Unerwarteten Wartungsbesuch vor dem Einlass prüfen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Unerwarteten Wartungsbesuch vor dem Einlass prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Antes llamó alguien a la puerta y dijo que venía a revisar la ventilación.

Ántes jamó álguien a la puérta i dícho ke benía a rebisár la bentilassjón. Vorhin hat jemand geklopft und gesagt, die Lüftung überprüfen zu wollen.

Las visitas de mantenimiento normalmente se anuncian a través del sistema del edificio.

Las bisítas de mantenimiénto normalménte se anúnsjan a trabés del sistéma del edifíssjo. Wartungsbesuche werden normalerweise über das Gebäudesystem angekündigt.

Eso me hizo ser prudente, así que no dejé entrar a esa persona.

Éso me íso ser prudénte, así ke no deché entrár a ésa persóna. Deshalb war ich vorsichtig und habe die Person nicht hereingelassen.

Fue una buena decisión. Primero hay que verificar si esa persona está autorizada a entrar.

Fu é una buéna dessissjón. Priméro ai ke berifikár si ésa persóna está autorissáda a entrár. Das war die richtige Entscheidung. Zuerst sollte überprüft werden, ob die Person zum Betreten berechtigt ist.

¿Podría comprobar si realmente hay una inspección programada?

Podría komprobár si realménte ai una inspeksjón programáda? Könnten Sie prüfen, ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist?

Comprobaré los registros y le enviaré un mensaje a través del portal.

Komprobáré los rechístros i le enbiaré un mensáche a trabés del portál. Ich prüfe die Unterlagen und schicke Ihnen über das Portal eine Nachricht.

Preferiría saberlo antes de que alguien vuelva.

Preferirí-a sabérlo ántes de ke álguien buélba. Ich wüsste es lieber, bevor jemand wiederkommt.

Hasta que se confirme, no deje entrar a nadie, a menos que estuviera esperando a esa persona.

Ásta ke se konfírme, no déche entrár a nádje, a ménos ke estubjéra esperándo a ésa persóna. Bis das bestätigt ist, lassen Sie niemanden herein, es sei denn, Sie haben mit dieser Person gerechnet.

Wort für Wort

Antes „Antes“ bedeutet hier „vorhin“ und steht am Satzanfang, um den früheren Zeitpunkt des Klopfens zu nennen. Das Wort kann auch in der festen Verbindung „antes de que“ vor einem späteren Ereignis stehen. In einer Erzählung über etwas, das kurz zuvor passiert ist, kann man „Antes“ verwenden.

llamó „llamó“ bedeutet in „llamó alguien a la puerta“ hier, dass jemand an der Tür geklopft hat. Mit „a la puerta“ erhält „llamar“ die Bedeutung „an die Tür klopfen“; „llamó“ ist die dazu verwendete Vergangenheitsform von „llamar“. Diese Verbindung ist passend, wenn man einen Besucher an der Tür beschreibt.

alguien „alguien“ bedeutet „jemand“ und bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Person an der Tür. Das Wort steht in „llamó alguien a la puerta“ nach der Verbform. Man verwendet „alguien“, wenn die Identität einer Person unbekannt oder unwichtig ist.

a „a“ bezeichnet in „a la puerta“ den Ort beziehungsweise das Ziel des Klopfens: an die Tür. Es verbindet die Handlung „llamó“ mit dem Ziel „la puerta“. Die Verbindung „llamar a la puerta“ kann man verwenden, wenn jemand an eine Tür klopft.

la „la“ ist in „la puerta“ der bestimmte Artikel zu „puerta“ und bedeutet „die“. Die Form steht vor dem konkreten Türwort und macht die Tür als bestimmte Tür erkennbar. Dieses Muster wird verwendet, wenn von einer bestimmten Sache die Rede ist.

puerta „puerta“ bedeutet „Tür“ und bezeichnet hier die Tür, an der jemand geklopft hat. In „a la puerta“ steht das Wort nach der Präposition „a“. Die Verbindung „a la puerta“ passt, wenn man einen Ort an oder bei einer Tür nennt.

y „y“ verbindet in „llamó alguien a la puerta y dijo“ zwei aufeinanderfolgende Handlungen: Jemand klopfte und sagte etwas. Es steht zwischen den beiden Verbgruppen. Man verwendet „y“, um gleichrangige Handlungen oder Aussagen zu verbinden.

dijo „dijo“ bedeutet hier „sagte“ und leitet in „dijo que venía a revisar la ventilación“ den wiedergegebenen Inhalt ein. Die Form „dijo“ ist die verwendete Vergangenheitsform von „decir“. Die häufige Struktur „dijo que“ eignet sich zum Wiedergeben einer Aussage.

que „que“ führt nach „dijo“ den Inhalt der Aussage ein: „dijo que venía a revisar la ventilación“. Es verbindet das Verb des Sagens mit dem abhängigen Satz. Die Struktur „decir que“ wird verwendet, wenn man berichtet, was jemand gesagt hat.

venía „venía“ bedeutet hier „kam beziehungsweise war unterwegs“, mit dem Zweck, die Lüftung zu überprüfen. In „venía a revisar“ zeigt „a revisar“, wozu die Person kam; „venía“ ist die hier verwendete Vergangenheitsform von „venir“. Diese Struktur passt, wenn man die angekündigte Absicht eines Kommens beschreibt.

revisar „revisar“ bedeutet „überprüfen“ oder „kontrollieren“ und nennt in „venía a revisar la ventilación“ den Zweck des Kommens. Nach „venía a“ steht die unveränderte Verbform „revisar“. Das Muster „venir a revisar + Sache“ kann man für einen Besuch mit Prüfzweck verwenden.

ventilación „ventilación“ bedeutet „Lüftung“ und bezeichnet hier die technische Anlage, die überprüft werden sollte. In „revisar la ventilación“ steht das Wort als Gegenstand der Überprüfung. Diese Verwendung passt, wenn man über die Kontrolle eines Lüftungssystems spricht.

Las „Las“ ist in „Las visitas de mantenimiento“ der bestimmte Artikel im Plural und bedeutet „die“. Es steht vor „visitas“ und bezieht sich auf mehrere konkrete oder allgemein gemeinte Besuche. Dieses Muster verwendet man, wenn ein Plural mit bestimmtem Artikel eingeführt wird.

visitas „visitas“ bedeutet „Besuche“ und bezeichnet hier die Wartungsbesuche im Gebäude. In „Las visitas de mantenimiento“ wird die Art dieser Besuche durch „de mantenimiento“ näher bestimmt. Die Verbindung eignet sich, wenn mehrere Termine oder Besuche zu einem Wartungszweck gemeint sind.

de „de“ verbindet in „visitas de mantenimiento“ die Besuche mit ihrem Zweck oder Bereich und bedeutet hier „für beziehungsweise zur Wartung“. Es steht zwischen „visitas“ und „mantenimiento“. Die Struktur „visita de + Bereich oder Zweck“ kann man zur näheren Bestimmung eines Besuchs verwenden.

mantenimiento „mantenimiento“ bedeutet „Wartung“ und beschreibt in „visitas de mantenimiento“ den Zweck der Besuche. Zusammen mit „de“ bestimmt es, um welche Art von Besuchen es geht. Man verwendet das Wort in Gebäuden oder Anlagen, wenn regelmäßige technische Wartung gemeint ist.

normalmente „normalmente“ bedeutet „normalerweise“ und beschreibt in „normalmente se anuncian“, dass die Ankündigung üblicherweise erfolgt. Das Adverb steht hier vor der Verbgruppe. Man verwendet es, um eine gewöhnliche Regel oder Praxis zu nennen.

se „se“ bildet zusammen mit „anuncian“ in „se anuncian“ die unpersönliche beziehungsweise passive Aussage, dass etwas angekündigt wird. Die Bedeutung „werden angekündigt“ entsteht aus der gesamten Verbindung, nicht aus „se“ allein. Dieses Muster eignet sich, wenn der Vorgang wichtig ist, aber keine handelnde Person genannt wird.

anuncian „anuncian“ bedeutet in „Las visitas de mantenimiento normalmente se anuncian“ „werden angekündigt“. Zusammen mit „se“ beschreibt die Form eine Ankündigung, ohne denjenigen zu nennen, der sie vornimmt. Die Struktur „se anuncian + Sache“ kann man für allgemein geltende Ankündigungsregeln verwenden.

a través de „a través de“ bedeutet als feste Verbindung „durch“ oder „über“ und bezeichnet hier den Weg der Ankündigung. Die drei Bestandteile „a“, „través“ und „de“ bilden zusammen die Präposition „a través de“; die Gesamtverbindung steht vor „el sistema del edificio“. Man verwendet sie, um ein Medium oder einen Übermittlungsweg anzugeben.

sistema „sistema“ bedeutet „System“ und bezeichnet hier das Gebäudesystem, über das die Besuche angekündigt werden. In „a través del sistema del edificio“ steht es nach der Präposition und wird durch „del edificio“ näher bestimmt. Das Wort passt, wenn eine organisierte technische oder administrative Einrichtung gemeint ist.

del „del“ bedeutet hier „des“ in „del edificio“ und verbindet das System mit dem Gebäude. Es ist die feste Zusammenziehung von „de“ und „el“. Man verwendet „del“ vor einem maskulinen Singularwort, wenn eine Zugehörigkeit oder nähere Bestimmung ausgedrückt wird.

edificio „edificio“ bedeutet „Gebäude“ und bezeichnet hier das Gebäude, zu dem das System gehört. In „el sistema del edificio“ steht es nach „del“ als nähere Bestimmung von „sistema“. Die Verbindung passt, wenn man ein System oder einen Dienst einem bestimmten Gebäude zuordnet.

Eso „Eso“ bezieht sich in „Eso me hizo ser prudente“ auf die zuvor beschriebene verdächtige Situation und bedeutet „das“. Es fasst die vorherige Information zusammen, statt ein einzelnes Substantiv zu wiederholen. Man verwendet „Eso“, wenn eine gerade genannte Tatsache die Ursache für eine Reaktion ist.

me „me“ bezeichnet in „Eso me hizo ser prudente“ die Person, auf die die Wirkung gerichtet ist: „mich“. Zusammen mit „hizo“ zeigt es, wer durch die Situation vorsichtig wurde. Dieses Muster kann man verwenden, wenn etwas eine Reaktion bei der sprechenden Person auslöst.

hizo „hizo“ bedeutet in „Eso me hizo ser prudente“ „machte“ oder „bewirkte“. Die Form „hizo“ ist hier die verwendete Vergangenheitsform von „hacer“, und zusammen mit „me“ und „ser prudente“ beschreibt sie die ausgelöste Veränderung. Die Struktur „hacer a alguien ser + Eigenschaft“ kann man verwenden, wenn etwas jemanden in einen bestimmten Zustand bringt.

ser „ser“ bedeutet hier „sein“ und steht in „me hizo ser prudente“ nach „hizo“, um den Zustand „prudente“ auszudrücken. Die gesamte Verbindung bedeutet, dass die Situation mich vorsichtig machte. Das Muster „hacer a alguien ser + Eigenschaft“ benennt eine durch etwas verursachte Eigenschaft.

prudente „prudente“ bedeutet „vorsichtig“ oder „umsichtig“ und beschreibt in „ser prudente“ die Reaktion auf den unerwarteten Besucher. Das Wort steht nach „ser“ als Eigenschaft der sprechenden Person. Man verwendet „prudente“, wenn jemand wegen einer möglichen Gefahr bewusst vorsichtig handelt.

así que „así que“ bedeutet als feste Verbindung „also“ oder „deshalb“ und leitet hier die Folge der Vorsicht ein: Die Person ließ den Besucher nicht herein. Die Bestandteile „así“ und „que“ ergeben zusammen die Schlussfolgerung „así que“. Man verwendet die Verbindung, um eine Folge oder Konsequenz anzuschließen.

no „no“ verneint in „no dejé entrar a esa persona“ die Handlung des Hereinlassens. Es steht direkt vor der finiten Verbform „dejé“. Man verwendet „no“ vor dem Verb, wenn eine Handlung verneint oder ausgeschlossen wird.

dejé „dejé“ bedeutet hier „ließ zu“ oder „ließ herein“ und steht in „no dejé entrar a esa persona“. Die Form „dejé“ ist die verwendete Vergangenheitsform von „dejar“; zusammen mit „entrar“ bedeutet die Verbindung, dass die Person keinen Zutritt erhielt. Das Muster „dejar entrar a alguien“ kann man verwenden, wenn man jemandem den Eintritt erlaubt.

entrar „entrar“ bedeutet „eintreten“ oder „hineingehen“ und steht in „dejé entrar a esa persona“ nach „dejé“. Zusammen mit „dejar“ bezeichnet es nicht nur das Eintreten, sondern die Erlaubnis dazu. Dieses Muster eignet sich, wenn man sagt, ob jemand eine Person hineinlässt.

esa „esa“ bedeutet hier „diese beziehungsweise jene“ und bezieht sich in „esa persona“ auf die zuvor erwähnte Person an der Tür. Die Form steht vor „persona“ und bestimmt sie näher. Man verwendet „esa“ mit einem femininen Singularwort, wenn auf eine bestimmte Person oder Sache verwiesen wird.

persona „persona“ bedeutet „Person“ und bezeichnet hier den unerwarteten Besucher. In „a esa persona“ steht es als die Person, der der Zutritt nicht erlaubt wurde. Das Wort eignet sich, wenn man neutral über einen Menschen spricht, ohne Namen oder Geschlecht zu nennen.

Fue „Fue“ bedeutet in „Fue una buena decisión“ „war“ und bewertet die zuvor genannte Handlung. In diesem Satz ist „Fue“ die verwendete Vergangenheitsform von „ser“, weil eine Entscheidung bewertet wird. Man kann mit „Fue + Bewertung“ eine abgeschlossene Entscheidung oder Handlung beurteilen.

una „una“ bedeutet in „una buena decisión“ „eine“ und steht vor dem femininen Substantiv „decisión“. Zusammen mit „buena“ führt es die Bewertung einer konkreten Entscheidung ein. Dieses Muster verwendet man, wenn eine einzelne Sache erstmals bewertet oder benannt wird.

buena „buena“ bedeutet „gut“ und bewertet in „una buena decisión“ die Entscheidung positiv. Die Form steht vor „decisión“ und passt sich an dieses Substantiv an. Man verwendet „buena“ vor einem femininen Singularwort, wenn dessen Qualität positiv eingeschätzt wird.

decisión „decisión“ bedeutet „Entscheidung“ und bezeichnet hier die Entscheidung, den Besucher nicht hereinzulassen. In „una buena decisión“ wird das Wort durch „buena“ bewertet. Die Verbindung eignet sich, wenn man eine Handlung als eine gute oder schlechte Entscheidung einordnet.

Primero „Primero“ bedeutet „zuerst“ und legt in „Primero hay que verificar“ die Reihenfolge fest. Es zeigt, dass die Berechtigung vor dem Hereinlassen geprüft werden soll. Man verwendet „Primero“, um den ersten Schritt eines Ablaufs zu markieren.

hay que „hay que“ bedeutet als feste Verbindung „man muss“ oder „es ist nötig zu“ und drückt in „hay que verificar“ eine allgemeine Notwendigkeit aus. Die Bestandteile „hay“ und „que“ bilden zusammen diese unpersönliche Pflichtkonstruktion; die handelnde Person wird nicht genannt. Man verwendet „hay que + Infinitiv“, wenn eine allgemeine Anweisung oder Notwendigkeit gemeint ist.

verificar „verificar“ bedeutet „überprüfen“ und nennt in „hay que verificar si esa persona está autorizada a entrar“ die notwendige Prüfung. Nach „hay que“ steht die unveränderte Verbform „verificar“, danach folgt mit „si“ die zu prüfende Frage. Dieses Muster eignet sich, wenn eine Berechtigung oder Information kontrolliert werden muss.

si „si“ bedeutet in „verificar si esa persona está autorizada a entrar“ „ob“ und leitet eine indirekte Frage ein. Es verbindet „verificar“ mit der Frage nach der Zutrittsberechtigung. Man verwendet „si“, wenn man prüfen, wissen oder fragen möchte, ob etwas zutrifft.

está „está“ bedeutet hier „ist“ und beschreibt in „está autorizada a entrar“ den aktuellen Status der Person. Die Form „está“ ist die verwendete Form von „estar“ und steht zusammen mit „autorizada“. Man verwendet „estar“ hier, wenn ein gegenwärtiger Zustand oder Status beschrieben wird.

autorizada „autorizada“ bedeutet „berechtigt“ oder „autorisiert“ und beschreibt in „esa persona está autorizada a entrar“ die Zutrittsberechtigung. Die Form bezieht sich auf „persona“ und steht mit „está“ in der Verbindung „está autorizada“. Diese Formulierung passt, wenn offiziell geprüft wird, ob jemand eintreten darf.

Podría „Podría“ bedeutet in „Podría comprobar“ „könnten Sie“ und formuliert eine höfliche Bitte. Die Form „Podría“ ist die verwendete höfliche Form von „poder“ und steht vor dem Infinitiv „comprobar“. Man verwendet dieses Muster, wenn man eine formelle oder zurückhaltende Bitte äußert.

comprobar „comprobar“ bedeutet „überprüfen“ oder „nachsehen“ und nennt in „Podría comprobar si realmente hay una inspección programada?“ die erbetene Handlung. Nach „Podría“ steht der Infinitiv „comprobar“, gefolgt von der indirekten Frage mit „si“. Diese Struktur eignet sich für höfliche Bitten um eine konkrete Prüfung.

realmente „realmente“ bedeutet hier „tatsächlich“ oder „wirklich“ und verstärkt die Frage, ob die Inspektion tatsächlich geplant ist. Es steht vor „hay“ innerhalb von „si realmente hay una inspección programada“. Man verwendet das Adverb, wenn eine Information bestätigt und nicht nur vermutet werden soll.

hay „hay“ bedeutet in „hay una inspección programada“ „es gibt“ oder „es findet eine ... statt“. Zusammen mit „una inspección programada“ stellt es fest, ob ein geplanter Termin vorhanden ist. Dieses Muster „hay + Substantiv“ verwendet man, um das Vorhandensein von etwas anzugeben.

inspección „inspección“ bedeutet „Inspektion“ oder „Überprüfung“ und bezeichnet hier den möglichen geplanten Wartungstermin. In „una inspección programada“ wird das Wort durch „programada“ näher beschrieben. Man verwendet es, wenn eine formelle Kontrolle oder Prüfung gemeint ist.

programada „programada“ bedeutet „geplant“ oder „angesetzt“ und beschreibt in „una inspección programada“ eine Inspektion mit festgelegtem Termin. Die Form steht bei „inspección“ und stimmt mit diesem Wort überein. Man verwendet sie, wenn ein Ereignis bereits im Voraus eingeplant wurde.

Comprobaré „Comprobaré“ bedeutet „ich werde überprüfen“ und ist in „Comprobaré los registros“ die Zusage für eine zukünftige Prüfung. Die Form „Comprobaré“ ist die verwendete Zukunftsform von „comprobar“. Man verwendet dieses Muster, wenn man jemandem eine spätere Prüfung zusichert.

los „los“ ist in „los registros“ der bestimmte Artikel im Plural und bedeutet „die“. Er steht vor „registros“ und bezeichnet die konkreten Unterlagen, die geprüft werden sollen. Dieses Muster verwendet man, wenn von bestimmten mehreren Dingen die Rede ist.

registros „registros“ bedeutet „Aufzeichnungen“ oder „Einträge“ und bezeichnet hier die Unterlagen des Gebäudesystems. In „Comprobaré los registros“ ist es das, was überprüft wird. Man verwendet das Wort, wenn Informationen in offiziellen oder technischen Aufzeichnungen nachgesehen werden.

le „le“ bedeutet in „le enviaré un mensaje“ „Ihnen“ und bezeichnet die Person, an die die Nachricht geschickt wird. Das Pronomen steht vor der Verbform „enviaré“. Das Muster „le enviaré + Nachricht“ eignet sich für eine formelle Mitteilung an eine angesprochene Person.

enviaré „enviaré“ bedeutet „ich werde schicken“ und nennt in „le enviaré un mensaje“ die angekündigte zukünftige Handlung. Die Form „enviaré“ ist die verwendete Zukunftsform von „enviar“; „le“ bezeichnet den Empfänger. Man verwendet diese Struktur, wenn man das Senden einer Nachricht zusagt.

un „un“ bedeutet in „un mensaje“ „eine“ oder „ein“ und führt die einzelne Nachricht ein. Es steht vor dem maskulinen Substantiv „mensaje“. Dieses Muster verwendet man, wenn ein einzelnes, noch nicht näher bestimmtes Objekt genannt wird.

mensaje „mensaje“ bedeutet „Nachricht“ und bezeichnet hier die Mitteilung, die über das Portal geschickt werden soll. In „le enviaré un mensaje“ steht es als das, was versendet wird. Man verwendet das Wort für eine schriftliche oder digitale Mitteilung.

portal „portal“ bezeichnet hier ein digitales Portal, über das die Nachricht gesendet wird. In „a través del portal“ steht es nach „del“ und nennt das verwendete Medium. Man verwendet das Wort, wenn eine Nachricht oder ein Vorgang über eine Online-Plattform abgewickelt wird.

Preferiría „Preferiría“ bedeutet „ich würde lieber“ und drückt in „Preferiría saberlo“ einen persönlichen Wunsch zurückhaltend aus. Die Form „Preferiría“ ist die verwendete höfliche oder vorsichtige Form von „preferir“. Man verwendet dieses Muster, wenn man eine bevorzugte Möglichkeit oder einen gewünschten Zeitpunkt nennt.

saberlo „saberlo“ bedeutet hier „es wissen“ beziehungsweise „diese Information wissen“ und bezieht sich auf die Bestätigung der Inspektion. Es verbindet „saber“ mit dem angehängten Pronomen „lo“, das auf den zuvor gemeinten Sachverhalt verweist. In „Preferiría saberlo antes de que alguien vuelva“ wird damit ein Wunsch nach vorheriger Information ausgedrückt.

antes de que „antes de que“ bedeutet als feste Verbindung „bevor“ und leitet in „antes de que alguien vuelva“ das spätere Ereignis ein. Die Bestandteile „antes“, „de“ und „que“ bilden zusammen diese unterordnende Verbindung. Man verwendet sie, um eine Handlung zeitlich vor einem anderen Ereignis einzuordnen.

vuelva „vuelva“ bedeutet hier „zurückkommt“ und bezieht sich in „antes de que alguien vuelva“ auf die mögliche Rückkehr des Besuchers. Nach „antes de que“ steht diese Form von „volver“, weil das Ereignis noch nicht eingetreten ist. Man verwendet die Struktur, wenn man etwas vor der möglichen Rückkehr einer Person erledigt oder weiß.

Hasta que „Hasta que“ bedeutet als feste Verbindung „bis“ und bezeichnet in „Hasta que se confirme“ die Grenze, bis zu der die Anweisung gilt. Die Bestandteile „Hasta“ und „que“ ergeben zusammen die zeitliche Verbindung. Man verwendet sie, wenn eine Handlung oder Regel bis zur Bestätigung eines Ereignisses gelten soll.

confirme „confirme“ bedeutet in „Hasta que se confirme“ „bestätigt wird“. Zusammen mit „se“ bildet es die passive beziehungsweise unpersönliche Aussage, dass etwas bestätigt wird; die Form steht nach „Hasta que“ für ein noch ausstehendes Ereignis. Man verwendet dieses Muster, wenn eine Handlung bis zum Eintreten einer Bestätigung aufgeschoben wird.

deje „deje“ bedeutet in „no deje entrar a nadie“ „lassen Sie herein“ beziehungsweise nach der Verneinung „lassen Sie niemanden herein“. Die Form „deje“ steht als formelle Anweisung von „dejar“ und wird durch „no“ verneint. Dieses Muster eignet sich für eine höfliche, klare Anweisung, jemandem keinen Zutritt zu gewähren.

nadie „nadie“ bedeutet in „no deje entrar a nadie“ „niemand“ beziehungsweise im deutschen Sinn „jemanden“ in der verneinten Aussage. Es bezeichnet die Person, die nicht hereingelassen werden soll. Man verwendet „no ... a nadie“, wenn keine Person von einer Handlung betroffen sein soll.

a menos que „a menos que“ bedeutet als feste Verbindung „es sei denn, dass“ oder „außer wenn“ und leitet in „a menos que estuviera esperando a esa persona“ die Ausnahme ein. Die Bestandteile „a“, „menos“ und „que“ ergeben zusammen diese Bedingung; einzeln werden sie hier nicht getrennt übersetzt. Man verwendet die Verbindung, um eine Ausnahme von einer Anweisung zu formulieren.

estuviera „estuviera“ bedeutet hier „erwartete“ oder „auf jemanden wartete“ und steht in „estuviera esperando a esa persona“ in der Ausnahmebedingung. Die Form „estuviera“ ist die hier verwendete Form von „estar“ und bildet zusammen mit „esperando“ die Beschreibung eines andauernden Erwartens. Man verwendet diese Struktur, wenn eine mögliche oder vorausgesetzte Situation als Bedingung genannt wird.

esperando „esperando“ bedeutet in „estuviera esperando a esa persona“ „auf diese Person wartend“ beziehungsweise „diese Person erwartend“. Zusammen mit „estuviera“ beschreibt es einen andauernden Zustand, und „a esa persona“ nennt die erwartete Person. Man verwendet „estar esperando a + Person“, wenn man ausdrückt, dass man mit dem Kommen einer bestimmten Person rechnet.

Grammatikpunkte

hasta que + subjuntivo

hasta que se confirme

ásta ke se konfírme

bis es bestätigt wird

Nach hasta que steht bei einem noch nicht bestätigten Ereignis der Subjuntivo: se confirme.

preferiría + Infinitiv

Preferiría saberlo.

preferirí-a sabérlo

Ich würde es lieber wissen.

preferiría ist der Konditional von preferir und drückt einen höflichen Wunsch oder eine Präferenz aus.

Spanisch Vokabeln

a la puerta Phrase

a la puérta an die Tür

llamó alguien a la puerta

a través de Präposition

a trabés de über; durch

a través del sistema del edificio

alguien Pronomen

álguien jemand

llamó alguien a la puerta

antes Adverb

ántes vorher; früher

Antes llamó alguien a la puerta.

anunciarse Verb

anunssjárse angekündigt werden se anuncian

Las visitas de mantenimiento normalmente se anuncian

llamar Verb

jamár rufen; anklopfen llamó

Antes llamó alguien a la puerta.

normalmente Adverb

normalménte normalerweise

normalmente se anuncian

revisar Verb

rebisár überprüfen; inspizieren

venía a revisar la ventilación

sistema Substantiv

sistéma System

el sistema del edificio

venir Verb

benír kommen venía

dijo que venía a revisar la ventilación

ventilación Substantiv

bentilassjón Lüftung

revisar la ventilación

visita de mantenimiento Phrase

bisíta de mantenimiénto Wartungsbesuch

Las visitas de mantenimiento normalmente se anuncian

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

überprüfen; inspizieren

Antwort zeigen

revisar

normalerweise

Antwort zeigen

normalmente

kommen

Antwort zeigen

venía

rufen; anklopfen

Antwort zeigen

llamó