Leistung bewerten und Erwartungen klären | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Me gustaría entender cómo se evalúa el rendimiento aquí.

   Ich würde gern verstehen, wie die Leistung hier bewertet wird.

   Me gustaría

   Ich würde gern

   entender

   verstehen

   cómo se evalúa

   wie bewertet wird

   rendimiento

   Leistung

   aquí

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Me gustaría ist eine höflich-abgeschwächte Form von gustar und bedeutet hier „ich würde gern“. gustaría steht im Konditional, 3. Person Singular; me bezeichnet die Person, deren Wunsch ausgedrückt wird. Bei gustar kann ein Infinitiv als das Gewünschte folgen: Me gustaría descansar = „Ich würde mich gern ausruhen.“ entender ist der Infinitiv „verstehen“. Nach Me gustaría benennt er genau, was die sprechende Person gern tun möchte. Der Infinitiv bleibt unverändert, unabhängig davon, wer die Handlung ausführt: Quiero entender = „Ich möchte verstehen“. cómo se evalúa leitet die indirekte Frage „wie bewertet wird“ ein. cómo fragt nach der Art und Weise. In se evalúa el rendimiento ist se Teil einer passivischen Konstruktion: el rendimiento ist das, was bewertet wird, und evalúa steht deshalb im Singular. Der zugrunde liegende Infinitiv ist evaluar („bewerten“). Zum Vergleich: se evalúan los resultados = „Die Ergebnisse werden bewertet“; das Verb steht dort im Plural, weil los resultados Plural ist. rendimiento ist ein Substantiv für die erbrachte Leistung bzw. den erzielten Output. Hier bezeichnet es die Leistung, deren Bewertungsweise die sprechende Person verstehen möchte. Ein nützliches Beispiel ist El rendimiento mejoró = „Die Leistung hat sich verbessert.“ aquí ist das Ortsadverb „hier“. Es bezieht den Bewertungsprozess auf den aktuellen oder im Gespräch gemeinten Ort bzw. Zusammenhang, ohne selbst die genaue Institution zu benennen. Zusammen ergeben die Teile: Me gustaría drückt den höflich abgeschwächten Wunsch aus, entender nennt die gewünschte Handlung, und cómo se evalúa el rendimiento aquí ist deren Inhalt: „Ich würde gern verstehen, wie die Leistung hier bewertet wird.“

2. Las evaluaciones tienen en cuenta los resultados, la colaboración y la calidad del criterio.

   Bei den Beurteilungen zählen Ergebnisse, Zusammenarbeit und die Qualität der Urteilsfähigkeit.

   Las evaluaciones

   die Beurteilungen

   tienen en cuenta

   berücksichtigen

   los resultados

   die Ergebnisse

   la colaboración

   die Zusammenarbeit

   la calidad

   die Qualität

   criterio

   Urteilsfähigkeit

   Ausführliche Erklärung

   Las evaluaciones bezeichnet hier mehrere Beurteilungen oder Bewertungen. evaluación ist die Einzahl, evaluaciones die regelmäßige Mehrzahl. Der bestimmte Artikel richtet sich nach dem femininen Substantiv: la evaluación, las evaluaciones. Beispiel: La evaluación es clara. – „Die Beurteilung ist klar.“ tienen en cuenta ist die feste Wendung „berücksichtigen“ oder „in Betracht ziehen“. Das Verb ist tener; hier steht es als tienen, also in der dritten Person Plural im Präsens, passend zu las evaluaciones. Die Wendung kann mit verschiedenen bewerteten Faktoren verwendet werden: El informe tiene en cuenta los costes. – „Der Bericht berücksichtigt die Kosten.“ los resultados bedeutet hier „die Ergebnisse“. Die Einzahl ist el resultado, die Mehrzahl los resultados. Der bestimmte Artikel und die Endung zeigen die maskuline Mehrzahl an. Beispiel: Analizamos los resultados. – „Wir analysieren die Ergebnisse.“ la colaboración bedeutet „die Zusammenarbeit“. Das Substantiv ist feminin und wird hier als unzählbare Tätigkeit oder als allgemeiner Bewertungsfaktor verwendet; deshalb steht es im Singular. Beispiel: La colaboración mejora el trabajo. – „Die Zusammenarbeit verbessert die Arbeit.“ la calidad bedeutet „die Qualität“. calidad ist feminin: la calidad; die Mehrzahl lautet las calidades, wird aber nur verwendet, wenn mehrere Qualitäten oder Qualitätsarten gemeint sind. Beispiel: La calidad es importante. – „Die Qualität ist wichtig.“ criterio bedeutet in diesem Zusammenhang „Urteilsfähigkeit“ oder „Beurteilungsvermögen“. Als Substantiv ist es maskulin: el criterio. In la calidad del criterio steht del für de + el; damit wird ausgedrückt, wessen Qualität gemeint ist: die Qualität der Urteilsfähigkeit. Beispiel: Tiene buen criterio. – „Er oder sie hat ein gutes Urteilsvermögen.“ Zusammen ergibt Las evaluaciones tienen en cuenta los resultados, la colaboración y la calidad del criterio: „Bei den Beurteilungen werden die Ergebnisse, die Zusammenarbeit und die Qualität der Urteilsfähigkeit berücksichtigt.“ los resultados, la colaboración und la calidad del criterio sind die drei Faktoren, die von tienen en cuenta erfasst werden. Die Verbindung X, Y y Z reiht diese Faktoren auf; y bedeutet hier „und“.

3. Ese equilibrio es importante, porque los resultados por sí solos pueden ser engañosos.

   Dieses Gleichgewicht ist wichtig, denn die Leistung allein kann irreführend sein.

   Ese

   dieser

   equilibrio

   Gleichgewicht

   importante

   wichtig

   resultados

   Ergebnisse

   por sí solos

   allein; für sich genommen

   pueden

   können

   engañosos

   irreführend

   Ausführliche Erklärung

   Ese ist ein hinweisendes Wort für ein männliches Substantiv im Singular. Hier verweist es auf equilibrio: „dieses Gleichgewicht“. Die Form richtet sich also nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl von equilibrio; bei einem weiblichen Substantiv im Singular stünde zum Beispiel esa. equilibrio bedeutet hier „Gleichgewicht“ im Sinn eines ausgewogenen Gesamtbilds. Das Substantiv gehört zur nützlichen Wortgruppe equilibrio, equilibrar („ins Gleichgewicht bringen“) und equilibrado („ausgeglichen“). Beispiel: Buscamos un equilibrio entre rapidez y calidad. – „Wir suchen ein Gleichgewicht zwischen Schnelligkeit und Qualität.“ importante bedeutet „wichtig“. Diese Adjektivform steht nach es und beschreibt equilibrio. Importante hat im Singular dieselbe Form für männliche und weibliche Substantive; im Plural lautet die Form importantes. Beispiel: La calidad es importante. – „Die Qualität ist wichtig.“ resultados ist der Plural von resultado und bedeutet hier „Ergebnisse“. Die Endung -s markiert den Plural; der bestimmte Artikel los und das Adjektiv engañosos passen ebenfalls zu diesem männlichen Plural. Beispiel: Los resultados cambian. – „Die Ergebnisse ändern sich.“ por sí solos bedeutet „allein“ oder „für sich genommen“. solos bezieht sich hier auf resultados und steht deshalb im männlichen Plural. Die feste Wendung macht deutlich, dass die Ergebnisse als einzige Grundlage betrachtet werden; sie sagt nicht, dass die Ergebnisse ausgeschlossen werden, sondern dass sie nicht allein ausreichen. Beispiel: Los números por sí solos no explican todo. – „Die Zahlen allein erklären nicht alles.“ pueden ist die Form von poder für die dritte Person Plural im Präsens. Poder kann je nach Zusammenhang „können“ im Sinn von Fähigkeit oder Möglichkeit bedeuten. Hier bezeichnet pueden ser engañosos eine mögliche Eigenschaft der Ergebnisse: Sie können irreführend sein. Beispiel: Los datos pueden cambiar. – „Die Daten können sich ändern.“ engañosos ist die männliche Pluralform des Adjektivs engañoso und bedeutet „irreführend“. Es beschreibt resultados, nicht poder; deshalb steht es im männlichen Plural. Die feminine Pluralform ist engañosas, zum Beispiel in unas señales engañosas („irreführende Signale“). Porque verbindet die Aussage mit ihrer Begründung und bedeutet „weil“ oder hier „denn“. Zusammen ergeben die Satzteile: Ese equilibrio es importante – „Dieses Gleichgewicht ist wichtig“; porque los resultados por sí solos pueden ser engañosos – „denn die Ergebnisse allein können irreführend sein“. Der ganze Satz sagt somit, dass ein ausgewogenes Gesamtbild wichtig ist, weil isoliert betrachtete Ergebnisse ein falsches Bild vermitteln können.

4. Intentamos evitar premiar la rapidez cuando las decisiones causan problemas más adelante.

   Wir versuchen zu vermeiden, Schnelligkeit zu belohnen, wenn Entscheidungen später Probleme verursachen.

   Intentamos

   wir versuchen

   evitar

   vermeiden

   premiar

   belohnen

   la rapidez

   die Schnelligkeit

   cuando

   wenn

   las decisiones

   die Entscheidungen

   causan

   verursachen

   problemas

   Probleme

   más adelante

   später

   Ausführliche Erklärung

   Intentamos ist die Präsensform von intentar für die erste Person Plural: „wir versuchen“. Das Subjekt ist hier also „wir“. Auf intentar folgt häufig ein Infinitiv: Intentamos aprender = „Wir versuchen zu lernen“. Die Form intentamos kann je nach Kontext auch als Präteritum gelesen werden; die feste Übersetzung stützt hier die Lesart „wir versuchen“. evitar bedeutet „vermeiden“ und steht hier als Infinitiv nach intentamos: intentar evitar ... = „versuchen, ... zu vermeiden“. Nach evitar steht ebenfalls ein Infinitiv, wenn dieselbe Handlung allgemein bezeichnet wird: Evito discutir = „Ich vermeide es, zu diskutieren“. premiar bedeutet „belohnen“ und ist der Infinitiv nach evitar. Die Struktur evitar + Infinitiv beschreibt, welche Handlung vermieden wird. premiar hat hier la rapidez als direktes Objekt: Belohnt wird die Schnelligkeit, nicht eine bestimmte Person. la rapidez ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „die Schnelligkeit“ beziehungsweise „das schnelle Vorgehen“. Das Grundwort ist rapidez; der bestimmte Artikel la stimmt mit diesem femininen Singularsubstantiv überein. Das verwandte Adjektiv rápido/rápida bedeutet „schnell“, ist aber nicht die Form im festen Satz. cuando leitet hier einen zeitlichen Bedingungs- beziehungsweise Zeitpunktbezug ein: „wenn“ oder „sobald“. Es verbindet die Aussage über das Vermeiden mit der Bedingung, unter der die Entscheidungen Probleme verursachen. Beispiel: Cuando llega, empezamos. = „Wenn er/sie ankommt, beginnen wir.“ las decisiones bedeutet „die Entscheidungen“. decisiones ist der Plural von decisión; der bestimmte Artikel las markiert den femininen Plural. Beispiel: Las decisiones importan. = „Die Entscheidungen sind wichtig.“ causan ist die Präsensform von causar für die dritte Person Plural: „sie verursachen“. Das Subjekt ist hier las decisiones, daher steht das Verb im Plural. Das direkte Objekt folgt danach: Las decisiones causan problemas = „Die Entscheidungen verursachen Probleme.“ problemas bedeutet „Probleme“. Es ist der Plural von problema; trotz der Endung -a ist dieses Substantiv im Spanischen maskulin, daher heißt der Singular el problema. Im festen Satz bezeichnet es allgemein die verursachten Probleme, ohne sie näher zu bestimmen. más adelante ist eine Zeitangabe und bedeutet hier „später“ beziehungsweise „zu einem späteren Zeitpunkt“. más verstärkt den zeitlichen Abstand; zusammen ist die Wortgruppe eine feste, wiederverwendbare Angabe. Beispiel: Lo hablamos más adelante. = „Wir besprechen das später.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Intentamos („wir versuchen“) + evitar („zu vermeiden“) + premiar la rapidez („die Schnelligkeit zu belohnen“), cuando („wenn“) las decisiones („die Entscheidungen“) causan problemas („Probleme verursachen“) más adelante („später“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Wir versuchen zu vermeiden, Schnelligkeit zu belohnen, wenn Entscheidungen später Probleme verursachen.“

5. ¿Cómo se comunican las expectativas cuando alguien empieza?

   Wie werden die Erwartungen vermittelt, wenn jemand neu anfängt?

   ¿Cómo

   wie

   se comunican

   werden vermittelt

   expectativas

   Erwartungen

   alguien

   jemand

   empieza

   fängt an

   Ausführliche Erklärung

   ¿Cómo fragt nach der Art oder Weise: „wie“. Es steht hier am Anfang der Frage und bezieht sich darauf, auf welche Weise etwas vermittelt wird. Zum Vergleich: ¿Cuándo? fragt nach dem Zeitpunkt, ¿Quién? nach einer Person. se comunican bedeutet hier „werden vermittelt“ beziehungsweise „werden kommuniziert“. comunican ist die Form von comunicar im Präsens für die dritte Person Plural. Das vorangestellte se bildet hier eine spanische Passivkonstruktion: las expectativas sind das, was vermittelt wird; die handelnde Person wird nicht genannt. Die Pluralform comunican stimmt mit las expectativas überein. Aktiv könnte man beispielsweise sagen: El equipo comunica las expectativas. – „Das Team vermittelt die Erwartungen.“ expectativas heißt hier „Erwartungen“. Die Einzahl ist expectativa, die Mehrzahl expectativas. Das Wort bezeichnet Vorstellungen oder Anforderungen darüber, was geschehen oder wie etwas gehandhabt werden soll. alguien bedeutet „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. Es ist ein unbestimmtes Pronomen. Beispiel: Alguien empieza hoy. – „Jemand fängt heute an.“ empieza bedeutet hier „fängt an“ oder „beginnt“. Die Grundform ist empezar; empieza ist Präsens, dritte Person Singular. Das Subjekt ist hier alguien, also eine einzelne, nicht näher bestimmte Person. Beispiel: La reunión empieza ahora. – „Die Besprechung beginnt jetzt.“ Zusammengesetzt fragt der Satz: „Wie werden die Erwartungen vermittelt, wenn jemand neu anfängt?“ ¿Cómo fragt nach der Art und Weise, se comunican las expectativas stellt die Vermittlung der Erwartungen in einer Passivkonstruktion dar, und cuando alguien empieza nennt den Zeitpunkt beziehungsweise die Situation, in der jemand anfängt. Die spanische Fassung nennt dabei keine vermittelnde Person.

6. Los responsables establecen hitos y luego los ajustan a medida que el contexto se aclara.

   Die Führungskräfte setzen Meilensteine und passen sie dann an, wenn der Kontext klarer wird.

   responsables

   Führungskräfte

   establecen

   setzen fest

   hitos

   Meilensteine

   ajustan

   passen an

   a medida que

   während; je weiter

   contexto

   Kontext

   se aclara

   klarer wird

   Ausführliche Erklärung

   responsables steht hier als substantiviertes Adjektiv im Plural und bezeichnet die verantwortlichen Personen; die feste Übersetzung legt in diesem Satz „Führungskräfte“ nahe. Die Form ist pluralisch: el responsable / la responsable im Singular, los responsables / las responsables im Plural. Los gehört im Ausgangssatz zu dieser Nominalgruppe. establecen ist die 3. Person Plural im Präsens von establecer („festlegen, einrichten“). Zusammen mit Los responsables bedeutet es hier, dass diese Personen Meilensteine festlegen. Beispiel: Establecen un objetivo claro. – „Sie legen ein klares Ziel fest.“ hitos ist der Plural von hito, hier „Meilensteine“ im Sinn von wichtigen Zwischenzielen oder Orientierungspunkten. Der Singular ist un hito, der Plural hitos. ajustan ist die 3. Person Plural im Präsens von ajustar („anpassen“). Das vorangestellte los ist ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Plural und ersetzt hier hitos: los ajustan bedeutet „sie passen sie an“. Das Pronomen stimmt dabei mit dem angepassten Gegenstand überein, nicht mit den handelnden Personen. Beispiel: Ajustan los plazos y los revisan después. – „Sie passen die Fristen an und überprüfen sie später.“ a medida que leitet hier einen zeitlichen beziehungsweise fortschreitenden Verlauf ein: „während“ oder „je weiter“. Es zeigt, dass die Anpassung parallel dazu erfolgt, dass sich der Kontext zunehmend klärt. Es bedeutet hier nicht, dass die Meilensteine anstelle des Kontexts angepasst werden. contexto ist der Singular von contexto, „Kontext“ oder „Rahmenbedingungen“. Mit dem bestimmten Artikel el lautet die Nominalgruppe el contexto; im Ausgangssatz steht sie als Subjekt der folgenden Verbform. se aclara ist die 3. Person Singular im Präsens von aclararse, hier „klarer werden“ oder „sich klären“. Das Subjekt ist el contexto, daher steht das Verb im Singular. In dieser Verwendung wird nicht ausdrücklich gesagt, dass eine bestimmte Person den Kontext klärt; der Kontext wird als zunehmend klar dargestellt. Beispiel: La situación se aclara con el tiempo. – „Die Situation klärt sich mit der Zeit.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Los responsables establecen hitos – „Die Führungskräfte setzen Meilensteine“ – und luego los ajustan – „und passen sie dann an“. a medida que el contexto se aclara beschreibt, dass diese Anpassung erfolgt, während der Kontext klarer wird. Insgesamt heißt der feste Satz: „Die Führungskräfte setzen Meilensteine und passen sie dann an, wenn der Kontext klarer wird.“

7. Suena práctico, siempre que los comentarios lleguen pronto.

   Das klingt praktisch, solange das Feedback frühzeitig kommt.

   Suena

   klingt

   práctico

   praktisch

   siempre que

   solange; vorausgesetzt, dass

   comentarios

   Feedback; Kommentare

   lleguen

   ankommen; eintreffen

   Ausführliche Erklärung

   Suena ist die dritte Person Singular im Präsens von sonar („klingen“). Hier bedeutet die Form „klingt“; das nicht ausgesprochene Subjekt wird in der festen Übersetzung mit „das“ wiedergegeben. Zum Vergleich: suena = „er/sie/es klingt“, suenan = „sie klingen“ bei einem Plural. Práctico ist ein beschreibendes Adjektiv und steht hier im Maskulinum Singular. Es beschreibt die ungenannte Sache, die in der Übersetzung als „das“ erscheint. Die Form richtet sich nach diesem Bezug; zum Beispiel heißt „eine praktische Lösung“ una solución práctica, während „ein praktischer Plan“ un plan práctico lautet. Siempre que leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „solange“ beziehungsweise „vorausgesetzt, dass“. Das Muster A, siempre que B bedeutet: A gilt unter der Bedingung B. Danach steht lleguen, nicht eine Form des Indikativs, weil die Bedingung als Voraussetzung formuliert wird. Comentarios ist der Plural von comentario und bedeutet hier „Feedback“ beziehungsweise „Kommentare“. Der Plural bezeichnet Feedback in mehreren einzelnen Rückmeldungen oder allgemein als mehrere Kommentare; der Kontext legt keine bestimmte Anzahl fest. Ein mögliches Beispiel ist: Necesitamos comentarios claros. – „Wir brauchen klare Rückmeldungen.“ Lleguen ist die dritte Person Plural im Präsens des Subjunktivs von llegar („ankommen“, „eintreffen“). Das Subjekt ist hier los comentarios, daher steht die Pluralform. Der Subjunktiv erscheint in dieser Bedingungskonstruktion: siempre que los comentarios lleguen = „solange das Feedback eintrifft“. Zum Vergleich: los comentarios llegan ist die entsprechende Indikativform für eine einfache Feststellung, „die Kommentare treffen ein“. Zusammen ergeben die Teile Suena práctico („Das klingt praktisch“) und siempre que los comentarios lleguen pronto („solange das Feedback frühzeitig eintrifft“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Das klingt praktisch, solange das Feedback frühzeitig kommt.“

8. Se espera que haya comentarios desde el principio, no solo durante las evaluaciones formales.

   Frühes Feedback wird erwartet und ist nicht nur für formelle Beurteilungen vorgesehen.

   Se espera

   man erwartet

   haya

   vorhanden sind

   comentarios

   Rückmeldungen

   desde el principio

   von Anfang an

   no solo

   nicht nur

   durante

   während

   evaluaciones

   Beurteilungen

   formales

   formell

   Ausführliche Erklärung

   Se espera bedeutet hier „man erwartet“ beziehungsweise „es wird erwartet“. Das unpersönliche se nennt keine bestimmte erwartende Person. esperar ist die Grundform; in se espera que ... folgt auf die Erwartung eine que-Konstruktion. Das Verb kann auch mit einem Nomen stehen, zum Beispiel: Se espera una respuesta. – „Eine Antwort wird erwartet.“ haya ist hier die Präsensform des Subjuntivo von haber. In esperar que haya ... kennzeichnet der Subjuntivo den erwarteten Inhalt, der nicht als bereits feststehende Tatsache dargestellt wird. Das unpersönliche Existenzverb haber hat in dieser Verwendung unter anderem hay („es gibt“) und haya in einem abhängigen Inhaltssatz. haya richtet sich hier nicht nach der Pluralzahl von comentarios; in dieser Existenzkonstruktion bleibt die Form unverändert. comentarios ist der Plural von comentario und bedeutet hier Rückmeldungen oder Kommentare. Der Singular ist comentario, der Plural comentarios. Beispiel: Necesitamos comentarios claros. – „Wir brauchen klare Rückmeldungen.“ desde el principio bezeichnet den Beginn als Ausgangspunkt: „von Anfang an“. desde markiert dabei den Startzeitpunkt oder -punkt. Zusammen mit el principio bildet es hier eine feste Zeitangabe. no solo bedeutet „nicht nur“. Der danach genannte Bereich wird dadurch nicht ausgeschlossen; vielmehr wird gesagt, dass er nicht der einzige betroffene Bereich oder Zeitpunkt ist. Das gebräuchliche Muster no solo X, sino también Y bedeutet „nicht nur X, sondern auch Y“. durante ist eine Präposition mit der Bedeutung „während“ und leitet hier den Zeitraum ein, in dem etwas geschieht. Beispiel: Durante la reunión tomamos notas. – „Während der Besprechung machen wir Notizen.“ evaluaciones ist der Plural von evaluación und bedeutet „Beurteilungen“ oder „Bewertungen“. Der Ausdruck kann je nach Zusammenhang etwa Bewertungen einer Leistung oder formelle Beurteilungsphasen bezeichnen. Beispiel: Las evaluaciones empiezan en junio. – „Die Beurteilungen beginnen im Juni.“ formales ist die Pluralform des Adjektivs formal und bedeutet „formell“. Die Endung -es markiert hier den Plural; formal bleibt im Singular für Maskulinum und Femininum gleich. Im Satz stimmt formales in der Zahl mit dem femininen Plural evaluaciones überein. Zum Vergleich: evaluación formal – „formelle Beurteilung“, evaluaciones formales – „formelle Beurteilungen“. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Es wird erwartet, dass es von Anfang an Rückmeldungen gibt, nicht nur während der formellen Beurteilungen.“ Der erste Teil Se espera que haya comentarios formuliert die Erwartung; desde el principio legt den frühen Beginn fest. no solo durante las evaluaciones formales erweitert den Geltungsbereich: Rückmeldungen sollen nicht auf die Zeit während dieser formellen Beurteilungen beschränkt sein.