Den Umfang einer Stelle und Prioritäten klären | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. El puesto parece más amplio de lo que sugería la descripción.

   Die Rolle klingt umfassender, als es die Beschreibung vermuten ließ.

   El puesto

   die Stelle / die Position

   parece

   scheint / wirkt

   más amplio

   umfassender

   de lo que

   als das, was

   sugería

   ließ vermuten

   la descripción

   die Beschreibung

   Ausführliche Erklärung

   El puesto bezeichnet hier die Stelle beziehungsweise Position. puesto ist ein maskulines Substantiv im Singular; deshalb stehen der bestimmte Artikel el und später amplio ebenfalls im Maskulinum Singular. Je nach Kontext kann puesto auch einen Arbeitsplatz oder Posten meinen. parece ist die dritte Person Singular im Präsens von parecer und bezieht sich hier auf el puesto: „scheint“ oder „wirkt“. Das Präsens beschreibt die aktuelle Einschätzung. Beispiel: La propuesta parece útil. – „Der Vorschlag scheint nützlich zu sein.“ más amplio bedeutet hier „umfassender“ oder „weiter gefasst“. amplio ist das Adjektiv; más amplio ist seine Vergleichsform mit más ..., nicht eine eigene Grundform. Weil es sich auf das maskuline Singularwort puesto bezieht, lautet die Form amplio; bei einem femininen Singularwort wäre es zum Beispiel más amplia. Beispiel: El plan es más amplio de lo esperado. – „Der Plan ist umfassender als erwartet.“ de lo que leitet in diesem Vergleich den Maßstab ein: „als das, was“ beziehungsweise natürlicher „als das, was ... vermuten ließ“. Das neutrale lo steht hier nicht für ein bestimmtes maskulines oder feminines Substantiv, sondern macht den folgenden Sachverhalt zu einer Vergleichseinheit. Ein wiederverwendbares Muster ist más + Adjektiv + de lo que + Satz: Es más difícil de lo que parece. – „Es ist schwieriger, als es scheint.“ sugería ist die dritte Person Singular im Imperfekt von sugerir. Das Imperfekt stellt hier die frühere, aus der Beschreibung hervorgehende Einschätzung als Hintergrund zum Vergleich dar. Die Form bedeutet in diesem Zusammenhang „ließ vermuten“; ihr Subjekt kommt danach: la descripción sugería .... Beispiel: El resultado fue mejor de lo que sugería el informe. – „Das Ergebnis war besser, als der Bericht vermuten ließ.“ la descripción bedeutet „die Beschreibung“. descripción ist ein feminines Substantiv im Singular, daher steht der Artikel la. In der Vergleichskonstruktion ist die Beschreibung die Quelle der früheren Vermutung: Sie ließ einen weniger umfassenden Eindruck entstehen. Zusammen ergibt El puesto parece más amplio de lo que sugería la descripción: „Die Stelle wirkt umfassender, als es die Beschreibung vermuten ließ.“ parece gibt die aktuelle Einschätzung an, más amplio den Vergleich, und de lo que sugería la descripción nennt die frühere Erwartung als Vergleichsmaßstab.

2. Ha crecido porque se está revisando la estructura del equipo.

   Sie ist gewachsen, weil die Teamstruktur gerade überarbeitet wird.

   Ha crecido

   ist gewachsen

   porque

   weil

   se está revisando

   wird gerade überarbeitet

   estructura

   Struktur

   equipo

   Team

   Ausführliche Erklärung

   Ha crecido bedeutet hier „ist gewachsen“. ha ist die 3. Person Singular Präsens von haber als Hilfsverb; crecido ist das Partizip von crecer („wachsen“). Zusammen bilden sie das spanische Perfekt: ha crecido = „ist gewachsen“ beziehungsweise „hat sich vergrößert“. Das grammatische Subjekt ist hier nicht ausdrücklich genannt; die Übersetzung legt für diesen Kontext eine weibliche Einzelperson oder Sache nahe. Spanisch markiert das Geschlecht in dieser Verbform nicht. Beispiel: El equipo ha crecido. – „Das Team ist gewachsen.“ Für die Mehrzahl steht han crecido: Las responsabilidades han crecido. – „Die Verantwortlichkeiten sind gewachsen.“ porque leitet den Grund ein und bedeutet „weil“. Es verbindet hier die Aussage ha crecido mit ihrer Begründung. Beispiel: Ha cambiado porque las prioridades son distintas. – „Es hat sich verändert, weil die Prioritäten anders sind.“ se está revisando bedeutet hier „wird gerade überarbeitet“. está ist die 3. Person Singular von estar; mit dem Gerundium revisando von revisar bildet es eine Verlaufsform. Dadurch wird der laufende Vorgang betont. Das vorangestellte se ist hier ein passivisches se: Nicht eine genannte Person, sondern la estructura steht als das, was überprüft wird. Das Singular in está passt zu la estructura, nicht zum Team. Beispiel: La propuesta se está revisando. – „Der Vorschlag wird gerade überprüft.“ Ohne diese Verlaufsform, La propuesta se revisa, wird der Vorgang allgemeiner oder als regelmäßige beziehungsweise sachliche Handlung dargestellt. estructura bedeutet hier „Struktur“. Das Wort ist feminin: la estructura. In diesem Satz bezeichnet es die Aufbau- oder Organisationsform des Teams. Beispiel: La estructura es clara. – „Die Struktur ist klar.“ equipo bedeutet hier „Team“. Mit del in del equipo wird de + el zusammengezogen; die Wortgruppe bedeutet „des Teams“ oder „vom Team“. equipo ist maskulin, daher steht der bestimmte Artikel el. Beispiel: El equipo trabaja bien. – „Das Team arbeitet gut.“ Zusammen ergibt der Satz: „Sie ist gewachsen, weil die Teamstruktur gerade überarbeitet wird.“ Ha crecido nennt die Veränderung, porque führt den Grund ein, und se está revisando la estructura del equipo beschreibt den laufenden Überarbeitungsprozess. Die Struktur gehört beziehungsweise bezieht sich dabei auf das Team; del equipo markiert diese Zuordnung.

3. Puedo asumir un puesto de alcance amplio si las prioridades están claras.

   Ich kann eine breit gefasste Rolle übernehmen, wenn die Prioritäten klar sind.

   Puedo

   ich kann

   asumir

   übernehmen

   un puesto

   eine Stelle, eine Rolle

   alcance

   Umfang, Reichweite

   amplio

   breit, umfassend

   prioridades

   Prioritäten

   claras

   klar

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Präsensform der 1. Person Singular von poder: „ich kann“. Danach steht bei dieser Bedeutung ein Infinitiv: puedo asumir = „ich kann übernehmen“. Der Kontrast podría asumir würde „ich könnte übernehmen“ ausdrücken und wäre weniger direkt. asumir steht hier im Infinitiv und bedeutet „übernehmen“, bezogen auf eine Aufgabe oder Rolle. Beispiel: Puedo asumir esta tarea. – „Ich kann diese Aufgabe übernehmen.“ un puesto bezeichnet hier eine Stelle oder Rolle. puesto ist ein maskulines Substantiv im Singular; deshalb steht der maskuline unbestimmte Artikel un. Dieser Artikel bezeichnet hier nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl, sondern führt eine nicht näher bestimmte Rolle ein. Beispiel: Busca un puesto nuevo. – „Er/Sie sucht eine neue Stelle.“ alcance bedeutet „Umfang“ oder „Reichweite“. In de alcance amplio beschreibt es, wie weit die Rolle reicht. Die feste, gut wiederverwendbare Struktur ist de alcance + Adjektiv, etwa un proyecto de alcance internacional – „ein Projekt mit internationaler Reichweite“. amplio ist das maskuline Singularadjektiv zu alcance: alcance ist hier das Bezugswort, nicht die Grundlage des Adjektivs. Die Grundform ist amplio; feminine und pluralische Formen sind beispielsweise amplia, amplios und amplias. In alcance amplio bedeutet es „breit gefasst“ beziehungsweise „umfassend“. prioridades ist der feminine Plural von prioridad und bedeutet „Prioritäten“. Das vorangestellte las zeigt, dass hier bestimmte Prioritäten gemeint sind; die konkrete Auswahl wird im Satz nicht weiter benannt. Beispiel: Las prioridades cambian. – „Die Prioritäten ändern sich.“ claras ist die feminine Pluralform von claro und bezieht sich grammatisch auf prioridades. Mit están bildet es die Aussage las prioridades están claras: Die Prioritäten sind klar beziehungsweise eindeutig. Die Pluralform entsteht wegen prioridades; das Adjektiv richtet sich dabei nach Genus und Zahl des Bezugsworts. Vergleich: La prioridad está clara. – „Die Priorität ist klar.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Puedo asumir un puesto de alcance amplio = „Ich kann eine breit gefasste Rolle übernehmen“. si las prioridades están claras nennt die Bedingung: „wenn die Prioritäten klar sind“. Insgesamt sagt die sprechende Person, dass sie eine solche Rolle übernehmen kann, sofern diese Prioritäten klar sind.

4. La primera prioridad sería mejorar la coordinación interna.

   Die erste Priorität wäre, die interne Abstimmung zu verbessern.

   primera

   erste

   prioridad

   Priorität

   sería

   wäre

   mejorar

   verbessern

   coordinación

   Abstimmung

   interna

   intern

   Ausführliche Erklärung

   primera bezeichnet hier die Rangfolge „erste“ und steht in der femininen Singularform, weil es sich auf prioridad bezieht. Die Grundform ist primero; vor einem femininen Substantiv lautet sie primera. Beispiel: la primera reunión – „das erste Treffen“. prioridad bedeutet „Priorität“ und ist ein feminines Substantiv: la prioridad. Der Plural ist las prioridades. Beispiel: Las prioridades están claras. – „Die Prioritäten sind klar.“ sería ist die 3. Person Singular des Konditionals von ser („sein“): ser – sería – „sein“ – „wäre“. Hier verbindet es das Subjekt la primera prioridad mit der folgenden Handlung. Der Konditional stellt diese Aussage als vorgestellte oder bedingte Einschätzung dar; er behauptet nicht einfach es („ist“). mejorar ist der Infinitiv „verbessern“. In diesem Satz folgt er direkt auf sería; zusammen bilden sie die Aussage, worin die Priorität bestünde. Im Spanischen steht hier kein zusätzliches Wort, das dem deutschen „zu“ entspricht. Als allgemeines Muster kann man auch sagen: Quiero mejorar ... – „Ich möchte ... verbessern.“ coordinación bedeutet „Abstimmung“ oder „Koordination“. Das Substantiv ist feminin: la coordinación. Es bezeichnet hier die Abstimmung innerhalb der Organisation, nicht eine bestimmte einzelne Handlung des Koordinierens. Beispiel: La coordinación es importante. – „Die Abstimmung ist wichtig.“ interna bedeutet hier „intern“ und beschreibt coordinación. Es steht deshalb in der femininen Singularform; die maskuline entsprechende Form ist interno, die Pluralformen sind internas und internos, je nach Bezugswort. Beispiel: la comunicación interna – „die interne Kommunikation“. Zusammengesetzt markiert La den bestimmten Bezug: La primera prioridad heißt „die erste Priorität“. sería mejorar la coordinación interna sagt, dass diese Priorität darin bestünde, die interne Abstimmung zu verbessern. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die erste Priorität wäre, die interne Abstimmung zu verbessern.“

5. Eso encaja con mi experiencia en proyectos interfuncionales.

   Das passt zu meiner Erfahrung mit funktionsübergreifenden Projekten.

   Eso

   das

   encaja

   passt

   con

   mit

   experiencia

   Erfahrung

   en

   in

   proyectos

   Projekte

   interfuncionales

   funktionsübergreifend

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und verweist auf den zuvor genannten Sachverhalt oder die vorherige Aussage. Als neutrales Demonstrativpronomen bezeichnet es hier keine ausdrücklich genannte Person; seine Form richtet sich nicht nach experiencia oder proyectos. encaja kommt von encajar und ist die 3. Person Singular im Präsens: „passt“ oder „fügt sich ein“. Das Subjekt ist eso, daher steht das Verb im Singular. Beispiel: La explicación encaja. – „Die Erklärung passt.“ con ist die Präposition für „mit“ und verbindet encaja mit dem Bezug, zu dem etwas passt. Das Muster encajar con + etwas ist direkt wiederverwendbar: La propuesta encaja con nuestras necesidades. – „Der Vorschlag passt zu unseren Bedürfnissen.“ experiencia ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Erfahrung“. In mi experiencia zeigt mi den Besitzbezug „meine“ an; mi steht sowohl vor femininen als auch vor maskulinen Singularsubstantiven. Der Plural lautet experiencias. en bedeutet hier „in“ und leitet den Bereich ein, auf den sich die Erfahrung bezieht. Zusammen mit proyectos bezeichnet en proyectos ... den Erfahrungsbereich: Erfahrung in bestimmten Projekten. proyectos ist der Plural von proyecto („Projekt“). Das Wort ist maskulin; der Plural wird mit -s gebildet. interfuncionales ist ein Adjektiv im Plural und bedeutet hier „funktionsübergreifend“. Die Grundform ist interfuncional; die Pluralform entsteht durch -es. Adjektive auf -al unterscheiden sich hier nicht nach maskulinem und femininem Genus: un proyecto interfuncional, una tarea interfuncional, aber proyectos interfuncionales und tareas interfuncionales. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Das passt zu meiner Erfahrung mit funktionsübergreifenden Projekten.“ Die Struktur ist Eso encaja con + Bezug: Ein Sachverhalt wird mit einer passenden Erfahrung in einem bestimmten Bereich verbunden.

6. ¿Cómo gestionaría equipos con expectativas contradictorias?

   Wie würden Sie mit Teams umgehen, die widersprüchliche Erwartungen haben?

   ¿Cómo

   wie

   gestionaría

   würden Sie handhaben

   equipos

   Teams

   expectativas

   Erwartungen

   contradictorias

   widersprüchlich

   Ausführliche Erklärung

   ¿Cómo fragt nach der Art und Weise: „wie?“. Es steht hier am Anfang einer offenen Frage und bezieht sich darauf, auf welche Weise man mit etwas umgehen würde. Zum Vergleich: ¿Cuándo? fragt nach dem Zeitpunkt, nicht nach der Vorgehensweise. gestionaría kommt vom Infinitiv gestionar („handhaben“, „verwalten“). Die Endung -ía ist hier das Konditional; die Form bedeutet mit dem durch die Übersetzung festgelegten Sie: „würden Sie handhaben“. gestionaría ist formal die dritte Person Singular und kann je nach Kontext auch zu él, ella oder usted gehören; hier ist usted durch die feste Übersetzung bestimmt. Beispiel: Gestionaría el problema con calma. – „Ich würde das Problem ruhig handhaben.“ equipos ist der Plural von equipo („Team“). Das Verb gestionar kann direkt mit einer solchen Bezeichnung verbunden werden: gestionar equipos bedeutet „Teams handhaben/verwalten“. Der Plural zeigt, dass mehr als ein Team gemeint ist; er legt keine bestimmte Anzahl fest. Beispiel: Gestiono equipos internacionales. – „Ich leite internationale Teams.“ expectativas ist der Plural von expectativa („Erwartung“). Mit tener expectativas kann man ausdrücken, dass jemand bestimmte Erwartungen hat. In equipos con expectativas ... bezeichnet die Präpositionalgruppe, welche Teams gemeint sind: Teams, die Erwartungen haben. Beispiel: El equipo tiene expectativas claras. – „Das Team hat klare Erwartungen.“ contradictorias ist die feminine Pluralform des Adjektivs contradictorio. Es stimmt in Genus und Numerus mit expectativas überein: expectativa contradictoria, expectativas contradictorias. Gemeint ist hier, dass die Erwartungen nicht miteinander vereinbar sind. Der Maskulin-Plural lautet beispielsweise objetivos contradictorios; die Endung richtet sich also nach dem jeweiligen Bezugswort. Zusammen verbindet ¿Cómo die Frage nach der Vorgehensweise mit gestionaría; equipos bezeichnet das direkte Objekt, und con expectativas contradictorias schränkt diese Teams näher ein. Die ganze Frage bedeutet daher: „Wie würden Sie mit Teams umgehen, die widersprüchliche Erwartungen haben?“

7. Empezaría por trazar un mapa de las decisiones, las personas responsables y las suposiciones no resueltas.

   Ich würde zunächst die Entscheidungen, die Verantwortlichen und die ungeklärten Annahmen erfassen.

   Empezaría

   Ich würde beginnen

   trazar

   erfassen; eine Übersicht erstellen

   mapa

   Karte; Übersicht

   decisiones

   Entscheidungen

   personas

   Personen

   responsables

   verantwortlich

   suposiciones

   Annahmen

   no resueltas

   ungeklärt

   Ausführliche Erklärung

   Empezaría ist die Form der ersten Person Singular im Konditional von empezar („beginnen“). Sie bedeutet hier „ich würde beginnen“ und stellt den vorgeschlagenen ersten Schritt dar. Die nützliche Kette lautet: empiezo = ich beginne, empezaría = ich würde beginnen. Beispiel: Empezaría mañana. – „Ich würde morgen beginnen.“ trazar bedeutet ursprünglich „zeichnen“ oder „eine Linie ziehen“. In trazar un mapa bezeichnet es hier übertragen das systematische Erfassen und Strukturieren eines Themas. Nach empezar por steht der Infinitiv: empezar por + Infinitiv = „damit beginnen, etwas zu tun“. Beispiel: Empezamos por revisar los datos. – „Wir beginnen damit, die Daten zu überprüfen.“ mapa bedeutet wörtlich „Karte“. In diesem Zusammenhang ist es eine Übersicht oder strukturierte Darstellung, nicht unbedingt eine geografische Karte. Das maskuline Substantiv hat den Plural mapas. Beispiel: Hicimos un mapa del proceso. – „Wir erstellten eine Übersicht über den Ablauf.“ decisiones ist der Plural von decisión („Entscheidung“). Das Wort bezeichnet hier die getroffenen oder zu betrachtenden Entscheidungen. Beispiel: Analizamos las decisiones importantes. – „Wir analysieren die wichtigen Entscheidungen.“ personas ist der Plural von persona („Person“). Das Substantiv ist grammatisch feminin; die Pluralform lautet unabhängig vom Geschlecht der bezeichneten Personen personas. Beispiel: Conocemos a varias personas. – „Wir kennen mehrere Personen.“ responsables ist hier ein Adjektiv zu personas und bedeutet „verantwortlich“. Die Singularform lautet responsable; im Plural steht responsables. Das Adjektiv hat für Maskulinum und Femininum dieselbe Form, passt sich aber in der Zahl an: persona responsable, personas responsables. In der festen Übersetzung wird die ganze Verbindung sinngemäß als „die Verantwortlichen“ wiedergegeben; im spanischen Satz beschreibt responsables jedoch das Substantiv personas. Beispiel: Las personas responsables revisan el informe. – „Die verantwortlichen Personen überprüfen den Bericht.“ suposiciones ist der Plural von suposición („Annahme“). Gemeint sind hier Annahmen, die einer Entscheidung oder Einschätzung zugrunde liegen. Beispiel: Debemos comprobar nuestras suposiciones. – „Wir müssen unsere Annahmen überprüfen.“ no resueltas bedeutet „nicht geklärt“ beziehungsweise „ungeklärt“. resueltas gehört zum Verb resolver („lösen, klären“): resuelto ist dessen unregelmäßiges Partizip, und resueltas ist die feminine Pluralform. Sie stimmt mit suposiciones überein; no verneint die Klärung. Beispiel: Quedan varias preguntas no resueltas. – „Mehrere Fragen bleiben ungeklärt.“ Insgesamt verbindet empezaría por den vorgeschlagenen ersten Schritt mit seinem Inhalt: Die sprechende Person würde zunächst eine strukturierte Übersicht erstellen. Diese Übersicht soll die Entscheidungen, die dafür verantwortlichen Personen und die ungeklärten Annahmen erfassen. Das entspricht der festen Übersetzung: „Ich würde zunächst die Entscheidungen, die Verantwortlichen und die ungeklärten Annahmen erfassen.“

8. Eso me indica que se tomaría el tiempo necesario para entender el problema antes de actuar.

   Das sagt mir, dass Sie sich die Zeit nehmen würden, das Problem zu verstehen, bevor Sie handeln.

   Eso

   Das

   me

   mir

   indica

   zeigt an

   que

   dass

   se tomaría

   würde sich nehmen

   tiempo

   Zeit

   necesario

   notwendig

   entender

   verstehen

   problema

   Problem

   antes de

   bevor

   actuar

   handeln

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Im gegebenen Zusammenhang verweist es auf die zuvor genannte Idee beziehungsweise Aussage. Neutrales eso bezeichnet dabei keine bestimmte Person und steht nicht wegen eines unmittelbar folgenden Nomens. me ist das unbetonte Pronomen für die betroffene Person: „mir“. Zusammen mit indica ergibt sich me indica: „zeigt mir“ oder „lässt mich erkennen“. indica ist die dritte Person Singular im Präsens von indicar; das Subjekt ist hier eso. Beispiel: La señal me indica el camino. – „Das Zeichen zeigt mir den Weg.“ que leitet den Inhalt dessen ein, was eso me indica: „dass“. Das Muster indicar que + Satz ist wiederverwendbar, wenn man angibt, worauf etwas hindeutet oder was etwas erkennen lässt. se tomaría verbindet das pronominale se mit tomaría, der dritten Person Singular im Konditional von tomar. In dieser festen Aussage gehört se zur pronominalen Wendung tomarse el tiempo: „sich die Zeit nehmen“. Der Konditional stellt die Handlung als hypothetisch oder von einer Bedingung abhängig dar; die feste Übersetzung gibt sie mit „Sie würden sich ... nehmen“ wieder. Das Subjekt ist dabei die angesprochene Person, nicht tiempo. tiempo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Zeit“. In tomarse el tiempo bezeichnet es die für eine Handlung aufgewendete Zeit. Ein nützliches Muster ist tomarse el tiempo para + Infinitiv: Me tomo el tiempo para leerlo. – „Ich nehme mir die Zeit, es zu lesen.“ necesario ist ein beschreibendes Adjektiv zu tiempo. Es steht im Maskulinum Singular, weil es sich an das maskuline Singularsubstantiv tiempo anpasst; seine Grundform ist ebenfalls necesario. el tiempo necesario bedeutet „die nötige Zeit“, also die Zeit, die für den genannten Zweck erforderlich ist. entender ist ein Infinitiv und bedeutet „verstehen“. Nach para steht der Infinitiv, wenn der Zweck der Handlung ausgedrückt wird: tiempo necesario para entender – „nötige Zeit, um zu verstehen“. Beispiel: Necesito tiempo para entender la explicación. – „Ich brauche Zeit, um die Erklärung zu verstehen.“ problema ist ein maskulines Substantiv: „Problem“. entender el problema bedeutet „das Problem verstehen“; el markiert hier ein bestimmtes Problem, nicht eine unbestimmte Anzahl. antes de bedeutet „bevor“ beziehungsweise „vor“. Steht danach, wie hier, ein Verb ohne eigenes ausgedrücktes Subjekt, folgt der Infinitiv: antes de actuar – „bevor man handelt“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung „bevor Sie handeln“. actuar ist der Infinitiv „handeln“. Die Form nennt die Handlung ohne Markierung für Person oder Zeit; die zeitliche Einordnung kommt durch antes de. Beispiel: Piensa antes de actuar. – „Denk nach, bevor du handelst.“ Zusammen ergibt der Satz: Eso me indica („Das zeigt mir“), que se tomaría el tiempo necesario para entender el problema („dass Sie sich die nötige Zeit nehmen würden, um das Problem zu verstehen“), antes de actuar („bevor Sie handeln“). Die Aussage beschreibt somit, dass die angesprochene Person zunächst ausreichend Zeit zum Verstehen aufwenden würde und erst danach handeln würde.