Beschwerden sachlich beschreiben | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Las molestias son leves, pero han durado más de lo habitual.

   Die Beschwerden sind leicht, aber sie halten länger als gewöhnlich an.

   molestias

   Beschwerden

   son

   sind

   leves

   leicht

   han durado

   haben angehalten

   más

   länger; mehr

   habitual

   gewöhnlich

   Ausführliche Erklärung

   molestias bezeichnet hier Beschwerden oder Unwohlsein. Das Wort steht im Femininum Plural; die Form im Singular ist molestia. Ein nützliches Beispiel ist: Tengo molestias en la espalda. – „Ich habe Beschwerden im Rücken.“ son ist die 3. Person Plural im Präsens von ser („sein“). Die Form passt zu las molestias, nicht zu einer einzelnen Beschwerde. Zum Vergleich: La molestia es leve. – „Die Beschwerde ist leicht.“ leves bedeutet hier „leicht“ beziehungsweise „mild“. Es ist die Pluralform des Adjektivs leve; bei einem femininen oder maskulinen Singular steht ebenfalls leve, während der Plural leves lautet. Beispiel: Los síntomas son leves. – „Die Symptome sind leicht.“ han durado besteht aus han, der 3. Person Plural von haber im Präsens, und dem Partizip durado von durar („andauern, dauern“). Zusammen drückt es aus, dass etwas bis zu einem relevanten Zeitpunkt angedauert hat: „haben angehalten“. Das Subjekt ist weiterhin las molestias, daher steht han im Plural. Beispiel: Las molestias han durado dos días. – „Die Beschwerden haben zwei Tage angehalten.“ más bedeutet hier „länger“ im Vergleich der Dauer. Das Vergleichsmuster lautet más ... que/de ...; in dieser Äußerung folgt más auf durado, und de lo habitual liefert den Vergleichsmaßstab. más kann auch „mehr“ bei Mengen bedeuten, aber hier geht es um längere Dauer. habitual bedeutet „gewöhnlich“ oder „üblich“. In lo habitual wird das Adjektiv mit dem neutralen Artikel lo substantiviert: „das Übliche“, also „gewöhnlich“. Die vollständige Vergleichsgruppe más de lo habitual bedeutet daher „länger als gewöhnlich“. Zusammen ergibt sich: Las molestias son leves = „Die Beschwerden sind leicht“, aber han durado más de lo habitual = „sie haben länger als gewöhnlich angehalten“. Die Äußerung sagt somit, dass die Beschwerden mild sind, ihre Dauer aber über der üblichen Dauer liegt.

2. ¿Cambia con la actividad, el reposo o las comidas?

   Verändert es sich durch Bewegung, Ruhe oder Mahlzeiten?

   Cambia

   verändert sich

   la actividad

   die Aktivität

   el reposo

   die Ruhe

   las comidas

   die Mahlzeiten

   Ausführliche Erklärung

   Cambia bedeutet hier „verändert sich“. Die Form gehört zum Verb cambiar und ist die 3. Person Singular im Präsens; das Subjekt wird nicht ausgesprochen. Das Verb kann auch transitiv sein: La situación cambia = „Die Situation verändert sich“, aber El médico cambia el tratamiento = „Der Arzt ändert die Behandlung“. In diesem Satz bezeichnet cambia eine Veränderung des bereits besprochenen Beschwerde- oder Empfindungsproblems, ohne das Subjekt ausdrücklich zu nennen. la actividad bedeutet „die Aktivität“. Das feminine Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel la; actividad hat die Pluralform actividades. Actividad kann je nach Zusammenhang körperliche Bewegung oder allgemeine Tätigkeit bezeichnen. Beispiel: La actividad aumenta el dolor. – „Die Aktivität verstärkt den Schmerz.“ el reposo bedeutet „die Ruhe“ beziehungsweise „Schonung“. Das maskuline Substantiv steht mit el; es bezeichnet hier einen Zustand ohne Aktivität, nicht eine konkrete Ruhepause als einzelnes Ereignis. Ein nützlicher Gegensatz ist la actividad – el reposo: „Aktivität“ – „Ruhe/Schonung“. las comidas bedeutet „die Mahlzeiten“. Comida ist feminin; las zeigt den Plural an, und die Endung -s markiert ebenfalls den Plural: la comida – „die Mahlzeit“, las comidas – „die Mahlzeiten“. Im Plural kann die Form mehrere Mahlzeiten oder Mahlzeiten als wiederkehrende Kategorie bezeichnen. Zusammen bildet cambia con ... die wiederverwendbare Frage ¿Cambia con X, Y o Z? – „Verändert es sich bei/durch X, Y oder Z?“ Das Wort con verbindet die Veränderung mit den genannten Bedingungen. Die Frage prüft hier, ob sich das bereits gemeinte Problem bei Aktivität, Ruhe oder Mahlzeiten verändert. Die Aufzählung mit o bedeutet „oder“; sie stellt diese drei Bedingungen als getrennte Möglichkeiten gegenüber.

3. Lo noto más cuando paso mucho tiempo sentado.

   Ich bemerke es stärker, wenn ich lange sitze.

   Lo

   es

   noto

   bemerke

   más

   stärker; mehr

   cuando

   wenn

   paso

   verbringe

   mucho tiempo

   viel Zeit

   sentado

   sitzend

   Ausführliche Erklärung

   Lo ist hier ein direktes Objektpronomen der dritten Person Singular; die feste Übersetzung bestätigt die Bedeutung „es“. Die Form kann sich je nach Bezug auf einen maskulinen Singular oder auf etwas Neutrales beziehungsweise eine bereits erwähnte Sachlage beziehen. Der konkrete Bezug wird in den vorliegenden Sätzen nicht genauer benannt. Zum Vergleich stehen la für einen femininen Singularbezug sowie los und las für Pluralbezüge. Noto ist die erste Person Singular Präsens von notar („bemerken, feststellen“). Das Subjekt „ich“ ist in der Verbform enthalten. Das wiederverwendbare Muster ist notar + Objekt, zum Beispiel: Noto una diferencia. – „Ich bemerke einen Unterschied.“ Más ist hier ein Vergleichsadverb und bedeutet „stärker“; es verstärkt die Wahrnehmung im Vergleich zu einer anderen, nicht ausdrücklich genannten Situation. Es ist nicht einfach eine gebeugte Form von mucho. Als Vergleichsadverb kann más je nach Zusammenhang auch „mehr“ bedeuten. Lo noto más heißt hier „Ich bemerke es stärker“. Cuando leitet einen temporalen Nebensatz ein und bedeutet hier „wenn“. Das anschließende Ereignis bezeichnet die Zeit beziehungsweise Situation, in der die stärkere Wahrnehmung auftritt. Ein wiederverwendbares Muster ist cuando + Satz, zum Beispiel: Me siento mejor cuando descanso. – „Ich fühle mich besser, wenn ich mich ausruhe.“ Paso ist die erste Person Singular Präsens von pasar. In der Verbindung pasar tiempo bedeutet es „Zeit verbringen“; in diesem Satz bedeutet es nicht „vorbeigehen“. Ein nützliches Muster ist pasar + Zeitangabe + Gerundium oder Zustandsangabe, zum Beispiel: Paso dos horas estudiando. – „Ich verbringe zwei Stunden mit Lernen.“ Mucho tiempo bedeutet hier „viel Zeit“. Mucho steht vor dem maskulinen Singularnomen tiempo und stimmt mit ihm in Genus und Zahl überein. Tiempo kann je nach Zusammenhang auch „Wetter“ bedeuten, aber in pasar mucho tiempo bedeutet es „Zeit“. Sentado beschreibt hier den Zustand der sprechenden Person während dieser Zeit. Die Form ist maskuliner Singular und stimmt mit dem unausgesprochenen Subjekt von paso überein; bei einer weiblichen sprechenden Person lautet die entsprechende Form sentada. Das Wort kann als Partizip von sentar oder adjektivisch verwendet werden. Zum Vergleich: Paso mucho tiempo de pie. – „Ich verbringe viel Zeit im Stehen.“ Zusammengesetzt bedeutet Lo noto más „Ich bemerke es stärker“. Cuando paso mucho tiempo sentado grenzt diese stärkere Wahrnehmung zeitlich ein: Sie tritt auf, wenn die sprechende Person viel Zeit im Sitzen verbringt. Die vollständige Aussage lautet: „Ich bemerke es stärker, wenn ich lange sitze.“

4. Vale la pena mencionar ese patrón, y el personal médico puede evaluarlo adecuadamente.

   Dieses Muster sollten Sie erwähnen, und die behandelnde Fachkraft kann es fachgerecht beurteilen.

   Vale la pena

   es lohnt sich

   mencionar

   erwähnen

   ese

   dieser / dieses

   patrón

   Muster

   personal

   Personal, Belegschaft

   médico

   medizinisch, ärztlich

   puede

   kann

   evaluarlo

   es beurteilen

   adecuadamente

   angemessen, fachgerecht

   Ausführliche Erklärung

   Vale la pena ist eine unpersönliche spanische Wendung im Sinn von „es lohnt sich“ oder „es ist der Mühe wert“. Das Verb vale steht hier in der dritten Person Singular; la pena ist ein fester Bestandteil der Wendung, nicht die Bezeichnung einer bestimmten Person. Das Muster ist wiederverwendbar: Vale la pena + Infinitiv, zum Beispiel: Vale la pena esperar. – „Es lohnt sich zu warten.“ mencionar bedeutet hier „erwähnen“. Es ist der Infinitiv und steht nach vale la pena: Vale la pena mencionar ... – „Es lohnt sich, ... zu erwähnen.“ Der Infinitiv kann auch in anderen Strukturen vorkommen, etwa: Quiero mencionar un detalle. – „Ich möchte ein Detail erwähnen.“ ese ist ein Demonstrativbegleiter im Maskulinum Singular und richtet sich hier nach patrón. Es bedeutet in diesem Zusammenhang „dieser/dieses“ im Sinn von „dieses Muster“. Die Form bezeichnet nicht selbst, wer oder was das Muster ist; diese Information kommt vom folgenden Substantiv. Vergleichbare Formen sind esa bei einem femininen Singularwort sowie esos und esas im Plural. patrón ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Muster“. Zusammen mit ese bildet es die Nominalgruppe ese patrón. Das Wort kann je nach Kontext auch ein wiederkehrendes Schema oder eine Vorlage bezeichnen; hier ist die durch die Übersetzung gestützte Bedeutung „dieses Muster“. personal bedeutet hier „Personal“ beziehungsweise „Belegschaft“ und ist das Substantiv in el personal médico. el zeigt den Singular der Nominalgruppe an; personal bezeichnet eine Gruppe von Beschäftigten, auch wenn die Form grammatisch Singular ist. Das Adjektiv médico beschreibt dieses Personal näher und steht deshalb im Maskulinum Singular passend zu personal. médico ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „medizinisch“ beziehungsweise „ärztlich“. Es ist nicht das Substantiv für eine einzelne Ärztin oder einen einzelnen Arzt, sondern charakterisiert personal. Als Adjektiv kann es sich an ein feminines Substantiv anpassen, zum Beispiel atención médica – „medizinische Versorgung“. puede ist die dritte Person Singular von poder („können“). In el personal médico puede ... drückt es die Möglichkeit oder Fähigkeit des medizinischen Personals aus. Nach poder folgt der Infinitiv: puede evaluar bedeutet „kann beurteilen“. Die Form allein legt nicht fest, ob diese Möglichkeit gerade genutzt wird. evaluarlo besteht aus dem Infinitiv evaluar („beurteilen, bewerten“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. Das Pronomen lo steht hier für ese patrón, also für das im vorherigen Teil genannte Muster; die feste Übersetzung gibt diese Lesart als „es“ wieder. Bei einem femininen direkten Objekt stünde beispielsweise evaluarla; bei einem Pluralobjekt evaluarlos oder evaluarlas. Nach puede bleibt evaluar ein Infinitiv, und das Pronomen kann an ihn angehängt werden: puede evaluarlo. adecuadamente ist ein Adverb und beschreibt, wie die Beurteilung erfolgt: „angemessen“ oder hier „fachgerecht“. Es bezieht sich auf evaluar, nicht auf das Muster. Das verwandte Adjektiv ist adecuado beziehungsweise adecuada; als Adverb bleibt adecuadamente unverändert. Zusammen ergibt der erste Teil Vale la pena mencionar ese patrón: „Es lohnt sich, dieses Muster zu erwähnen.“ Danach verbindet y („und“) einen zweiten Hauptsatz: el personal médico puede evaluarlo adecuadamente – „das medizinische Personal kann es fachgerecht beurteilen.“ Insgesamt wird also gesagt, dass es sinnvoll ist, dieses Muster zu erwähnen, und dass die behandelnde Fachkraft es fachgerecht beurteilen kann. Die Formulierung ist sachlich und eignet sich für eine erklärende Mitteilung.

5. Intento describirlo sin hacerlo parecer más grave ni menos serio de lo que es.

   Ich versuche, es zu beschreiben, ohne es schlimmer oder weniger ernst erscheinen zu lassen, als es ist.

   Intento

   Ich versuche

   describirlo

   es beschreiben

   sin hacerlo parecer

   ohne es erscheinen zu lassen

   más grave

   schwerwiegender

   menos serio

   weniger ernst

   de lo que es

   als es ist

   Ausführliche Erklärung

   Intento steht hier im Präsens, 1. Person Singular, von intentar („versuchen“). Das Subjekt ist daher „ich“. Ein wiederverwendbares Muster ist intento + Infinitiv: Intento descansar = „Ich versuche, mich auszuruhen.“ describirlo verbindet den Infinitiv describir („beschreiben“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen lo. In diesem Satz bezeichnet lo die Sache, die beschrieben werden soll; die feste Übersetzung gibt sie als „es“ wieder. Das Pronomen steht unmittelbar am Infinitiv. Vergleich: describirla verwendet man, wenn sich das Pronomen auf ein weibliches Bezugswort bezieht. sin hacerlo parecer bedeutet wörtlich „ohne es erscheinen zu lassen“. Nach sin steht hier der Infinitiv hacer mit dem angehängten Objektpronomen lo; hacer + Infinitiv drückt aus, dass jemand oder etwas bewirkt, dass etwas so erscheint oder wirkt. parecer bedeutet „erscheinen, wirken“. Das lo ist hier dasselbe beschriebene „es“, nicht die handelnde Person. Beispiel: No quiero hacerlo parecer fácil. = „Ich möchte es nicht leicht erscheinen lassen.“ más grave enthält den Komparativ más grave von grave („schwerwiegend, ernst“): „schwerwiegender“. más markiert hier den höheren Grad des Adjektivs. Der Gegenpol ist menos grave = „weniger schwerwiegend“. ni menos serio setzt die Verneinung mit ni fort: Es soll weder schwerwiegender noch weniger ernst wirken. menos serio ist der Komparativ von serio („ernst“), also „weniger ernst“. menos bezeichnet dabei den niedrigeren Grad. serio ist hier ein Adjektiv für die wahrgenommene Ernsthaftigkeit, nicht für eine Person. de lo que es vergleicht das Erscheinungsbild mit dem tatsächlichen Zustand: „als es ist“. lo que ist hier eine neutrale Vergleichsformel („das, was“ bzw. „als das, was“), und es ist die 3. Person Singular Präsens von ser. Das es nimmt den tatsächlichen Zustand der beschriebenen Sache auf. Zusammengesetzt sagt der Satz: Die sprechende Person versucht, die Sache zu beschreiben, ohne durch ihre Darstellung den Eindruck zu erwecken, sie sei schwerwiegender oder weniger ernst, als sie tatsächlich ist. Die Struktur sin + Infinitiv macht dabei die vermiedene Begleitwirkung deutlich; ni ... ni schließt beide unerwünschten Veränderungen ein.

6. Concéntrese en la frecuencia con que ocurre y en cómo le afecta.

   Konzentrieren Sie sich darauf, wie oft es auftritt und wie es Sie beeinträchtigt.

   Concéntrese

   Konzentrieren Sie sich

   frecuencia

   Häufigkeit

   con que

   mit der

   ocurre

   tritt auf

   afecta

   beeinträchtigt

   Ausführliche Erklärung

   Concéntrese ist eine höfliche Aufforderung an genau eine Person: „Konzentrieren Sie sich“. Die Form ist der bejahende Imperativ von concentrarse für usted; das reflexive se gehört zur Aufforderungsform. Für mehrere angesprochene Personen wäre zum Beispiel concéntrense möglich. Beispiel: Concéntrese en la tarea. – „Konzentrieren Sie sich auf die Aufgabe.“ frecuencia bedeutet hier „Häufigkeit“ und bezeichnet, wie oft etwas geschieht. Das Nomen kann auch mit einer Präposition verbunden werden: la frecuencia de las visitas – „die Häufigkeit der Besuche“. con que bildet hier zusammen mit frecuencia eine Relativkonstruktion. la frecuencia con que ocurre bedeutet „wie oft es auftritt“, wörtlich etwa „die Häufigkeit, mit der es auftritt“. Das que leitet die Beschreibung des Vorgangs ein; die gesamte Verbindung bezieht sich auf die Häufigkeit. ocurre kommt von ocurrir und steht im Präsens, 3. Person Singular. In diesem Satz bezeichnet es den Vorgang, der auftritt oder geschieht. Beispiel: El problema ocurre con frecuencia. – „Das Problem tritt häufig auf.“ afecta kommt von afectar und steht ebenfalls im Präsens, 3. Person Singular. Hier ist das unausgesprochene Subjekt der auftretende Vorgang: Er beeinträchtigt die angesprochene Person. Das Pronomen le markiert diese betroffene Person; cómo le afecta heißt daher „wie es Sie beeinträchtigt“. Beispiel: El ruido le afecta mucho. – „Der Lärm beeinträchtigt Sie stark.“ Zusammen ergibt Concéntrese en ... die Aufforderung, die Aufmerksamkeit auf etwas zu richten. Danach nennt la frecuencia con que ocurre den ersten Gesichtspunkt: wie oft der Vorgang auftritt. y en cómo le afecta fügt den zweiten Gesichtspunkt hinzu: welche Auswirkungen er auf Sie hat. Die vollständige Bedeutung lautet: „Konzentrieren Sie sich darauf, wie oft es auftritt und wie es Sie beeinträchtigt.“

7. Puedo explicar que me dificulta concentrarme en el trabajo.

   Ich kann erklären, dass es mir die Konzentration bei der Arbeit erschwert.

   Puedo

   ich kann

   explicar

   erklären

   me dificulta

   erschwert mir

   concentrarme

   mich zu konzentrieren

   trabajo

   Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Präsensform der ersten Person Singular von poder („können“): puedo, puedes, puede. Zusammen mit einem Infinitiv bildet sie eine Fähigkeit oder Möglichkeit, hier puedo explicar = „ich kann erklären“. Beispiel: Puedo esperar. – „Ich kann warten.“ explicar steht im Infinitiv und bedeutet „erklären“. Nach puedo bleibt es unverändert; die Person wird bereits durch puedo ausgedrückt. Der folgende Teil wird mit que angeschlossen: explicar que ... = „erklären, dass ...“. que leitet den Inhalt dessen ein, was erklärt werden kann. Es entspricht hier „dass“ und verbindet explicar mit dem folgenden Satzinhalt. me dificulta gehört zum Verb dificultar („erschweren“). Die Form dificulta ist Präsens, dritte Person Singular; me bezeichnet die betroffene Person, also „mir“. In diesem Satz wird nicht ausdrücklich genannt, was genau die Schwierigkeit verursacht; die Aussage ist, dass es der betreffenden Person das Konzentrieren erschwert. Beispiel: El ruido me dificulta estudiar. – „Der Lärm erschwert mir das Lernen.“ concentrarme besteht aus dem Infinitiv concentrar mit dem angehängten Reflexivpronomen me: „mich zu konzentrieren“. Das Pronomen bezieht sich hier auf die sprechende Person, dieselbe Person wie bei puedo. Beim Infinitiv kann es angehängt werden: concentrarme; die Variante me concentro verwendet dagegen eine finite Form. Beispiel: Necesito concentrarme. – „Ich muss mich konzentrieren.“ trabajo ist hier ein Nomen und bedeutet „Arbeit“. Die Form steht nach el in der Präpositionalgruppe en el trabajo = „bei der Arbeit“. Als Nomen kann trabajo auch „Arbeitsplatz“ oder „Aufgabe“ bedeuten, aber die feste Übersetzung stützt hier die Bedeutung „Arbeit“. Beispiel: Estoy en el trabajo. – „Ich bin bei der Arbeit.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Ich kann erklären, dass es mir erschwert, mich bei der Arbeit zu konzentrieren.“

8. Incluya ese detalle, ya que el impacto diario suele orientar el seguimiento.

   Nehmen Sie dieses Detail auf, da die Auswirkungen auf den Alltag oft die weiteren Schritte bestimmen.

   Incluya

   Nehmen Sie auf

   ese

   dieses

   detalle

   Detail

   ya que

   da; weil

   impacto

   Auswirkung

   diario

   alltäglich

   suele

   pflegt gewöhnlich

   orientar

   bestimmen; ausrichten

   seguimiento

   weitere Schritte; Nachverfolgung

   Ausführliche Erklärung

   Incluya steht hier als bejahter Imperativ für usted im Singular: „Nehmen Sie auf“. Die Form ist nicht incluye für tú und nicht incluyan für ustedes. Das zugrunde liegende Verb ist incluir; der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person. Beispiel: Incluya la fecha. – „Nehmen Sie das Datum auf.“ ese bedeutet hier „dieses“ im Sinn des im Gespräch bezeichneten Details. Es ist ein Demonstrativbegleiter im Maskulinum Singular und stimmt mit detalle überein. Demonstrative richten sich nach grammatischem Geschlecht und Zahl des Nomens; die konkrete Entfernung oder der genaue Bezug ergibt sich aus dem Kontext. detalle ist ein maskulines Substantiv: „Detail, Einzelheit“. Der Plural lautet detalles. Beispiel: Ese detalle es importante. – „Dieses Detail ist wichtig.“ ya que leitet eine Begründung ein und bedeutet hier „da“ oder „weil“. Es verbindet die Aufforderung mit dem Grund dafür. Beispiel: Lo incluyo, ya que es relevante. – „Ich nehme es auf, da es relevant ist.“ impacto ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Auswirkung“ oder „Einfluss“. Der Plural lautet impactos. In el impacto diario ist es das Nomen, das durch den Artikel el bestimmt wird. diario beschreibt hier impacto: „alltäglich“ beziehungsweise „den Alltag betreffend“. Es ist ein Adjektiv im Maskulinum Singular und stimmt mit impacto überein. Die feminine Singularform ist diaria, etwa in una actividad diaria – „eine tägliche Aktivität“. suele ist die dritte Person Singular Präsens von soler. Zusammen mit einem Infinitiv bezeichnet soler eine gewöhnliche oder wiederkehrende Handlung: suele orientar bedeutet „pflegt zu bestimmen“ beziehungsweise „bestimmt gewöhnlich“. Beispiel: El informe suele ayudar. – „Der Bericht hilft gewöhnlich.“ orientar ist der Infinitiv nach suele. Hier bedeutet es „lenken“, „ausrichten“ oder im gegebenen Zusammenhang „bestimmen“, welche Richtung das weitere Vorgehen nimmt. Der Infinitiv bleibt nach suele unverändert; die Person wird durch suele ausgedrückt. seguimiento ist ein maskulines Substantiv für „Nachverfolgung“, „weiteres Beobachten“ oder den weiteren Verlauf eines Vorgangs. el seguimiento bezeichnet hier das anschließende Nachverfolgen beziehungsweise die weiteren Schritte. Beispiel: Hacemos el seguimiento mañana. – „Wir verfolgen die Sache morgen weiter.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: Incluya ese detalle – „Nehmen Sie dieses Detail auf“ –, ya que – „da“ –, und el impacto diario suele orientar el seguimiento – „die Auswirkungen auf den Alltag bestimmen gewöhnlich die weiteren Schritte“. Die ganze Äußerung ist somit eine höfliche Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person mit anschließender Begründung.