Nächste Schritte im Bewerbungsprozess und vertrauliche Arbeitsproben | Lerne Spanisch auf…

Satzerklärungen

1. ¿Podría aclarar los próximos pasos del proceso?

   Könnten Sie die nächsten Schritte im Prozess erläutern?

   ¿Podría

   Könnten Sie …?

   aclarar

   erläutern; klären

   próximos

   nächsten

   pasos

   Schritte

   proceso

   Prozess

   Ausführliche Erklärung

   ¿Podría steht hier als höfliche Frage an eine einzelne angesprochene Person und entspricht dem deutschen „Könnten Sie …?“. Die Form podría gehört zum Verb poder („können“): podría ist die Konditionalform der 3. Person Singular; in dieser festen Anrede wird das Subjekt als usted verstanden. Nach poder steht der folgende Infinitiv: podría aclarar. aclarar bedeutet hier „erläutern“ oder „klären“ und steht als unveränderte Grundform, weil es von podría abhängt. Ein wiederverwendbares Muster ist ¿Podría + Infinitiv ...?, zum Beispiel: ¿Podría repetirlo? – „Könnten Sie das wiederholen?“ próximos bedeutet hier „nächsten“. Es ist die maskuline Pluralform des Adjektivs próximo, die sich an pasos anpasst. Der Singular lautet próximo; bei einem femininen Substantiv steht zum Beispiel próxima. pasos bedeutet „Schritte“. Es ist der Plural von paso. In diesem Zusammenhang sind damit die einzelnen nächsten Schritte eines Ablaufs gemeint, nicht etwa körperliche Schritte. Der Singular ist un paso, der Plural unos pasos. proceso bedeutet „Prozess“ oder „Ablauf“. Das maskuline Substantiv steht hier nach del: del ist die Zusammenziehung von de und el und bedeutet in diesem Zusammenhang „im“ beziehungsweise wörtlich „von dem“. Zusammengesetzt ergibt aclarar los próximos pasos del proceso „die nächsten Schritte im Prozess erläutern“. Zusammen mit der höflichen Frageform ¿Podría ...? lautet die vollständige Bedeutung: „Könnten Sie die nächsten Schritte im Prozess erläutern?“

2. El comité revisará sus materiales y decidirá si hace falta otra conversación.

   Das Gremium wird Ihre Unterlagen prüfen und entscheiden, ob ein weiteres Gespräch nötig ist.

   comité

   Gremium

   revisará

   wird prüfen

   sus

   Ihre

   materiales

   Unterlagen

   decidirá

   wird entscheiden

   hace falta

   nötig sein

   otra

   weiteres

   conversación

   Gespräch

   Ausführliche Erklärung

   comité bezeichnet hier das Gremium als handelnden Singular. Das Wort ist maskulin: el comité. Der Akzent bleibt auch im Plural erhalten: los comités. revisará bedeutet hier „wird prüfen“. Die Form gehört zum Verb revisar und ist Futur, 3. Person Singular: revisará. Das Subjekt ist el comité, daher steht das Verb im Singular. Beispiel: El equipo revisará el informe. – „Das Team wird den Bericht prüfen.“ sus materiales bedeutet in diesem Satz „Ihre Unterlagen“. sus ist ein Possessivbegleiter; gemäß der festen Übersetzung bezieht er sich auf die angesprochene Person. Die Form selbst markiert dabei nicht das Geschlecht des Besitzers. Sie richtet sich nach der Zahl des besessenen Nomens: su material (Singular), sus materiales (Plural). materiales ist hier das Pluralobjekt und bedeutet „Unterlagen“ beziehungsweise Materialien. materiales ist der Plural von material. In diesem Kontext sind damit die Unterlagen gemeint, die geprüft werden. Beispiel: Envíe los materiales. – „Schicken Sie die Unterlagen.“ decidirá bedeutet „wird entscheiden“. Die Grundform ist decidir; decidirá ist wiederum Futur, 3. Person Singular, passend zu el comité. Die Verbindung revisará ... y decidirá ... stellt zwei künftige Handlungen desselben Subjekts nebeneinander. si hace falta leitet hier eine indirekte Ja-nein-Frage ein: ob etwas nötig ist. hace falta ist eine feste unpersönliche Verwendung von hacer falta. Die Verbzahl richtet sich nach dem, was nötig ist: Hace falta una firma. – „Eine Unterschrift ist nötig.“; Hacen falta dos firmas. – „Zwei Unterschriften sind nötig.“ otra conversación bedeutet „ein weiteres Gespräch“. otra steht vor dem femininen Singularnomen conversación; es stimmt in Geschlecht und Zahl mit diesem Nomen überein. Zum Vergleich: otro mensaje bedeutet „eine weitere Nachricht“, während otras conversaciones „weitere Gespräche“ bedeutet. conversación ist ein feminines Nomen; der Plural lautet conversaciones. Insgesamt sagt der Satz: Das Gremium wird Ihre Unterlagen prüfen und entscheiden, ob ein weiteres Gespräch nötig ist. si verbindet dabei den Entscheidungsvorgang mit der indirekten Frage, ob ein weiteres Gespräch erforderlich ist.

3. Puedo subir las muestras de trabajo solicitadas a través del portal de la solicitud.

   Ich kann die angeforderten Arbeitsproben über das Bewerbungsportal hochladen.

   Puedo

   ich kann

   subir

   hochladen

   muestras

   Proben

   trabajo

   Arbeit

   solicitadas

   angefordert

   a través de

   über; mittels

   portal

   Portal

   solicitud

   Bewerbung

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Ich-Form im Präsens von poder („können“): puedo, puedes, puede. Hier bezeichnet es die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person. Beispiel: Puedo enviar el archivo. – „Ich kann die Datei senden.“ subir ist der Infinitiv von „hochladen“; nach puedo steht der Infinitiv. Das Muster poder + Infinitiv lässt sich direkt übertragen: Puedo revisar el documento. – „Ich kann das Dokument prüfen.“ muestras ist der Plural von muestra und bedeutet hier „Arbeitsproben“. Der Plural zeigt, dass mehrere Proben gemeint sind. Beispiel: Las muestras están listas. – „Die Proben sind fertig.“ trabajo bedeutet hier „Arbeit“ und grenzt muestras als Arbeitsproben näher ein. Die Verbindung muestras de trabajo entspricht „Arbeitsproben“; de zeigt die Zuordnung an. Beispiel: Necesito una muestra de trabajo. – „Ich brauche eine Arbeitsprobe.“ solicitadas ist das Partizip von solicitar („anfordern, beantragen“) und bedeutet hier „angefordert“. Als beschreibendes Partizip stimmt es mit muestras überein: feminin Plural, daher solicitadas; die Endung gehört zu solicitadas, nicht zu trabajo. Zum Vergleich: el documento solicitado – „das angeforderte Dokument“. In diesem Satz beschreibt solicitadas die Arbeitsproben als angefordert. a través de ist eine feste Präpositionalverbindung mit der Bedeutung „über“ oder „mittels“. Sie bezeichnet hier den Weg beziehungsweise das Medium des Hochladens. Beispiel: Envío el formulario a través del portal. – „Ich sende das Formular über das Portal.“ portal bedeutet „Portal“ und bezeichnet hier die digitale Plattform. In del portal steckt de + el: „des Portals“ beziehungsweise „über das Portal“. Beispiel: El portal funciona bien. – „Das Portal funktioniert gut.“ solicitud bedeutet hier „Bewerbung“ beziehungsweise „Antrag“; die feste Übersetzung legt in diesem Zusammenhang „Bewerbung“ nahe. del portal de la solicitud bedeutet daher „des Bewerbungsportals“: de la solicitud ordnet das Portal der Bewerbung zu. Beispiel: La solicitud está completa. – „Die Bewerbung ist vollständig.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Puedo („ich kann“) + subir („hochladen“) bildet „ich kann hochladen“. Hochgeladen werden las muestras de trabajo solicitadas, also „die angeforderten Arbeitsproben“. a través del portal de la solicitud gibt den Weg an: „über das Bewerbungsportal“. Insgesamt heißt der Satz: „Ich kann die angeforderten Arbeitsproben über das Bewerbungsportal hochladen.“

4. El resumen del proyecto que mencionó sería especialmente útil.

   Die Projektzusammenfassung, die Sie erwähnt haben, wäre besonders hilfreich.

   resumen

   Zusammenfassung

   proyecto

   Projekt

   mencionó

   erwähnte

   sería

   wäre

   especialmente

   besonders

   útil

   hilfreich

   Ausführliche Erklärung

   resumen bezeichnet hier eine Zusammenfassung oder Kurzfassung. Das maskuline Substantiv steht im Singular; sein bestimmter Artikel wäre el resumen. Beispiel: El resumen es claro. – „Die Zusammenfassung ist klar.“ proyecto bedeutet „Projekt“. Es ist ein maskulines Substantiv im Singular. In del proyecto verbindet sich de mit el zu del; diese Wortgruppe grenzt die Zusammenfassung als Zusammenfassung des Projekts ein. mencionó ist die 3. Person Singular im Präteritum (pretérito indefinido) von mencionar, „erwähnen“. In der Relativkonstruktion que mencionó wird die im deutschen Ausgangssinn als „Sie“ angegebene Person als Handelnde verstanden; das formale usted verwendet dabei dieselbe Verbform wie die 3. Person Singular. Beispiel: Usted mencionó el informe. – „Sie haben den Bericht erwähnt.“ sería ist die 3. Person Singular im Konditional von ser, „sein“: ser – es – sería. Zusammen mit útil bedeutet es hier „wäre hilfreich“. Der Konditional markiert die vorgestellte oder bedingte Aussage, nicht einfach eine gegenwärtige Feststellung. especialmente ist ein Adverb und bedeutet „besonders“ oder „insbesondere“. Es verstärkt hier die folgende Eigenschaft útil; es wird nicht an ein Geschlecht oder eine Zahl angepasst. útil ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „hilfreich“ oder „nützlich“. Es beschreibt hier el resumen; die Form útil bleibt im Singular bei maskulinen und femininen Bezugswörtern gleich. Im Plural lautet sie útiles. Zusammengesetzt ergibt El resumen del proyecto que mencionó „die Projektzusammenfassung, die Sie erwähnt haben“. que leitet den Relativsatz ein und bezieht sich hier auf el resumen; mencionó sagt, dass die im deutschen Ausgangssinn als „Sie“ angegebene Person diese Zusammenfassung erwähnt hat. sería especialmente útil bedeutet „wäre besonders hilfreich“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Die Projektzusammenfassung, die Sie erwähnt haben, wäre besonders hilfreich.“

5. Puedo incluir contexto sin revelar información confidencial de los clientes.

   Ich kann Kontext einbeziehen, ohne vertrauliche Informationen über Kunden offenzulegen.

   Puedo

   ich kann

   incluir

   einbeziehen

   contexto

   Kontext

   revelar

   offenlegen

   información

   Informationen

   confidencial

   vertraulich

   clientes

   Kunden

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Präsensform der ersten Person Singular von poder („können“): „ich kann“. Sie zeigt hier die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person. Für andere Personen ändern sich die Formen, zum Beispiel puedes („du kannst“) und puede („er/sie kann“ oder „Sie können“). incluir steht nach puedo im Infinitiv. Das Muster poder + Infinitiv bedeutet „können, etwas zu tun“: Puedo ayudar. = „Ich kann helfen.“ Der Infinitiv bezeichnet hier die Handlung, die möglich ist. contexto ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Kontext“. Im Satz ist es das direkte Objekt von incluir: Die sprechende Person kann Kontext einbeziehen. Der bestimmte Artikel wäre el contexto; ein unbestimmter Artikel wäre un contexto. revelar steht nach sin ebenfalls im Infinitiv. sin + Infinitiv bedeutet „ohne etwas zu tun“: Trabaja sin descansar. = „Er/Sie arbeitet, ohne sich auszuruhen.“ Hier wird also nicht behauptet, dass die Informationen offengelegt werden, sondern dass das Einbeziehen von Kontext ohne diese Handlung möglich ist. información ist ein feminines Substantiv im Singular und bedeutet hier „Informationen“ im allgemeinen oder nicht einzeln gezählten Sinn. Das Spanische verwendet bei diesem Substantiv oft den Singular, auch wenn Deutsch den Plural „Informationen“ bevorzugt. Der Plural lautet informaciones, hat aber eine andere, ausdrücklich zählbare Verwendung. confidencial beschreibt información und bedeutet „vertraulich“. Die Form bleibt bei maskulinem und femininem Singular gleich, zum Beispiel un informe confidencial und una información confidencial; im Plural lautet sie confidenciales. Hier bezieht sich das Adjektiv auf die Informationen, nicht auf die Kunden. clientes ist der Plural von cliente und bedeutet „Kunden“. Die Wortgruppe de los clientes bedeutet „über die Kunden“ beziehungsweise wörtlicher „der Kunden“ und ordnet die vertraulichen Informationen den Kunden zu. los markiert hier den bestimmten Plural; cliente kann je nach Kontext eine männliche oder weibliche Person bezeichnen, während clientes die Pluralform ist. Zusammen ergeben Puedo incluir contexto („Ich kann Kontext einbeziehen“) und sin revelar información confidencial de los clientes („ohne vertrauliche Informationen über Kunden offenzulegen“) die vollständige Aussage: „Ich kann Kontext einbeziehen, ohne vertrauliche Informationen über Kunden offenzulegen.“

6. Ese tipo de criterio al manejar información confidencial es importante aquí.

   Diese Art von Urteilsvermögen im Umgang mit vertraulichen Informationen ist hier wichtig.

   Ese

   diese/r/s

   tipo

   Art

   criterio

   Urteilsvermögen

   al manejar

   im Umgang mit

   información

   Informationen

   confidencial

   vertraulich

   es importante

   ist wichtig

   aquí

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Ese steht hier vor tipo und ist ein Demonstrativbegleiter im Maskulinum Singular; seine Form richtet sich nach tipo, nicht nach dem späteren criterio. Die deutsche Übersetzung gibt es passend als „diese Art“ wieder. Beispiel: Ese problema es complejo. – „Dieses Problem ist komplex.“ tipo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Art“ oder „Typ“. Die feste Verbindung ese tipo de + Substantiv bezeichnet eine Art von etwas: ese tipo de pregunta – „diese Art von Frage“. Der Artikel und das Demonstrativ beziehen sich dabei auf tipo; das folgende Substantiv wird durch de angeschlossen. criterio bedeutet hier Urteilsvermögen beziehungsweise die Fähigkeit, angemessen zu beurteilen. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch ein Beurteilungsmaßstab oder Kriterium bezeichnen; in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die persönliche Fähigkeit zur Beurteilung gemeint. Beispiel: Tiene buen criterio. – „Er/Sie hat ein gutes Urteilsvermögen.“ al manejar verbindet a mit dem bestimmten Artikel el zu al und verwendet danach den Infinitiv manejar. In dieser Konstruktion beschreibt al + Infinitiv die Situation oder Tätigkeit, bei der etwas gilt. Manejar bedeutet hier „umgehen mit“; in anderen Zusammenhängen kann es auch „fahren“ oder „bedienen“ bedeuten. Beispiel: Al manejar datos, hay que tener cuidado. – „Beim Umgang mit Daten muss man vorsichtig sein.“ información ist ein feminines Substantiv im Singular. Es bezeichnet hier Informationen als Stoff- oder Sammelbegriff; der Singular behauptet nicht, dass nur eine einzelne Information gemeint ist. Nach de steht es in der Form de información: necesito información – „Ich brauche Informationen.“ confidencial beschreibt información näher und steht deshalb im Femininum Singular. Diese Adjektivform lautet bei maskulinem und femininem Singular gleich; im Plural heißt es confidenciales. Beispiel: un documento confidencial / una conversación confidencial – „ein vertrauliches Dokument“ / „ein vertrauliches Gespräch“. es importante besteht aus es, der dritten Person Singular von ser, und dem Adjektiv importante. Ser wird hier für eine allgemeine Einschätzung verwendet, und importante sagt aus, dass etwas von Bedeutung ist. Das Adjektiv hat im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum: El criterio es importante. – „Das Urteilsvermögen ist wichtig.“ aquí ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“, also am relevanten Ort oder in der betreffenden Situation. Es verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: Aquí es importante revisar los datos. – „Hier ist es wichtig, die Daten zu prüfen.“ Zusammen ergibt Ese tipo de criterio „diese Art von Urteilsvermögen“. al manejar información confidencial grenzt die Situation auf den Umgang mit vertraulichen Informationen ein. es importante aquí bewertet dieses Urteilsvermögen als hier wichtig. Der gesamte Satz bedeutet daher: „Diese Art von Urteilsvermögen im Umgang mit vertraulichen Informationen ist hier wichtig.“

7. ¿Cuándo puedo esperar conocer el resultado de la revisión?

   Wann kann ich mit dem Ergebnis der Prüfung rechnen?

   ¿Cuándo

   Wann

   puedo

   kann ich

   esperar

   erwarten; rechnen mit

   conocer

   erfahren; kennenlernen

   resultado

   Ergebnis

   revisión

   Prüfung; Überprüfung

   Ausführliche Erklärung

   ¿Cuándo fragt nach dem Zeitpunkt: „wann“. Es steht hier am Anfang der direkten Frage. Vergleich: ¿Dónde? fragt nach einem Ort, ¿Por qué? nach einem Grund. puedo ist die Präsensform von poder für die erste Person Singular: „ich kann“. In Verbindung mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet es hier die Möglichkeit oder den erwartbaren Zeitpunkt einer Handlung: puedo + Infinitiv. Beispiel: ¿Cuándo puedo empezar? – „Wann kann ich anfangen?“ esperar bedeutet hier „erwarten“ beziehungsweise „mit etwas rechnen“, nicht „warten“. Die Konstruktion esperar + Infinitiv heißt „erwarten, etwas zu tun oder zu erleben“: Espero recibir una respuesta. – „Ich erwarte, eine Antwort zu erhalten.“ Mit einem folgenden Nomen kann esperar auch „warten auf“ bedeuten, etwa Espero el autobús. – „Ich warte auf den Bus.“ conocer ist ein Infinitiv und bedeutet in diesem Zusammenhang „erfahren“ oder „Kenntnis von etwas bekommen“. Bei Informationen oder Ergebnissen bezeichnet es nicht das Kennenlernen einer Person, sondern das Erfahren der betreffenden Information. Beispiel: Quiero conocer la decisión. – „Ich möchte die Entscheidung erfahren.“ resultado ist ein männliches Substantiv: el resultado, „das Ergebnis“. Der Plural lautet los resultados. Das bestimmte Artikelwort el zeigt hier die bestimmte, bereits als relevant verstandene Sache an. revisión ist ein weibliches Substantiv: la revisión, „die Prüfung“ oder „Überprüfung“. Der Plural lautet las revisiones; der Akzent bleibt in der Singularform auf dem ó. In dieser Äußerung bezeichnet es die Prüfung, deren Ergebnis erwartet wird. Zusammen ergeben puedo esperar conocer und el resultado de la revisión die Frage nach dem Zeitpunkt, zu dem die sprechende Person voraussichtlich das Ergebnis der Prüfung erfahren kann: „Wann kann ich mit dem Ergebnis der Prüfung rechnen?“ Die Präposition de verbindet resultado mit dem Vorgang, zu dem es gehört: „das Ergebnis der Prüfung“.

8. Nos pondremos en contacto con usted después de que el comité termine su deliberación.

   Wir werden Sie kontaktieren, nachdem das Gremium seine Besprechung beendet hat.

   Nos pondremos en contacto con usted

   Wir werden Sie kontaktieren

   después de que

   nachdem

   el comité

   das Gremium

   termine

   beendet

   su deliberación

   seine Besprechung

   Ausführliche Erklärung

   Nos pondremos en contacto con usted ist eine feste höfliche Wendung für „wir werden Sie kontaktieren“. pondremos ist die Futurform der ersten Person Plural von poner; in der Wendung gehört sie zum pronominalen Verb ponerse en contacto, also „Kontakt aufnehmen“. nos ist dabei das zum Verb gehörende Reflexivpronomen; die Information „wir“ steckt in der ersten Person Plural von pondremos, nicht in nos allein. usted bezeichnet die angesprochene Person und steht nach con als Teil der Ergänzung „mit Ihnen“. Das Futur macht die Kontaktaufnahme zu einem zukünftigen Vorgang. después de que leitet einen Nebensatz im Sinn von „nachdem“ ein. Bei einem hier noch ausstehenden Ereignis steht danach der Subjuntivo. Die Form termine gehört zu terminar und ist die Präsensform des Subjuntivo für die dritte Person Singular. Ihr Subjekt ist el comité; termine ist hier keine Aufforderung. el comité bedeutet „das Gremium“ beziehungsweise „der Ausschuss“. comité ist ein maskulines Substantiv im Singular, daher steht der bestimmte Artikel el davor. Der Singular wird hier durch den Artikel und den Satzzusammenhang erkennbar. su deliberación bezeichnet hier „seine Besprechung“ beziehungsweise „seine Beratung“. deliberación ist ein feminines Substantiv im Singular und bedeutet eine Beratung oder gemeinsame Erörterung. su richtet sich in dieser Verwendung nach dem besessenen Substantiv in der Zahl, nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des Besitzers; vor femininen und maskulinen Singularsubstantiven lautet es ebenfalls su. Die Übersetzung identifiziert das Gremium als Besitzer der Beratung. Zusammen ergeben die Teile: „Wir werden Sie kontaktieren, nachdem das Gremium seine Beratung beendet hat.“ Der erste Teil nennt die zukünftige Handlung; después de que ordnet sie zeitlich nach dem Abschluss der Beratung ein. Die Formulierung ist sachlich und höflich und eignet sich auch für formelle Mitteilungen.