Ein Leck unter der Küchenspüle melden | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Me he dado cuenta de que se está formando una mancha de humedad debajo del fregadero de la cocina.

   Mir ist aufgefallen, dass sich unter der Küchenspüle ein feuchter Fleck bildet.

   Me he dado cuenta de que

   Mir ist aufgefallen, dass

   se está formando

   bildet sich gerade

   mancha

   Fleck

   humedad

   Feuchtigkeit

   debajo de

   unter

   fregadero

   Spüle

   cocina

   Küche

   Ausführliche Erklärung

   Me he dado cuenta de que bedeutet hier „Mir ist aufgefallen, dass …“. Die feste Wendung lautet darse cuenta de algo beziehungsweise darse cuenta de que …; sie drückt das Bemerken oder Erkennen von etwas aus. he dado ist die erste Person Singular des pretérito perfecto von dar, also he + Partizip dado; zusammen mit me gehört es zur Wendung me he dado cuenta. Beispiel: Me he dado cuenta del error. – „Ich habe den Fehler bemerkt.“ se está formando beschreibt einen Vorgang, der gerade im Gang ist: estar im Präsens (está) + Gerundium formando. Das Gerundium gehört zum Verb formar („bilden“). se ist hier Teil der pronominalen Verwendung formarse: Der Fleck bildet sich beziehungsweise entsteht; die Form sagt nicht, dass eine ausdrücklich genannte Person ihn bildet. Beispiel: Se está formando una cola. – „Es bildet sich gerade eine Schlange.“ Die Form está ist dritte Person Singular und richtet sich hier nach una mancha. mancha bedeutet in diesem Satz „Fleck“. Das feminine Substantiv steht im Singular: una mancha; der Plural ist manchas. Ein nützlicher Kontrast ist mancha „Fleck“ gegenüber marca „Markierung beziehungsweise Spur“; diese Wörter sind nicht in allen Zusammenhängen austauschbar. humedad bedeutet „Feuchtigkeit“ und bezeichnet hier die Feuchtigkeit, die den Fleck verursacht oder in ihm sichtbar wird. Das Wort ist ein feminines Substantiv, obwohl es auf -dad endet; mit Artikel heißt es la humedad. Es wird meist als nicht zählbare Stoff- oder Zustandsbezeichnung verwendet, während una mancha den einzelnen sichtbaren Fleck bezeichnet. debajo de ist die Ortspräposition „unter“. Danach steht die Bezugsstelle: debajo del fregadero ist debajo de + el fregadero, wobei de + el zu del verschmilzt. Beispiel: El gato está debajo de la mesa. – „Die Katze ist unter dem Tisch.“ fregadero bedeutet „Spüle“ beziehungsweise „Spülbecken“, hier als der konkrete Ort unter der Küchenspüle. Es ist ein maskulines Substantiv: el fregadero; der Plural lautet los fregaderos. Das Wort bezeichnet das Becken oder die Spüle, nicht allgemein die ganze Küche. cocina bedeutet hier „Küche“ und bestimmt in la cocina die Spüle näher: el fregadero de la cocina – „die Küchenspüle“ beziehungsweise wörtlich „die Spüle der Küche“. Als feminines Substantiv hat es den Singular la cocina und den Plural las cocinas; in anderen Zusammenhängen kann cocina auch „Kochbereich“ oder „Küche als Tätigkeit“ bedeuten. Zusammenbau: Me he dado cuenta de que führt die bemerkte Tatsache ein. Danach beschreibt se está formando einen gerade ablaufenden Entstehungsvorgang; una mancha de humedad ist der dabei entstehende feuchte Fleck. debajo del fregadero de la cocina legt seinen Ort fest. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Mir ist aufgefallen, dass sich unter der Küchenspüle ein feuchter Fleck bildet.“

2. Hay que atenderlo antes de que dañe el mueble.

   Darum muss sich jemand kümmern, bevor es den Schrank beschädigt.

   Hay que

   man muss; es ist nötig

   atenderlo

   sich darum kümmern

   antes de que

   bevor

   dañe

   beschädigt

   el mueble

   das Möbelstück

   Ausführliche Erklärung

   Hay que drückt eine unpersönliche Notwendigkeit aus: „man muss“ oder „es ist nötig“. Es wird keine bestimmte Person genannt; die feste Übersetzung gibt den Handelnden entsprechend als „jemand“ wieder. Das Muster hay que + Infinitiv ist wiederverwendbar: Hay que cerrar la puerta. – „Man muss die Tür schließen.“ atenderlo bedeutet hier, sich um die betreffende Sache zu kümmern. atender ist der Infinitiv; lo ist ein angehängtes direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular. Die feste Übersetzung gibt diese Sache als „darum“ wieder. Beispiel: Hay que revisar el filtro y limpiarlo. – „Man muss den Filter überprüfen und ihn reinigen.“ lo bezieht sich hier auf el filtro. antes de que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Danach steht hier dañe, die dritte Person Singular im Präsens des Subjunktivs von dañar („beschädigen“). Der Subjunktiv steht hier, weil das Beschädigen als noch nicht eingetretene Situation vor dem nötigen Handeln bezeichnet wird. Beispiel: Sal antes de que oscurezca. – „Geh hinaus, bevor es dunkel wird.“ dañe bedeutet in diesem Satz „beschädigt“. Das Subjekt ist nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt es als „es“ wieder. dañar ist der Infinitiv; daña ist zum Beispiel eine indikativische Aussageform für „er/sie/es beschädigt“, während hier nach antes de que dañe steht. el mueble bedeutet „das Möbelstück“; in der festen Übersetzung ist damit „der Schrank“ gemeint. mueble ist ein maskulines Substantiv im Singular, daher stehen der bestimmte Artikel el und die Singularform. Der Plural lautet los muebles. Zusammen ergeben die Teile: Hay que atenderlo = „Darum muss sich jemand kümmern“, antes de que dañe el mueble = „bevor es das Möbelstück beschädigt“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Darum muss sich jemand kümmern, bevor es den Schrank beschädigt.“

3. Puse un recipiente allí, pero la fuga sigue goteando lentamente.

   Ich habe dort einen Behälter aufgestellt, aber das Leck tropft weiterhin langsam.

   Puse

   stellte auf / setzte hin

   recipiente

   Behälter

   allí

   dort

   fuga

   Leck

   sigue goteando

   tropft weiterhin

   lentamente

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   Puse ist hier die Vergangenheitsform der ersten Person Singular von poner („stellen“, „legen“, „setzen“): Der Sprecher hat den Behälter dort platziert. Nützliche Formen sind pongo („ich stelle/lege“) im Präsens und puse („ich stellte/legte“) in dieser abgeschlossenen vergangenen Handlung. Beispiel: Puse las llaves sobre la mesa. – „Ich legte die Schlüssel auf den Tisch.“ recipiente bedeutet „Behälter“ und bezeichnet allgemein etwas, in dem man etwas aufbewahren oder auffangen kann. Das Wort ist maskulin; deshalb steht hier un recipiente. Beispiel: El recipiente está vacío. – „Der Behälter ist leer.“ allí bezeichnet einen Ort, der als „dort“ eingeführt wird. In diesem Satz verweist es auf den Ort, an dem der Behälter aufgestellt wurde; es beschreibt den Ort, nicht die Handlung des Aufstellens. Beispiel: Deja la caja allí. – „Stell den Karton dort ab.“ fuga bedeutet hier „Leck“, also eine Stelle, an der Flüssigkeit austritt. Das feminine Nomen steht mit la. Beispiel: La fuga está debajo del fregadero. – „Das Leck ist unter dem Spülbecken.“ sigue goteando verbindet seguir mit einem Gerundium. sigue ist die dritte Person Singular von seguir; goteando ist das Gerundium von gotear. Zusammen bedeutet die Form, dass das Tropfen weiterhin andauert: „tropft weiterhin“. Das Subjekt ist hier la fuga, daher steht sigue im Singular. Beispiel: El grifo sigue goteando. – „Der Wasserhahn tropft weiterhin.“ lentamente ist ein Adverb und beschreibt, wie das Tropfen geschieht: langsam. Es verändert seine Form nicht, um sich an ein Subjekt anzupassen. Beispiel: El agua cae lentamente. – „Das Wasser fällt langsam.“ Zusammen ergibt der Satz: Der Sprecher hat dort einen Behälter aufgestellt, aber das Leck tropft weiterhin langsam. pero stellt dabei einen Gegensatz zwischen der Maßnahme — dem Aufstellen des Behälters — und dem fortbestehenden Tropfen her.

4. ¿Hay algo guardado allí que pudiera bloquear el acceso?

   Ist dort etwas gelagert, das den Zugang versperren könnte?

   Hay

   es gibt

   algo

   etwas

   guardado

   gelagert; aufbewahrt

   allí

   dort

   pudiera

   könnte

   bloquear

   versperren; blockieren

   acceso

   Zugang

   Ausführliche Erklärung

   Hay bedeutet hier „es gibt“ bzw. „befindet sich“. Es ist die unpersönliche Existenzform von haber; in dieser Verwendung verändert die Zahl des danach genannten Nomens hay nicht. Beispiel: Hay una salida. – „Es gibt einen Ausgang.“ Algo bedeutet „etwas“ und bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Sache. Das Gegenstück für eine nicht näher bestimmte Person ist alguien („jemand“). Beispiel: Necesito algo. – „Ich brauche etwas.“ Guardado bedeutet hier „gelagert“ oder „aufbewahrt“. Es ist das Partizip von guardar („aufbewahren“, „verstauen“) und beschreibt algo; hier wird nicht behauptet, wer es gelagert hat. Als adjektivisch verwendetes Partizip richtet es sich nach dem beschriebenen Ausdruck: algo guardado, aber cosas guardadas („aufbewahrte Dinge“). Allí bedeutet „dort“ und bezeichnet hier den im Gespräch festgelegten Ort. Beispiel: El recipiente está allí. – „Der Behälter ist dort.“ Pudiera gehört zu poder („können“) und ist eine Form des unvollendeten Konjunktivs. In que pudiera bloquear ... steht es in einem Relativsatz nach dem nicht näher bestimmten algo und stellt die Möglichkeit in den Vordergrund: etwas, das den Zugang möglicherweise versperren könnte. Die Form ist nicht einfach durch algo ... que vorgeschrieben: Auch podría bloquear kann in passenden Formulierungen „könnte versperren“ bedeuten, gehört aber zum Konditional und ist eine andere Form. Beispiel: Busco algo que pudiera ayudar. – „Ich suche etwas, das helfen könnte.“ Bloquear ist der Infinitiv von bloquear und bedeutet „blockieren“ oder „versperren“. Nach pudiera steht der Infinitiv ohne zusätzliche Endung: pudiera bloquear („könnte versperren“). Beispiel: La caja puede bloquear la puerta. – „Die Kiste kann die Tür versperren.“ Acceso bedeutet „Zugang“ oder „Zutritt“. Es ist ein maskulines Nomen; mit bestimmtem Artikel heißt es el acceso. In bloquear el acceso ist es das direkte Objekt von bloquear. Zusammengenommen fragt ¿Hay algo guardado allí ...?, ob sich dort etwas Aufbewahrtes befindet. Der Relativsatz que pudiera bloquear el acceso grenzt dieses „etwas“ ein und beschreibt die mögliche Folge. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ist dort etwas gelagert, das den Zugang versperren könnte?“

5. Despejé la zona para que el técnico pueda inspeccionarla fácilmente.

   Ich habe den Bereich freigeräumt, damit der Techniker ihn problemlos überprüfen kann.

   Despejé

   ich räumte frei

   la zona

   der Bereich

   para que

   damit

   el técnico

   der Techniker

   pueda

   kann

   inspeccionarla

   ihn überprüfen

   fácilmente

   problemlos

   Ausführliche Erklärung

   Despejé kommt von despejar („freimachen, räumen“) und steht hier in der einfachen Vergangenheit, der ersten Person Singular: „ich habe freigeräumt“. Die Form despejé bezeichnet eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. Beispiel: Despejé la mesa. – „Ich habe den Tisch freigeräumt.“ la zona bedeutet hier „der Bereich“. zona ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb stehen der bestimmte Artikel la und später das Objektpronomen la bei inspeccionarla in derselben grammatischen Form. Das deutsche Übersetzungswort „Bereich“ ist zwar maskulin, aber die spanische Übereinstimmung richtet sich nach zona. para que leitet einen Zwecksatz ein: „damit“. Nach dieser Verbindung steht hier der Subjuntivo, weil ein beabsichtigtes Ziel ausgedrückt wird. Das Muster ist para que + Subjuntivo: Trabajo para que todo funcione. – „Ich arbeite, damit alles funktioniert.“ el técnico bezeichnet die Person, die die Prüfung durchführen soll: „der Techniker“. el zeigt hier den bestimmten Singular an; técnico ist ein Substantiv und nicht die Bezeichnung für die Handlung des Prüfens. pueda ist die dritte Person Singular im Präsens-Subjuntivo von poder („können“). Das Subjekt ist hier el técnico, nicht die sprechende Person. Der Subjuntivo wird durch den Zwecksatz mit para que ausgelöst. Zum Vergleich: El técnico puede entrar. – „Der Techniker kann eintreten.“ Hier steht puede im Indikativ, während pueda in den Zwecksatz eingebettet ist. inspeccionarla besteht aus inspeccionar („überprüfen, inspizieren“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. la ersetzt hier la zona; es ist feminin Singular, unabhängig davon, dass die deutsche Übersetzung für Bereich das Pronomen „ihn“ verwendet. Das Pronomen steht beim Infinitiv nachgestellt: inspeccionar + la → inspeccionarla. Beispiel: Voy a revisar la solicitud. / Voy a revisarla. – „Ich werde den Antrag prüfen.“ / „Ich werde ihn prüfen.“ fácilmente ist ein Adverb und bedeutet „problemlos“ beziehungsweise wörtlicher „leicht“. Es beschreibt, wie die Inspektion möglich sein soll. Das Adjektiv fácil bedeutet „leicht“; mit -mente wird hier ein Adverb gebildet: fácilmente. Zusammen ergibt Despejé la zona „Ich habe den Bereich freigeräumt“. para que el técnico pueda inspeccionarla fácilmente fügt den Zweck hinzu: „damit der Techniker ihn problemlos überprüfen kann“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich habe den Bereich freigeräumt, damit der Techniker ihn problemlos überprüfen kann.“

6. Puedo marcarlo como urgente, aunque concertar la visita todavía puede llevar tiempo.

   Ich kann den Fall als dringend kennzeichnen, obwohl die Terminplanung trotzdem noch Zeit in Anspruch nehmen kann.

   Puedo

   ich kann

   marcarlo

   markieren/kennzeichnen

   urgente

   dringend

   aunque

   obwohl

   concertar

   vereinbaren

   la visita

   der Besuch/Termin

   todavía

   noch

   puede

   kann

   llevar tiempo

   Zeit in Anspruch nehmen

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Präsensform von poder für die 1. Person Singular: „ich kann“. Puedo + Infinitiv ist ein nützliches Muster für Fähigkeit oder Möglichkeit. Beispiel: Puedo ayudar. – „Ich kann helfen.“ marcarlo verbindet den Infinitiv marcar („markieren, kennzeichnen“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen lo. Im festen Zusammenhang bezeichnet lo den im deutschen Text genannten Fall. lo steht bei einem maskulinen Singularobjekt; bei einem femininen Singularobjekt steht zum Beispiel la. Nach poder bleibt marcar im Infinitiv, und lo kann daran angehängt werden: Puedo marcarlo. – „Ich kann ihn kennzeichnen.“ urgente bedeutet hier „dringend“ und beschreibt, als was der Fall gekennzeichnet wird. Diese Adjektivform bleibt im Singular bei maskulinen und femininen Bezugswörtern gleich; im Plural lautet sie urgentes. Das Muster marcar algo como urgente bedeutet „etwas als dringend kennzeichnen“. aunque leitet einen Gegensatz ein und bedeutet „obwohl“. Der folgende Sachverhalt wird als entgegenstehender oder einschränkender Umstand ergänzt, nicht als Ersatz für den ersten Sachverhalt. Beispiel: Aunque es tarde, trabajo. – „Obwohl es spät ist, arbeite ich.“ concertar ist der Infinitiv und bedeutet hier „vereinbaren“, bezogen auf einen Besuch oder Termin. Ein Infinitivsatz kann als Satzgegenstand stehen: Concertar la visita puede llevar tiempo. – „Den Besuch zu vereinbaren kann Zeit in Anspruch nehmen.“ la visita bedeutet hier „der Besuch“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „der Termin“. la gehört zu dem femininen Substantiv visita im Singular. Die Verbindung kann je nach Zusammenhang den Besuch selbst oder die zu planende Verabredung bezeichnen. Die Pluralform ist las visitas – „die Besuche“. todavía bedeutet hier „noch“ oder „weiterhin“. Es bezieht sich auf die Aussage, dass der Vorgang Zeit in Anspruch nehmen kann, und ist nicht Teil der Bedeutung von la visita. puede ist die Präsensform von poder für die 3. Person Singular: „kann“. Hier wird der Vorgang concertar la visita als eine Handlung im Singular behandelt. Zusammen mit einem Infinitiv bildet poder erneut das Muster „können + Handlung“: La tarea puede durar. – „Die Aufgabe kann dauern.“ llevar tiempo ist eine wiederverwendbare Verbindung für „Zeit in Anspruch nehmen“. llevar steht nach puede im Infinitiv, und tiempo bezeichnet die benötigte Zeit. Beispiel: Prepararlo puede llevar tiempo. – „Es kann Zeit in Anspruch nehmen, das vorzubereiten.“ Zusammengesetzt bedeutet Puedo marcarlo como urgente: „Ich kann den Fall als dringend kennzeichnen.“ aunque stellt anschließend den Gegensatz her. Der Infinitivsatz concertar la visita bezeichnet den Vorgang, der Zeit benötigen kann; todavía puede llevar tiempo bedeutet, dass er weiterhin Zeit in Anspruch nehmen kann. Die ganze Äußerung lautet: „Ich kann den Fall als dringend kennzeichnen, obwohl die Terminplanung trotzdem noch Zeit in Anspruch nehmen kann.“

7. Por favor, mencione que el suelo está empezando a deformarse.

   Bitte erwähnen Sie, dass sich der Boden allmählich verzieht.

   Por favor

   bitte

   mencione

   erwähnen Sie

   suelo

   Boden

   está empezando

   beginnt gerade

   deformarse

   sich verziehen

   Ausführliche Erklärung

   Por favor ist eine höfliche Bitte und entspricht hier „bitte“. Die Wendung steht am Anfang; sie verändert nicht den sachlichen Inhalt der Aufforderung. mencione bedeutet hier „erwähnen Sie“. Die Form ist ein bejahender Imperativ für usted im Singular; sie richtet sich also an eine einzelne angesprochene Person in der Sie-Anrede. Der Infinitiv ist mencionar. Zum Vergleich: menciona ist der bejahende Imperativ für tú, während mencionen zu ustedes im Plural gehört. Beispiel: Mencione la fecha. – „Erwähnen Sie das Datum.“ suelo bezeichnet hier den Boden. Der bestimmte Artikel el zeigt im vollständigen Ausdruck el suelo, dass das Nomen grammatisch maskulin und singularisch ist; das ist eine grammatische Eigenschaft des Nomens und keine Aussage über eine bestimmte Anzahl von Böden. Beispiel: El suelo está húmedo. – „Der Boden ist feucht.“ está empezando verbindet die konjugierte Form está von estar mit dem Gerundium empezando von empezar. Zusammen beschreibt die Konstruktion einen Vorgang, der gerade einsetzt: „beginnt gerade“ beziehungsweise „fängt allmählich an“. está stimmt hier mit dem Singularsubjekt el suelo überein. Die Verlaufsform estar + Gerundium hebt den gerade ablaufenden Vorgang hervor; sie ist nicht einfach nur ein allgemeines Präsens. Beispiel: La pared está empezando a agrietarse. – „Die Wand beginnt gerade zu reißen.“ deformarse bedeutet „sich verziehen“ oder „sich verformen“. Es ist deformar mit dem Reflexivpronomen se; der Infinitiv steht nach empezando a, also in der Verbindung empezar a + Infinitiv. Das se zeigt hier, dass der Boden selbst den beschriebenen Veränderungsprozess durchläuft, nicht dass jemand im Satz einen Gegenstand verformt. Beispiel: El metal puede deformarse. – „Das Metall kann sich verformen.“ Zusammengesetzt fordert der Satz höflich eine einzelne angesprochene Person auf, zu erwähnen, dass der Boden gerade beginnt, sich zu verziehen: „Bitte erwähnen Sie, dass sich der Boden allmählich verzieht.“

8. Ese detalle debería incluirse en el informe.

   Dieses Detail sollte in den Bericht aufgenommen werden.

   Ese

   dieses

   detalle

   Detail

   debería

   sollte

   incluirse

   aufgenommen werden

   informe

   Bericht

   Ausführliche Erklärung

   Ese steht vor dem Nomen und ist ein Demonstrativbegleiter: Die Form ist maskulin Singular und stimmt mit detalle überein. Hier bedeutet sie „dieses“; der konkrete Bezug ist durch das folgende detalle festgelegt. Zum Vergleich als Übung: Esa medida bedeutet „diese Maßnahme“; esa ist feminin Singular. detalle ist ein maskulines Nomen und bedeutet hier „Detail“ oder „Einzelheit“. Die Pluralform ist detalles. Beispiel: El detalle es importante. – „Das Detail ist wichtig.“ debería ist die Konditionalform der dritten Person Singular von deber („sollen“ beziehungsweise „müssen“). In diesem Satz drückt sie die empfohlene oder erwartete Handlung mit „sollte“ aus. Die Singularform passt zur singularischen Konstruktion mit detalle; bei einem Plural wäre es beispielsweise: Esos detalles deberían incluirse. – „Diese Details sollten aufgenommen werden.“ incluirse besteht aus dem Infinitiv incluir („aufnehmen“, „einschließen“) und dem angehängten Pronomen se. In der Konstruktion debería incluirse kennzeichnet se hier eine spanische Passivkonstruktion: Etwas soll aufgenommen werden, nicht „sich selbst aufnehmen“. Der Infinitiv bleibt nach debería unverändert. Beispiel: El formulario debe incluirse en la solicitud. – „Das Formular muss in den Antrag aufgenommen werden.“ informe ist ein maskulines Nomen und bedeutet „Bericht“. Die bestimmte Form lautet el informe, der Plural informes. Das einleitende en verbindet es mit der Orts- oder Zielangabe: en el informe bedeutet hier „in den Bericht“ im Sinn von „in den Bericht hinein aufgenommen“. Zusammen ergeben die Teile: Ese detalle bezeichnet das Detail, debería incluirse sagt, dass es aufgenommen werden sollte, und en el informe nennt den Zielbereich. Der vollständige Sinn lautet daher: „Dieses Detail sollte in den Bericht aufgenommen werden.“

9. Afecta a la seguridad y al plan de reparación.

   Das wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus.

   Afecta

   wirkt sich aus

   seguridad

   Sicherheit

   plan

   Plan

   reparación

   Reparatur

   Ausführliche Erklärung

   Afecta bedeutet hier „wirkt sich aus“ beziehungsweise „beeinträchtigt“. Es ist die 3. Person Singular im Präsens von afectar; das Subjekt wird im spanischen Satz nicht ausdrücklich genannt. Das Muster afectar a + Sache entspricht „sich auf etwas auswirken“: La medida afecta a la seguridad. – „Die Maßnahme wirkt sich auf die Sicherheit aus.“ seguridad ist ein feminines Substantiv im Singular und bedeutet hier „Sicherheit“. Weil hier auf eine bestimmte Sicherheit Bezug genommen wird, steht der bestimmte feminine Singularartikel la: la seguridad. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Sicherheitswesen“ oder „Schutz“ bezeichnen; hier ist die allgemeine Sicherheit gemeint. plan ist ein maskulines Substantiv im Singular und bedeutet „Plan“. Bei bestimmtem Bezug wird es mit el verwendet; nach a verschmelzen a + el zu al: afecta al plan – „wirkt sich auf den Plan aus“. reparación ist ein feminines Substantiv im Singular und bedeutet „Reparatur“. In plan de reparación bestimmt die von de eingeleitete Ergänzung, um welche Art von Plan es geht: „Reparaturplan“. Das Muster plan de + Substantiv lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel un plan de trabajo – „ein Arbeitsplan“. Zusammen verbinden afecta a und die beiden Ergänzungen la seguridad sowie el plan de reparación: Afecta a la seguridad y al plan de reparación. bedeutet „Das wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus.“ y verbindet die zwei betroffenen Bereiche; al ist dabei die Verschmelzung von a und el.