Kontobewegungen übersichtlich organisieren | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Kontobewegungen übersichtlich organisieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Estoy intentando separar la actividad habitual de la cuenta de los pagos ocasionales.

Ästoi intentándo separár la aktiwidád abitwál de la kwénta de los págos okasjonáles. Ich versuche, regelmäßige Kontobewegungen von gelegentlichen Zahlungen zu trennen.

Así puedes ver más fácilmente qué servicios se renuevan automáticamente.

Assí pwédes ber más fasilménte ké serbíssjos se renuéban automátikamente. So kannst du leichter sehen, welche Dienste sich automatisch verlängern.

Lo difícil es notar los cambios antes de que queden ocultos.

Lo difíssil es notár los kámbjos ántes de ke kéden okúltos. Die Schwierigkeit besteht darin, Veränderungen zu bemerken, bevor sie untergehen.

Agrupar pagos similares puede ser más útil que depender de recordatorios.

Agrupár págos similáres pwéde ser más útíl ke dependér de rekordatórjos. Ähnliche Zahlungen zusammenzufassen kann hilfreicher sein, als sich auf Erinnerungen zu verlassen.

Podría usar una tarjeta específica para los servicios habituales.

Podría usár una tarchéta espessífika para los serbíssjos abitwáles. Ich könnte eine eigene Karte für regelmäßige Dienste verwenden.

Así, la actividad inusual destacaría más rápidamente.

Assí, la aktiwidád inuwál destakaría más rápidaménte. Dann würden ungewöhnliche Kontobewegungen schneller auffallen.

También podría ayudarme a mantener mi cuenta principal más ordenada.

Tambjén podría ajudarme a mantenér mi kwénta prinsipál más ordenáda. Das könnte auch dazu beitragen, mein Hauptkonto übersichtlicher zu halten.

Unos registros más ordenados pueden facilitar las decisiones futuras.

Unos rechístros más ordenádos pwéden fasilitár las dessissjónés futúras. Übersichtlichere Aufzeichnungen können zukünftige Entscheidungen erleichtern.

Wort für Wort

Estoy Estoy bedeutet hier „ich bin“ und bildet mit intentando die Aussage Estoy intentando, also „ich versuche gerade“. Die Form steht als erste Person Singular von estar; ein häufiges Muster ist estar + Gerundium für eine gerade ablaufende Handlung.

intentando Intentando bedeutet in Estoy intentando „versuchend“ beziehungsweise „gerade versuchen“. Als Gerundium erklärt es zusammen mit Estoy eine laufende Handlung. Die Konstruktion Estoy intentando + Infinitiv eignet sich, wenn man ein aktuelles Bemühen beschreibt.

separar Separar bedeutet hier „trennen“: Die Person möchte zwei Arten von Kontobewegungen voneinander trennen. Der Infinitiv steht nach intentando. Ein wiederverwendbares Muster ist intentar + Infinitiv, wie in Estoy intentando separar.

la La ist hier der bestimmte Artikel vor actividad und bedeutet „die“. Er steht vor einem femininen Singularwort. Die Verbindung la actividad bezeichnet die konkrete Aktivität, über die gesprochen wird.

actividad Actividad bedeutet hier „Aktivität“ und bezieht sich auf die Bewegungen auf dem Konto. In la actividad habitual de la cuenta wird das Wort durch habitual und de la cuenta näher bestimmt. Man kann damit im Bankkontext eine Kontobewegung oder gesamte Kontoaktivität bezeichnen.

habitual Habitual bedeutet in actividad habitual „üblich“ oder „regelmäßig“. Die Form beschreibt hier eine Aktivität, die normalerweise wiederkehrt. Die Verbindung actividad habitual eignet sich, wenn regelmäßige Vorgänge von gelegentlichen Vorgängen unterschieden werden.

de De verbindet hier die Aktivität mit dem Konto und markiert außerdem in separar ... de ... den Ausgangspunkt der Trennung: actividad habitual de la cuenta de los pagos ocasionales. Ein wichtiges Muster ist separar algo de algo, wenn man zwei Dinge voneinander abgrenzt.

cuenta Cuenta bedeutet hier „Konto“, genauer das Konto, zu dem die habitualen Aktivitäten gehören. In de la cuenta steht es nach dem bestimmten Artikel la. Die Verbindung actividad de la cuenta ist im Zusammenhang mit Kontobewegungen unmittelbar verwendbar.

los Los ist hier der bestimmte Artikel vor pagos und bedeutet „die“. Er steht vor einem maskulinen Pluralwort. Die Verbindung los pagos ocasionales bezeichnet die konkreten gelegentlichen Zahlungen.

pagos Pagos bedeutet hier „Zahlungen“ und bildet den zweiten Teil der Gegenüberstellung in separar ... de los pagos ocasionales. Das Wort steht im Plural, weil mehrere Zahlungen gemeint sind. Ein nützliches Muster ist separar la actividad habitual de los pagos ocasionales.

ocasionales Ocasionales bedeutet in pagos ocasionales „gelegentlich“ oder „nur von Zeit zu Zeit vorkommend“. Die Form beschreibt pagos und steht deshalb im Plural. Die Verbindung pagos ocasionales eignet sich für Zahlungen, die nicht zur regelmäßigen Kontoaktivität gehören.

Así Así bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und knüpft an die zuvor vorgeschlagene Organisation an. In Así puedes ver ... leitet es die daraus entstehende Möglichkeit ein. Das Wort kann verwendet werden, um eine Folge oder die Art und Weise einer Handlung anzukündigen.

puedes Puedes bedeutet hier „du kannst“ und sagt, dass die angesprochene Person dadurch etwas leichter erkennen kann. Es ist die Form von poder für tú. Ein häufiges Muster ist puedes + Infinitiv, wie in Así puedes ver.

ver Ver bedeutet hier „sehen“ beziehungsweise „erkennen“: Die Person kann erkennen, welche Dienste sich automatisch verlängern. Der Infinitiv folgt auf puedes. Die Verbindung puedes ver qué ... leitet eine Information ein, die man wahrnehmen oder feststellen kann.

más Más verstärkt hier fácilmente und bedeutet „mehr“ im Sinn von „leichter“. In ver más fácilmente beschreibt es, dass das Erkennen durch die vorgeschlagene Ordnung erleichtert wird. Ein wiederverwendbares Muster ist más + Adverb oder Adjektiv für einen höheren Grad.

fácilmente Fácilmente bedeutet hier „leichter“ oder „problemloser“ und beschreibt, wie die Person sehen kann. Zusammen mit más bildet es in ver más fácilmente eine Steigerung. Das Adverb steht hier nach ver und kann die Art einer Handlung näher bestimmen.

qué Qué bedeutet hier „welche“ und fragt innerhalb de qué servicios se renuevan automáticamente danach, um welche Dienste es geht. Es steht direkt vor dem Pluralwort servicios und leitet eine indirekte Frage ein. Ein nützliches Muster ist ver qué + Satz, wenn man feststellen möchte, welche Dinge eine bestimmte Eigenschaft haben.

servicios Servicios bedeutet hier „Dienste“ oder „Services“, etwa regelmäßig bezahlte Angebote. In qué servicios se renuevan automáticamente ist es das, was sich automatisch verlängert. Die Verbindung servicios se renuevan automáticamente passt zu wiederkehrenden Dienstleistungen.

se Se gehört hier zur Konstruktion se renuevan und zeigt, dass servicios als sich verlängernde beziehungsweise verlängerte Dienste beschrieben werden. Die Bedeutung entsteht aus der gesamten Verbindung se renuevan, nicht aus se allein. Ein gebräuchliches Muster ist ein Pluralwort + se + Verb, wenn ein Vorgang mit diesem Wort als Bezugspunkt beschrieben wird.

renuevan Renuevan bedeutet hier „verlängern sich“ oder „werden verlängert“ und bezieht sich auf servicios. Die Form steht im Plural passend zu servicios und erscheint in se renuevan automáticamente. Diese Verbindung kann man für Dienste verwenden, deren Verlängerung automatisch erfolgt.

automáticamente Automáticamente bedeutet hier „automatisch“, also ohne eine jedes Mal neu ausgeführte Handlung der Person. In se renuevan automáticamente beschreibt es den Ablauf der Verlängerung. Das Adverb steht hier nach der Verbverbindung und kennzeichnet die Art des Vorgangs.

Lo Lo macht in Lo difícil das Adjektiv difícil zu einem allgemeinen Thema und bedeutet hier ungefähr „das, was schwierig ist“. Es ist kein Artikel für ein bestimmtes männliches Nomen. Ein nützliches Muster ist Lo + Adjektiv, wenn man eine Eigenschaft als Sache oder Problem bezeichnet.

difícil Difícil bedeutet hier „schwierig“ und beschreibt den problematischen Teil der Kontoverwaltung. In Lo difícil es notar ... steht es als allgemeine Bezeichnung für das Schwierige. Die Verbindung Lo difícil es ... eignet sich, um die größte Schwierigkeit bei einer Tätigkeit zu benennen.

es Es bedeutet hier „ist“ und verbindet Lo difícil mit der Erklärung notar los cambios. In Lo difícil es notar ... wird damit gesagt, worin die Schwierigkeit besteht. Ein gebräuchliches Muster ist Lo difícil es + Infinitiv, wenn eine konkrete Herausforderung genannt wird.

notar Notar bedeutet hier „bemerken“ oder „erkennen“, konkret das Bemerken von Veränderungen. Der Infinitiv steht in Lo difícil es notar los cambios als Erklärung der Schwierigkeit. Die Verbindung notar los cambios ist nützlich, wenn Änderungen rechtzeitig wahrgenommen werden sollen.

cambios Cambios bedeutet hier „Änderungen“ und bezeichnet Veränderungen in der Kontoaktivität. In notar los cambios ist es das, was bemerkt werden soll. Die Verbindung antes de que queden ocultos beschreibt, dass diese Änderungen erkannt werden sollen, bevor sie nicht mehr auffallen.

antes Antes bedeutet hier „bevor“ und leitet mit de que einen Zeitpunkt ein, vor dem die Änderungen bemerkt werden sollen. In antes de que queden ocultos steht es in einer zeitlichen Verbindung. Ein zuverlässiges Muster ist antes de que + Satz für „bevor etwas geschieht“.

que Que gehört hier zur festen zeitlichen Verbindung antes de que und leitet den folgenden Satz ein. In antes de que queden ocultos bedeutet die gesamte Verbindung „bevor sie verborgen bleiben“. Que hat an dieser Stelle die Funktion einer Konjunktion und nicht die Bedeutung „welche“.

queden Queden bedeutet hier „bleiben“ und beschreibt zusammen mit ocultos, dass die Änderungen verborgen oder unbeachtet bleiben. Die Form steht nach antes de que, weil ein noch nicht eingetretener oder zu vermeidender Vorgang beschrieben wird. Das Muster antes de que queden ocultos verbindet einen Zeitpunkt mit dem Vorgang, der verhindert werden soll.

ocultos Ocultos bedeutet hier „verborgen“ oder „nicht mehr sichtbar“ und beschreibt cambios in queden ocultos. Die Form steht im maskulinen Plural passend zu cambios. Die ganze Verbindung queden ocultos erklärt, wie die Änderungen unbemerkt bleiben könnten.

Agrupar Agrupar bedeutet hier „gruppieren“ oder „zusammenfassen“, konkret ähnliche Zahlungen in einer übersichtlichen Ordnung. Der Infinitiv steht am Satzanfang und bezeichnet die Handlung als Thema. Die Verbindung Agrupar pagos similares eignet sich, wenn gleichartige Elemente gemeinsam geordnet werden sollen.

similares Similares bedeutet in pagos similares „ähnlich“ und beschreibt Zahlungen mit vergleichbaren Merkmalen. Die Form steht im Plural passend zu pagos. Die Verbindung pagos similares kann für Zahlungen verwendet werden, die man gemeinsam gruppieren möchte.

puede Puede bedeutet hier „kann“ und drückt aus, dass das Gruppieren möglicherweise hilfreich ist. Die Form steht im Singular, weil Agrupar pagos similares als eine Handlung behandelt wird. Ein nützliches Muster ist puede ser + Adjektiv, wie in puede ser más útil.

ser Ser bedeutet hier „sein“ und verbindet puede mit der Bewertung más útil. Es steht als Infinitiv nach puede. Die Verbindung puede ser más útil als ... eignet sich, um eine mögliche größere Nützlichkeit auszudrücken.

útil Útil bedeutet hier „nützlich“ und bewertet das Gruppieren ähnlicher Zahlungen. In puede ser más útil que depender de recordatorios wird es durch más und den Vergleich mit depender verstärkt. Die Verbindung ser útil para ... kann eine Handlung oder Lösung als hilfreich bewerten.

depender Depender bedeutet hier „sich verlassen auf“ und steht in der Gegenüberstellung zu einer übersichtlicheren Organisation. Es wird mit de verbunden, wie in depender de recordatorios. Das Muster depender de + Sache oder Person beschreibt, worauf man angewiesen ist oder worauf man sich verlässt.

recordatorios Recordatorios bedeutet hier „Erinnerungen“ und bezeichnet Hinweise, auf die man sich verlassen könnte. In depender de recordatorios steht es nach de. Das Wort passt zu organisatorischen Hilfsmitteln, die an eine Handlung oder einen Termin erinnern.

Podría Podría bedeutet hier „ich könnte“ und formuliert einen vorsichtigen eigenen Vorschlag. Es ist die Form von poder für die erste Person Singular im Konditional; der Vorschlag wird in Podría usar ... konkretisiert. Ein wiederverwendbares Muster ist Podría + Infinitiv, wenn man eine Möglichkeit höflich oder zurückhaltend vorschlägt.

usar Usar bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“, konkret eine bestimmte Karte für regelmäßige Dienste. Der Infinitiv folgt auf Podría. Die Verbindung Podría usar una tarjeta específica zeigt, wie man eine mögliche Lösung formuliert.

una Una ist hier der unbestimmte Artikel und bedeutet „eine“. Er steht vor dem femininen Singularwort tarjeta. Die Verbindung una tarjeta específica führt eine einzelne, eigens vorgesehene Karte ein.

tarjeta Tarjeta bedeutet hier „Karte“, im Kontext eine Karte für regelmäßige Dienste. In una tarjeta específica für diesen Zweck wird eine konkrete Lösung vorgeschlagen. Das Wort kann im Bankkontext mit einer näheren Bestimmung wie específica oder habitual verwendet werden.

específica Específica bedeutet hier „spezifisch“ oder „eigens dafür vorgesehen“ und beschreibt tarjeta. Die feminine Singularform passt zu tarjeta. Die Verbindung tarjeta específica para los servicios habituales bezeichnet eine Karte mit einem klar abgegrenzten Verwendungszweck.

para Para bedeutet hier „für“ und markiert den vorgesehenen Zweck der tarjeta. In para los servicios habituales zeigt es, wofür die Karte verwendet werden soll. Ein zuverlässiges Muster ist para + Nomen, wenn der Zweck oder die Zielgruppe genannt wird.

habituales Habituales bedeutet hier „regelmäßig“ oder „üblich“ und beschreibt servicios. Die Pluralform passt zu servicios. Die Verbindung los servicios habituales bezeichnet wiederkehrende Dienste, für die die spezifische Karte gedacht ist.

inusual Inusual bedeutet hier „ungewöhnlich“ und beschreibt actividad, die nicht dem normalen Muster entspricht. Die Form steht im Singular passend zu actividad. Die Verbindung actividad inusual bezeichnet eine Kontoaktivität, die besonders überprüft werden sollte.

destacaría Destacaría bedeutet hier „würde auffallen“ oder „würde hervorstechen“. Die Form ist der Konditional von destacar und beschreibt eine erwartete Folge der getrennten Kartenverwendung. In actividad inusual destacaría wird gesagt, dass ungewöhnliche Aktivität leichter erkennbar wäre.

rápidamente Rápidamente bedeutet hier „schnell“ beziehungsweise in más rápidamente „schneller“. Es beschreibt, wie deutlich die ungewöhnliche Aktivität auffallen würde. Die Verbindung destacaría más rápidamente eignet sich, wenn etwas durch eine bestimmte Maßnahme früher oder schneller bemerkt werden kann.

También También bedeutet hier „auch“ und fügt einen weiteren möglichen Vorteil hinzu. In También podría ayudarme ... bezieht es sich auf die zuvor genannte Lösung mit der eigenen Karte. Das Wort eignet sich, um eine zusätzliche Folge oder einen weiteren Grund anzuschließen.

ayudarme Ayudarme bedeutet hier „mir helfen“: Die vorgeschlagene Lösung könnte der sprechenden Person helfen, ihr Hauptkonto übersichtlicher zu halten. Es verbindet ayudar mit dem angehängten Pronomen me. Ein nützliches Muster ist ayudarme a + Infinitiv, wie in ayudarme a mantener.

a A gehört hier zur Verbindung ayudarme a mantener und leitet den zweiten Infinitiv ein. Es bedeutet an dieser Stelle nicht „zu“ im Sinn eines Ortes, sondern verbindet helfen mit der Handlung, die dadurch ermöglicht wird. Das Muster ayudar a + Infinitiv nennt, wobei jemand Hilfe erhält.

mantener Mantener bedeutet hier „halten“ oder „in einem Zustand bewahren“, konkret das Hauptkonto übersichtlicher halten. Der Infinitiv folgt auf ayudarme a. Die Verbindung mantener mi cuenta principal más ordenada beschreibt, welcher Zustand erhalten werden soll.

mi Mi bedeutet hier „mein“ und zeigt, dass das Konto der sprechenden Person gehört. Es steht vor cuenta in mi cuenta principal. Ein häufiges Muster ist mi + Nomen, wenn persönlicher Besitz oder Bezug ausgedrückt wird.

principal Principal bedeutet hier „Haupt-“ oder „primär“ und grenzt dieses Konto von einem möglicherweise eigens verwendeten Konto ab. Es beschreibt cuenta in mi cuenta principal. Die Verbindung cuenta principal bezeichnet das zentrale oder wichtigste Konto einer Person.

ordenada Ordenada bedeutet hier „geordnet“ oder „übersichtlich“ und beschreibt den gewünschten Zustand der cuenta. Die feminine Singularform passt zu cuenta; más ordenada bedeutet „übersichtlicher“. Die Verbindung mantener mi cuenta principal más ordenada nennt eine konkrete organisatorische Verbesserung.

Unos Unos bedeutet hier „einige“ beziehungsweise „bestimmte“ und führt mehrere registros ein. Es steht als unbestimmter Artikel im Plural vor registros. Die Verbindung Unos registros más ordenados bezeichnet geordnetere Aufzeichnungen als mögliche Hilfe.

registros Registros bedeutet hier „Aufzeichnungen“ oder „Datensätze“ und bezieht sich auf die dokumentierte Kontoaktivität. In Unos registros más ordenados wird ihre übersichtlichere Gestaltung bewertet. Das Wort kann für gespeicherte oder geführte Informationen verwendet werden.

ordenados Ordenados bedeutet hier „geordnet“ oder „übersichtlich“ und beschreibt registros. Die maskuline Pluralform passt zu registros. Die Verbindung registros más ordenados bezeichnet Aufzeichnungen, in denen Informationen klarer strukturiert sind.

pueden Pueden bedeutet hier „können“ und sagt aus, dass geordnetere Aufzeichnungen zukünftige Entscheidungen erleichtern können. Die Form steht im Plural passend zu registros. Ein häufiges Muster ist registros ... pueden + Infinitiv, wenn eine Sache eine mögliche Wirkung hat.

facilitar Facilitar bedeutet hier „erleichtern“ und beschreibt die mögliche Wirkung der geordneten Aufzeichnungen auf Entscheidungen. Der Infinitiv folgt auf pueden. Die Verbindung facilitar las decisiones futuras nennt direkt, was leichter werden kann.

las Las ist hier der bestimmte Artikel vor decisiones und bedeutet „die“. Er steht vor einem femininen Pluralwort. Die Verbindung las decisiones futuras bezeichnet die konkreten Entscheidungen, die später getroffen werden.

decisiones Decisiones bedeutet hier „Entscheidungen“ und ist das, was durch geordnetere Aufzeichnungen erleichtert werden kann. In facilitar las decisiones futuras steht es als betroffener Gegenstand. Das Wort eignet sich für Wahl- oder Planungssituationen, bei denen Informationen eine Rolle spielen.

futuras Futuras bedeutet hier „zukünftig“ oder „später anstehend“ und beschreibt decisiones. Die feminine Pluralform passt zu decisiones. Die Verbindung decisiones futuras bezeichnet Entscheidungen, die erst nach dem aktuellen Gespräch getroffen werden.

Grammatikpunkte

depender de + sustantivo

Los pagos ocasionales dependen de la cuenta.

Los págos okasjonáles depénden de la kwénta.

Gelegentliche Zahlungen hängen vom Konto ab.

Nach „depender“ steht immer die Präposition „de“: depender de algo bedeutet „von etwas abhängen“.

Condicional simple: destacaría

Un cambio inusual destacaría rápidamente.

Un kámbio inuwál destakaría rápidaménte.

Eine ungewöhnliche Änderung würde schnell auffallen.

„Destacaría“ ist der Konditional und beschreibt, was unter einer bestimmten Bedingung auffallen würde.

Spanisch Vokabeln

actividad Substantiv

aktiwidád Aktivität; Kontobewegung

agrupar Verb

agrupár zusammenfassen; gruppieren

automáticamente Adverb

automátikamente automatisch

cambios Substantiv

kámbjos Veränderungen; Änderungen

cuenta Substantiv

kwénta Konto

habitual Adjektiv

abitwál regelmäßig; üblich

notar Verb

notár bemerken

ocasionales Adjektiv

okasjonáles gelegentlich

ocultos Adjektiv

okúltos verborgen; versteckt

pagos Substantiv

págos Zahlungen

renuevan Verb

renuéban verlängern sich

separar Verb

separár trennen

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

regelmäßig; üblich

Antwort zeigen

habitual

trennen

Antwort zeigen

separar

bemerken

Antwort zeigen

notar

Konto

Antwort zeigen

cuenta