Privatsphäre am Empfang erbitten | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. No me siento a gusto hablando de detalles delicados en el mostrador de recepción.

   Ich fühle mich nicht wohl dabei, sensible Details am Empfang zu besprechen.

   No me siento a gusto

   Ich fühle mich nicht wohl

   hablando

   beim Sprechen

   detalles

   Details

   delicados

   sensibel; heikel

   mostrador

   Tresen; Schalter

   recepción

   Empfang

   Ausführliche Erklärung

   No me siento a gusto bedeutet hier „Ich fühle mich nicht wohl“. sentirse ist ein reflexives Verb; me ist das Reflexivpronomen der 1. Person Singular, und siento ist die entsprechende Präsensform von sentir in der Wendung sentirse. Die feste Wendung sentirse a gusto bedeutet „sich wohlfühlen“. no verneint die Wendung: No me siento a gusto. = „Ich fühle mich nicht wohl.“ hablando ist das Gerundium von hablar („sprechen“) und bezeichnet hier die Tätigkeit, bei der die Person sich nicht wohlfühlt. Nach Ausdrücken wie sentirse a gusto kann es diese Tätigkeit nennen: Me siento a gusto hablando español. = „Ich fühle mich wohl, wenn ich Spanisch spreche.“ detalles bedeutet hier „Details“ und ist der Plural von detalle. Das maskuline Geschlecht zeigt sich unter anderem am Artikel: el detalle, los detalles. delicados beschreibt diese Details; es ist der maskuline Plural von delicado und stimmt mit detalles in Genus und Numerus überein. un detalle delicado = „ein heikles Detail“, unos detalles delicados = „einige heikle Details“. en el mostrador bezeichnet den Ort. en kann hier mit „an“ oder „in“ übersetzt werden, und el mostrador ist der Tresen beziehungsweise Schalter. Das Nomen mostrador ist maskulin; deshalb steht hier el. Trabajo en el mostrador. = „Ich arbeite am Schalter.“ recepción bedeutet hier „Empfang“. In el mostrador de recepción ordnet de recepción den Tresen dem Empfang zu; die ganze Verbindung bedeutet „der Empfangstresen“ oder „der Tresen am Empfang“. de + Nomen kann solche Zuordnungen ausdrücken. Zusammengesetzt verneint die Person zunächst das Wohlfühlen (No me siento a gusto), nennt dann die Tätigkeit (hablando de detalles delicados) und anschließend deren Ort (en el mostrador de recepción). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich fühle mich nicht wohl dabei, sensible Details am Empfang zu besprechen.“

2. Podemos ir a un espacio privado para tratar cualquier asunto personal.

   Wir können für alles Persönliche in einen privaten Bereich gehen.

   Podemos

   wir können

   ir

   gehen

   espacio

   Bereich; Raum

   privado

   privat

   tratar

   besprechen; behandeln

   cualquier

   jede beliebige; alles

   asunto

   Angelegenheit

   personal

   persönlich

   Ausführliche Erklärung

   Podemos ist die Form von poder („können“) für die erste Person Plural im Präsens: „wir können“. Sie drückt hier eine Möglichkeit oder einen Vorschlag für die Sprechergruppe aus. Beispiel: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ Ir bedeutet „gehen“ und steht hier im Infinitiv. Nach podemos nennt der Infinitiv die Handlung, die möglich ist. Das Muster poder + Infinitiv ist wiederverwendbar: Puedo entrar. – „Ich kann eintreten.“ Espacio bedeutet hier „Bereich“ oder „Raum“. Es ist ein maskulines Substantiv; das sieht man auch an un und an der maskulinen Singularform des folgenden Adjektivs. Beispiel: Buscamos un espacio tranquilo. – „Wir suchen einen ruhigen Raum.“ Privado bedeutet „privat“. Es ist ein Adjektiv und richtet sich hier in Genus und Zahl nach espacio: maskulin Singular, daher privado. Die feminine Singularform ist privada, etwa in una sala privada („ein privater Raum“). Tratar bedeutet in tratar un asunto „eine Angelegenheit besprechen“ oder „sich mit einer Angelegenheit befassen“. Es ist wieder ein Infinitiv, abhängig von para: para + Infinitiv bezeichnet hier den Zweck. Beispiel: Escribo para explicar el problema. – „Ich schreibe, um das Problem zu erklären.“ Cualquier bedeutet vor einem Singularsubstantiv „jede beliebige“ beziehungsweise „irgendeine“. Es ist die gekürzte Form von cualquiera vor einem Substantiv: cualquier asunto, aber un asunto cualquiera („irgendeine beliebige Angelegenheit“). Die Form cualquier selbst zeigt hier nicht an, ob das Substantiv maskulin oder feminin ist; sie steht vor Singularsubstantiven beiderlei Genus. Asunto bedeutet „Angelegenheit“ oder „Thema“. In cualquier asunto personal ist es das Substantiv, auf das sich personal bezieht. Beispiel: Tenemos un asunto importante. – „Wir haben eine wichtige Angelegenheit.“ Personal bedeutet hier „persönlich“ und beschreibt asunto: eine persönliche Angelegenheit. Als Adjektiv steht es im Singular; die Form lautet im maskulinen und femininen Singular gleich, zum Beispiel un asunto personal und una cuestión personal. Zusammen ergeben die Teile: Podemos ir – „Wir können gehen“, a un espacio privado – „in einen privaten Bereich“, und para tratar cualquier asunto personal – „um jede persönliche Angelegenheit zu besprechen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wir können für alles Persönliche in einen privaten Bereich gehen.“

3. Eso me ayudaría, porque la sala de espera está muy cerca.

   Das würde mir helfen, weil das Wartezimmer ganz in der Nähe ist.

   Eso

   das

   me

   mir

   ayudaría

   würde helfen

   porque

   weil

   la sala de espera

   das Wartezimmer

   está

   ist; befindet sich

   muy cerca

   ganz in der Nähe

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und verweist auf einen bereits bekannten Sachverhalt oder Vorschlag. Als Demonstrativpronomen steht es selbstständig; es ist nicht dasselbe wie ein vorangestelltes ese/esa vor einem Nomen. Beispiel: Eso es importante. – „Das ist wichtig.“ me bezeichnet hier die Person, der etwas helfen würde: „mir“. Es ist ein unbetontes Personalpronomen der ersten Person Singular und fungiert bei ayudar als indirektes Objekt. Es steht in dieser Stellung vor dem konjugierten Verb. Beispiel: Me ayuda. – „Es hilft mir.“ ayudaría ist die Konditionalform von ayudar („helfen“): ayudar → ayudaría. Die Endung -ía bildet hier die Bedeutung „würde helfen“. Diese Form kann ohne ausdrücklich genanntes Subjekt sowohl „ich würde helfen“ als auch „er/sie würde helfen“ bedeuten; hier ist eso das, was helfen würde. Beispiel: Una pausa me ayudaría. – „Eine Pause würde mir helfen.“ porque leitet den Grund ein und bedeutet „weil“. Es verbindet hier die Aussage mit ihrer Begründung. Beispiel: Voy allí porque está cerca. – „Ich gehe dorthin, weil es nah ist.“ la sala de espera bedeutet „das Wartezimmer“. sala ist ein feminines Nomen im Singular; deshalb steht davor la. de espera ist keine Endung von sala, sondern ein nachgestellter Bestandteil der Nominalgruppe, der den Raum als Wartebereich näher bestimmt. sala kann je nach Verbindung auch allgemein „Raum“ oder „Saal“ bedeuten; hier bezeichnet die ganze Wortgruppe einen Wartebereich. Beispiel: La sala de espera está llena. – „Das Wartezimmer ist voll.“ está ist die Singularform der dritten Person Präsens von estar; der Infinitiv ist estar. Mit einem Ortsausdruck beschreibt estar den Aufenthaltsort oder die Lage: Die genannte sala befindet sich dort. Beispiel: El baño está cerca. – „Das Bad ist in der Nähe.“ muy cerca bedeutet „ganz in der Nähe“. muy verstärkt das Adverb cerca; cerca allein bedeutet „nah/in der Nähe“. Beispiel: La entrada está muy cerca. – „Der Eingang ist ganz in der Nähe.“ Zusammen ergibt der Satz: „Das würde mir helfen, weil das Wartezimmer ganz in der Nähe ist.“ Eso bezeichnet den hilfreichen Sachverhalt, me ayudaría sagt, dass er der sprechenden Person helfen würde, und porque führt den Grund dafür ein: Die sala de espera ist sehr nah. Der Konditional in ayudaría formuliert die Hilfe als mögliche oder vorgestellte Folge, nicht als sichere Gegenwartsbehauptung.

4. Su privacidad es importante y esos detalles no deberían tratarse en público.

   Ihre Privatsphäre ist wichtig, und solche Details sollten nicht in der Öffentlichkeit besprochen werden.

   Su

   Ihre

   privacidad

   Privatsphäre

   es

   ist

   importante

   wichtig

   esos

   solche

   detalles

   Details

   deberían

   sollten

   tratarse

   behandelt werden

   en público

   in der Öffentlichkeit

   Ausführliche Erklärung

   Su privacidad bedeutet hier „Ihre Privatsphäre“. su ist ein spanischer Possessivbegleiter: Er kann sich unter anderem auf eine einzelne dritte Person, auf eine höflich angesprochene Person oder auf mehrere besitzende Personen beziehen. Die feste Übersetzung legt hier die höfliche Anrede nahe. Die Form richtet sich nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person; vor einem Pluralwort steht sus, zum Beispiel sus documentos („Ihre Dokumente“). privacidad ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Privatsphäre“. Sein grammatisches Geschlecht zeigt sich zum Beispiel am Artikel: la privacidad („die Privatsphäre“). es importante sagt aus, dass etwas wichtig ist. es ist die dritte Person Singular im Präsens von ser („sein“) und stimmt hier mit privacidad überein. importante ist ein Adjektiv ohne unterschiedliche maskuline und feminine Singularform; im Plural steht importantes: Los datos son importantes („Die Daten sind wichtig“). esos detalles bedeutet hier „solche Details“. esos ist ein Demonstrativbegleiter im Maskulinum Plural und stimmt mit detalles überein. Die entsprechende Singularform ist ese, die feminine Pluralform esas. detalles ist der Plural von detalle („Detail“). Der Demonstrativbegleiter verweist auf die gemeinten Details, legt aber allein nicht ihre genaue Identität fest. deberían ist die dritte Person Plural im Konditional von deber („sollen; müssen“). Zusammen mit esos detalles drückt die Form hier eine zurückhaltende Empfehlung aus: Die Details sollten nicht auf diese Weise behandelt oder besprochen werden. Zum Vergleich: deben ist die entsprechende Präsensform („sie müssen/sollen“), während deberían „sie sollten“ ausdrückt. Das grammatische Subjekt ist hier esos detalles, nicht die angesprochene Person. tratarse gehört hier zur Verbgruppe deberían tratarse. tratar bedeutet in diesem Zusammenhang „behandeln“ beziehungsweise „besprechen“. Das angehängte se bildet eine passivische se-Konstruktion: esos detalles deberían tratarse bedeutet „solche Details sollten behandelt werden“. esos detalles ist dabei das grammatische Subjekt, und die Pluralform deberían stimmt damit überein. Ein wiederverwendbares Muster ist debería tratarse el tema („das Thema sollte behandelt werden“) und im Plural deberían tratarse los temas („die Themen sollten behandelt werden“). en público bedeutet „in der Öffentlichkeit“ beziehungsweise „öffentlich“. Die ganze Verbindung bezeichnet den Ort oder Rahmen einer Handlung; público ist hier Teil dieser adverbialen Orts- oder Situationsangabe. Zusammen mit no deberían tratarse macht sie deutlich, dass die Details nicht öffentlich besprochen werden sollten. Zusammen ergibt der Satz: „Ihre Privatsphäre ist wichtig, und solche Details sollten nicht in der Öffentlichkeit besprochen werden.“ Der erste Teil bewertet die Privatsphäre. Im zweiten Teil verbinden sich die Verneinung no, der Konditional deberían und die passivische Konstruktion tratarse: Die genannten Details sind das, worüber nicht öffentlich gesprochen werden sollte.

5. ¿Podría poner la mayor parte de la información sobre mis antecedentes en los formularios escritos?

   Könnte ich den größten Teil der Hintergrundinformationen stattdessen auf den schriftlichen Formularen angeben?

   Podría

   könnte ich

   poner

   angeben; eintragen

   la mayor parte

   der größte Teil

   información

   Informationen

   antecedentes

   Hintergrund; Vorgeschichte

   formularios

   Formulare

   escritos

   schriftlich

   Ausführliche Erklärung

   Podría ist hier die Höflichkeitsform einer Möglichkeit oder Bitte: Im Kontext bedeutet sie „könnte ich …?“. Sie gehört zu poder und ist die 1. und 3. Person Singular im Konditional; die Form allein unterscheidet diese beiden Personen nicht. Das feste ich-Verständnis ergibt sich hier aus der Übersetzung und der Frageperspektive. Zum Vergleich: puedo bedeutet „ich kann“ im Präsens, podría klingt vorsichtiger. poner steht nach podría im Infinitiv. In dieser Verbindung bedeutet es nicht einfach nur „legen“, sondern „angeben“ oder „eintragen“: Informationen werden in ein Formular eingetragen. Nach einem Modalverb bleibt das zweite Verb im Infinitiv. Beispiel: Podría poner mi dirección aquí. – „Könnte ich meine Adresse hier eintragen?“ la mayor parte bezeichnet den größten Teil einer Menge. mayor ist die Vergleichsform von grande und steht hier in einer festen Mengenangabe mit dem femininen Substantiv parte: la mayor parte de …. Beispiel: La mayor parte del trabajo está terminada. – „Der größte Teil der Arbeit ist fertig.“ Die Form bezeichnet nicht notwendigerweise die gesamte Menge. información bedeutet hier Informationen beziehungsweise Angaben. Das Wort ist im Spanischen feminin und wird gewöhnlich als nicht zählbare Menge verwendet; deshalb steht hier der Singular la información, auch wenn im Deutschen oft der Plural „Informationen“ natürlich ist. Die Gruppe la mayor parte de la información bedeutet „der größte Teil der Informationen“ beziehungsweise wörtlicher „der größte Teil der Information“. antecedentes ist ein Pluralwort für Hintergrundangaben oder Vorgeschichte. In mis antecedentes geht es um die Hintergrundinformationen der sprechenden Person; mis zeigt dabei Besitzbezug und Plural an. Je nach Sachgebiet kann antecedentes zum Beispiel persönliche, medizinische oder berufliche Vorgeschichte meinen. Hier legt der Satz nur die allgemeine Hintergrundinformation fest. formularios bedeutet Formulare und ist der maskuline Plural von formulario. Der Plural wird durch -s gebildet. escritos ist das zugehörige Adjektiv „schriftlich“ beziehungsweise „geschrieben“; es steht im maskulinen Plural und stimmt mit formularios überein. Singularformen wären formulario escrito. Zusammen verbindet poner die anzugebende Information mit dem Zielbereich: poner la mayor parte de la información sobre mis antecedentes en los formularios escritos bedeutet, den größten Teil der Hintergrundangaben in schriftlichen Formularen anzugeben. Mit ¿Podría …? wird daraus die vorsichtige Frage: „Könnte ich den größten Teil der Hintergrundinformationen stattdessen auf den schriftlichen Formularen angeben?“

6. Puede hacerlo, aunque el profesional sanitario todavía podría hacerle preguntas en privado.

   Das können Sie tun, obwohl die behandelnde Fachkraft Ihnen trotzdem noch Fragen unter vier Augen stellen könnte.

   Puede hacerlo

   Sie können das tun

   aunque

   obwohl

   profesional sanitario

   medizinische Fachkraft

   todavía

   noch

   podría

   könnte

   hacerle preguntas

   jemandem Fragen stellen

   en privado

   unter vier Augen

   Ausführliche Erklärung

   Puede hacerlo: puede ist eine Präsensform von poder („können“). Hier entspricht sie dem höflichen „Sie können“; dieselbe Form kann je nach Kontext auch „er/sie kann“ bedeuten. hacerlo besteht aus hacer („tun/machen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo („es/das“). Hier verweist lo auf die betreffende Handlung. Beispiel: Puede hacerlo mañana. – „Sie können das morgen tun.“ Bei einer bejahten Infinitivform kann das Pronomen angehängt werden: hacerlo. aunque leitet einen concessiven Nebensatz ein und bedeutet „obwohl“. Der erste Sachverhalt bleibt bestehen; der folgende wird als trotzige Einschränkung hinzugefügt, nicht als Ersatz dafür. profesional sanitario: profesional bezeichnet hier eine Fachkraft; sanitario grenzt die Bedeutung auf den Gesundheitsbereich ein. sanitario ist ein Adjektiv im Maskulinum Singular und stimmt mit der hier verwendeten maskulinen Singularform von profesional überein. Die Endung von profesional selbst zeigt bei diesem Nomen das Geschlecht nicht an. Die feste Übersetzung gibt die Person als behandelnde Fachkraft wieder. todavía bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass etwas zu diesem Zeitpunkt weiterhin möglich ist. Beispiel: Todavía está aquí. – „Er/Sie ist noch hier.“ podría ist hier die Konditionalform der dritten Person Singular von poder: poder – puede – podría („können“ – „kann“ – „könnte“). In diesem Satz bezieht sie sich auf el profesional sanitario und drückt eine vorsichtig dargestellte Möglichkeit aus. Beispiel: La profesional podría llamar. – „Die Fachkraft könnte anrufen.“ hacerle preguntas: Das Verb hacer bedeutet in der Verbindung hacer preguntas „stellen“. le ist ein indirektes Objektpronomen und bezeichnet hier die Person, der Fragen gestellt werden; gemäß der festen Übersetzung ist das „Ihnen“. preguntas ist das direkte Objekt. le richtet sich dabei nicht nach dem grammatischen Geschlecht von preguntas. Beispiel: La doctora puede hacerle una pregunta. – „Die Ärztin kann Ihnen eine Frage stellen.“ en privado bedeutet „unter vier Augen“ oder „privat“ und bezeichnet hier die Situation, in der die Fragen gestellt werden. Beispiel: Hablamos en privado. – „Wir sprechen unter vier Augen.“ Zusammen ergibt der Satz: „Das können Sie tun, obwohl die behandelnde Fachkraft Ihnen trotzdem noch Fragen unter vier Augen stellen könnte.“ Puede hacerlo erlaubt die genannte Handlung; aunque fügt die Einschränkung hinzu, dass el profesional sanitario weiterhin die Möglichkeit hat, hacerle preguntas en privado.

7. Eso haría que la conversación fuera mucho más fácil para mí.

   Das würde das Gespräch für mich viel einfacher machen.

   Eso

   Das

   haría que

   würde bewirken, dass

   la conversación

   das Gespräch

   fuera

   wäre

   mucho más fácil

   viel einfacher

   para mí

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist hier ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet „das“. Es verweist auf eine zuvor erwähnte Handlung oder Situation; der genaue Bezug wird durch den Ausschnitt nicht weiter spezifiziert. Als Pronomen steht es selbstständig, nicht als Begleiter eines Nomens. haría que verbindet die Bedingungs- oder Folgerungsform von hacer mit que. haría ist die 3. Person Singular im Konditional von hacer („machen“, hier: „bewirken“). Das Muster hacer que + Subjuntivo bedeutet „bewirken, dass …“: Eso haría que todo cambiara. – „Das würde bewirken, dass sich alles ändert.“ Der Konditional stellt die Folge als mögliche oder vorgestellte Wirkung dar. la conversación bedeutet „das Gespräch“. Das feminine Nomen conversación hat den bestimmten Artikel la; sein Plural ist las conversaciones. Das Nomen bezeichnet hier das Gespräch als dasjenige, dessen wahrgenommene Schwierigkeit beschrieben wird. fuera ist die 3. Person Singular des Imperfecto de Subjuntivo von ser („sein“). Nach haría que steht der Subjuntivo, weil die Äußerung eine mögliche bewirkte Folge ausdrückt. fuera bezieht sich grammatisch auf la conversación; die Form selbst markiert hier keine feminine Endung, sondern Person und Numerus. Das Muster lautet haría que + Subjuntivo: Eso haría que la tarea fuera más clara. – „Das würde bewirken, dass die Aufgabe klarer wäre.“ mucho más fácil beschreibt die Unterhaltung als „viel einfacher“. fácil ist ein Adjektiv; seine Grundform ist bereits fácil, und es steht hier im Singular passend zu la conversación. más fácil ist der Komparativ „einfacher“, während mucho den Grad verstärkt: „viel einfacher“. Ohne mucho wäre más fácil lediglich „einfacher“. para mí bedeutet „für mich“. mí ist die betonte Form des Personalpronomens nach der Präposition para und trägt deshalb den Akzent. Vergleiche: para ti – „für dich“. Die Präpositionalgruppe bezeichnet hier die Person, für die das Gespräch einfacher wäre. Zusammen ergeben die Teile: Eso („Das“) bezeichnet die zuvor erwähnte Situation; haría que („würde bewirken, dass“) leitet die mögliche Folge ein; la conversación fuera mucho más fácil bedeutet „das Gespräch viel einfacher wäre“, und para mí grenzt diese Einschätzung auf die sprechende Person ein. Der ganze Satz heißt daher: „Das würde das Gespräch für mich viel einfacher machen.“

8. Anotaré su preferencia antes de que le llamen.

   Ich werde Ihre Präferenz notieren, bevor Sie aufgerufen werden.

   Anotaré

   ich werde notieren

   su

   Ihre

   preferencia

   Präferenz

   antes de que

   bevor

   llamen

   aufrufen

   Ausführliche Erklärung

   Anotaré ist die Form von anotar („notieren“): erste Person Singular im einfachen Futur. Die Endung -é bedeutet hier „ich werde …“. Beispiel: Anotaré la dirección. – „Ich werde die Adresse notieren.“ su bedeutet hier „Ihre“. Die Form richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des besessenen Wortes: su bleibt bei einem femininen oder maskulinen Singular gleich. Bei einem Pluralwort steht sus, zum Beispiel sus preferencias. Die feste Übersetzung legt hier die höfliche Anrede „Ihre“ fest; je nach Kontext kann su auch „sein“, „ihr“ oder „deren“ bedeuten. preferencia ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Präferenz“ oder „Vorliebe“. Der Plural lautet preferencias. Das verwandte Verb preferir bedeutet „bevorzugen“, ist aber nicht die Grundform des beobachteten Substantivs. Beispiel: Respeto su preferencia. – „Ich respektiere Ihre Präferenz.“ antes de que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach dieser Verbindung steht für ein noch nicht eingetretenes Ereignis typischerweise der Subjuntivo. Beispiel: Saldré antes de que anochezca. – „Ich werde gehen, bevor es dunkel wird.“ In llamen steht llamar im Präsens des Subjuntivo, dritte Person Plural. Die Form bedeutet hier „aufrufen“; die handelnden Personen werden nicht ausdrücklich genannt. Die entsprechende Singularform ist llame, die Pluralform llamen. In le llamen bezeichnet le die in der Übersetzung ausdrücklich angesprochene Person („Sie“); llamen stimmt dagegen mit den nicht genannten Personen überein, die diese Person aufrufen. Beispiel: Esperaré hasta que me llamen. – „Ich werde warten, bis sie mich aufrufen.“ Zusammen ergibt Anotaré su preferencia „Ich werde Ihre Präferenz notieren“. antes de que le llamen fügt die zeitliche Bedingung „bevor Sie aufgerufen werden“ hinzu. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Ich werde Ihre Präferenz notieren, bevor Sie aufgerufen werden.“