einer Handlung ausgedrückt werden.

inspeccionarla „Inspeccionarla“ bedeutet hier „sie beziehungsweise es inspizieren“ und bezieht sich auf „la zona“. „La“ nimmt den bereits genannten Bereich auf; ein wiederverwendbares Muster ist „inspeccionar“ + zu untersuchender Bereich.

fácilmente „Fácilmente“ bedeutet hier „leicht“ oder „problemlos“ und beschreibt in „inspeccionarla fácilmente“, dass die Prüfung ohne Behinderung möglich ist. Es kann eine Handlung näher beschreiben, wenn deren Ausführung bewertet wird.

Puedo „Puedo“ bedeutet hier „ich kann“ und leitet in „Puedo marcarlo como urgente“ das Angebot der sprechenden Person ein. Wiederverwendbar ist „puedo“ + Infinitiv, wenn man eine mögliche oder angebotene Handlung nennt.

marcarlo „Marcarlo“ bedeutet hier „es markieren“ und bezieht sich auf den gemeldeten Fall. „Lo“ nimmt diesen Fall auf; in „marcarlo como urgente“ wird außerdem angegeben, wie der Fall eingestuft werden soll.

como „Como“ bedeutet hier „als“ und verbindet in „marcarlo como urgente“ den Fall mit seiner Einstufung. Das Muster „marcar algo como“ + Bezeichnung wird verwendet, wenn etwas klassifiziert oder gekennzeichnet wird.

urgente „Urgente“ bedeutet hier „dringend“ und bezeichnet in „marcarlo como urgente“ die Priorität des gemeldeten Problems. Die Struktur „como urgente“ kann eine Angelegenheit als dringlich kennzeichnen.

aunque „Aunque“ bedeutet hier „obwohl“ und leitet in „aunque concertar la visita todavía puede llevar tiempo“ eine Einschränkung ein. Es eignet sich, um ein Gegenargument oder eine trotzige Einschränkung an eine vorherige Aussage anzuschließen.

concertar „Concertar“ bedeutet hier „vereinbaren“ und bezieht sich in „concertar la visita“ auf das Vereinbaren eines Besuchstermins. Ein wiederverwendbares Muster ist „concertar“ + Besuch oder Termin in organisatorischen Situationen.

visita „Visita“ bedeutet hier „Besuch“ und meint in „concertar la visita“ den Termin des Technikers vor Ort. Die Verbindung „concertar la visita“ wird verwendet, wenn ein Vor-Ort-Termin organisiert wird.

todavía „Todavía“ bedeutet hier „noch“ und zeigt in „todavía puede llevar tiempo“, dass die Terminvereinbarung weiterhin Zeit benötigen kann. Es steht häufig bei einem Zustand oder Vorgang, der zum genannten Zeitpunkt noch andauert oder aussteht.

puede „Puede“ bedeutet hier „kann“ und drückt in „puede llevar tiempo“ eine mögliche Dauer aus. Das Muster „puede“ + Infinitiv eignet sich, um eine Möglichkeit oder erwartbare Folge zu nennen.

llevar „Llevar“ bedeutet hier „dauern“ oder „in Anspruch nehmen“ in der Verbindung „llevar tiempo“. Das Muster „llevar“ + Zeitangabe beschreibt, wie viel Zeit eine Handlung oder ein Vorgang benötigt.

tiempo „Tiempo“ bedeutet hier „Zeit“ und steht in „puede llevar tiempo“ für die benötigte Dauer der Terminvereinbarung. Die feste Verbindung „llevar tiempo“ wird verwendet, wenn etwas nicht sofort erledigt ist.

Por favor „Por favor“ bedeutet hier „bitte“ und macht „Por favor, mencione“ zu einer höflichen Bitte. „Por“ und „favor“ gehören in dieser Wendung zusammen; die gesamte Formel wird verwendet, um eine Bitte freundlich einzuleiten.

mencione „Mencione“ bedeutet hier „erwähnen Sie“ oder „nennen Sie“ und fordert die angesprochene Person höflich auf, eine konkrete Information weiterzugeben. Ein wiederverwendbares Muster ist „mencione que“ + die zu meldende Information.

suelo „Suelo“ bedeutet hier „Boden“ und bezeichnet in „el suelo está empezando a deformarse“ den Boden, der sich zu verformen beginnt. Es wird in dieser Situation als sichtbares Anzeichen eines Schadens genannt.

empezando „Empezando“ bedeutet hier „beginnend“ und zeigt in „está empezando a deformarse“, dass die Verformung gerade einsetzt. Ein häufiges Muster ist „empezar a“ + Infinitiv für den Beginn einer Handlung oder Veränderung.

a „A“ leitet in „empezando a deformarse“ den Infinitiv ein und verbindet „empezando“ mit der beginnenden Veränderung. Die Struktur „empezar a“ + Infinitiv wird verwendet, wenn etwas anfängt.

deformarse „Deformarse“ bedeutet hier „sich verformen“ und beschreibt in „el suelo está empezando a deformarse“ die beginnende Veränderung des Bodens. Das Reflexivpronomen „se“ zeigt, dass der Boden selbst diese Veränderung erfährt.

Ese „Ese“ bedeutet hier „dieser“ oder „jener“ und verweist in „Ese detalle“ auf die gerade erwähnte Information über den Boden. Es steht vor „detalle“ und nimmt damit einen bereits bekannten Punkt wieder auf.

detalle „Detalle“ bedeutet hier „Detail“ oder „Einzelheit“ und bezeichnet in „Ese detalle debería incluirse en el informe“ die konkrete Information über die Verformung. Ein wiederverwendbares Muster ist „incluir un detalle en un informe“.

debería „Debería“ bedeutet hier „sollte“ und drückt in „debería incluirse en el informe“ eine angemessene oder empfohlene Behandlung der Information aus. Ein häufiges Muster ist „debería“ + Infinitiv, wenn man eine Empfehlung formuliert.

incluirse „Incluirse“ bedeutet hier „aufgenommen werden“ und bezieht sich in „debería incluirse en el informe“ auf das Detail, das im Bericht stehen soll. Die Struktur „debería incluirse en“ eignet sich für Informationen, die in ein Dokument aufgenommen werden sollen.

en „En“ bedeutet hier „in“ und bezeichnet in „en el informe“ den Ort beziehungsweise das Dokument, in das das Detail aufgenommen werden soll. Es steht häufig vor einem Dokument oder Bereich, in dem sich eine Information befindet.

informe „Informe“ bedeutet hier „Bericht“ und bezeichnet in „incluirse en el informe“ das Dokument für die Schadensmeldung. Ein wiederverwendbares Muster ist „incluir algo en el informe“.

Afecta „Afecta“ bedeutet hier „betrifft“ oder „beeinträchtigt“ und beschreibt in „Afecta a la seguridad y al plan de reparación“ die Folgen des Problems. Die Struktur „afectar a“ verbindet die Auswirkung mit den betroffenen Bereichen.

seguridad „Seguridad“ bedeutet hier „Sicherheit“ und bezeichnet in „Afecta a la seguridad“ einen Bereich, der durch den Schaden betroffen ist. Das Muster „afectar a la seguridad“ passt zu Meldungen über mögliche Risiken.

y „Y“ bedeutet hier „und“ und verbindet in „la seguridad y al plan de reparación“ zwei betroffene Bereiche. Es wird verwendet, um gleichrangige Informationen zusammenzufügen.

al „Al“ steht in „afecta ... al plan de reparación“ für die Verbindung aus „a“ und „el“ und bedeutet hier „den“. Nach „afectar a“ markiert es den zweiten betroffenen Bereich.

plan „Plan“ bedeutet hier „Plan“ und bezeichnet in „el plan de reparación“ die vorgesehene Vorgehensweise für die Reparatur. Die Verbindung „plan de reparación“ benennt einen Plan, der eine Reparatur betrifft.

de „De“ zeigt in „plan de reparación“ die Zugehörigkeit oder den thematischen Bezug an: Es geht um einen Reparaturplan. Das Muster „plan de“ + Bereich oder Tätigkeit benennt, worauf sich ein Plan bezieht.

reparación „Reparación“ bedeutet hier „Reparatur“ und präzisiert in „el plan de reparación“, worauf sich der Plan bezieht. Die Verbindung wird in organisatorischen Gesprächen über die Behebung eines Schadens verwendet.

Grammatikpunkte

estar + gerundio

Se está formando.

se es-TA for-MAN-do

Es bildet sich gerade.

estar + Gerundium beschreibt eine Handlung, die gerade abläuft; se gehört zum reflexiven Verb formarse.

seguir + gerundio

Sigue goteando.

SI-ge go-te-AN-do

Es tropft weiterhin.

seguir + Gerundium zeigt, dass eine Handlung oder ein Zustand weiter anhält.

Spanisch Vokabeln

atenderlo Verb

a-ten-DER-lo sich darum kümmern; es bearbeiten

dañar Verb

DA-njar beschädigen dañe

darse cuenta de Phrase

DAR-se KWEN-ta de bemerken; merken me he dado cuenta de

Me he dado cuenta de que se está formando una mancha de humedad.

debajo de Präposition

de-BA-cho de unterhalb von; unter

formarse Verb

for-MAR-se sich bilden se está formando

fregadero Substantiv

fre-ga-DE-ro Spülbecken; Spüle

fuga Substantiv

FU-ga Leck; undichte Stelle

mancha de humedad Substantiv

MAN-tscha de u-me-DAD Feuchtigkeitsfleck

mueble Substantiv

MWE-ble Möbelstück; Schrank

puse Verb

PU-se ich stellte; ich legte

recipiente Substantiv

re-si-PJEN-te Behälter

seguir goteando Phrase

se-GIR go-te-AN-do weiter tropfen sigue goteando

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

ich stellte; ich legte

Antwort zeigen

puse

Möbelstück; Schrank

Antwort zeigen

mueble

sich darum kümmern; es bearbeiten

Antwort zeigen

atenderlo

Spülbecken; Spüle

Antwort zeigen

fregadero