Ein mögliches Heizungsproblem beschreiben | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein mögliches Heizungsproblem beschreiben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

La calefacción se enciende, pero la habitación nunca llega a estar agradablemente caliente.

La kalefakßjón ße enßjénde, pé-ro la abitaßjón núnka jéga a estár agradablémente kaljénte. Die Heizung schaltet sich ein, aber der Raum wird nie angenehm warm.

Puede que el termostato funcione, mientras la válvula del radiador sigue atascada.

Puéde ke el termostáto funßjóne, mjéntraß la bálbula del radjadór ßíge ataskáda. Das Thermostat funktioniert vielleicht, während das Heizkörperventil festgeklemmt bleibt.

Eso también me lo preguntaba, porque el tubo se siente caliente cerca de la pared.

Éßo tambjén me lo preguntába, porke el túbo ße ßjénte kaljénte ßérka de la paré. Das habe ich mich auch gefragt, weil sich das Rohr nahe der Wand warm anfühlt.

Entonces, probablemente se trate de un problema de circulación y no de suministro eléctrico.

Entónßes, probablémente ße tráte de um probléma de ßirkulaßjón i no de ßuminíßtro eléktriko. Dann liegt das Problem wahrscheinlich eher an der Zirkulation als an der Stromversorgung.

¿Podría un técnico revisarlo sin entrar en todas las habitaciones?

Podría um técniko rebißárlo ßin entrár en tódaß laß abitaßjóneß? Könnte eine Fachkraft das überprüfen, ohne jeden Raum betreten zu müssen?

La persona encargada quizá necesite acceso a varias habitaciones para comparar las temperaturas de toda la vivienda.

La persóna engargáda kißá neßeßíte akßéso a bárjaß abitaßjóneß para komparár laß temperatúraß de tóda la bibjénda. Die zuständige Person braucht möglicherweise Zugang zu den verschiedenen Räumen, um die Temperaturen in der ganzen Wohnung zu vergleichen.

Puedo organizarlo si la persona encargada me avisa con suficiente antelación.

Puédo organißárlo ßi la persóna engargáda me abißá kon ßufißjénte antelaßjón. Das kann ich organisieren, wenn die zuständige Person mir mit angemessener Frist Bescheid gibt.

Deberíamos pedir una franja horaria concreta antes de confirmarlo.

Deberjámos pedír úna fráncha orárja konkréta ántes de komfirmárlo. Wir sollten um ein klares Zeitfenster bitten, bevor wir den Termin bestätigen.

Wort für Wort

La „La“ bezeichnet hier zusammen mit „calefacción“ die Heizung und steht als bestimmter Artikel vor einem femininen Substantiv im Singular. Ein neuer Beispielsatz: „La puerta está cerrada“ bedeutet „Die Tür ist geschlossen“.

calefacción „calefacción“ bedeutet hier „Heizung“ und bezeichnet in „La calefacción se enciende“ das Heizsystem der Wohnung. Das Wort kann mit „de“ näher bestimmt werden, zum Beispiel in „sistema de calefacción“ – ein neuer Beispielsatz.

se „se“ ist hier Teil von „se enciende“ und zeigt, dass sich die Heizung einschaltet; in „se siente“ gehört es ebenfalls zu einer festen Verbverwendung. Bei solchen Ausdrücken sollte „se“ zusammen mit dem Verb gelernt werden, statt es isoliert zu übersetzen.

enciende „enciende“ bedeutet in „La calefacción se enciende“ „schaltet sich ein“ und beschreibt den Beginn des Heizvorgangs. Die wiederverwendbare Struktur ist „[etwas] se enciende“, wenn ein Gerät oder System angeht.

pero „pero“ leitet hier den Gegensatz zwischen dem Einschalten der Heizung und dem unzureichend warmen Raum ein. Es verbindet zwei Aussagen, von denen die zweite die Erwartung aus der ersten einschränkt; ein neuer Beispielsatz ist „Funciona, pero hace ruido“.

habitación „habitación“ bezeichnet hier ein Zimmer beziehungsweise einen Raum in der Wohnung. Das Wort kann mit Mengen- oder Bestimmungsangaben verbunden werden, wie in „todas las habitaciones“ im Dialog.

nunca „nunca“ bedeutet hier „nie“ und verneint, dass der Raum jemals angenehm warm wird. Es steht in „la habitación nunca llega a estar agradablemente caliente“ vor der Verbgruppe; ein neuer Beispielsatz ist „Nunca ocurre eso“.

llega „llega“ trägt in „nunca llega a estar agradablemente caliente“ die Bedeutung „gelangt dazu“ oder „wird schließlich“. Die Struktur „llegar a“ plus Infinitiv beschreibt, dass ein Zustand oder eine Handlung erreicht wird.

a „a“ gehört hier zur Struktur „llega a estar“ und verbindet „llega“ mit dem Infinitiv „estar“. In der wiederverwendbaren Struktur „llegar a + Infinitiv“ markiert es das Erreichen eines Zustands oder Ergebnisses.

estar „estar“ bezeichnet hier den Zustand, angenehm warm zu sein, in „llega a estar agradablemente caliente“. Nach „llegar a“ steht der Infinitiv; ein neuer Beispielsatz ist „La habitación llega a estar fría“.

agradablemente „agradablemente“ bedeutet hier „auf angenehme Weise“ und beschreibt, wie warm der Raum sein sollte. Es steht direkt vor „caliente“ und verstärkt beziehungsweise qualifiziert diese Zustandsbeschreibung.

caliente „caliente“ bedeutet hier „warm“ und beschreibt den gewünschten Zustand der habitación. In „agradablemente caliente“ wird nicht nur Wärme, sondern eine angenehme Wärme bezeichnet; ein neuer Beispielsatz ist „El agua está caliente“.

Puede „Puede“ bedeutet am Anfang von „Puede que el termostato funcione“ „es ist möglich“ und leitet eine Vermutung ein. Die gebräuchliche Struktur ist „puede que + Verb“, wenn eine Möglichkeit vorsichtig ausgedrückt wird.

que „que“ verbindet in „Puede que el termostato funcione“ die Möglichkeit mit der folgenden Aussage über den Thermostaten. In dieser Konstruktion gehört „que“ zur Verbindung „puede que“ und leitet den abhängigen Satz ein.

el „el“ bezeichnet hier zusammen mit „termostato“ den bestimmten Thermostaten. Es steht als bestimmter Artikel vor einem maskulinen Substantiv im Singular; ein neuer Beispielsatz ist „el radiador“.

termostato „termostato“ bezeichnet hier das Gerät, das möglicherweise funktioniert. Es steht als Subjekt in „el termostato funcione“ und kann in technischen Beschreibungen mit „funcionar“ verbunden werden.

funcione „funcione“ bedeutet hier „funktioniert“ und bezieht sich auf den Thermostaten. Nach „Puede que“ steht diese Form, weil die Aussage als Möglichkeit und nicht als sichere Tatsache dargestellt wird; ein neuer Beispielsatz ist „Puede que el sistema funcione“.

mientras „mientras“ bedeutet hier „während“ und stellt den möglichen Zustand des Thermostaten dem Zustand des Heizkörperventils gegenüber. Es leitet einen Nebensatz ein, der gleichzeitig oder kontrastierend zu einer anderen Aussage steht.

válvula „válvula“ bezeichnet hier das Ventil des Heizkörpers. In „la válvula del radiador sigue atascada“ ist es der Gegenstand, dessen Zustand beschrieben wird; ein neuer Beispielsatz ist „La válvula está cerrada“.

del „del“ verbindet in „la válvula del radiador“ die válvula mit dem radiador und bedeutet hier „des Heizkörpers“. Es ist die feste Zusammenziehung von „de“ und „el“; bei einem maskulinen bestimmten Bezugswort wird diese Form verwendet.

radiador „radiador“ bedeutet hier „Heizkörper“ und bezeichnet den Heizkörper, zu dem die válvula gehört. Die wiederverwendbare Verbindung ist „la válvula del radiador“, wenn man dieses Bauteil genauer benennt.

sigue „sigue“ bedeutet hier „bleibt weiterhin“ und zeigt an, dass das Ventil noch immer blockiert ist. Die Struktur „seguir + Zustandsbeschreibung“ wird verwendet, wenn ein Zustand fortbesteht; ein neuer Beispielsatz ist „El problema sigue igual“.

atascada „atascada“ bedeutet hier „festgeklemmt“ oder „blockiert“ und beschreibt den Zustand der válvula. Die Form passt zu „válvula“; in „sigue atascada“ wird ein weiterhin bestehender Zustand ausgedrückt.

Eso „Eso“ bedeutet hier „das“ und bezieht sich auf die zuvor genannte Vermutung über Thermostat und Ventil. Als Demonstrativpronomen kann es eine ganze vorherige Aussage aufnehmen; ein neuer Beispielsatz ist „Eso tiene sentido“.

también „también“ bedeutet hier „auch“ und zeigt, dass die sprechende Person dieselbe Überlegung ebenfalls hatte. Es ergänzt die Aussage „Eso también me lo preguntaba“ und steht dort vor der Verbgruppe.

me „me“ bezeichnet hier die sprechende Person als Bezugspunkt in „me lo preguntaba“ – sie fragte sich das beziehungsweise überlegte es für sich. In ähnlichen Verbindungen steht „me“ zusammen mit dem Verb, zum Beispiel in einem neuen Beispiel „Me lo imagino“.

lo „lo“ nimmt in „me lo preguntaba“ den bereits genannten Gedanken oder Sachverhalt wieder auf und bedeutet hier „das“. Zusammen mit „me“ bildet es die Objektpronomenfolge vor dem Verb; ein neuer Beispielsatz ist „Lo entiendo“.

preguntaba „preguntaba“ bedeutet hier „fragte mich“ oder „wunderte mich“ und beschreibt die frühere Überlegung der sprechenden Person. In „me lo preguntaba“ stehen „me“ und „lo“ vor dem Verb und geben an, wer sich was fragte.

porque „porque“ bedeutet hier „weil“ und führt den Grund für die vorherige Überlegung ein: Das Rohr fühlt sich an der Wand warm an. Es leitet einen begründenden Nebensatz ein; ein neuer Beispielsatz ist „Lo reviso porque hay un problema“.

tubo „tubo“ bedeutet hier „Rohr“ und bezeichnet das Bauteil nahe der Wand. In „el tubo se siente caliente“ ist es der Gegenstand, dessen wahrgenommene Temperatur beschrieben wird.

siente „siente“ gehört hier zu „se siente caliente“ und bedeutet zusammen mit „se“ „fühlt sich warm an“. Die wiederverwendbare Struktur ist „algo se siente + Adjektiv“, wenn der wahrgenommene Eindruck einer Sache beschrieben wird.

cerca „cerca“ bedeutet hier „nahe“ und beschreibt die räumliche Nähe des Rohrs zur Wand. Es steht in der Verbindung „cerca de“; ein neuer Beispielsatz ist „La tienda está cerca“.

de „de“ gehört hier zur Ortsangabe „cerca de la pared“ und verbindet „cerca“ mit dem Bezugspunkt. Die vollständige wiederverwendbare Struktur ist „cerca de + Ort oder Gegenstand“, nicht nur „cerca“ allein.

pared „pared“ bedeutet hier „Wand“ und ist der Bezugspunkt in „cerca de la pared“. Das Wort kann mit „cerca de“ verwendet werden, wenn die Lage eines Gegenstands beschrieben wird.

Entonces „Entonces“ bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet die Schlussfolgerung aus der vorherigen Beobachtung ein. Es steht am Anfang der Aussage und markiert einen Folgeschritt im Gespräch; ein neuer Beispielsatz ist „Entonces, lo revisamos“.

probablemente „probablemente“ bedeutet hier „wahrscheinlich“ und kennzeichnet die folgende Diagnose als Vermutung. Es steht in „probablemente se trate de un problema“ vor der vermuteten Erklärung; ein neuer Beispielsatz ist „Probablemente llegue tarde“.

trate „trate“ gehört zur unpersönlichen Wendung „se trate de“ und trägt dort die Bedeutung „sich handelt“. Zusammen mit „se“ und „de“ wird damit vorsichtig gesagt, worum es sich wahrscheinlich handelt: um ein Zirkulationsproblem.

un „un“ bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Problem in „un problema de circulación“. Es steht als unbestimmter Artikel vor einem maskulinen Substantiv im Singular; ein neuer Beispielsatz ist „un problema técnico“.

problema „problema“ bedeutet hier „Problem“ und bezeichnet die vermutete Ursache der Heizungsstörung. In „un problema de circulación“ wird das Problem durch die folgende de-Verbindung näher bestimmt.

circulación „circulación“ bedeutet hier „Zirkulation“ oder „Umlauf“ und bezeichnet die vermutete technische Ursache. Die Verbindung „un problema de circulación“ benennt ein Problem, das die Zirkulation betrifft.

y „y“ bedeutet hier „und“ und verbindet in „y no de suministro eléctrico“ die Verneinung der elektrischen Ursache mit der vorherigen Diagnose. In dieser Aussage erweitert es den Gegensatz zwischen zwei möglichen Ursachen.

no „no“ verneint hier die Alternative „de suministro eléctrico“ und bedeutet „nicht“. Zusammen mit „y no de“ grenzt es die vermutete Zirkulationsursache von einer elektrischen Ursache ab; ein neuer Beispielsatz ist „No es un problema de presión“.

suministro „suministro“ bedeutet hier „Versorgung“ und bezeichnet zusammen mit „eléctrico“ die Stromversorgung. Die Struktur „suministro de + Bereich“ kann eine bestimmte Art der Versorgung benennen; hier wird sie durch „eléctrico“ näher bestimmt.

eléctrico „eléctrico“ bedeutet hier „elektrisch“ und beschreibt in „suministro eléctrico“ die Art der Versorgung. Die Form passt zu „suministro“ und grenzt die Stromversorgung von der Zirkulation ab.

Podría „Podría“ bedeutet hier „könnte“ und formuliert in „¿Podría un técnico revisarlo...? eine höfliche Frage nach einer möglichen Handlung. Die Struktur „¿Podría + Person + Infinitiv?“ eignet sich für höfliche Bitten oder Fragen nach einer Möglichkeit.

técnico „técnico“ bezeichnet hier einen Techniker, der die Heizungsanlage überprüfen könnte. In „un técnico“ steht das Wort als die handelnde Person der Frage; ein neuer Beispielsatz ist „Un técnico revisa la instalación“.

revisarlo „revisarlo“ bedeutet hier „es überprüfen“ und bezieht sich auf das Heizungsproblem beziehungsweise die Anlage. Die Form verbindet den Infinitiv „revisar“ mit dem angehängten Objektpronomen „lo“; ein neuer Beispielsatz ist „Puedo revisarlo mañana“.

sin „sin“ bedeutet hier „ohne“ und leitet in „sin entrar en todas las habitaciones“ die Handlung ein, die vermieden werden soll. Nach „sin“ steht hier der Infinitiv; ein neuer Beispielsatz ist „sin esperar“.

entrar „entrar“ bedeutet hier „hineingehen“ oder „betreten“ und steht nach „sin“, weil die Handlung des Betretens verneint beziehungsweise vermieden wird. Die wiederverwendbare Struktur ist „entrar en + Ort“, wie in „entrar en todas las habitaciones“.

en „en“ gehört hier zur Verbindung „entrar en todas las habitaciones“ und bezeichnet den Ort, in den man hineingeht. Mit „entrar“ wird „en“ verwendet, wenn das Ziel oder der betretene Bereich genannt wird.

todas „todas“ bedeutet hier „alle“ und bezieht sich auf sämtliche Zimmer. Die Form steht zusammen mit „las habitaciones“ und passt sich diesem femininen Plural an; ein neuer Beispielsatz ist „todas las puertas“.

habitaciones „habitaciones“ bedeutet hier „Zimmer“ oder „Räume“ und steht im Plural, weil mehrere Räume der Wohnung gemeint sind. In „todas las habitaciones“ wird das Wort mit einem bestimmten Artikel und einer Mengenangabe verwendet.

persona „persona“ bedeutet hier „Person“ und bezeichnet die für den Termin oder die Zuständigkeit verantwortliche Person. In „la persona encargada“ wird das Substantiv durch „encargada“ näher beschrieben.

encargada „encargada“ bedeutet hier „zuständig“ oder „verantwortlich“ und beschreibt die „persona“, die sich um die Angelegenheit kümmert. Die Verbindung „la persona encargada“ ist eine natürliche Bezeichnung für die zuständige Person; die Form passt zu „persona“.

quizá „quizá“ bedeutet hier „vielleicht“ und macht den Bedarf an Zugang unsicher. Es steht in „quizá necesite acceso“ vor der vermuteten Handlung; ein neuer Beispielsatz ist „Quizá llegue mañana“.

necesite „necesite“ bedeutet hier „braucht“ oder „benötigt“ und bezieht sich auf den möglichen Zugang zu mehreren Räumen. Nach „quizá“ wird die Handlung als Möglichkeit dargestellt; ein neuer Beispielsatz ist „Quizá necesite más tiempo“.

acceso „acceso“ bedeutet hier „Zugang“ und bezeichnet die Erlaubnis oder Möglichkeit, mehrere Räume zu betreten. Die wiederverwendbare Verbindung ist „tener o necesitar acceso a + Ort“, wie in „acceso a varias habitaciones“.

varias „varias“ bedeutet hier „mehrere“ und beschreibt die Anzahl der benötigten Zimmer. Es steht in „varias habitaciones“ und passt sich dem femininen Plural von „habitaciones“ an.

para „para“ leitet hier in „para comparar las temperaturas“ den Zweck ein: Die Räume werden betreten, um die Temperaturen zu vergleichen. Die wiederverwendbare Struktur ist „para + Infinitiv“, wenn der Zweck einer Handlung genannt wird.

comparar „comparar“ bedeutet hier „vergleichen“ und bezeichnet das Ziel der Prüfung in den verschiedenen Räumen. Es steht nach „para“ im Infinitiv; ein neuer Beispielsatz ist „Necesitamos comparar los datos“.

temperaturas „temperaturas“ bedeutet hier „Temperaturen“ und bezeichnet die Messwerte, die in mehreren Räumen miteinander verglichen werden sollen. Der Plural passt dazu, dass verschiedene Räume beziehungsweise Messwerte gemeint sind.

toda „toda“ bedeutet hier „die ganze“ oder „gesamte“ und bezieht sich auf die vollständige vivienda. In „toda la vivienda“ steht es vor dem bestimmten Artikel und passt sich dem femininen Singular an.

vivienda „vivienda“ bedeutet hier „Wohnung“ oder „Wohnraum“ und bezeichnet den gesamten Wohnbereich. Die Verbindung „toda la vivienda“ macht deutlich, dass die Temperaturen in der kompletten Wohnung gemeint sind.

Puedo „Puedo“ bedeutet hier „ich kann“ und drückt die Fähigkeit oder Bereitschaft aus, den Zugang beziehungsweise den Termin zu organisieren. Die wiederverwendbare Struktur ist „puedo + Infinitiv“, zum Beispiel „Puedo ayudarte“ in einem neuen Beispielsatz.

organizarlo „organizarlo“ bedeutet hier „es organisieren“ und bezieht sich auf die zuvor besprochene Organisation des Zugangs. Die Form besteht aus „organizar“ und dem angehängten Objektpronomen „lo“; ein neuer Beispielsatz ist „Puedo organizarlo hoy“.

si „si“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung für die Organisation ein. Es steht in „si la persona encargada me avisa con suficiente antelación“; ohne Akzent bedeutet es hier nicht „ja“.

avisa „avisa“ bedeutet hier „gibt Bescheid“ oder „benachrichtigt“ und bezeichnet die erwartete Mitteilung der zuständigen Person. Die Struktur „avisar a alguien“ kann angeben, wen man informiert; im Dialog steht zusätzlich „me“ für die empfangende Person.

con „con“ bedeutet hier „mit“ und gehört zur Zeitangabe „con suficiente antelación“. Die Verbindung beschreibt, dass eine Mitteilung mit ausreichendem zeitlichem Vorlauf erfolgt.

suficiente „suficiente“ bedeutet hier „ausreichend“ oder „genügend“ und beschreibt den nötigen Vorlauf für die Benachrichtigung. In „suficiente antelación“ steht es vor dem Substantiv; ein neuer Beispielsatz ist „Tenemos suficiente tiempo“.

antelación „antelación“ bezeichnet hier den zeitlichen Vorlauf, also eine Mitteilung im Voraus. Die natürliche Verbindung „con suficiente antelación“ wird verwendet, wenn jemand rechtzeitig vor einem Termin Bescheid geben soll.

Deberíamos „Deberíamos“ bedeutet hier „wir sollten“ und formuliert einen gemeinsamen Vorschlag: Vor der Bestätigung soll ein klares Zeitfenster angefragt werden. Die Struktur „deberíamos + Infinitiv“ eignet sich für Empfehlungen oder vorsichtige Vorschläge.

pedir „pedir“ bedeutet hier „bitten“ oder „anfordern“ und bezeichnet die gewünschte Anfrage nach einem Zeitfenster. Die wiederverwendbare Struktur ist „pedir + Gegenstand“, wie in „pedir una franja horaria“.

una „una“ bezeichnet hier ein noch nicht näher bestimmtes Zeitfenster in „una franja horaria concreta“. Es steht als unbestimmter Artikel vor einem femininen Substantiv im Singular; ein neuer Beispielsatz ist „una hora concreta“.

franja „franja“ bedeutet hier „Zeitfenster“ oder „Zeitraum“ und bezeichnet einen begrenzten Abschnitt, in dem der Termin stattfinden kann. Zusammen mit „horaria“ bildet es die Verbindung „franja horaria“.

horaria „horaria“ bedeutet hier „die Uhrzeit betreffend“ und präzisiert „franja“ zu einem Zeitfenster. Die Form passt zu dem femininen Substantiv „franja“; ein neuer Beispielsatz ist „una propuesta horaria“.

concreta „concreta“ bedeutet hier „konkret“ oder „festgelegt“ und beschreibt, dass das Zeitfenster genau angegeben werden soll. Die Form passt zu „franja horaria“; ein neuer Beispielsatz ist „una fecha concreta“.

antes „antes“ bedeutet hier „bevor“ und leitet zusammen mit „de“ den Zeitpunkt vor der Bestätigung ein. Die Struktur „antes de + Infinitiv“ wird verwendet, wenn dieselbe oder eine allgemein verstandene Handlung zeitlich eingeordnet wird.

confirmarlo „confirmarlo“ bedeutet hier „es bestätigen“ und bezieht sich auf den Termin. Die Form verbindet „confirmar“ mit dem angehängten Objektpronomen „lo“; in „antes de confirmarlo“ steht sie nach „de“ im Infinitiv.

Grammatikpunkte

mientras + Subjuntivo

Mientras funcione el suministro eléctrico, la calefacción se enciende.

Mjéntraß funßjóne el ßuminíßtro eléktriko, la kalefakßjón ße enßjénde.

Solange die Stromversorgung funktioniert, schaltet sich die Heizung ein.

Nach «mientras» steht der Subjuntivo, wenn eine Bedingung oder ein noch nicht sicherer Zeitraum gemeint ist.

se trata de + Infinitiv

Se trata de revisar el radiador.

ße tráta de rebißár el radjadór.

Es geht darum, den Heizkörper zu überprüfen.

«Se trata de» ist eine unpersönliche Wendung und bedeutet «es geht um» oder «es handelt sich um».

Spanisch Vokabeln

agradablemente Adverb

agradablémente angenehm

calefacción Substantiv

kalefakßjón Heizung

caliente Adjektiv

kaljénte warm, heiß

encenderse Verb

enßendérße sich einschalten se enciende

funcionar Verb

funßjonár funktionieren funcione

habitación Substantiv

abitaßjón Zimmer

llegar a estar Phrase

jegár a estár warm werden llega a estar

mientras Konjunktion

mjéntraß während

radiador Substantiv

radjadór Heizkörper

seguir Verb

ßegír weiterhin sein, bleiben sigue

termostato Substantiv

termostáto Thermostat

válvula Substantiv

bálbula Ventil

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Heizung

Antwort zeigen

calefacción

Thermostat

Antwort zeigen

termostato

funktionieren

Antwort zeigen

funcione

Zimmer

Antwort zeigen

habitación