Gesperrte Zahlungskarte und Identitätsprüfung | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Gesperrte Zahlungskarte und Identitätsprüfung übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Mi tarjeta fue rechazada, pero la cuenta debería seguir activa.

Mi tar-CHEta fue re-tscha-SA-da, pe-ro la KWENta de-be-RI-a se-GIR ak-TI-wa. Meine Karte wurde abgelehnt, aber das Konto sollte weiterhin aktiv sein.

Es posible que la bloquearan después de que el sistema detectara una actividad inusual.

Es po-SI-ble ke la blo-ke-A-ran des-PWES de ke el sis-TE-ma de-tek-TA-ra U-na ak-ti-bi-DAD i-nu-SWAL. Sie könnte gesperrt worden sein, nachdem das System ungewöhnliche Aktivitäten erkannt hatte.

He estado de viaje recientemente, así que eso podría haber provocado el bloqueo.

E es-TA-do de BJA-che re-sjen-te-MEN-te, a-SI ke E-so po-DRI-a a-BER pro-bo-KA-do el blo-KE-o. Ich war vor Kurzem unterwegs, daher könnte das die Sperrung ausgelöst haben.

Eso tendría sentido, pero aun así necesitamos verificar su identidad.

E-so ten-DRI-a sen-TI-do, PE-ro aun a-SI ne-se-si-TA-mos be-ri-fi-KAR su i-den-ti-DAD. Das wäre nachvollziehbar, aber wir müssen trotzdem Ihre Identität überprüfen.

¿Podemos comprobarlo sin revisar todas y cada una de las compras?

Po-DE-mos kom-pro-BAR-lo sin re-bi-SAR TO-das i KA-da U-na de las KOM-pras? Können wir das überprüfen, ohne jeden einzelnen Einkauf durchzugehen?

Solo necesitamos confirmar su identidad y tener una idea general de la actividad reciente.

SO-lo ne-se-si-TA-mos kon-fir-MAR su i-den-ti-DAD i te-NER U-na i-DE-a che-ne-RAL de la ak-ti-bi-DAD re-SJEN-te. Wir brauchen nur eine Bestätigung Ihrer Identität und einen allgemeinen Eindruck von Ihren jüngsten Aktivitäten.

Eso parece más razonable que enumerar todas las transacciones.

E-so pa-RE-se mas ra-so-NA-ble ke e-nu-me-RAR TO-das las tran-sak-SJO-nes. Das klingt vernünftiger, als jede einzelne Transaktion aufzulisten.

Una vez verificada su identidad, normalmente podemos revisar el bloqueo de inmediato.

U-na BES be-ri-fi-KA-da su i-den-ti-DAD, nor-mal-MEN-te po-DE-mos re-bi-SAR el blo-KE-o de in-me-DJA-to. Sobald Ihre Identität überprüft ist, können wir die Sperrung normalerweise sofort überprüfen.

Wort für Wort

Mi „Mi“ bedeutet hier „mein“ und steht in „Mi tarjeta“ vor dem Substantiv. Dieses Besitzwort zeigt, wem die Karte gehört.

tarjeta „Tarjeta“ bedeutet hier „Karte“, genauer die Zahlungskarte in „Mi tarjeta“. Das Wort wird in diesem Zusammenhang mit einer Karte im Bank- oder Zahlungsverkehr verwendet.

fue In „fue rechazada“ trägt „fue“ die Bedeutung „wurde“ und bildet mit „rechazada“ die Aussage über die abgelehnte Karte. Die Form gehört zu „ser“ und steht hier vor der Partizipform.

rechazada „Rechazada“ bedeutet in „fue rechazada“ „abgelehnt“. Die Form bezieht sich auf die weibliche „tarjeta“; zusammen beschreibt die Wendung, dass die Karte nicht akzeptiert wurde.

pero „Pero“ verbindet in „fue rechazada, pero“ einen Gegensatz: Die Karte wurde abgelehnt, aber das Konto ist weiterhin aktiv. Es leitet eine entgegengesetzte oder einschränkende Information ein.

la „La“ ist in „la cuenta“ der bestimmte Artikel vor einem weiblichen Substantiv und bedeutet „die“. Der Artikel zeigt hier, dass von dem konkreten Konto die Rede ist.

cuenta „Cuenta“ bedeutet hier „Konto“ in „la cuenta“. Im Bankkontext kann das Wort mit dem Zustand eines Kontos verbunden werden, hier mit „seguir activa“.

debería „Debería“ bedeutet hier „sollte“ und drückt in „debería seguir activa“ eine Erwartung über den Zustand des Kontos aus. Es steht vor dem Infinitiv „seguir“.

seguir „Seguir“ bedeutet in „seguir activa“ „weiterhin sein oder bleiben“. Die Konstruktion beschreibt, dass ein Zustand fortbesteht; danach steht hier das Adjektiv „activa“.

activa „Activa“ bedeutet hier „aktiv“ und beschreibt in „la cuenta debería seguir activa“ den Zustand des Kontos. Die Form passt zu „cuenta“.

Es „Es“ bedeutet in „Es posible que“ „ist“ und eröffnet die Aussage über eine Möglichkeit. Zusammen mit „posible“ bildet es die feste Wendung „Es posible que“.

posible „Posible“ bedeutet in „Es posible que“ „möglich“. Die Wendung leitet eine vermutete Erklärung ein und wird hier mit „que“ und einem folgenden Satz verbunden.

que „Que“ verbindet in „Es posible que la bloquearan“ die Möglichkeit mit dem möglichen Ereignis. Es leitet hier den Nebensatz ein, der erklärt, was möglicherweise geschehen ist.

bloquearan „Bloquearan“ bezeichnet in „la bloquearan“ das mögliche Sperren der Karte durch andere Personen oder das System. Die Form steht nach „Es posible que“ und bezieht sich inhaltlich auf „la“.

después „Después“ bedeutet in „después de que“ „danach“ beziehungsweise „nachdem“. Die Verbindung ordnet die Erkennung der ungewöhnlichen Aktivität zeitlich vor die Sperrung ein.

el „El“ ist in „el sistema“ der bestimmte Artikel vor einem männlichen Substantiv und bedeutet „das“ beziehungsweise „der“ je nach deutscher Übersetzung. Hier bezeichnet er das konkrete System.

sistema „Sistema“ bedeutet hier „System“ in „el sistema detectara“. Es ist in diesem Dialog das System, das die ungewöhnliche Aktivität erkennt.

detectara „Detectara“ bedeutet in „el sistema detectara una actividad inusual“ „erkannt hatte“ oder „erkannte“. Die Form beschreibt die vom System festgestellte Aktivität innerhalb des zeitlichen Nebensatzes.

una „Una“ bedeutet in „una actividad inusual“ „eine“ und steht vor dem weiblichen Substantiv „actividad“. Am Satzanfang erscheint dieselbe Artikelform großgeschrieben in „Una vez verificada su identidad“.

actividad „Actividad“ bedeutet hier „Aktivität“, genauer die vom System festgestellte Aktivität in „una actividad inusual“. Im Dialog geht es um auffällige Vorgänge im Zusammenhang mit dem Konto.

inusual „Inusual“ bedeutet in „una actividad inusual“ „ungewöhnlich“ und charakterisiert die Aktivität als nicht normal. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv „actividad“.

He „He“ bedeutet in „He estado de viaje“ „ich habe“ und ist Teil der Aussage über eine kürzliche Reise. Es steht vor „estado“ und bildet mit ihm die Vergangenheitskonstruktion.

estado „Estado“ bedeutet in „He estado de viaje“ „gewesen“ oder „mich befunden“. Die Form gehört zu „estar“ und beschreibt zusammen mit „de viaje“ den Zustand, unterwegs gewesen zu sein.

de „De“ bedeutet in „de viaje“ nicht einfach „von“, sondern verbindet „estado“ mit dem Ausdruck für das Unterwegssein. Die vollständige Verbindung „estar de viaje“ bezeichnet, dass jemand auf Reisen ist.

viaje „Viaje“ bedeutet in „de viaje“ „Reise“ und trägt in dieser Verbindung die Bedeutung „unterwegs“. Die Wendung wird verwendet, um den Reiseaufenthalt einer Person zu beschreiben.

recientemente „Recientemente“ bedeutet „kürzlich“ und gibt in „He estado de viaje recientemente“ an, dass die Reise erst vor kurzer Zeit stattgefunden hat. Es bezieht sich auf die gesamte Aussage über die Reise.

así „Así“ bedeutet in „así que“ „so“ und leitet hier die Folge aus der vorherigen Information ein. Die Verbindung „así que“ entspricht in diesem Dialog „also“ oder „daher“.

eso „Eso“ bedeutet „das“ und verweist in „eso podría haber provocado el bloqueo“ auf die zuvor erwähnte Reise. Im folgenden Satz wird dieses Ereignis als mögliche Ursache betrachtet.

podría „Podría“ bedeutet in „podría haber provocado“ „könnte“ und drückt eine Möglichkeit aus. Zusammen mit „haber provocado“ bezieht sich die Vermutung auf eine mögliche Ursache in der Vergangenheit.

haber „Haber“ ist in „haber provocado“ das Hilfsverb im Infinitiv und trägt dazu bei, dass die ausgelöste Handlung als bereits geschehen betrachtet wird. Es steht vor „provocado“.

provocado „Provocado“ bedeutet in „haber provocado el bloqueo“ „verursacht“ oder „ausgelöst“. Die Form gehört zu „provocar“ und bezeichnet hier die Reise als mögliche Ursache der Sperrung.

bloqueo „Bloqueo“ bedeutet in „el bloqueo“ „Sperrung“ oder „Blockierung“. Hier bezeichnet es konkret die Sperrung der Zahlungskarte.

tendría „Tendría“ bedeutet in „tendría sentido“ „hätte“ und wird in der deutschen Wiedergabe mit „wäre nachvollziehbar“ ausgedrückt. Die Wendung bewertet eine Erklärung als plausibel.

sentido „Sentido“ bedeutet in „tendría sentido“ „Sinn“. Zusammen mit „tendría“ bildet es die gebräuchliche Aussage, dass etwas nachvollziehbar oder plausibel wäre.

aun „Aun“ bedeutet in „aun así“ „dennoch“ oder „trotzdem“. Die Verbindung stellt einen Gegensatz her: Die Reise kann die Sperrung erklären, trotzdem muss die Identität geprüft werden.

necesitamos „Necesitamos“ bedeutet hier „wir brauchen“ in „necesitamos verificar su identidad“. Die Form nennt den Bedarf der Bankmitarbeiter und steht vor den Infinitiven „verificar“ und später „confirmar“.

verificar „Verificar“ bedeutet in „verificar su identidad“ „überprüfen“ oder „verifizieren“. Nach „necesitamos“ steht der Infinitiv; als direktes Objekt folgt hier „su identidad“.

su „Su“ bedeutet in „su identidad“ hier „Ihre“ und bezieht sich höflich auf die angesprochene Person. Es steht direkt vor „identidad“ und zeigt den Bezug der Identität zu dieser Person.

identidad „Identidad“ bedeutet „Identität“ in „verificar su identidad“. Im Dialog ist damit die Identitätsbestätigung der angesprochenen Person gemeint.

Podemos „Podemos“ bedeutet am Anfang von „Podemos comprobarlo“ „können wir“. Die Form drückt hier eine höfliche Frage nach der Möglichkeit einer Prüfung aus und steht vor „comprobarlo“.

comprobarlo „Comprobarlo“ bedeutet in „Podemos comprobarlo“ „es überprüfen“. Das angehängte „lo“ verweist auf das zuvor erwähnte Prüfziel; ein wiederverwendbares Muster ist ein Modalverb wie „podemos“ plus Infinitiv mit angehängtem Objektpronomen.

sin „Sin“ bedeutet in „sin revisar“ „ohne“ und leitet eine Handlung ein, die nicht durchgeführt werden soll. Danach steht hier der Infinitiv „revisar“.

revisar „Revisar“ bedeutet in „sin revisar todas y cada una de las compras“ „durchsehen“ oder „überprüfen“. Nach „sin“ beschreibt der Infinitiv, welche Handlung vermieden werden soll.

todas „Todas“ bedeutet in „todas y cada una de las compras“ „alle“. Zusammen mit „cada“ verstärkt es die Aussage, dass wirklich sämtliche Käufe gemeint sind.

y „Y“ bedeutet „und“ und verbindet in „todas y cada una“ die beiden verstärkenden Angaben. Es verbindet hier keine zwei unabhängigen Sätze, sondern Teile derselben Mengenangabe.

cada „Cada“ bedeutet in „todas y cada una de las compras“ „jede“ beziehungsweise „jeweils“. Es lenkt den Blick auf jeden einzelnen Kauf innerhalb der Gesamtheit.

las „Las“ ist in „las compras“ der bestimmte Artikel im Plural und bedeutet „die“. Er steht vor dem Plural „compras“.

compras „Compras“ bedeutet hier „Käufe“ oder „Einkäufe“ in „las compras“. Im Bankkontext sind damit die einzelnen mit der Karte getätigten Käufe gemeint.

Solo „Solo“ bedeutet in „Solo necesitamos“ „nur“ und begrenzt, was benötigt wird. Die Bank braucht laut Dialog lediglich eine Identitätsbestätigung und einen allgemeinen Eindruck der jüngsten Aktivität.

confirmar „Confirmar“ bedeutet in „necesitamos confirmar su identidad“ „bestätigen“. Der Infinitiv folgt auf „necesitamos“ und hat „su identidad“ als das, was bestätigt werden soll.

tener „Tener“ bedeutet in „tener una idea general“ „haben“ beziehungsweise „sich einen Eindruck verschaffen“. Es steht nach „necesitamos“ und wird mit „una idea general“ ergänzt.

idea „Idea“ bedeutet in „tener una idea general“ hier „Vorstellung“ oder „Eindruck“. Gemeint ist kein vollständiger Überblick über jede Transaktion, sondern ein allgemeines Bild der Aktivität.

general „General“ bedeutet in „una idea general“ „allgemein“. Es schränkt „idea“ so ein, dass nur ein grober Eindruck und keine detaillierte Prüfung gemeint ist.

reciente „Reciente“ bedeutet in „la actividad reciente“ „jüngst“ oder „aktuell“. Das Adjektiv beschreibt die Aktivität als zeitlich nah an der aktuellen Prüfung.

parece „Parece“ bedeutet in „parece más razonable“ „scheint“ oder „wirkt“. Die Form drückt eine Einschätzung aus, dass der vorgeschlagene Umfang vernünftiger erscheint.

más „Más“ bedeutet in „más razonable que“ „mehr“ und bildet hier den Vergleich „vernünftiger“. Es steht vor dem Adjektiv „razonable“.

razonable „Razonable“ bedeutet in „parece más razonable“ „vernünftig“ oder „nachvollziehbar“. Mit „más ... que“ wird dieser Vorschlag mit dem Auflisten jeder Transaktion verglichen.

enumerar „Enumerar“ bedeutet in „que enumerar todas las transacciones“ „auflisten“. Der Infinitiv bezeichnet die ausführlichere Alternative, mit der die Prüfung verglichen wird.

transacciones „Transacciones“ bedeutet hier „Transaktionen“ in „todas las transacciones“. Gemeint sind die einzelnen Zahlungsvorgänge, die nicht vollständig aufgelistet werden müssen.

vez „Vez“ bedeutet grundsätzlich „Mal“ oder „Zeitpunkt“; in „Una vez verificada su identidad“ ist es Teil der Verbindung für „sobald“ oder „nachdem“. Die Wendung markiert, dass die Identitätsprüfung zuerst abgeschlossen sein muss.

verificada „Verificada“ bedeutet in „Una vez verificada su identidad“ „überprüft“ oder „verifiziert“. Die Form bezieht sich auf die weibliche „identidad“ und bezeichnet deren abgeschlossene Prüfung.

normalmente „Normalmente“ bedeutet „normalerweise“ in „normalmente podemos revisar“. Es zeigt, dass die Überprüfung der Sperrung üblicherweise unmittelbar nach der Identitätsprüfung möglich ist.

inmediato „Inmediato“ bedeutet in der Verbindung „de inmediato“ „sofort“ oder „unmittelbar“. Die gesamte Wendung gibt an, dass die Sperrung direkt nach der Identitätsprüfung überprüft werden kann.

Grammatikpunkte

haber + participio

haber provocado

a-BER pro-bo-KA-do

ausgelöst haben

Mit „haber“ und dem Partizip bildet man den zusammengesetzten Infinitiv für eine bereits abgeschlossene Handlung.

Infinitiv + direktes Objektpronomen

comprobarlo

kom-pro-BAR-lo

es überprüfen

Das Pronomen „lo“ steht direkt am Infinitiv und ersetzt eine männliche Sache oder einen Sachverhalt.

Spanisch Vokabeln

actividad Substantiv

ak-ti-bi-DAD Aktivität

Una actividad inusual.

activo Adjektiv

ak-TI-bo aktiv activa

La cuenta debería seguir activa.

bloquear Verb

blo-ke-AR sperren bloquearan

Es posible que la bloquearan.

bloqueo Substantiv

blo-KE-o Sperrung

Haber provocado el bloqueo.

cuenta Substantiv

KWEN-ta Konto

La cuenta debería seguir activa.

detectar Verb

de-tek-TAR erkennen detectara

Después de que el sistema detectara una actividad inusual.

inusual Adjektiv

i-nu-SWAL ungewöhnlich

Una actividad inusual.

provocar Verb

pro-bo-KAR auslösen haber provocado

Eso podría haber provocado el bloqueo.

rechazar Verb

re-tscha-SAR ablehnen rechazada

Mi tarjeta fue rechazada.

recientemente Adverb

re-sjen-te-MEN-te kürzlich

He estado de viaje recientemente.

tarjeta Substantiv

tar-CHEta Karte

Mi tarjeta fue rechazada.

viaje Substantiv

BJA-che Reise

He estado de viaje recientemente.

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

erkennen

Antwort zeigen

detectara

Aktivität

Antwort zeigen

actividad

Reise

Antwort zeigen

viaje

Konto

Antwort zeigen

cuenta