Eine unbekannte Abbuchung prüfen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. He notado un cargo en mi extracto que no reconozco.

   Ich habe auf meinem Kontoauszug eine Abbuchung bemerkt, die ich nicht zuordnen kann.

   He

   habe

   notado

   bemerkt

   cargo

   Abbuchung

   extracto

   Kontoauszug

   reconozco

   ich kann zuordnen

   Ausführliche Erklärung

   He ist hier die 1. Person Singular im Präsens von haber und fungiert als Hilfsverb. notado ist das Partizip von notar („bemerken“). Zusammen bilden sie das spanische zusammengesetzte Perfekt: he notado = „ich habe bemerkt“. Beispiel: He notado un error. – „Ich habe einen Fehler bemerkt.“ cargo bedeutet hier „Abbuchung“ oder „Belastung“, also einen Betrag, der einem Konto berechnet wurde. Es ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier un cargo. Beispiel: Veo un cargo extraño. – „Ich sehe eine ungewöhnliche Abbuchung.“ extracto bedeutet in diesem Zusammenhang „Kontoauszug“. Es ist ein maskulines Substantiv. In mi extracto zeigt mi den Besitz an; die Singularform mi unterscheidet dabei nicht zwischen maskulinem und femininem Nomen. Beispiel: He revisado mi extracto. – „Ich habe meinen Kontoauszug geprüft.“ reconozco ist die 1. Person Singular im Präsens von reconocer. Hier bedeutet es im Zusammenhang „zuordnen“ beziehungsweise „identifizieren“. no verneint das Verb: no reconozco = „ich kann nicht zuordnen“. Beispiel: No reconozco este nombre. – „Ich kann diesen Namen nicht zuordnen.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: He notado un cargo en mi extracto que no reconozco. – „Ich habe auf meinem Kontoauszug eine Abbuchung bemerkt, die ich nicht zuordnen kann.“ un cargo ist das bemerkte Objekt; en mi extracto gibt an, wo dieser Eintrag steht. Der Relativsatz que no reconozco bezieht sich in der gegebenen Übersetzung auf die Abbuchung und sagt, dass die sprechende Person sie nicht zuordnen kann.

2. Podemos abrir una reclamación después de comprobar la descripción del comercio.

   Wir können eine Reklamation aufnehmen, nachdem wir die Händlerbeschreibung geprüft haben.

   Podemos

   wir können

   abrir

   öffnen; hier: aufnehmen

   reclamación

   Reklamation

   después de

   nach; nachdem

   comprobar

   prüfen

   descripción

   Beschreibung

   comercio

   Geschäft; hier: Händler

   Ausführliche Erklärung

   Podemos ist die Präsensform von poder in der ersten Person Plural: „wir können“. Hier bezeichnet sie die Möglichkeit der Sprechergruppe. Beispiel: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ abrir steht als Infinitiv nach podemos. In abrir una reclamación bedeutet es hier nicht nur wörtlich „öffnen“, sondern eine Reklamation aufnehmen oder einleiten. Nach poder bleibt der folgende Infinitiv unverändert. Beispiel: Quiero abrir una reclamación. – „Ich möchte eine Reklamation aufnehmen.“ reclamación bedeutet hier „Reklamation“ oder „formelles Anliegen“. Das Substantiv ist feminin; una ist der unbestimmte Artikel für ein feminines Substantiv im Singular. Der Plural lautet reclamaciones. Beispiel: La reclamación sigue abierta. – „Die Reklamation ist noch offen.“ después de bedeutet „nach“ oder „nachdem“. Vor einem Verb folgt hier ein Infinitiv: después de comprobar bedeutet „nach dem Prüfen“ beziehungsweise, mit demselben Handelnden, „nachdem wir geprüft haben“. Beispiel: Después de leer el mensaje, respondemos. – „Nachdem wir die Nachricht gelesen haben, antworten wir.“ comprobar bedeutet „prüfen“ oder „überprüfen“. Hier wird damit das Prüfen der Beschreibung bezeichnet. Die Form ist ein Infinitiv. Als nützlicher Vergleich kann comprobamos je nach Kontext „wir prüfen“ (Präsens) oder „wir prüften“ (Vergangenheit) bedeuten. descripción bedeutet „Beschreibung“. Das Substantiv ist feminin; deshalb steht in la descripción der bestimmte Artikel la im femininen Singular. Beispiel: La descripción es clara. – „Die Beschreibung ist klar.“ comercio bezeichnet hier das Geschäft beziehungsweise den Händler als Bezugspunkt der Beschreibung. Das Substantiv ist maskulin. del comercio ist die Zusammenziehung von de und el; sie stellt hier die Zugehörigkeits- oder Bezugsrelation her und bedeutet „des Geschäfts“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung „des Händlers“. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Wir können eine Reklamation aufnehmen, nachdem wir die Händlerbeschreibung geprüft haben.“ Podemos abrir una reclamación nennt die mögliche Handlung; después de comprobar la descripción del comercio ordnet die Prüfung zeitlich davor ein.

3. La descripción es vaga, así que no puedo saber de dónde procede.

   Die Beschreibung ist ungenau, deshalb kann ich nicht erkennen, woher die Abbuchung stammt.

   descripción

   Beschreibung

   vaga

   ungenau, vage

   así que

   deshalb, also

   no puedo

   ich kann nicht

   saber

   wissen, erkennen

   de dónde

   woher

   procede

   stammt

   Ausführliche Erklärung

   descripción bedeutet hier „Beschreibung“ und ist ein feminines Substantiv. Die Form steht im Singular; la ist der bestimmte Artikel. Im Kontext ist damit die zuvor erwähnte Händlerbeschreibung gemeint. Beispiel: La descripción es clara. – „Die Beschreibung ist klar.“ vaga beschreibt diese Beschreibung als ungenau oder nicht eindeutig. Das Adjektiv richtet sich nach descripción: feminin Singular. Die Grundform ist vago; die feminine Form lautet vaga, die Pluralformen sind vagos und vagas. Beispiel: La información es vaga. – „Die Information ist ungenau.“ así que verbindet einen Grund mit seiner Folge und bedeutet hier „deshalb“ oder „also“. Es leitet die Konsequenz aus der vagen Beschreibung ein. Beispiel: No hay datos, así que esperamos. – „Es gibt keine Daten, deshalb warten wir.“ no puedo besteht aus der Verneinung no und der konjugierten Form puedo von poder („können“). puedo ist die erste Person Singular im Präsens: „ich kann“. Die Verneinung steht davor und macht daraus „ich kann nicht“. Beispiel: No puedo abrir el archivo. – „Ich kann die Datei nicht öffnen.“ no puedo wird hier durch den folgenden Infinitiv ergänzt: puedo saber bedeutet „wissen oder erkennen können“. Nach poder steht der Infinitiv; die handelnde Person bleibt dieselbe. Die Verneinung bezieht sich auf die fehlende Möglichkeit, etwas festzustellen. saber bedeutet in diesem Zusammenhang „wissen“ oder „erkennen“, also zu einer Information gelangen. Als Infinitiv bleibt es unverändert, weil puedo bereits Person und Zeit ausdrückt. Beispiel: Quiero saber la causa. – „Ich möchte die Ursache wissen.“ de dónde fragt nach dem Ausgangspunkt oder der Herkunft und bedeutet „woher“. dónde allein fragt in einer Ortsfrage nach „wo“; mit de wird die Herkunft erfragt. Der Akzent in dónde gehört zur Frageform. Beispiel: ¿De dónde viene? – „Woher kommt es?“ procede ist die dritte Person Singular Präsens von proceder. In der festen Verbindung proceder de bedeutet es „aus … stammen“ oder „von … kommen“. Die Präposition de gehört zur Herkunftsangabe; hier steht sie vor dónde, weil nach der Herkunft gefragt wird. Beispiel: El pago procede de otro país. – „Die Zahlung stammt aus einem anderen Land.“ Zusammengesetzt bedeutet no puedo saber de dónde procede: „ich kann nicht erkennen, woher die Abbuchung stammt“. Das spanische Subjekt von procede ist in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung bestimmt hier, dass die Abbuchung als Herkunftsträger gemeint ist. Der vollständige Satz lautet daher: „Die Beschreibung ist ungenau, deshalb kann ich nicht erkennen, woher die Abbuchung stammt.“

4. Algunos procesadores usan un nombre que parece diferente del nombre del comercio que ven los clientes.

   Manche Zahlungsabwickler verwenden einen Namen, der anders aussieht als der Geschäftsname, den Kunden sehen.

   Algunos

   einige

   procesadores

   Zahlungsabwickler

   usan

   verwenden

   nombre

   Name

   parece

   scheint

   diferente

   anders

   comercio

   Geschäft

   ven

   sehen

   clientes

   Kunden

   Ausführliche Erklärung

   Algunos bedeutet hier „einige“ und steht im Plural, passend zu procesadores. Als Begleiter richtet es sich nach dem Substantiv: algún procesador im Singular, algunos procesadores im Plural. Es bezeichnet eine nicht näher bestimmte Teilmenge, nicht unbedingt eine bestimmte Anzahl. Procesadores bedeutet hier „Zahlungsabwickler“. Die Einzahl ist procesador, die Mehrzahl procesadores. Zusammen mit algunos ist es das Subjekt des Hauptsatzes. Usan kommt von usar („verwenden“) und ist die Präsensform der dritten Person Plural: „sie verwenden“. Das Subjekt sind hier die procesadores. Beispiel: Algunas tiendas usan esta aplicación. – „Einige Geschäfte verwenden diese Anwendung.“ Un nombre bedeutet „ein Name“. Nombre ist ein maskulines Substantiv; die Einzahl steht nach dem unbestimmten Artikel un, die Mehrzahl lautet nombres. Im Satz ist dieser Name das direkte Objekt von usan. Parece kommt von parecer („scheinen, wirken“) und steht im Präsens in der dritten Person Singular. Sein Subjekt ist nombre: Der Name „scheint“ oder „wirkt“ anders. Das Verb richtet sich deshalb nach dem Singular von nombre, nicht nach dem Plural von procesadores. Beispiel: La explicación parece clara. – „Die Erklärung wirkt klar.“ Diferente bedeutet hier „anders“ beziehungsweise „unterschiedlich“. Es ist die Singularform; diferentes ist der Plural. Im Spanischen hat diferente im Singular dieselbe Form für maskuline und feminine Substantive. Die Verbindung parece diferente de ... stellt den Namen einem anderen Namen gegenüber. Del comercio bedeutet „des Geschäfts“ oder „des Handelsunternehmens“. Del ist die feste Verschmelzung von de und el; comercio ist ein maskulines Substantiv. Die Form del zeigt hier eine Zuordnung oder einen Vergleich: Es geht um den Namen, der zu diesem Geschäft gehört. Ven kommt von ver („sehen“) und ist die Präsensform der dritten Person Plural: „sie sehen“. Das Subjekt ist los clientes. In el nombre del comercio que ven los clientes ist que das direkte Objekt von ven und bezieht sich auf den Namen: Die Kunden sehen diesen Geschäfts­namen. Das ist eine andere Funktion als beim ersten que: In nombre que parece diferente ist que das Subjekt von parece, weil der Name selbst anders wirkt. Clientes bedeutet „Kunden“. Die Einzahl ist cliente, die Mehrzahl clientes. Mit los ist hier die bestimmte Gruppe der Kunden gemeint; sie sind das Subjekt von ven. Beispiel: Los clientes ven el precio. – „Die Kunden sehen den Preis.“ Zusammenbau: Algunos procesadores usan un nombre heißt „Einige Zahlungsabwickler verwenden einen Namen“. Der Relativsatz que parece diferente del nombre del comercio schränkt diesen Namen ein: Er wirkt anders als der Geschäftsname. Der weitere Relativsatz que ven los clientes beschreibt diesen Geschäfts­namen als den Namen, den die Kunden sehen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Manche Zahlungsabwickler verwenden einen Namen, der anders aussieht als der Geschäftsname, den Kunden sehen.“

5. Revisaré mis recibos recientes antes de presentar una reclamación formal.

   Ich werde meine letzten Belege prüfen, bevor ich eine formelle Reklamation einreiche.

   Revisaré

   werde prüfen

   mis

   meine

   recibos

   Belege

   recientes

   aktuelle

   antes de

   bevor

   presentar

   einreichen

   reclamación

   Reklamation

   formal

   formell

   Ausführliche Erklärung

   Revisaré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von revisar („prüfen, kontrollieren“): revisar → revisaré. Sie zeigt hier an, dass die sprechende Person die Prüfung später vornehmen wird. Beispiel: Revisaré el documento. – „Ich werde das Dokument prüfen.“ mis bedeutet „meine“ und steht vor einem Nomen im Plural. Die Form gehört zum Possessivwort mi/mis: mi recibo – „mein Beleg“, mis recibos – „meine Belege“. mis markiert hier den Plural des folgenden Nomens; es bezeichnet nicht selbst das Geschlecht. recibos ist der Plural von recibo, hier „Belege“. Der Singular-Plural-Wechsel lautet recibo → recibos. Zusammen mit mis bezeichnet die Wortgruppe die Belege der sprechenden Person. recientes bedeutet hier „aktuell“ beziehungsweise „kürzlich ausgestellt“. Es ist der Plural von reciente und passt sich an recibos im Plural an. Die Endung ist bei diesem Adjektiv in Singular und Plural gleich: recibo reciente, recibos recientes. Beispiel: Tengo documentos recientes. – „Ich habe aktuelle Dokumente.“ antes de leitet eine zeitliche Angabe ein und bedeutet „bevor“ oder wörtlich „vor“. Steht danach ein Verb im Infinitiv, bezieht sich dieser Infinitiv auf eine Handlung, die später als die Prüfung stattfindet: antes de + Infinitiv. Beispiel: Lee el mensaje antes de responder. – „Lies die Nachricht, bevor du antwortest.“ presentar ist der Infinitiv von „einreichen“; in diesem Zusammenhang geht es um das Einreichen einer Reklamation. Nach antes de steht es hier unverändert im Infinitiv: antes de presentar. Beispiel: Voy a presentar una solicitud. – „Ich werde einen Antrag einreichen.“ reclamación bedeutet „Reklamation“ oder „Beschwerde“ und ist ein feminines Substantiv. Der unbestimmte Artikel una stimmt damit in Genus und Zahl überein. una reclamación bezeichnet hier eine Reklamation, die eingereicht werden soll; una stellt dabei nicht selbst eine bestimmte Anzahl als Lerninhalt der Aussage heraus. formal bedeutet „formell“ und beschreibt hier reclamación. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv und hat in der Singularform für Maskulinum und Femininum dieselbe Form: un documento formal, una reclamación formal. Im Plural lautet es formales. Zusammengesetzt ergibt sich: Revisaré mis recibos recientes – „Ich werde meine aktuellen Belege prüfen“. antes de presentar una reclamación formal grenzt diese Handlung zeitlich ein: Das Einreichen der formellen Reklamation erfolgt danach. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde meine letzten Belege prüfen, bevor ich eine formelle Reklamation einreiche.“

6. Eso puede evitar retrasos si reconoce el cargo.

   Das kann Verzögerungen verhindern, falls Sie die Abbuchung wiedererkennen.

   Eso

   das

   puede

   kann

   evitar

   verhindern; vermeiden

   retrasos

   Verzögerungen

   si

   falls; wenn

   reconoce

   wiedererkennt

   cargo

   Abbuchung

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und verweist auf einen bereits gemeinten Sachverhalt oder eine Situation; als neutrales Demonstrativpronomen legt es kein bestimmtes Nomen als Bezug fest. Zum Vergleich: esto bedeutet „dies“ und aquello „jenes“. puede ist die dritte Person Singular Präsens von poder („können“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv evitar bildet es puede evitar: „kann verhindern/vermeiden“. Das konjugierte Verb trägt hier die Person- und Zeitinformation, während evitar im Infinitiv bleibt. evitar bedeutet „verhindern“ oder „vermeiden“ und steht nach puede im Infinitiv. Beispiel: Podemos evitar el problema. – „Wir können das Problem vermeiden.“ retrasos ist der Plural von retraso („Verzögerung“). Die Endung -s zeigt hier den Plural an. Der bestimmte Artikel würde sich anpassen: el retraso, aber los retrasos. si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“ oder „falls“. Das spanische si ohne Akzent ist die Konjunktion „wenn/falls“; das anders geschriebene sí bedeutet „ja“. reconoce ist die dritte Person Singular Präsens von reconocer („wiedererkennen; erkennen“). In der festen Übersetzung ist der angesprochene Handelnde höflich als „Sie“ wiedergegeben; dafür verwendet Spanisch bei usted die dritte Person Singular: usted reconoce. Das ist nicht die Form für mehrere angesprochene Personen (ustedes reconocen). Beispiel: Si reconoce el nombre, puede continuar. – „Wenn Sie den Namen wiedererkennen, können Sie fortfahren.“ cargo ist ein maskulines Substantiv im Singular und bedeutet hier „Abbuchung“ beziehungsweise eine Belastung auf einem Konto. Der bestimmte Artikel ist el cargo; im Plural heißt es los cargos. Zusammengesetzt bedeutet Eso puede evitar retrasos „Das kann Verzögerungen verhindern“. Der Bedingungssatz si reconoce el cargo schränkt diese Möglichkeit ein: „falls Sie die Abbuchung wiedererkennen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Das kann Verzögerungen verhindern, falls Sie die Abbuchung wiedererkennen.“

7. Si todavía no está claro, quiero que se investigue la transacción.

   Wenn es danach immer noch nicht klar ist, möchte ich, dass die Transaktion untersucht wird.

   todavía

   noch

   claro

   klar

   quiero que

   ich möchte, dass

   se investigue

   untersucht wird

   transacción

   Transaktion

   Ausführliche Erklärung

   todavía bedeutet hier „noch“. Zusammen mit no ergibt todavía no die Bedeutung „noch nicht“ und bezeichnet einen Zustand, der bis jetzt nicht eingetreten ist. Beispiel: Todavía no llega. – „Er/Sie kommt noch nicht an.“ claro bedeutet hier „klar“ oder „eindeutig“. In está claro steht die maskuline Singularform als feste unpersönliche Formulierung im Sinn von „es ist klar“; sie richtet sich hier nicht nach la transacción. Das Adjektiv kann sich aber mit einem ausdrücklich beschriebenen Substantiv verändern: La respuesta está clara. – „Die Antwort ist klar.“ quiero que leitet einen gewünschten Sachverhalt ein: „ich möchte, dass …“. quiero ist die Präsensform der ersten Person Singular von querer („wollen, möchten“). Nach querer que steht für den gewünschten Sachverhalt typischerweise der Subjuntivo. Beispiel: Quiero que revises el documento. – „Ich möchte, dass du das Dokument prüfst.“ se investigue bedeutet hier „untersucht wird“. investigue ist die Präsensform des Subjuntivo von investigar, in der dritten Person Singular. se kennzeichnet hier eine Passivkonstruktion: la transacción ist das, was untersucht wird, während die ausführende Person nicht genannt wird. Der Subjuntivo steht, weil die Konstruktion von quiero que abhängt. Beispiel: Es necesario que se revise la solicitud. – „Es ist notwendig, dass der Antrag geprüft wird.“ transacción bedeutet hier „Transaktion“. Es ist ein feminines Substantiv: la transacción. Der Akzent auf ó gehört zur Schreibweise. Beispiel: La transacción aparece en el registro. – „Die Transaktion erscheint im Eintrag.“ Zusammen ergeben die Satzteile: Si todavía no está claro bedeutet „Wenn es noch nicht klar ist“; quiero que leitet den gewünschten Sachverhalt ein; se investigue la transacción sagt, dass die Transaktion untersucht werden soll. In Verbindung mit der festen Übersetzung lautet die vollständige Bedeutung: „Wenn es danach immer noch nicht klar ist, möchte ich, dass die Transaktion untersucht wird.“

8. Documentaremos su preocupación e iniciaremos la revisión.

   Wir werden Ihr Anliegen dokumentieren und die Prüfung einleiten.

   Documentaremos

   wir werden dokumentieren

   preocupación

   Anliegen; Sorge

   iniciaremos

   wir werden einleiten

   revisión

   Prüfung; Überprüfung

   Ausführliche Erklärung

   Documentaremos ist die Futurform von documentar in der 1. Person Plural: „wir werden dokumentieren“. Im spanischen Futur wird hier die Endung -emos an den Infinitiv documentar angefügt. Beispiel: Documentaremos el acuerdo. – „Wir werden die Vereinbarung dokumentieren.“ preocupación bedeutet hier „Anliegen“ oder „Sorge“. Das Wort ist ein feminines Substantiv; deshalb heißt es la preocupación beziehungsweise una preocupación. Beispiel: Su preocupación es importante. – „Ihr Anliegen ist wichtig.“ su drückt hier Zugehörigkeit aus. Die Form selbst legt die Personenzahl des Besitzers nicht fest; die feste Übersetzung gibt den Bezug als „Ihr“ wieder. iniciaremos ist die Futurform von iniciar in der 1. Person Plural: „wir werden einleiten“. Je nach Zusammenhang kann iniciar auch „beginnen“ bedeuten. Beispiel: Iniciaremos el proceso mañana. – „Wir werden den Prozess morgen einleiten.“ revisión bedeutet „Prüfung“ oder „Überprüfung“. Es ist ein feminines Substantiv: la revisión. Der Akzent auf ó gehört zur Schreibweise. Beispiel: La revisión comienza hoy. – „Die Prüfung beginnt heute.“ Zusammen ergeben die Teile Documentaremos su preocupación – „Wir werden Ihr Anliegen dokumentieren“ – und iniciaremos la revisión – „und die Prüfung einleiten“. e bedeutet hier „und“; diese Variante von y steht vor iniciaremos, weil das folgende Wort mit dem Laut [i] beginnt. Beide Verben stehen im Futur und haben dasselbe Subjekt „wir“. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Wir werden Ihr Anliegen dokumentieren und die Prüfung einleiten.“