Terminverschiebung und Aktenkontinuität | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Terminverschiebung und Aktenkontinuität übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Necesito cambiar mi cita porque mi reunión se alargó.

Neßeßíto kambjár mi ßíta, porke mi re-unjón ße alargó. Ich muss meinen Termin verschieben, weil meine Besprechung länger gedauert hat.

Podemos buscar otro horario, dependiendo de qué profesional esté disponible.

Podémoß bußkár ótro orárjo, dependjéndo de ke profeßjonál eßté dißponíble. Wir können nach einem anderen Termin suchen, je nachdem, welche medizinische Fachkraft frei ist.

Preferiría algo pronto, si es posible.

Prefe-riría álgo prónto, ßi eß poßíble. Wenn möglich, hätte ich lieber bald einen Termin.

La primera cita disponible es con otra persona del mismo equipo clínico.

La priméra ßíta dißponíble eß kon ótra perßóna del míßmo ekípo klíniko. Der frühestmögliche Termin ist bei einer anderen Person aus demselben Team.

Me parece bien si esa persona puede consultar mis notas de la última visita.

Me pareße bjén ßi éßa perßóna puéde konßultár miß nótaß de la última bißíta. Das passt, wenn diese Person meine Notizen vom letzten Besuch einsehen kann.

Puede acceder al historial, aunque quizá todavía tenga que hacerme algunas preguntas.

Puéde akßedér al ißtoriál, aunké kißá todaßía ténga ke aßerme algúnaß pre-gúntaß. Sie kann auf die Akte zugreifen, wird aber vielleicht trotzdem ein paar Fragen stellen.

Está bien, siempre que conozca los antecedentes necesarios.

Eßtá bjén, ßjémpre ke konóßka loß anteßedénteß neßeßárjoß. Das ist in Ordnung, solange sie den nötigen Hintergrund kennt.

Puedo añadir una nota para pedirle que revise tu historial antes de la cita.

Puédo anjadír úna nóta pará pedírle ke reßíße tu ißtoriál ánteß de la ßíta. Ich kann eine Notiz hinzufügen und sie bitten, die Akte vor dem Termin zu prüfen.

Wort für Wort

Necesito „Necesito“ bedeutet hier, dass die sprechende Person ihren Termin ändern muss. Die Form steht vor einer Handlung wie in „Necesito cambiar mi cita“ und wird verwendet, um eine persönliche Notwendigkeit auszudrücken.

cambiar „Cambiar“ bedeutet hier, einen bereits vereinbarten Termin zu verschieben. Nach „Necesito“ steht es als Handlung, die die Person ausführen muss; dieselbe Struktur kann man auch mit einem anderen konkreten Objekt verwenden.

mi „Mi“ bedeutet in „mi cita“ „mein“ beziehungsweise „meine“ und zeigt den Besitz der sprechenden Person an. Es steht direkt vor dem einzelnen Bezugswort „cita“.

cita „Cita“ bedeutet hier „Termin“, genauer ein vereinbarter Termin in der Klinik. Zusammen mit „cambiar mi cita“ bezeichnet es den Termin, der verschoben werden soll.

porque „Porque“ leitet hier den Grund dafür ein, dass die Person ihren Termin ändern muss. Es verbindet „Necesito cambiar mi cita“ mit „mi reunión se alargó“ und bedeutet „weil“.

reunión „Reunión“ bezeichnet hier die Besprechung, die länger gedauert hat. Mit „mi“ wird sie als Besprechung der sprechenden Person bezeichnet; ein passendes Gebrauchsmuster ist „una reunión“ für eine Besprechung.

se „Se“ gehört hier zur Verbverbindung „se alargó“ und zeigt, dass die Besprechung sich verlängert hat. Zusammen mit „alargó“ beschreibt es nicht eine absichtliche Handlung der Person, sondern den Verlauf der Besprechung.

alargó „Alargó“ bedeutet in „se alargó“, dass die Besprechung länger dauerte oder sich hinzog. Die Form bezieht sich hier auf „mi reunión“ und erklärt, warum der Termin verschoben werden muss.

Podemos „Podemos“ bedeutet hier „wir können“ und zeigt an, dass die Klinik eine Möglichkeit zur Terminänderung anbieten kann. Es steht vor einer Handlung wie in „Podemos buscar otro horario“.

buscar „Buscar“ bedeutet hier, nach einem anderen verfügbaren Zeitfenster zu suchen. Nach „Podemos“ nennt es die mögliche Handlung; ein wiederverwendbares Muster ist „buscar + etwas“, zum Beispiel „buscar otro horario“.

otro „Otro“ bedeutet hier „ein anderer“ und beschreibt ein alternatives Zeitfenster. Es steht direkt vor „horario“ und zeigt, dass nicht der bisherige Termin gemeint ist.

horario „Horario“ bedeutet hier ein verfügbares Zeitfenster oder eine passende Uhrzeit für den Termin. In „otro horario“ wird nach einer anderen Möglichkeit für die Terminplanung gesucht.

dependiendo „Dependiendo“ bedeutet hier „je nachdem“ und macht die Suche nach einem Termin von einer Bedingung abhängig. Es steht in der Verbindung „dependiendo de qué profesional esté disponible“.

de „De“ gehört hier zu „dependiendo de“ und leitet die Bedingung ein, von der die Terminmöglichkeit abhängt. In „dependiendo de qué profesional esté disponible“ folgt darauf die Frage, welche Fachkraft verfügbar ist.

qué „Qué“ bedeutet hier „welcher“ beziehungsweise „welche“ und leitet in „qué profesional esté disponible“ eine indirekte Frage ein. Der Akzent gehört zu dieser fragenden Verwendung.

profesional „Profesional“ bezeichnet hier die medizinische Fachkraft, bei der ein Termin möglich ist. In „qué profesional esté disponible“ steht das Wort nach „qué“ und bezeichnet die Person, deren Verfügbarkeit entscheidend ist.

esté „Esté disponible“ bedeutet hier, dass eine Fachkraft verfügbar ist. „Esté“ steht in dem abhängigen Teil „qué profesional esté disponible“, weil die Verfügbarkeit als Auswahlbedingung beschrieben wird.

disponible „Disponible“ bedeutet hier „verfügbar“ und beschreibt, ob die medizinische Fachkraft einen Termin übernehmen kann. Es steht nach „esté“ und ergänzt die Aussage über die Fachkraft.

Preferiría „Preferiría“ bedeutet hier „ich würde bevorzugen“ und formuliert den Wunsch nach einem baldigen Termin höflich. Die Form kommt von „preferir“ und steht vor „algo pronto“.

algo „Algo“ bedeutet hier „etwas“ und bezieht sich auf einen passenden Termin oder ein passendes Zeitfenster. In „algo pronto“ bleibt die gewünschte konkrete Möglichkeit absichtlich offen.

pronto „Pronto“ bedeutet hier „bald“ und beschreibt, dass der gewünschte Termin zeitnah stattfinden soll. Es ergänzt „algo“ in „algo pronto“ und bezieht sich auf den Zeitpunkt.

si „Si“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet in „si es posible“ eine Bedingung ein. Der Ausdruck schränkt den Wunsch höflich ein: Die Person möchte einen frühen Termin, sofern das möglich ist.

es „Es“ bedeutet in „si es posible“ „ist“ und verbindet die Bedingung mit der Eigenschaft „möglich“. Zusammen mit „posible“ beschreibt es, ob der gewünschte frühe Termin realisierbar ist.

posible „Posible“ bedeutet hier „möglich“ und bewertet, ob der gewünschte Termin bald stattfinden kann. Die feste Wendung „si es posible“ wird verwendet, um eine Bitte oder einen Wunsch vorsichtig einzuschränken.

La „La“ ist hier der bestimmte Artikel zu „primera cita disponible“ und bedeutet „die“. Zusammen mit „primera“ und „cita“ bezeichnet „La primera cita disponible“ den frühesten verfügbaren Termin.

primera „Primera“ bedeutet hier „erste“ im Sinn des zeitlich frühesten Termins. In „La primera cita disponible“ beschreibt es den Termin, der als erster verfügbar ist.

con „Con“ bedeutet hier „mit“ und nennt die Person, bei der der angebotene Termin stattfindet. In „con otra persona“ folgt darauf die alternative medizinische Fachkraft.

otra „Otra“ bedeutet hier „eine andere“ und kennzeichnet eine von der bisherigen Fachkraft verschiedene Person. Es steht vor „persona“ und beschreibt die Alternative im Team.

persona „Persona“ bedeutet hier „Person“ und bezeichnet die andere klinische Fachkraft. In „otra persona del mismo equipo clínico“ wird sie über ihre Zugehörigkeit zum Team näher bestimmt.

del „Del“ bedeutet hier „des“ oder „vom“ und verbindet „persona“ mit „mismo equipo clínico“. Es ist die zusammengezogene Form von „de“ und „el“ und steht in „del mismo equipo clínico“.

mismo „Mismo“ bedeutet hier „selben“ und zeigt, dass die andere Person zum bereits genannten Team gehört. In „del mismo equipo clínico“ steht es direkt vor „equipo“.

equipo „Equipo“ bedeutet hier „Team“ und bezeichnet die klinische Gruppe, zu der die andere Person gehört. Zusammen mit „del mismo equipo clínico“ erklärt es die organisatorische Verbindung zur bisherigen Betreuung.

clínico „Clínico“ bedeutet hier „klinisch“ und grenzt das Team als medizinisches oder klinisches Team ein. Es steht nach „equipo“ in „equipo clínico“.

Me „Me“ bedeutet in „Me parece bien“ „mir“ und zeigt, auf wen die Einschätzung bezogen ist. Die Verbindung „Me parece bien“ wird verwendet, um einem Vorschlag zuzustimmen oder ihn als akzeptabel zu bewerten.

parece „Parece“ bedeutet hier zusammen mit „Me“ „scheint mir“ beziehungsweise „finde ich“. In „Me parece bien“ drückt die sprechende Person aus, dass der vorgeschlagene Termin für sie in Ordnung ist.

bien „Bien“ bedeutet hier „gut“ oder „in Ordnung“ und bewertet den vorgeschlagenen Termin positiv. Die feste Verbindung „Me parece bien“ ist eine natürliche Möglichkeit, Zustimmung auszudrücken.

esa „Esa“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf die gerade erwähnte andere Person. In „esa persona“ steht es direkt vor „persona“ und nimmt Bezug auf „otra persona“.

puede „Puede“ bedeutet hier „kann“ und sagt aus, dass die andere Person die Notizen einsehen kann. In „esa persona puede consultar mis notas“ steht es vor der Handlung „consultar“.

consultar „Consultar“ bedeutet hier, die Notizen der letzten Visite einzusehen oder zu prüfen. Es steht nach „puede“ und nimmt „mis notas de la última visita“ als Gegenstand.

mis „Mis“ bedeutet in „mis notas“ „meine“ und zeigt den Besitz der sprechenden Person an. Die Form steht vor dem Bezugswort „notas“ und bezieht sich auf mehrere Notizen.

notas „Notas“ bezeichnet hier die Aufzeichnungen aus der letzten Visite. In „mis notas de la última visita“ werden diese Aufzeichnungen durch ihren Besitzer und den Zeitpunkt näher bestimmt.

última „Última“ bedeutet hier „letzte“ und beschreibt die zeitlich unmittelbar vorherige Visite. Es steht in „la última visita“ vor „visita“.

visita „Visita“ bedeutet hier „Besuch“ beziehungsweise den letzten Klinikbesuch. In „la última visita“ bezeichnet es den Termin, bei dem die früheren Notizen entstanden sind.

acceder „Acceder“ bedeutet hier, auf den klinischen Verlauf oder die Akte zugreifen zu können. In „Puede acceder al historial“ steht es nach „puede“ und wird mit „al historial“ verbunden.

al „Al“ bedeutet hier „auf den“ und gehört zur Verbindung „acceder al historial“. Es ist die zusammengezogene Form von „a“ und „el“.

historial „Historial“ bezeichnet hier den medizinischen Verlauf oder die Patientenakte. In „acceder al historial“ ist es das Dokument beziehungsweise der Informationsbestand, auf den die Fachkraft zugreifen kann.

aunque „Aunque“ bedeutet hier „obwohl“ oder „allerdings“ und leitet die Einschränkung ein, dass trotz des Zugriffs noch Fragen gestellt werden können. Es verbindet „Puede acceder al historial“ mit „quizá todavía tenga que hacerme algunas preguntas“.

quizá „Quizá“ bedeutet hier „vielleicht“ und macht die folgende Aussage unsicher oder möglich, nicht sicher. In „quizá todavía tenga que hacerme algunas preguntas“ bezieht es sich darauf, dass noch Fragen nötig sein könnten.

todavía „Todavía“ bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass zusätzliche Fragen trotz der vorhandenen Akte weiterhin möglich sind. Es steht in „todavía tenga que hacerme algunas preguntas“ vor der Notwendigkeitskonstruktion.

tenga „Tenga que hacerme algunas preguntas“ bedeutet hier, dass die Fachkraft möglicherweise noch einige Fragen stellen muss. „Tenga“ gehört zur Verbindung „tener que“ für eine notwendige Handlung und steht hier nach „quizá“.

que „Que“ ist hier Teil der Notwendigkeitsverbindung „tenga que hacerme algunas preguntas“. Diese Verbindung zeigt an, dass das Fragenstellen für die Fachkraft möglicherweise noch erforderlich ist.

hacerme „Hacerme algunas preguntas“ bedeutet hier, mir einige Fragen zu stellen. „Hacerme“ verbindet die Handlung „hacer“ mit „me“; das Pronomen zeigt, dass die Fragen an die sprechende Person gerichtet sind.

algunas „Algunas“ bedeutet hier „einige“ und gibt eine nicht genau bestimmte Anzahl von Fragen an. Es steht vor „preguntas“ und beschreibt diese näher.

preguntas „Preguntas“ bedeutet hier „Fragen“, die die neue Fachkraft möglicherweise noch an die Patientin oder den Patienten richtet. In „hacerme algunas preguntas“ ist es das, was die Fachkraft stellen muss.

siempre que „Siempre que“ bedeutet hier „sofern“ oder „solange“ und formuliert eine Bedingung für die Zustimmung. Die ganze Verbindung besteht aus „siempre“ im Sinn von „immer“ und „que“, das den abhängigen Bedingungssatz einleitet; hier folgt „conozca los antecedentes necesarios“.

Está „Está bien“ bedeutet hier „das ist in Ordnung“ und zeigt Zustimmung unter der genannten Bedingung. „Está“ gehört zusammen mit „bien“ zu dieser festen Bewertung.

conozca „Conozca los antecedentes necesarios“ bedeutet hier, dass die Fachkraft die nötigen Hintergrundinformationen kennt. Die Form steht nach „siempre que“ und beschreibt die Bedingung, unter der der Termin akzeptabel ist.

los „Los“ ist hier der bestimmte Artikel zu „antecedentes necesarios“ und bedeutet „die“. Zusammen mit diesen Wörtern bezeichnet er die konkreten nötigen Hintergrundinformationen.

antecedentes „Antecedentes“ bedeutet hier die medizinische Vorgeschichte oder die relevanten Hintergrundinformationen des Falls. In „los antecedentes necesarios“ geht es um Informationen, die die neue Fachkraft für die weitere Betreuung kennen sollte.

necesarios „Necesarios“ bedeutet hier „notwendig“ oder „nötig“ und beschreibt, welche Hintergrundinformationen die Fachkraft kennen soll. Es steht nach „antecedentes“ in „los antecedentes necesarios“.

Puedo „Puedo“ bedeutet hier „ich kann“ und zeigt an, dass die Empfangsperson eine Notiz hinzufügen kann. Es steht vor „añadir una nota“ und leitet das angebotene Vorgehen ein.

añadir „Añadir“ bedeutet hier, eine zusätzliche Notiz zur Akte oder zum Termin hinzuzufügen. Nach „Puedo“ bezeichnet es die Handlung, die die Empfangsperson übernehmen kann.

una „Una“ bedeutet hier „eine“ und führt das einzelne Objekt „nota“ ein. In „una nota“ wird eine konkrete zusätzliche Notiz angekündigt.

nota „Nota“ bedeutet hier „Notiz“ und bezeichnet die Mitteilung, die zur Bitte an die neue Fachkraft hinzugefügt werden soll. In „añadir una nota“ ist sie das direkte Objekt der Handlung.

para „Para“ bedeutet hier „um zu“ und leitet den Zweck der Notiz ein. In „para pedirle que revise tu historial“ erklärt es, dass die Notiz dazu dient, die Fachkraft um eine Prüfung der Akte zu bitten.

pedirle „Pedirle que revise tu historial“ bedeutet hier, die Fachkraft zu bitten, die Akte zu prüfen. „Pedirle“ verbindet die Bitte mit „le“, das sich auf die angesprochene beziehungsweise gemeinte Fachkraft bezieht.

revise „Revise tu historial“ bedeutet hier, dass die Fachkraft die Patientenakte vor dem Termin prüfen soll. Die Form steht nach „pedirle que“ und bezeichnet die Handlung, um die gebeten wird.

tu „Tu“ bedeutet in „tu historial“ „dein“ beziehungsweise „deine“ und bezieht sich auf die angesprochene Person. Es steht direkt vor „historial“ und bezeichnet deren Akte.

antes „Antes de la cita“ bedeutet hier „vor dem Termin“ und legt fest, wann die Akte geprüft werden soll. „Antes“ wird in dieser Zeitangabe zusammen mit „de“ und dem folgenden Zeitpunkt verwendet.

Grammatikpunkte

Me parece bien + infinitivo

Me parece bien cambiar la cita.

Me pareße bjén kambjár la ßíta.

Es ist für mich in Ordnung, den Termin zu ändern.

Bei „parecer bien“ steht die Person als indirektes Objekt: „me“ bedeutet „mir“.

Preferiría + infinitivo

Preferiría cambiar la cita.

Prefe-riría kambjár la ßíta.

Ich würde den Termin lieber ändern.

„Preferiría“ ist der Konditional und klingt als höfliche Äußerung eines Wunsches oder einer Präferenz.

Spanisch Vokabeln

alargarse Verb

alargárße sich verlängern, länger dauern se alargó

buscar Verb

bußkár suchen

cambiar Verb

kambjár ändern, verschieben

cita Substantiv

ßíta Termin

dependiendo de Phrase

dependjéndo de je nachdem, abhängig von

disponible Adjektiv

dißponíble verfügbar

horario Substantiv

orárjo Zeitfenster, Terminzeit

necesitar Verb

neßeßitár brauchen Necesito

preferir Verb

preferír bevorzugen, lieber mögen Preferiría

profesional Substantiv

profeßjonál medizinische Fachkraft, Fachperson

pronto Adverb

prónto bald, schnell

reunión Substantiv

re-unjón Besprechung, Sitzung

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Wenn möglich, hätte ich lieber bald einen Termin.

Antwort zeigen

Preferiría algo pronto, si es posible.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Zeitfenster, Terminzeit

Antwort zeigen

horario

brauchen

Antwort zeigen

Necesito

Besprechung, Sitzung

Antwort zeigen

reunión

ändern, verschieben

Antwort zeigen

cambiar