Gesperrte Zahlungskarte und Identitätsprüfung | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mi tarjeta fue rechazada, pero la cuenta debería seguir activa.

   Meine Karte wurde abgelehnt, aber das Konto sollte weiterhin aktiv sein.

   tarjeta

   Karte

   fue rechazada

   wurde abgelehnt

   pero

   aber

   cuenta

   Konto

   debería

   sollte

   seguir activa

   weiterhin aktiv bleiben

   Ausführliche Erklärung

   tarjeta bedeutet hier „Karte“. Das Substantiv ist feminin: la tarjeta; der Plural lautet las tarjetas. Das Adjektiv bzw. Partizip muss sich daran angleichen, wenn es die Karte beschreibt: una tarjeta rechazada. fue rechazada bedeutet hier „wurde abgelehnt“. rechazada ist das feminine Singular-Partizip von rechazar und stimmt mit tarjeta überein. fue ist hier die dritte Person Singular der Vergangenheitsform von ser; zusammen mit dem Partizip bildet es das Passiv: La solicitud fue rechazada. – „Der Antrag wurde abgelehnt.“ Das Passiv stellt das betroffene Objekt in den Vordergrund; wer abgelehnt hat, wird nicht genannt. pero verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“; es ersetzt den ersten Teil nicht. Vor pero wird hier die Ablehnung der Karte genannt, danach eine weiterhin bestehende Eigenschaft des Kontos. cuenta bedeutet „Konto“. Das Wort ist feminin: la cuenta, Plural las cuentas. Ein nützliches Beispiel ist Mi cuenta está activa. – „Mein Konto ist aktiv.“ debería ist die dritte Person Singular des Konditionals von deber („sollen“, „müssen“). In diesem Satz drückt es eine erwartete oder angenommene Lage aus, nicht eine sichere Feststellung: Das Konto sollte aktiv bleiben. Der Konditional kann auch eine höfliche oder vorsichtige Einschätzung ausdrücken, je nach Kontext. seguir activa bedeutet „weiterhin aktiv bleiben“. seguir ist der Infinitiv „fortfahren, weiterhin sein/tun“; mit einem Adjektiv bezeichnet die Verbindung die Fortdauer eines Zustands. activa ist die feminine Singularform von activo und stimmt mit cuenta überein. Zum Vergleich: El servicio debería seguir activo. – „Der Dienst sollte weiterhin aktiv sein.“ Zusammengenommen ergibt Mi tarjeta fue rechazada, pero la cuenta debería seguir activa.: „Meine Karte wurde abgelehnt, aber das Konto sollte weiterhin aktiv sein.“ Mi zeigt den Bezug zur ersten Person an; der Satz stellt die Ablehnung der Karte der Erwartung gegenüber, dass das Konto seinen aktiven Zustand behält.

2. Es posible que la bloquearan después de que el sistema detectara una actividad inusual.

   Sie könnte gesperrt worden sein, nachdem das System ungewöhnliche Aktivitäten erkannt hatte.

   Es posible que

   Es ist möglich, dass

   la bloquearan

   gesperrt worden sein könnte

   después de que

   nachdem

   el sistema

   das System

   detectara

   erkannt hatte

   actividad

   Aktivität

   inusual

   ungewöhnlich

   Ausführliche Erklärung

   Es posible que leitet eine Möglichkeit ein: „Es ist möglich, dass …“. Danach steht hier der Subjuntivo. Das Muster ist wiederverwendbar: Es posible que + Subjuntivo, zum Beispiel Es posible que llegue tarde = „Es ist möglich, dass er oder sie zu spät kommt.“ la bloquearan wird in diesem Satz im Sinn von „gesperrt worden sein könnte“ wiedergegeben. bloquearan ist der Imperfekt-Subjuntiv von bloquear in der dritten Person Plural; das spanische Verb nennt hier keinen ausdrücklich ausgedrückten Handelnden. la ist ein direktes Objektpronomen im Femininum Singular. Es verlangt also ein feminines Bezugswort im Singular, legt dessen genaue Identität hier aber nicht eindeutig fest. Die deutsche Übersetzung gibt die Handlung passivisch wieder. después de que bedeutet „nachdem“ und ordnet die Ereignisse zeitlich: Die Erkennung liegt vor der möglichen Sperrung. In diesem eingebetteten vergangenen Zusammenhang steht detectara. el sistema bedeutet „das System“. sistema ist ein maskulines Substantiv im Singular; el stimmt damit in Genus und Numerus überein. detectara ist der Imperfekt-Subjuntiv von detectar in der dritten Person Singular. Sein Subjekt ist hier el sistema: Zusammen bedeutet el sistema detectara „das System erkannt hatte“. Die Form steht in der zeitlich eingebetteten, vergangenen Situation. actividad bedeutet hier „Aktivität“ und ist ein feminines Substantiv im Singular. Das vorangestellte una macht daraus „eine Aktivität“. inusual bedeutet „ungewöhnlich“ und beschreibt actividad. Dieses Adjektiv hat im Singular dieselbe Form bei maskulinen und femininen Substantiven; im Plural lautet es inusuales. Beispiel: actividades inusuales = „ungewöhnliche Aktivitäten“. Zusammen bedeutet der Satz: Es ist möglich, dass etwas mit femininem Singularbezug gesperrt worden sein könnte, nachdem das System eine ungewöhnliche Aktivität erkannt hatte.

3. He estado de viaje recientemente, así que eso podría haber provocado el bloqueo.

   Ich war vor Kurzem unterwegs, daher könnte das die Sperrung ausgelöst haben.

   He estado

   Ich war / bin gewesen

   de viaje

   unterwegs

   recientemente

   vor Kurzem

   así que

   daher / also

   eso

   das

   podría haber provocado

   könnte ausgelöst haben

   el bloqueo

   die Sperrung

   Ausführliche Erklärung

   He estado bedeutet hier „ich bin gewesen“ beziehungsweise im Deutschen idiomatisch „ich war“. He ist die erste Person Singular im Präsensperfekt von haber; estado ist das Partizip von estar. Das Präsensperfekt verbindet eine vergangene Erfahrung oder einen vergangenen Zustand mit der Gegenwart. Das Subjekt ist hier die sprechende Person. de viaje ist eine feste Verbindung für „auf Reisen“ oder, je nach deutscher Perspektive, „unterwegs“. De leitet dabei die Art des Aufenthalts ein. Beispiel: Estoy de viaje. — „Ich bin unterwegs.“ recientemente ist ein Adverb und bedeutet „vor Kurzem“ oder „kürzlich“. Es bezieht sich hier auf den Aufenthalt auf Reisen und nicht auf das mögliche Auslösen der Sperrung als eigene Zeitangabe. así que verbindet einen Sachverhalt mit seiner daraus gezogenen Folgerung: „daher“, „also“ oder „sodass“. Es ersetzt nicht den ersten Sachverhalt, sondern leitet die Folgerung daraus ein. eso ist ein sächliches Demonstrativpronomen. Es bedeutet hier „das“ und nimmt die zuvor genannte Situation als Auslöser der folgenden Vermutung auf. Die Form ist nicht nach einem bestimmten maskulinen oder femininen Substantiv flektiert; sie bezeichnet hier vielmehr den genannten Sachverhalt als Ganzes. podría haber provocado verbindet die Möglichkeit mit einem abgeschlossenen früheren Vorgang. Podría ist die dritte Person Singular im Konditional von poder („können“), passend zum Singularpronomen eso. Haber provocado ist der vollendete Infinitiv: haber plus das Partizip provocado von provocar („auslösen“, „verursachen“). Das Muster podría haber + Partizip bedeutet „könnte ... ausgelöst haben“ und drückt eine nicht sichere rückblickende Möglichkeit aus. el bloqueo bedeutet „die Sperrung“. Bloqueo ist ein maskulines Substantiv im Singular; el stimmt damit überein. Das Substantiv bezeichnet hier das Ergebnis beziehungsweise den Vorgang der Sperrung, nicht die Person, die gesperrt wurde. Zusammen ergibt sich: He estado de viaje recientemente — „Ich war vor Kurzem unterwegs“; así que — „daher“; eso podría haber provocado el bloqueo — „könnte das die Sperrung ausgelöst haben“. Die ganze Äußerung lautet somit: „Ich war vor Kurzem unterwegs, daher könnte das die Sperrung ausgelöst haben.“

4. Eso tendría sentido, pero aun así necesitamos verificar su identidad.

   Das wäre nachvollziehbar, aber wir müssen trotzdem Ihre Identität überprüfen.

   Eso

   Das

   tendría sentido

   wäre nachvollziehbar

   aun así

   trotzdem

   necesitamos

   wir müssen

   verificar

   überprüfen

   su identidad

   Ihre Identität

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es verweist auf den zuvor angesprochenen Sachverhalt, nicht auf ein ausdrücklich genanntes einzelnes Nomen. Zum Vergleich: esto bedeutet „dies“ und aquello „jenes“; die Wahl richtet sich nach der Verweisdistanz bzw. dem Gesprächszusammenhang. tendría sentido enthält die dritte Person Singular von tener im Konditional: tendría. Die feste Wendung tener sentido bedeutet „Sinn ergeben“ oder „nachvollziehbar sein“. Der Konditional macht hier eine vorsichtige, nicht als sichere Tatsache dargestellte Einschätzung: „Das wäre nachvollziehbar.“ Beispiel: Eso tendría sentido. – „Das wäre nachvollziehbar.“ aun así ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „trotzdem“ bzw. „dennoch“. Sie stellt den folgenden Schritt einer vorherigen Überlegung gegenüber, ohne die vorherige Aussage auszuschließen. necesitamos ist die erste Person Plural im Präsens von necesitar („brauchen“, „nötig haben“). Das Subjekt ist im Spanischen in der Verbform enthalten: „wir“. Hier drückt necesitar zusammen mit dem Infinitiv verificar aus, dass die sprechende Person und mindestens eine weitere Person etwas tun müssen. Beispiel: Necesitamos más tiempo. – „Wir brauchen mehr Zeit.“ verificar ist der Infinitiv von verificar und bedeutet hier „überprüfen“. Nach necesitar kann ein Infinitiv stehen, wenn angegeben wird, welche Handlung nötig ist: necesitamos verificar – „wir müssen überprüfen“. Der Infinitiv bezeichnet dabei die Handlung, ohne selbst Person oder Zeit auszudrücken. su identidad bedeutet „Ihre Identität“. identidad ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel wäre la identidad. Das Possessiv su bezeichnet hier gemäß der festen Übersetzung die angesprochene Person in der höflichen Anrede („Ihre“). su verändert sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht der besitzenden Person; bei einem Plural des besessenen Nomens stünde sus, etwa sus documentos – „Ihre Dokumente“. Zusammengenommen ergibt Eso tendría sentido, pero aun así necesitamos verificar su identidad.: „Das wäre nachvollziehbar, aber trotzdem müssen wir Ihre Identität überprüfen.“ pero verbindet die beiden Teile als Gegensatz: Die Einschätzung ist nachvollziehbar, ändert aber nichts an der anschließend ausgedrückten Notwendigkeit der Überprüfung.

5. ¿Podemos comprobarlo sin revisar todas y cada una de las compras?

   Können wir das überprüfen, ohne jeden einzelnen Einkauf durchzugehen?

   Podemos

   wir können

   comprobarlo

   das überprüfen

   sin revisar

   ohne zu überprüfen

   todas y cada una de

   alle und jede einzelne von

   compras

   Einkäufe

   Ausführliche Erklärung

   Podemos ist die Form von poder für nosotros/nosotras im Präsens: „wir können“. Das Subjekt ist hier im Verb enthalten; es muss nicht extra genannt werden. poder + Infinitiv bildet eine Möglichkeit oder Fähigkeit, zum Beispiel: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ comprobarlo besteht aus comprobar („überprüfen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo („es/das“). lo bezeichnet hier das zu überprüfende Objekt oder den zu überprüfenden Sachverhalt; die genaue Referenz wird in diesem Satz nicht näher benannt. Nach podemos steht der zweite Verbteil im Infinitiv: podemos comprobar („wir können überprüfen“). Das Pronomen kann an einen Infinitiv angehängt werden: comprobarlo; alternativ ist auch lo podemos comprobar möglich. sin revisar verwendet sin („ohne“) mit einem Infinitiv. Damit wird ausgedrückt, dass eine Handlung nicht ausgeführt wird: sin revisar ... – „ohne ... zu überprüfen/durchzugehen“. Der Infinitiv revisar bedeutet hier, die folgenden Einkäufe einzeln zu prüfen; er ist ein anderes Verb als comprobar, auch wenn beide in diesem Kontext ähnlich übersetzt werden können. Beispiel: Salió sin despedirse. – „Er/Sie ging, ohne sich zu verabschieden.“ todas y cada una de verstärkt die Vollständigkeit: Gemeint sind wirklich alle einzelnen Elemente, nicht nur einige davon. todas steht im femininen Plural und bezieht sich zusammen mit compras auf die Gesamtheit. cada una steht dagegen im femininen Singular und hebt jedes einzelne Element hervor. Die Konstruktion cada uno/cada una de + Plural bedeutet „jeder einzelne/jede einzelne von ...“; uno beziehungsweise una richtet sich im Genus nach dem bezeichneten Element, während es grammatisch im Singular steht. compras ist der feminine Plural von compra („Einkauf“). Der Plural zeigt, dass mehrere Einkäufe gemeint sind; mit de las entsteht die Gruppe, auf die sich todas y cada una bezieht: todas y cada una de las compras – „alle einzelnen Einkäufe“. Der bestimmte Artikel las stimmt mit dem femininen Plural compras überein. Zusammengesetzt ergibt der Satz: ¿Podemos comprobarlo fragt, ob wir es überprüfen können, und sin revisar todas y cada una de las compras schränkt die Vorgehensweise ein: „Können wir das überprüfen, ohne jeden einzelnen Einkauf durchzugehen?“ Die Frage betrifft also die Möglichkeit einer Überprüfung, ohne alle Einkäufe einzeln zu prüfen.

6. Solo necesitamos confirmar su identidad y tener una idea general de la actividad reciente.

   Wir brauchen nur eine Bestätigung Ihrer Identität und einen allgemeinen Eindruck von Ihren jüngsten Aktivitäten.

   Solo

   nur

   necesitamos

   wir brauchen

   confirmar

   bestätigen

   su

   Ihr/Ihre

   identidad

   Identität

   tener

   haben

   idea

   Idee; Eindruck

   general

   allgemein

   actividad

   Aktivität

   reciente

   jüngst; neueste

   Ausführliche Erklärung

   Solo bedeutet hier „nur“ und schränkt die folgende Aussage ein: Es wird lediglich das Genannte benötigt; es wird nicht behauptet, dass die Identität oder die Aktivität unwichtig sei. necesitamos ist die Präsensform von necesitar für nosotros/nosotras: „wir brauchen“. Das Subjekt ist im Spanischen oft nicht als eigenes Pronomen ausgedrückt. Beispiel: Necesitamos más tiempo. – „Wir brauchen mehr Zeit.“ confirmar steht als Infinitiv nach necesitamos: „bestätigen“. Nach einem konjugierten Verb kann der Infinitiv die weitere Handlung ausdrücken. Necesitamos confirmar los datos. bedeutet „Wir müssen die Daten bestätigen“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „Wir brauchen eine Bestätigung der Daten“. su bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „Ihr/Ihre“ und bezieht sich auf die angesprochene Person. Die Form richtet sich nach dem besessenen Wort, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person: su identidad hat ein Singularwort, während etwa sus documentos ein Pluralwort hat. su kann in anderen Zusammenhängen auch „sein/ihr“ oder „deren“ bedeuten; hier legt die Übersetzung die Anrede als „Ihr/Ihre“ fest. identidad ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Identität“. Zusammen mit su bezeichnet su identidad die Identität der angesprochenen Person. Beispiel: Necesito confirmar mi identidad. – „Ich muss meine Identität bestätigen.“ tener ist der zweite Infinitiv und bedeutet „haben“. Die beiden Infinitive confirmar und tener sind durch y verbunden und hängen beide von necesitamos ab. idea bedeutet hier „Eindruck“ beziehungsweise „Vorstellung“, nicht zwingend eine ausgearbeitete Idee. tener una idea de algo ist ein wiederverwendbares Muster für „einen Eindruck/eine Vorstellung von etwas haben“. Beispiel: Tengo una idea del problema. – „Ich habe einen Eindruck von dem Problem.“ general bedeutet „allgemein“. Das Adjektiv steht nach idea und beschreibt deren begrenzte, nicht detaillierte Art. Es hat hier die Singularform; bei einem Pluralwort lautet es generales, zum Beispiel ideas generales – „allgemeine Vorstellungen“. actividad bedeutet „Aktivität“ oder „Tätigkeit“. In la actividad reciente ist damit die betreffende Aktivität im Allgemeinen gemeint, nicht automatisch eine einzelne konkrete Handlung. reciente bedeutet „jüngst“ oder „neueste“ und beschreibt hier actividad: einen aktuellen beziehungsweise in jüngerer Zeit erfolgten Tätigkeitsbereich. Die Form reciente bleibt bei Singular maskulin und Singular feminin gleich; im Plural lautet sie recientes. Zusammen ergeben Solo necesitamos („wir brauchen nur“), confirmar su identidad („Ihre Identität zu bestätigen“) und tener una idea general de la actividad reciente („einen allgemeinen Eindruck von Ihren jüngsten Aktivitäten zu haben“) die vollständige Aussage: „Wir brauchen nur eine Bestätigung Ihrer Identität und einen allgemeinen Eindruck von Ihren jüngsten Aktivitäten.“

7. Eso parece más razonable que enumerar todas las transacciones.

   Das klingt vernünftiger, als jede einzelne Transaktion aufzulisten.

   Eso

   das

   parece

   scheint

   más razonable

   vernünftiger

   enumerar

   aufzählen

   todas

   alle

   transacciones

   Transaktionen

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und ist ein Demonstrativpronomen im Neutrum Singular. Es verweist auf einen bereits genannten Sachverhalt, ohne dass der konkrete Bezug im festen Satz näher bestimmt wird. Zum Vergleich: ese und esa stehen typischerweise bei einem maskulinen bzw. femininen Bezugswort; eso bezeichnet dagegen einen Sachverhalt oder etwas nicht näher Benanntes. parece ist die 3. Person Singular Präsens von parecer („scheinen; wirken“). Die Form passt zu eso: „das scheint“. Nützlich ist das Muster parecer + Adjektiv, zum Beispiel: Parece útil. – „Es wirkt nützlich.“ Das Verb parecer sagt hier eine Einschätzung aus, nicht eine sichere Gleichsetzung. más razonable bedeutet „vernünftiger“. razonable ist das Grundadjektiv; más ... que bildet den Vergleich „mehr ... als“. Das Adjektiv richtet sich in dieser Form nicht nach einem sichtbaren Substantiv, weil es die Einschätzung zu eso ausdrückt. Beispiel: Esta opción parece más segura que la otra. – „Diese Option scheint sicherer als die andere.“ enumerar ist der Infinitiv „aufzählen“ oder „einzeln aufführen“. Nach que steht er hier als Vergleichsinhalt: Verglichen wird die Einschätzung von eso mit der Handlung, alle Transaktionen aufzulisten. Der Infinitiv trägt keine Personen- oder Numerusmarkierung. Beispiel: Es difícil enumerar todos los pasos. – „Es ist schwierig, alle Schritte aufzuzählen.“ todas bedeutet hier „alle“ und ist die feminine Pluralform von todo. Es stimmt mit dem folgenden femininen Plural transacciones überein. Die Formen sind beispielsweise todo (maskulin Singular), toda (feminin Singular), todos (maskulin Plural) und todas (feminin Plural). transacciones bedeutet „Transaktionen“. Es ist der Plural von transacción, einem femininen Substantiv; deshalb steht davor todas, nicht todos. Beispiel: Revisamos todas las transacciones. – „Wir überprüfen alle Transaktionen.“ Zusammen ergeben die Teile: Eso parece más razonable – „Das scheint vernünftiger“ – und que enumerar todas las transacciones – „als alle Transaktionen aufzuzählen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das klingt vernünftiger, als jede einzelne Transaktion aufzulisten.“ Die Vergleichsform stellt die im Kontext gemeinte Vorgehensweise als vernünftiger dar, ohne zu behaupten, dass die Transaktionen tatsächlich aufgelistet werden.

8. Una vez verificada su identidad, normalmente podemos revisar el bloqueo de inmediato.

   Sobald Ihre Identität überprüft ist, können wir die Sperrung normalerweise sofort überprüfen.

   Una vez

   sobald / nachdem

   verificada

   überprüft

   identidad

   Identität

   normalmente

   normalerweise

   podemos

   wir können

   revisar

   überprüfen

   bloqueo

   Sperrung

   de inmediato

   sofort

   Ausführliche Erklärung

   Una vez leitet hier eine zeitliche Bedingung ein: „sobald“ oder „nachdem“. Das Muster una vez + Partizip bezeichnet einen Zustand oder eine Handlung, die zuerst abgeschlossen ist. Beispiel: Una vez terminado el trabajo, salimos. – „Sobald die Arbeit beendet ist, gehen wir.“ verificada bedeutet hier „überprüft“. Es ist das Partizip von verificar und steht in verificada su identidad in der femininen Singularform, weil es sich auf identidad bezieht. Die Endung gehört also zu verificada, nicht zu su. Das Partizip beschreibt hier den erreichten Zustand der Identität: „nachdem Ihre Identität überprüft worden ist“. identidad ist „Identität“. Das Wort ist feminin; deshalb lautet das bestimmte Artikelwort zum Beispiel la identidad. Im festen Satz wird es durch su als „Ihre“ näher bestimmt. su zeigt hier den Bezug zur angesprochenen Person oder zu den angesprochenen Personen an; die genaue Zahl ist an dieser Form allein nicht erkennbar. normalmente heißt „normalerweise“ oder „in der Regel“. Das Adverb schränkt die Aussage ein: Die nachfolgende Möglichkeit gilt üblicherweise, nicht zwingend in jedem Einzelfall. podemos bedeutet hier „wir können“. Es ist die Präsensform von poder für nosotros/nosotras: puedo, puedes, puede, podemos. Nach poder steht das nächste Verb im Infinitiv. Beispiel: Podemos continuar. – „Wir können weitermachen.“ revisar heißt „überprüfen“ oder „prüfen“. Als Infinitiv folgt es hier auf podemos; zusammen bilden beide den Kern podemos revisar – „wir können überprüfen“. Das Subjekt von revisar bleibt dabei dasselbe wie bei podemos: „wir“. bloqueo bedeutet hier „Sperrung“ beziehungsweise „Blockierung“. Es ist ein maskulines Substantiv: el bloqueo. In diesem Satz ist nicht allgemein jede mögliche Bedeutung des Wortes gemeint, sondern die im festen Übersetzungstext genannte Sperrung. de inmediato ist eine feste adverbiale Wendung und bedeutet „sofort“ oder „unverzüglich“. Sie beschreibt, wann die Überprüfung erfolgen kann. Zusammengenommen bezeichnet Una vez verificada su identidad den vorausgehenden Zeitpunkt: Sobald Ihre Identität überprüft ist, gilt die Hauptaussage. normalmente podemos revisar el bloqueo bedeutet, dass wir die Sperrung normalerweise überprüfen können, und de inmediato ergänzt, dass dies sofort möglich ist. Die vollständige Aussage lautet daher: „Sobald Ihre Identität überprüft ist, können wir die Sperrung normalerweise sofort überprüfen.“