Unerwarteten Wartungsbesuch vor dem Einlass prüfen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Antes llamó alguien a la puerta y dijo que venía a revisar la ventilación.

   Vorhin hat jemand geklopft und gesagt, die Lüftung überprüfen zu wollen.

   Antes

   vorhin

   llamó

   klopfte an

   alguien

   jemand

   puerta

   Tür

   dijo

   sagte

   venía

   kam / war unterwegs

   revisar

   überprüfen

   ventilación

   Lüftung

   Ausführliche Erklärung

   Antes bedeutet hier „vorhin“ und bezeichnet einen früheren Zeitpunkt. Je nach Zusammenhang kann es auch „zuvor“ oder „bevor“ bedeuten; hier wird es als Zeitadverb verwendet. llamó ist die 3. Person Singular im Indefinido von llamar. Bei llamar a la puerta bedeutet es hier „an die Tür klopfen“. Das Indefinido stellt das Klopfen als abgeschlossenes Ereignis dar. Beispiel: Ayer llamó mi hermana. – „Gestern hat meine Schwester angerufen.“ alguien bedeutet „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. Das Wort steht grammatisch im Singular, legt aber weder die Identität noch das Geschlecht der Person fest. In a la puerta bezeichnet puerta die Tür. la ist der bestimmte Artikel für das feminine Singularnomen puerta; a markiert hier das Ziel der Handlung. Beispiel: Llamó a la puerta. – „Er oder sie klopfte an die Tür.“ dijo ist die 3. Person Singular im Indefinido von decir („sagen“): decir → dijo. Diese Vergangenheitsform ist unregelmäßig. Beispiel: Dijo la verdad. – „Er oder sie sagte die Wahrheit.“ venía ist die 3. Person Singular im Imperfekt von venir („kommen“): venir → venía. In dijo que venía wird das Kommen aus der Perspektive des damaligen Sagens dargestellt. Zusammen mit a revisar ergibt sich hier die Bedeutung „kommen, um zu überprüfen“; das spanische Verb legt dabei kein Geschlecht fest. Beispiel: Dijo que venía mañana. – „Er oder sie sagte, dass er oder sie morgen komme.“ revisar ist der Infinitiv von revisar („überprüfen“, „kontrollieren“). In venía a revisar zeigt a mit dem Infinitiv den Zweck des Kommens: „kommen, um etwas zu überprüfen“. Beispiel: Vienen a revisar el equipo. – „Sie kommen, um das Gerät zu überprüfen.“ ventilación bedeutet hier „Lüftung“ oder „Belüftung“. Das Nomen ist feminin, daher steht la ventilación. Der Akzent in ventilación gehört zur Schreibweise und steht auf dem letzten Vokal. Beispiel: Revisan la ventilación. – „Sie überprüfen die Lüftung.“ Zusammen ergibt Antes llamó alguien a la puerta „Vorhin klopfte jemand an die Tür“. Mit y dijo que wird anschließend der Inhalt der Aussage eingeführt. venía a revisar la ventilación beschreibt den angekündigten Zweck des Kommens: Die Person sagte, dass sie die Lüftung überprüfen wolle. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Vorhin hat jemand geklopft und gesagt, die Lüftung überprüfen zu wollen.“

2. Las visitas de mantenimiento normalmente se anuncian a través del sistema del edificio.

   Wartungsbesuche werden normalerweise über das Gebäudesystem angekündigt.

   visitas

   Besuche

   mantenimiento

   Wartung

   normalmente

   normalerweise

   se anuncian

   werden angekündigt

   a través de

   über; durch

   sistema

   System

   edificio

   Gebäude

   Ausführliche Erklärung

   visitas bedeutet hier „Besuche“ und steht im Plural. Die Singularform ist visita; der Plural auf -s passt zu mehreren Besuchen. Beispiel: La visita empieza a las ocho. – „Der Besuch beginnt um acht Uhr.“ mantenimiento bedeutet „Wartung“ oder „Instandhaltung“. In visitas de mantenimiento bezeichnet de mantenimiento, welcher Art die Besuche sind: Es handelt sich um Wartungsbesuche. Beispiel: El mantenimiento es importante. – „Die Wartung ist wichtig.“ normalmente bedeutet „normalerweise“ und beschreibt, was üblicherweise geschieht. Es macht die Aussage nicht zu einer Behauptung, dass es ausnahmslos immer so ist. se anuncian bedeutet hier „werden angekündigt“. anuncian ist die Präsensform von anunciar für die dritte Person Plural. Zusammen mit se bildet das Verb hier eine pasiva refleja: visitas ist das grammatische Subjekt und steht als angekündigte Sache im Vordergrund, während nicht gesagt wird, wer sie ankündigt. Die Pluralform anuncian stimmt mit visitas überein. Zum Vergleich: La visita se anuncia. – „Der Besuch wird angekündigt.“ a través de ist eine feste Präposition mit der Bedeutung „über“ oder „durch“ und bezeichnet hier den Weg beziehungsweise das verwendete Medium. sistema bedeutet „System“. Nach a través de steht es als das Medium, über das die Ankündigung erfolgt. Beispiel: Lo enviaron a través del sistema. – „Sie schickten es über das System.“ edificio bedeutet „Gebäude“. In del edificio steht del für de + el; es bezeichnet die Zugehörigkeit: das System des Gebäudes. Beispiel: La entrada del edificio está abierta. – „Der Eingang des Gebäudes ist offen.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Las visitas de mantenimiento – „Die Wartungsbesuche“ – ist das Vordergrundthema. normalmente ergänzt die übliche Häufigkeit, und se anuncian sagt, dass diese Besuche angekündigt werden, ohne den Handelnden zu nennen. a través del sistema del edificio nennt das Medium und präzisiert es als das System des Gebäudes. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wartungsbesuche werden normalerweise über das Gebäudesystem angekündigt.“

3. Eso me hizo ser prudente, así que no dejé entrar a esa persona.

   Deshalb war ich vorsichtig und habe die Person nicht hereingelassen.

   Eso

   das

   me hizo

   bewirkte bei mir

   prudente

   vorsichtig

   así que

   deshalb; daher

   no dejé entrar

   ließ nicht herein

   esa

   diese

   persona

   Person

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein sächliches hinweisendes Pronomen. Hier verweist es auf eine bereits erwähnte Situation oder Tatsache, nicht auf ein eindeutig bestimmtes einzelnes Nomen. Der Bezug ist also sinngemäß „das“. me hizo verbindet hacer mit einem Pronomen und einem Infinitiv: hacer + me + infinitivo kann ausdrücken, dass etwas bewirkt, dass ich etwas bin oder tue. hizo ist die Präteritumform von hacer für die dritte Person Singular; me bezeichnet hier die betroffene Person, also „mich“. Beispiel: La noticia me hizo reaccionar. – „Die Nachricht brachte mich zum Reagieren.“ prudente bedeutet hier „vorsichtig“ im Sinn von umsichtig. Das Adjektiv hat in dieser Form dieselbe Schreibweise für männliche und weibliche Personen: un conductor prudente, una conductora prudente. Es beschreibt hier die durch die Situation bewirkte Haltung. así que leitet eine Folge oder Schlussfolgerung ein: „also“, „daher“ oder „deshalb“. Das vorher Gesagte wird als Grund für den folgenden Schritt dargestellt. no dejé entrar enthält dejar + infinitivo, eine häufige Konstruktion für „jemanden etwas tun lassen“ beziehungsweise „jemandem etwas erlauben“. dejé ist die Präteritumform von dejar für die erste Person Singular, also „ich ließ/erlaubte“. Das vorangestellte no verneint diese Handlung; entrar bleibt als Infinitiv. Zusammen bedeutet die Wortgruppe hier „ich ließ nicht herein“ oder „ich erlaubte nicht, dass jemand eintrat“. esa ist ein hinweisendes Begleitwort im Femininum Singular. Es richtet sich grammatisch nach dem folgenden femininen Singularwort und bedeutet hier „diese“ im Sinn der bezeichneten Person. Die Form allein legt nicht fest, welche konkrete Person gemeint ist. persona ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Person“. Der Artikel oder das hinweisende Begleitwort muss bei einem femininen Singularwort wie diesem entsprechend angepasst werden, zum Beispiel esa persona – „diese Person“. Zusammen ergibt sich: Eso me hizo ser prudente bedeutet „Das bewirkte, dass ich vorsichtig war“ beziehungsweise natürlicher „Deshalb war ich vorsichtig“. Así que verbindet diese Ursache mit der Folge. No dejé entrar a esa persona bedeutet „Ich ließ diese Person nicht herein“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Deshalb war ich vorsichtig und ließ die Person nicht herein.“

4. Fue una buena decisión. Primero hay que verificar si esa persona está autorizada a entrar.

   Das war die richtige Entscheidung. Zuerst sollte überprüft werden, ob die Person zum Betreten berechtigt ist.

   Fue

   war

   buena

   gut

   decisión

   Entscheidung

   Primero

   zuerst

   hay que

   man muss

   verificar

   überprüfen

   si

   ob

   esa

   diese

   persona

   Person

   está autorizada

   ist berechtigt

   entrar

   eintreten

   Ausführliche Erklärung

   Fue ist hier die abgeschlossene Vergangenheitsform von ser („sein“): fue = „war“. Sie bezieht sich auf die als abgeschlossen dargestellte Entscheidung. Zum Vergleich bezeichnet era eher einen damals bestehenden Zustand oder eine laufende Beschreibung. buena beschreibt decisión und stimmt mit dem femininen Singular dieses Substantivs überein. Die Grundform ist bueno; vor einem maskulinen Singular steht häufig die verkürzte Form buen, zum Beispiel un buen plan. Hier ist buena jedoch die feminine Form. decisión bedeutet „Entscheidung“. Die Pluralform lautet decisiones; der Akzent in der Singularform gehört zur spanischen Schreibweise. Primero ist ein Adverb der Reihenfolge und bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“. Es ordnet den folgenden Schritt zeitlich ein. hay que ist eine unpersönliche Konstruktion für eine Notwendigkeit: hay que + Infinitiv = „man muss / es ist nötig zu …“. Sie nennt keine bestimmte handelnde Person. Das unterscheidet sie etwa von tienes que verificar („du musst überprüfen“), wo die angesprochene Person ausdrücklich genannt wird. verificar steht nach hay que im Infinitiv. Es bedeutet hier „überprüfen“ oder „prüfen“. Der Infinitiv bezeichnet die Handlung, die erforderlich ist; er trägt hier keine Personenendung. si leitet hier einen indirekten Fragesatz ein und bedeutet „ob“. Es ist nicht das betonte sí mit Akzent, das „ja“ bedeutet. Beispiel: No sé si está abierto. – „Ich weiß nicht, ob es geöffnet ist.“ esa ist ein Demonstrativbegleiter im femininen Singular. Es stimmt mit persona überein und bedeutet hier „diese“ beziehungsweise „jene“ Person, entsprechend der festen Übersetzung. Andere Formen sind zum Beispiel ese beim maskulinen Singular und esas beim femininen Plural. persona bedeutet „Person“. Obwohl das Wort grammatisch feminin ist, sagt diese Form allein nichts über das Geschlecht der bezeichneten Person aus. Der bestimmte Plural lautet personas. está autorizada verbindet die 3. Person Singular von estar (está) mit dem femininen Singular autorizada. Die feste Übersetzung macht deutlich, dass sich diese Aussage auf die Person bezieht: Sie ist zum Betreten berechtigt. Das gebräuchliche Muster ist estar autorizado/a a + Infinitiv, zum Beispiel Está autorizado a entrar. – „Er ist berechtigt einzutreten.“ Bei einer femininen Bezugsgröße steht autorizada; bei einer maskulinen autorizado. entrar ist der Infinitiv „eintreten“ beziehungsweise „hineingehen“. In autorizada a entrar benennt er die Handlung, zu der die Person berechtigt ist. Der Infinitiv bleibt nach a unverändert. Zusammengesetzt heißt der erste Satz Fue una buena decisión: Das war eine gute beziehungsweise richtige Entscheidung. Danach legt Primero hay que verificar fest, dass zunächst eine Überprüfung erforderlich ist. si esa persona está autorizada a entrar bildet den Inhalt dieser Überprüfung: Es soll festgestellt werden, ob diese Person zum Betreten berechtigt ist. Insgesamt: „Das war die richtige Entscheidung. Zuerst sollte überprüft werden, ob die Person zum Betreten berechtigt ist.“

5. ¿Podría comprobar si realmente hay una inspección programada?

   Könnten Sie prüfen, ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist?

   Podría

   Könnten Sie

   comprobar

   prüfen

   si

   ob

   realmente

   tatsächlich

   hay

   es gibt

   inspección

   Inspektion

   programada

   geplant

   Ausführliche Erklärung

   Podría ist hier die höfliche Frageform von poder im Konditional: podría bedeutet wörtlich etwa „könnte“. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv drückt die Form eine höfliche Möglichkeit oder Bitte aus. Die feste Übersetzung macht hier klar, dass die angesprochene Person mit „Sie“ gemeint ist. Beispiel: ¿Podría esperar? – „Könnten Sie warten?“ comprobar ist der Infinitiv „prüfen, überprüfen“. Nach podría steht der Infinitiv unverändert. Das verwandte Verb verificar kann ebenfalls „überprüfen“ bedeuten; comprobar ist jedoch die tatsächlich verwendete Form. Beispiel: Voy a comprobar los datos. – „Ich werde die Daten überprüfen.“ si leitet hier einen indirekten Fragesatz ein und bedeutet „ob“. Es bezeichnet in diesem Satz keine Bedingung im Sinn von „falls“. Beispiel: Quiero saber si está abierto. – „Ich möchte wissen, ob es geöffnet ist.“ realmente bedeutet „tatsächlich, wirklich“ und verstärkt hier die Frage, ob die genannte Tatsache wirklich zutrifft. Es bezieht sich auf den Inhalt des folgenden indirekten Fragesatzes. Beispiel: ¿Realmente es necesario? – „Ist es wirklich notwendig?“ hay ist die unpersönliche Präsensform von haber im Sinn von „es gibt“ oder „ist vorhanden“. In hay una inspección wird nicht eine bestimmte Person oder ein bestimmtes Subjekt beschrieben; die Form stellt die Existenz einer Inspektion fest. Hay bleibt dabei unabhängig von der Zahl des danach genannten Nomens gleich: Hay una inspección – „Es gibt eine Inspektion“; Hay varias inspecciones – „Es gibt mehrere Inspektionen.“ inspección ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Inspektion“. Das Geschlecht zeigt sich hier am Artikel una; der Plural lautet inspecciones. Beispiel: La inspección empieza mañana. – „Die Inspektion beginnt morgen.“ programada ist die feminine Singularform des Partizips bzw. Adjektivs zu programar („planen, ansetzen“). Sie stimmt mit dem femininen Singular inspección überein: una inspección programada. Die maskuline Form wäre in einem passenden anderen Zusammenhang programado; hier ist aber programada erforderlich, weil es sich auf inspección bezieht. Beispiel: La visita está programada. – „Der Besuch ist angesetzt.“ Zusammen ergibt ¿Podría comprobar si realmente hay una inspección programada? eine höfliche Bitte: „Könnten Sie prüfen, ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist?“ Podría comprobar bildet die höfliche Bitte, und si realmente hay una inspección programada ist der Inhalt dessen, was überprüft werden soll.

6. Comprobaré los registros y le enviaré un mensaje a través del portal.

   Ich prüfe die Unterlagen und schicke Ihnen über das Portal eine Nachricht.

   Comprobaré

   werde prüfen

   registros

   Unterlagen

   le

   Ihnen

   enviaré

   werde schicken

   mensaje

   Nachricht

   a través de

   über

   portal

   Portal

   Ausführliche Erklärung

   Comprobaré bedeutet hier „ich werde prüfen“. Es ist die 1. Person Singular des Futurs von comprobar („prüfen“): comprobaré, comprobarás, comprobará. Die Endung -é zeigt hier „ich“ und eine zukünftige Handlung an. registros bezeichnet hier die Unterlagen beziehungsweise Aufzeichnungen, die geprüft werden sollen. Das Wort steht im Plural; der Singular ist registro. Beispiel: Reviso los registros. – „Ich überprüfe die Unterlagen.“ le ist ein indirektes Objektpronomen. In diesem Satz bezieht es sich gemäß der festen Übersetzung auf die angesprochene Person und bedeutet „Ihnen“. le zeigt dabei nicht selbst an, ob die Person männlich oder weiblich ist. Bei einem direkten Objekt stehen häufig lo, la, los oder las; in bestimmten Varietäten kommt bei männlichen Personen auch le als direktes Objekt vor. Hier ist le jedoch das indirekte Objekt von enviaré. enviaré bedeutet „ich werde schicken“. Es ist ebenfalls die 1. Person Singular des Futurs von enviar („schicken, senden“): enviaré, enviarás, enviará. Zusammen mit le ergibt le enviaré hier „ich werde Ihnen schicken“. mensaje bedeutet „Nachricht“. Der Singular steht nach dem unbestimmten Artikel in der festen Wendung un mensaje; der Plural ist mensajes. Beispiel: Envío un mensaje. – „Ich schicke eine Nachricht.“ a través de ist eine feste Präpositionalfügung mit der Bedeutung „über“ oder „durch hindurch“. Sie bezeichnet hier den Kanal, nicht das gesendete Objekt. Beispiel: Hablamos a través de la plataforma. – „Wir sprechen über die Plattform.“ portal bedeutet „Portal“ und bezeichnet hier den verwendeten Zugang. Das Wort steht im Singular; mit Artikel heißt es el portal. Zusammen ergibt der Satz: Comprobaré los registros – „Ich werde die Unterlagen prüfen“ – und le enviaré un mensaje a través del portal – „ich werde Ihnen über das Portal eine Nachricht schicken“. Das Subjekt ist in beiden Verben die sprechende Person; le bezeichnet den Empfänger, un mensaje das gesendete Objekt und a través del portal den Übermittlungsweg.

7. Preferiría saberlo antes de que alguien vuelva.

   Ich wüsste es lieber, bevor jemand wiederkommt.

   Preferiría

   Ich würde lieber

   saberlo

   es wissen

   antes de que

   bevor

   alguien

   jemand

   vuelva

   wiederkommt

   Ausführliche Erklärung

   Preferiría ist die 1. Person Singular des Konditionals von preferir („vorziehen, lieber mögen“). Hier drückt die Form eine zurückhaltende Präferenz aus: „Ich würde lieber …“. Zum Vergleich: prefiero bedeutet „ich bevorzuge / ich möchte lieber“ und ist direkter. saberlo verbindet den Infinitiv saber („wissen“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen lo. lo nimmt hier das bereits gemeinte „es“ beziehungsweise „das“ auf; saberlo bedeutet daher „es wissen“. Bei einem Infinitiv kann das Pronomen angehängt werden: Quiero saberlo = „Ich möchte es wissen.“ antes de que leitet einen Nebensatz mit einer Handlung ein, die früher stattfinden soll: „bevor“. Nach dieser Konjunktion steht hier der Subjunktiv, weil die Rückkehr als noch nicht eingetretene, zeitlich vorgesehene Handlung dargestellt wird. alguien ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „jemand“. Es bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Person. Als grammatisches Subjekt verlangt es die Singularform im folgenden Verb. vuelva ist die 3. Person Singular Präsens des Subjunktivs von volver („zurückkommen, wiederkommen“). Der Stammvokal wechselt in dieser Form von o zu ue: volver → vuelva. Die Endung und die Singularform passen zu alguien. Zum Vergleich: alguien vuelve ist eine Aussage („jemand kommt wieder“), während antes de que alguien vuelva die Handlung in den „bevor“-Nebensatz einordnet. Zusammen ergibt sich: Preferiría („Ich würde lieber“) + saberlo („es wissen“) + antes de que („bevor“) + alguien vuelva („jemand wiederkommt“). Der vollständige Sinn lautet: „Ich wüsste es lieber, bevor jemand wiederkommt.“

8. Hasta que se confirme, no deje entrar a nadie, a menos que estuviera esperando a esa persona.

   Bis das bestätigt ist, lassen Sie niemanden herein, es sei denn, Sie haben mit dieser Person gerechnet.

   Hasta que

   bis

   se confirme

   bestätigt wird

   no deje entrar

   lassen Sie nicht herein

   a nadie

   niemanden

   a menos que

   es sei denn, dass

   estuviera esperando

   gerade wartete

   persona

   Person

   Ausführliche Erklärung

   Hasta que leitet eine Zeitangabe ein: „bis zu dem Zeitpunkt, an dem“. se confirme bedeutet hier „bestätigt wird“. confirme ist die 3. Person Singular im Präsens des Subjuntivo von confirmar; se bildet hier eine passive Konstruktion, ohne eine handelnde Person zu nennen. no deje entrar bedeutet „Lassen Sie nicht herein“. deje ist im negativen Befehl die Form für usted im Singular; no verneint den Befehl. dejar entrar ist die wiederverwendbare Konstruktion „hereinlassen“, wobei entrar als Infinitiv steht. Beispiel: No deje pasar a nadie. – „Lassen Sie niemanden durch.“ a nadie bedeutet „niemanden“. nadie ist ein negatives Pronomen für keine Person; zusammen mit no bildet es die im Spanischen übliche doppelte Verneinung. Das a ist hier die persönliche Präposition vor dem menschlichen direkten Objekt, nicht die eigenständige Bedeutung „zu“. a menos que bedeutet „es sei denn, dass“ und leitet die einschränkende Ausnahme ein. Danach steht hier der Subjuntivo, weil diese Ausnahme als Bedingung formuliert ist. Beispiel: Iré, a menos que llueva. – „Ich werde gehen, es sei denn, es regnet.“ estuviera esperando besteht aus dem Imperfekt des Subjuntivo von estar und dem Gerundium esperando. estar + Gerundium beschreibt einen gerade andauernden Vorgang; hier geht es darum, dass Sie gerade auf diese Person warteten. esperando stammt von esperar, hier in der Verbindung esperar a alguien „auf jemanden warten“. Die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Lesart als „mit dieser Person gerechnet haben“ wieder. estuviera ist formal die 3. Person Singular; in der festgelegten Übersetzung ist das gedachte Subjekt dieselbe angesprochene Person wie bei deje, also usted. persona bedeutet „Person“. In esa persona ist das Nomen feminin und Singular; deshalb steht der Demonstrativbegleiter in der Form esa. a esa persona bezeichnet hier die Person, auf die sich esperar bezieht. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Bis das bestätigt ist, lassen Sie niemanden herein, es sei denn, Sie haben mit dieser Person gerechnet.“ Die Struktur ist wiederverwendbar: Hasta que ... , no ... , a menos que ... = „Bis ..., tun Sie nicht ..., es sei denn, ...“.