Terminverschiebung und Aktenkontinuität | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Necesito cambiar mi cita porque mi reunión se alargó.

   Ich muss meinen Termin verschieben, weil meine Besprechung länger gedauert hat.

   Necesito

   ich brauche / ich muss

   cambiar

   ändern; verschieben

   cita

   Termin

   porque

   weil

   reunión

   Besprechung

   se alargó

   wurde länger; zog sich hin

   Ausführliche Erklärung

   Necesito ist die Präsensform der 1. Person Singular von necesitar („brauchen“). Hier bezeichnet sie den Bedarf der sprechenden Person; zusammen mit einem Infinitiv kann sie auch „ich muss …“ ausdrücken: Necesito descansar. – „Ich muss mich ausruhen.“ cambiar ist ein Infinitiv und bedeutet hier „ändern“ beziehungsweise bei einem Termin „verschieben“. Nach necesito steht der Infinitiv, weil dieselbe Person etwas tun muss: Necesito cambiar la fecha. – „Ich muss das Datum ändern.“ mi ist ein Possessivbegleiter in der Bedeutung „mein/meine“. Er steht hier vor dem femininen Substantiv cita; die Form mi zeigt dabei nicht selbst das grammatische Geschlecht an. cita bedeutet in diesem Zusammenhang „Termin“ oder „Verabredung“ und ist feminin: una cita, mi cita. porque leitet den Grund ein und bedeutet „weil“. Der folgende Teil erklärt, warum die sprechende Person den Termin verschieben muss: No voy porque estoy enfermo. – „Ich gehe nicht, weil ich krank bin.“ mi reunión bedeutet „meine Besprechung“ beziehungsweise „mein Meeting“. reunión ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier mi, nicht etwa wegen der Form des Possessivbegleiters, sondern weil mi vor einem einzelnen besessenen Substantiv verwendet wird. Der Akzent in reunión gehört zur Schreibweise des Wortes. se alargó kommt von alargarse („länger werden“, „sich verlängern“). alargó ist die Vergangenheitsform der 3. Person Singular (Pretérito indefinido) von alargar; se gehört hier zur Konstruktion alargarse und zeigt die Veränderung der Besprechung selbst an. Das Subjekt ist reunión, daher steht das Verb im Singular: La reunión se alargó. – „Die Besprechung wurde länger.“ Die Form beschreibt ein abgeschlossenes Ereignis in der Vergangenheit, nicht einfach eine gegenwärtige Eigenschaft. Zusammen ergeben die Teile: Necesito cambiar mi cita = „Ich muss meinen Termin verschieben“. porque mi reunión se alargó fügt den Grund an: „weil meine Besprechung länger gedauert hat“. Der ganze Satz lautet daher: „Ich muss meinen Termin verschieben, weil meine Besprechung länger gedauert hat.“

2. Podemos buscar otro horario, dependiendo de qué profesional esté disponible.

   Wir können nach einem anderen Termin suchen, je nachdem, welche medizinische Fachkraft frei ist.

   Podemos

   wir können

   buscar

   suchen

   otro

   ein anderer

   horario

   Terminzeitpunkt

   dependiendo de

   je nachdem; abhängig von

   profesional

   Fachkraft

   esté

   ist

   disponible

   frei; verfügbar

   Ausführliche Erklärung

   Podemos ist die Präsensform von poder für die erste Person Plural: „wir können“. Die Form verbindet hier die sprechende Person mit mindestens einer weiteren Person. Danach steht mit buscar der Infinitiv: podemos buscar bedeutet „wir können suchen“. Beispiel: Podemos cambiar la cita. – „Wir können den Termin ändern.“ buscar bedeutet hier „suchen“ und steht nach podemos im Infinitiv. Der Infinitiv nennt die Handlung, die durch poder als möglich dargestellt wird. otro bedeutet hier „einen anderen“ und bezieht sich auf horario. Es steht im Maskulinum Singular, weil horario maskulin und hier singular ist. Nützliche Formen sind otro (Maskulinum Singular), otra (Femininum Singular), otros und otras (Plural). Beispiel: Necesito otra hora. – „Ich brauche eine andere Uhrzeit.“ horario bezeichnet hier einen möglichen Terminzeitpunkt beziehungsweise ein Zeitfenster. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Zeitplan oder eine Arbeitszeitordnung bezeichnen; in diesem Satz ist durch den Zusammenhang mit der Terminänderung die Terminzeit gemeint. Beispiel: El horario no me conviene. – „Der Terminzeitpunkt passt mir nicht.“ dependiendo de ist eine verkürzte, wiederverwendbare Bedingungsangabe: „je nachdem, abhängig davon, …“. dependiendo ist das Gerundium von depender, also „abhängen“; de leitet den Bezug ein. Beispiel: Lo decidiremos dependiendo del tiempo. – „Wir werden es je nach Wetter entscheiden.“ profesional ist hier ein Substantiv für eine medizinische Fachkraft. Die Form profesional sieht für Maskulinum und Femininum gleich aus; Genus und Numerus werden bei Bedarf durch Begleiter oder Adjektive sichtbar, zum Beispiel el profesional, la profesional, los profesionales, las profesionales. Im gegebenen Satz steht es im Singular. esté ist die dritte Person Singular des Subjunktivs Präsens von estar („sein, sich befinden“). In qué profesional esté disponible steht diese Form, weil es um die jeweils mögliche beziehungsweise noch nicht feststehende Fachkraft geht. Der Akzent gehört zur beobachteten Form. Beispiel: Busco a alguien que esté disponible. – „Ich suche jemanden, der verfügbar ist.“ disponible bedeutet hier „frei“ oder „verfügbar“. Als Adjektiv steht es im Singular und hat für Maskulinum und Femininum dieselbe Form: el profesional disponible, la profesional disponible. Im Plural lautet es disponibles. Beispiel: La doctora está disponible. – „Die Ärztin ist verfügbar.“ Zusammen ergeben Podemos buscar otro horario und dependiendo de qué profesional esté disponible die Bedeutung: „Wir können nach einem anderen Termin suchen, je nachdem, welche medizinische Fachkraft frei ist.“ Die Auswahl des anderen Terminzeitpunkts hängt also davon ab, welche Fachkraft verfügbar ist.

3. Preferiría algo pronto, si es posible.

   Wenn möglich, hätte ich lieber bald einen Termin.

   Preferiría

   ich hätte lieber

   algo

   etwas

   pronto

   bald

   si es posible

   wenn möglich

   Ausführliche Erklärung

   Preferiría ist die Konditionalform der ersten Person Singular von preferir („vorziehen, lieber haben“). Die Endung -ía zeigt hier eine höflich und weniger direkt formulierte Präferenz: „ich hätte lieber“. Der Stammvokal wechselt in anderen Formen: prefiero = „ich ziehe vor“, preferiría = „ich hätte lieber“. Beispiel: Preferiría esperar. – „Ich würde lieber warten.“ algo ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“. Es bezeichnet hier nicht genauer, was gewünscht wird; durch die feste Übersetzung und den Kontext ist damit ein baldiger Termin beziehungsweise eine entsprechende Möglichkeit gemeint. Als Gegensatz steht nada („nichts“). Beispiel: Quiero algo sencillo. – „Ich möchte etwas Einfaches.“ pronto ist hier ein Adverb und bedeutet „bald“. Es beschreibt, wann das Gewünschte eintreten soll, nicht eine Eigenschaft der betreffenden Person oder Sache. Je nach Kontext kann pronto auch „früh“ bedeuten; in diesem Satz ist die zeitliche Lesart „bald“ gemeint. Beispiel: Volveré pronto. – „Ich komme bald zurück.“ si es posible ist eine Bedingung mit si („wenn/falls“) und es posible („es ist möglich“). Zusammen schränkt sie die Bitte höflich ein: „wenn möglich“. posible ist ein Adjektiv; nach es steht es in der unveränderten Singularform. Beispiel: Si es posible, llámame mañana. – „Wenn möglich, ruf mich morgen an.“ Zusammen ergibt Preferiría algo pronto, si es posible. wörtlich die Struktur „Ich hätte lieber etwas bald, wenn möglich“. Im gegebenen Zusammenhang wird das idiomatisch als Wunsch nach einem baldigen Termin verstanden: „Wenn möglich, hätte ich lieber bald einen Termin.“ Die Formulierung äußert eine Präferenz, ohne sie als unbedingte Forderung zu formulieren.

4. La primera cita disponible es con otra persona del mismo equipo clínico.

   Der frühestmögliche Termin ist bei einer anderen Person aus demselben Team.

   primera

   erste / früheste

   cita

   Termin

   disponible

   verfügbar

   es con

   ist bei

   otra

   andere

   persona

   Person

   mismo

   derselbe

   equipo

   Team

   clínico

   klinisch

   Ausführliche Erklärung

   primera bedeutet hier „frühestmögliche“ im Sinn der zeitlichen Reihenfolge: Der Termin ist der erste verfügbare. Das Adjektiv steht im Femininum Singular, weil es sich auf cita bezieht. Die Grundform ist primero; vor einem maskulinen Singularnomen wird daraus meist primer, zum Beispiel el primer día. cita bedeutet hier „Termin“, genauer ein vereinbarter Besuchs- oder Gesprächstermin. Die feminine Form ist Teil des Wortes; der Plural lautet citas. Beispiel: Tengo una cita mañana. – „Ich habe morgen einen Termin.“ disponible bedeutet „verfügbar“ oder bei einem Termin „frei“. Es beschreibt hier cita und steht deshalb im Singular; diese Form lautet für Maskulinum und Femininum gleich. Im Plural heißt es disponibles: Hay dos citas disponibles. – „Es gibt zwei verfügbare Termine.“ es con verbindet den Termin mit der Person, bei der er stattfindet: wörtlich etwa „ist mit/bei“. es ist die Singularform von ser („sein“), passend zu cita. Das wiederverwendbare Muster ist La cita es con + Person: La cita es con la doctora. – „Der Termin ist bei der Ärztin.“ otra bedeutet „eine andere“ beziehungsweise hier „eine andere als die zuvor erwartete Person“. Es ist die feminine Singularform von otro und stimmt mit persona überein. otro steht zum Beispiel bei einem maskulinen Singularnomen: otro equipo – „ein anderes Team“. persona bedeutet „Person“. Das Wort ist grammatisch feminin, auch wenn die bezeichnete Person ein beliebiges Geschlecht haben kann; deshalb steht hier otra und nicht wegen einer Aussage über das Geschlecht der Person. Beispiel: Es una persona nueva. – „Es ist eine neue Person.“ mismo bedeutet „derselbe“ beziehungsweise „das gleiche“. Hier steht es im Maskulinum Singular, weil es equipo näher bestimmt. Die Formen passen sich an: misma bei femininem Singular, mismos und mismas im Plural. Beispiel: Trabajamos en el mismo equipo. – „Wir arbeiten im selben Team.“ equipo bedeutet „Team“ oder „Mannschaft“. In dieser Aussage bezeichnet es die klinische Arbeitsgruppe. Nach del steht es in der Wendung del mismo equipo: del ist die Zusammenziehung von de und el und bedeutet hier „aus dem/desselben Teams“. clínico bedeutet „klinisch“ und beschreibt equipo. Es steht im Maskulinum Singular, weil equipo maskulin Singular ist. Die feminine Form ist clínica, die Pluralformen sind clínicos und clínicas; zum Beispiel atención clínica – „klinische Betreuung“. Zusammen ergibt La primera cita disponible „der frühestmögliche verfügbare Termin“. es con otra persona sagt, dass dieser Termin bei einer anderen Person stattfindet. del mismo equipo clínico grenzt diese Person ein: Sie gehört demselben klinischen Team an. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Der frühestmögliche Termin ist bei einer anderen Person aus demselben Team.“

5. Me parece bien si esa persona puede consultar mis notas de la última visita.

   Das passt, wenn diese Person meine Notizen vom letzten Besuch einsehen kann.

   Me parece bien

   Das passt für mich.

   si

   wenn

   esa

   diese

   persona

   Person

   puede

   kann

   consultar

   einsehen

   mis

   meine

   notas

   Notizen

   última

   letzten

   visita

   Besuch

   Ausführliche Erklärung

   Me parece bien ist eine feste wertende Konstruktion: Wörtlich wirkt etwas auf mich gut; hier bedeutet sie „Das passt für mich“. me bezeichnet die Person, für die etwas passend erscheint, und parece ist die 3. Person Singular von parecer. Das Prädikativ bien bewertet die Situation. Beispiel: Me parece útil. – „Das erscheint mir nützlich.“ si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Es stellt die Bedingung dafür auf, dass die betreffende Person die Notizen einsehen kann. esa ist hier ein femininer Demonstrativbegleiter im Singular. Es stimmt mit persona in Genus und Zahl überein. Die Form bezeichnet hier „diese betreffende Person“; aus der Form allein folgt nicht, wer genau diese Person ist. persona bedeutet „Person“. Obwohl das Geschlecht der gemeinten Person damit nicht festgelegt wird, ist das spanische Substantiv grammatisch feminin; deshalb steht davor esa. Das später vorkommende última ist dagegen feminin Singular, weil es sich auf visita bezieht. puede ist die 3. Person Singular Präsens von poder („können“). Das Subjekt ist hier esa persona. Nach poder steht der Infinitiv: puede consultar bedeutet „kann einsehen“. Vergleich: puedo consultar – „ich kann einsehen“, pueden consultar – „sie können einsehen“ oder „Sie können einsehen“, je nach Referenz. consultar ist der Infinitiv und bedeutet in diesem Zusammenhang „einsehen“ oder „konsultieren“. Zusammen mit puede bildet er die wiederverwendbare Struktur poder + Infinitiv: Puede consultar el historial. – „Sie kann die Akte einsehen.“ Der Infinitiv selbst trägt hier keine Person- oder Numerusendung; diese Information steckt in puede. mis ist der Possessivbegleiter für die 1. Person Singular: „mein/meine“. Er steht im Plural, weil er sich auf notas bezieht; die besitzende Person ist der Sprecher. Beispiel: mis documentos – „meine Dokumente“. notas bedeutet hier „Notizen“ und ist der Plural von nota. Der Plural zeigt mehrere Notizen an. In mis notas stimmt der Possessivbegleiter mit dem besessenen Substantiv in der Zahl überein. última ist die feminine Singularform von último („letzte“). Sie stimmt mit dem femininen Singular visita überein. Das Adjektiv beschreibt die Besuchsbezeichnung näher: Es geht um die zuletzt stattgefundene bzw. zeitlich letzte solche visita. visita bedeutet „Besuch“. In la última visita wäre es „der letzte Besuch“; hier steht die Wortgruppe mit Artikel nach de: de la última visita bedeutet „vom letzten Besuch“. Zusammengesetzt bedeutet mis notas de la última visita „meine Notizen vom letzten Besuch“. Die gesamte Bedingung si esa persona puede consultar mis notas de la última visita lautet „wenn diese Person meine Notizen vom letzten Besuch einsehen kann“. Zusammen mit Me parece bien ergibt sich: „Das passt für mich, wenn diese Person meine Notizen vom letzten Besuch einsehen kann.“

6. Puede acceder al historial, aunque quizá todavía tenga que hacerme algunas preguntas.

   Sie kann auf die Akte zugreifen, wird aber vielleicht trotzdem ein paar Fragen stellen.

   Puede

   kann

   acceder

   zugreifen; Zugang haben

   historial

   Akte; Verlauf

   aunque

   obwohl

   quizá

   vielleicht

   todavía

   noch

   tenga

   hat

   hacerme

   mir machen

   algunas

   einige

   preguntas

   Fragen

   Ausführliche Erklärung

   Puede ist hier die 3. Person Singular im Präsens von poder: „sie kann“. Das Subjekt ist durch die feste Übersetzung als eine weibliche Person festgelegt. poder + Infinitiv bezeichnet Fähigkeit oder Möglichkeit: Puede entrar = „Sie kann eintreten“. Die Form puede kann je nach Kontext auch „Sie können“ als höfliche Anrede bedeuten; diese Lesart ist hier nicht gemeint. acceder steht nach puede im Infinitiv. Die Verbindung poder + Infinitiv bedeutet „können, etwas zu tun“; acceder a bedeutet „Zugang zu etwas haben / auf etwas zugreifen“. Das a gehört zur Konstruktion und steht vor dem Ziel des Zugriffs. historial ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier eine Akte bzw. einen Verlauf mit gespeicherten Informationen. Es kann in anderen Zusammenhängen zum Beispiel einen medizinischen oder technischen Verlauf bezeichnen. Im vorliegenden Satz ist die durch die Übersetzung gestützte Bedeutung „die Akte“. aunque leitet einen eingeräumten Gegensatz ein: „obwohl“ oder „auch wenn“. Es ersetzt den ersten Sachverhalt nicht, sondern stellt ihn dem folgenden Zusatz gegenüber. Beispiel: Aunque llueve, salimos. — „Obwohl es regnet, gehen wir hinaus.“ quizá bedeutet „vielleicht“ und macht die folgende Aussage unsicher. Es ist eine Variante von quizás; beide Formen können dieselbe vorsichtige Möglichkeit ausdrücken. todavía bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass etwas bis zu diesem Zeitpunkt weiterhin gilt. Es bezieht sich in der Kombination auf die noch bestehende Notwendigkeit, Fragen zu stellen. Beispiel: Todavía trabaja aquí. — „Er arbeitet noch hier.“ tenga ist die 3. Person Singular Präsens von tener, hier im Subjunktiv: „sie hat“. In tener que bedeutet tener que „müssen“; deshalb heißt tenga que ... hier „sie muss vielleicht noch ...“. Der Subjunktiv passt zur durch quizá ausgedrückten Möglichkeit. Der Stammzusammenhang ist tener – tiene (Indikativ) – tenga (Subjunktiv). hacerme besteht aus dem Infinitiv hacer („machen, tun“) und dem angehängten Objektpronomen me („mir“). In hacer preguntas ist hacer Teil der festen Verbindung „Fragen stellen“; hacerme algunas preguntas bedeutet daher „mir einige Fragen stellen“. Das Pronomen me bezeichnet hier die Person, an die die Fragen gerichtet sind. Beispiel: Quiere hacerme una pregunta. — „Sie möchte mir eine Frage stellen.“ algunas ist die feminine Pluralform von alguno und steht hier bei preguntas: „einige“ bzw. „ein paar“. Das Adjektiv richtet sich in Genus und Zahl nach dem femininen Plural preguntas. Es bezeichnet hier keine genau bestimmte Anzahl. preguntas ist der feminine Plural von pregunta, „Frage“. Der Singular ist una pregunta, der Plural algunas preguntas. Zusammen mit hacer bildet das Substantiv die gebräuchliche Verbindung hacer preguntas = „Fragen stellen“. Zusammen ergibt der Satz: Puede acceder al historial — „Sie kann auf die Akte zugreifen“ —, aunque — „obwohl“ — quizá todavía tenga que hacerme algunas preguntas — „sie vielleicht trotzdem noch ein paar Fragen stellen muss“. Die Aussage lässt also den Zugriff zu und fügt als mögliche Einschränkung hinzu, dass sie noch Fragen an die sprechende Person stellen muss.

7. Está bien, siempre que conozca los antecedentes necesarios.

   Das ist in Ordnung, solange sie den nötigen Hintergrund kennt.

   Está bien

   in Ordnung

   siempre que

   solange

   conozca

   kennt

   antecedentes

   Hintergrundinformationen

   necesarios

   notwendigen

   Ausführliche Erklärung

   Está bien verwendet estar im Präsens: está ist die Form für die dritte Person Singular; bien beschreibt hier den Zustand als akzeptabel oder in Ordnung. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: Está bien. – „Das ist in Ordnung.“ siempre que leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „solange“ beziehungsweise „unter der Voraussetzung, dass“. Die Wendung schließt die genannte Bedingung nicht aus, sondern macht sie zur Voraussetzung. Beispiel: Puedes venir siempre que avises antes. – „Du kannst kommen, solange du vorher Bescheid sagst.“ conozca gehört zum Verb conocer und bedeutet hier „kennt“ im Sinn von „mit etwas vertraut ist“ oder „über etwas Bescheid weiß“. Die Form conozca ist der Präsens-Subjunktiv; nach siempre que wird dieser verwendet, weil die Bedingung nicht als unabhängig feststehende Tatsache, sondern als Voraussetzung formuliert wird. Die Übersetzung und der Kontext bestimmen hier eine weibliche dritte Person Singular als Handelnde: „sie kennt“. Zum Vergleich: conozco bedeutet „ich kenne“, conoces „du kennst“, und conoce „er/sie kennt“ beziehungsweise die formelle Anrede „Sie kennen“; diese Formen gehören ebenfalls zu conocer. los antecedentes bezeichnet hier die relevanten Hintergrundinformationen oder die Vorgeschichte. antecedentes ist der Plural von antecedente; der bestimmte Artikel los zeigt den maskulinen Plural an. Beispiel: Necesito los antecedentes del caso. – „Ich brauche die Hintergrundinformationen zu dem Fall.“ necesarios bedeutet „notwendig“ oder „nötig“ und bezieht sich grammatisch auf antecedentes. Das Adjektiv steht deshalb im maskulinen Plural: necesario (maskuliner Singular), necesaria (femininer Singular), necesarios (maskuliner Plural), necesarias (femininer Plural). Beispiel: Buscamos las pruebas necesarias. – „Wir suchen die notwendigen Beweise.“ Hier richtet sich necesarias nach dem femininen Plural pruebas. Zusammen ergibt siempre que conozca los antecedentes necesarios: „solange sie die nötigen Hintergrundinformationen kennt“. Die Bedingung schränkt die Aussage Está bien ein: Es ist in Ordnung, sofern sie diese Informationen kennt. Der ganze Satz lautet daher: „Das ist in Ordnung, solange sie den nötigen Hintergrund kennt.“

8. Puedo añadir una nota para pedirle que revise tu historial antes de la cita.

   Ich kann eine Notiz hinzufügen und sie bitten, die Akte vor dem Termin zu prüfen.

   Puedo

   ich kann

   añadir

   hinzufügen

   nota

   Notiz

   pedirle

   sie bitten

   revise

   prüft

   historial

   Akte

   antes de

   vor

   cita

   Termin

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Präsensform der 1. Person Singular von poder („können“): „ich kann“. Das Subjekt ist hier die sprechende Person. Zum Vergleich: puedes bedeutet „du kannst“, puede „er/sie kann“ oder „Sie können“. añadir steht nach puedo im Infinitiv. Die Kombination puedo añadir bedeutet „ich kann hinzufügen“; poder trägt die Person und der folgende Infinitiv bleibt unverändert. Beispiel: Puedo cambiar la fecha. – „Ich kann das Datum ändern.“ nota ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Notiz“. una stimmt damit in Genus und Numerus überein. una nota bezeichnet eine Notiz, ohne durch den Artikel allein eine bestimmte Anzahl als Information hervorzuheben. para pedirle beschreibt den Zweck: „um sie zu bitten“. pedir ist der Infinitiv „bitten“ beziehungsweise „verlangen/erbitten“ je nach Zusammenhang. In pedirle ist le ein angehängtes indirektes Objektpronomen; gemäß der festen Übersetzung bezieht es sich hier auf die Frau, die gebeten werden soll. Der Infinitiv kann solche Pronomen anhängen: pedirle = pedir + le. revise ist die Präsensform des Subjuntivo von revisar für die 3. Person Singular. Nach pedirle que bezeichnet der Subjuntivo die von ihr auszuführende Handlung: „dass sie prüft“. Die Form revise selbst legt das Geschlecht nicht fest; die weibliche deutsche Wiedergabe folgt hier der festen Übersetzung. Beispiel: Le pido que revise el documento. – „Ich bitte sie, das Dokument zu prüfen.“ historial ist ein maskulines Substantiv für eine dokumentierte Vorgeschichte oder einen Verlauf. In diesem Satz ist die passende Bedeutung „Akte“. tu ist ein Possessivbegleiter für eine einzelne angesprochene Person; tu historial bedeutet daher „deine Akte/dein Verlauf“. Das Possessiv zeigt hier den Besitzer an, nicht die Person, die die Akte prüfen soll. antes de ist die feste zeitliche Verbindung „vor“. Danach steht hier la cita: antes de la cita bedeutet „vor dem Termin“. cita ist ein feminines Substantiv; la stimmt damit überein. Je nach Kontext kann cita auch ein Treffen oder eine Verabredung bedeuten, aber die feste Übersetzung bestimmt hier die Bedeutung „Termin“. Zusammen ergibt Puedo añadir una nota „Ich kann eine Notiz hinzufügen“. para pedirle que revise tu historial erklärt den Zweck dieser Notiz: Sie soll dazu dienen, sie zu bitten, deine Akte zu prüfen. antes de la cita legt den Zeitpunkt der Prüfung fest. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich kann eine Notiz hinzufügen, um sie zu bitten, deine Akte vor dem Termin zu prüfen.“