Konstruktives Feedback zu einem Bericht | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Quería hablar del informe antes de que se difundiera ampliamente.

   Ich wollte den Bericht besprechen, bevor er weiterverbreitet wird.

   Quería

   wollte

   hablar

   sprechen

   informe

   Bericht

   antes de que

   bevor

   se difundiera

   verbreitet würde

   ampliamente

   umfassend, weit verbreitet

   Ausführliche Erklärung

   Quería ist die Imperfektform von querer in der ersten Person Singular: „ich wollte“. Das Imperfekt stellt hier eine Absicht oder einen Wunsch in der Vergangenheit dar. Zum Vergleich: quiero = „ich will/möchte“ (Gegenwart); quise kann „ich wollte“ für eine abgeschlossene Willensäußerung oder einen abgeschlossenen Versuch bedeuten. hablar bedeutet hier „sprechen“. Zusammen mit de bildet es hablar de = „über etwas sprechen“; deshalb ergibt hablar del informe „über den Bericht sprechen“. Nach quería steht der Infinitiv hablar, weil er die beabsichtigte Handlung bezeichnet. Das Muster querer + Infinitiv ist wiederverwendbar: Quiero descansar. = „Ich möchte mich ausruhen.“ informe bedeutet hier „Bericht“. Das Substantiv ist männlich: el informe; in hablar del informe ist del die Zusammenziehung von de + el. hablar de bezeichnet das Thema, über das gesprochen wird. antes de que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Danach steht hier ein gebeugtes Verb, nicht ein bloßer Infinitiv, weil der Nebensatz einen eigenen Vorgang ausdrückt. Die Verbindung verlangt typischerweise den Subjunktiv, wenn dieser Vorgang als noch ausstehend oder nicht als Tatsache behauptet dargestellt wird. se difundiera bezieht sich in der festen Übersetzung auf den Bericht: „er weiterverbreitet wird“. difundiera ist eine Form von difundir im Imperfekt des Subjunktivs. Das Imperfekt passt zum vergangenen Bezugsrahmen von quería; der Subjunktiv passt zur durch antes de que ausgedrückten ausstehenden Handlung. se gehört hier zur Konstruktion, in der etwas verbreitet wird, ohne einen Verbreiter zu nennen. Das Muster antes de que + Subjunktiv ist wiederverwendbar: Salí antes de que empezara la reunión. = „Ich ging, bevor die Besprechung begann.“ ampliamente ist ein Adverb und bedeutet hier „umfassend“ oder „in großem Umfang“. Es beschreibt, wie die Verbreitung erfolgt; es verändert nicht die Zeitform von difundiera. Zusammen ergeben die Teile: Quería („ich wollte“) + hablar del informe („über den Bericht sprechen“) + antes de que se difundiera ampliamente („bevor er weiterverbreitet wird“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich wollte den Bericht besprechen, bevor er weiterverbreitet wird.“

2. Sospechaba que algunas secciones podrían necesitar más pruebas.

   Ich hatte vermutet, dass einige Abschnitte mehr Belege brauchen könnten.

   Sospechaba

   ich vermutete / ich hatte den Verdacht

   algunas

   einige

   secciones

   Abschnitte

   podrían

   könnten

   necesitar

   brauchen / benötigen

   más

   mehr

   pruebas

   Belege

   Ausführliche Erklärung

   Sospechaba ist die 1. Person Singular des Imperfekts von sospechar („vermuten“, „einen Verdacht haben“). Das Imperfekt stellt diese Vermutung als damaligen Hintergrund oder als zu diesem Zeitpunkt bestehende Einschätzung dar. Beispiel: Sospechaba que el informe era incompleto. – „Ich vermutete, dass der Bericht unvollständig war.“ Algunas bedeutet hier „einige“ und steht im Femininum Plural, passend zu secciones. Es bezeichnet einen nicht näher bestimmten Teil einer Mehrzahl; die genaue Anzahl wird nicht angegeben. Secciones ist der Plural von sección („Abschnitt“). Das Wort kann je nach Zusammenhang einen Abschnitt eines Berichts, Dokuments oder anderen gegliederten Ganzen bezeichnen. Beispiel: Algunas secciones son muy técnicas. – „Einige Abschnitte sind sehr technisch.“ Podrían ist die 3. Person Plural des Konditionals von poder („können“). Zusammen mit dem Infinitiv necesitar macht es die Möglichkeit vorsichtig: Einige Abschnitte könnten etwas benötigen. Der Plural passt zu algunas secciones. Beispiel: Podrían llegar mañana. – „Sie könnten morgen ankommen.“ Necesitar ist der Infinitiv von necesitar („brauchen“, „benötigen“). Nach podrían steht der Infinitiv, nicht eine konjugierte Form: podrían necesitar. Das Subjekt von necesitar bleibt hier algunas secciones; más pruebas bezeichnet das, was sie benötigen. Más bedeutet „mehr“. Es steht vor pruebas und bezeichnet hier eine größere Menge an Belegen als bisher vorhanden oder berücksichtigt. Beispiel: Necesitamos más tiempo. – „Wir brauchen mehr Zeit.“ Pruebas ist der Plural von prueba. In diesem Satz bedeutet es „Belege“ oder „Nachweise“, also Material, das eine Aussage stützt; es bedeutet hier nicht einfach „Prüfungen“. Beispiel: El argumento necesita más pruebas. – „Das Argument braucht mehr Belege.“ Zusammen ergibt Sospechaba que ... die Struktur „Ich vermutete, dass …“. Der dass-Satz lautet algunas secciones podrían necesitar más pruebas: Einige Abschnitte könnten mehr Belege benötigen. Die vollständige Aussage ist daher: „Ich hatte vermutet, dass einige Abschnitte mehr Belege brauchen könnten.“ Die frühere Vermutung wird als vorsichtige Einschätzung über den möglichen Belegbedarf bestimmter Abschnitte formuliert.

3. El argumento es sólido, pero las recomendaciones parecen carecer de suficiente respaldo.

   Das Argument ist überzeugend, aber die Empfehlungen wirken nicht ausreichend belegt.

   argumento

   Argument

   sólido

   überzeugend, fundiert

   recomendaciones

   Empfehlungen

   parecen

   wirken, scheinen

   carecer de

   ohne etwas sein; es mangelt an etwas

   suficiente

   ausreichend, genug

   respaldo

   Beleg, Unterstützung

   Ausführliche Erklärung

   argumento bezeichnet hier eine begründete Aussage oder Beweisführung. Das maskuline Substantiv steht im Singular: el argumento. Nützliche Formen sind el argumento und los argumentos. sólido bedeutet hier, dass das Argument überzeugend und gut gestützt ist. Das Adjektiv richtet sich nach dem Bezugswort: un argumento sólido, aber una base sólida; im Plural steht sólidos beziehungsweise sólidas. Das Gegenwort kann je nach Zusammenhang débil sein. recomendaciones ist der Plural von recomendación und bezeichnet Empfehlungen oder vorgeschlagene Maßnahmen. Das feminine Substantiv passt zum Artikel las; im Singular lautet es la recomendación. Beispiel: Las recomendaciones son claras. – „Die Empfehlungen sind klar.“ parecen ist die Präsensform von parecer für die dritte Person Plural. Zusammen mit las recomendaciones bedeutet parecen hier „sie wirken“ oder „sie scheinen“; es behauptet nicht dieselbe Sicherheit wie eine direkte Feststellung. Der Singular ist parece: La recomendación parece útil. – „Die Empfehlung wirkt nützlich.“ carecer de ist ein Verb mit der festen Präposition de und bedeutet „etwas nicht haben“ oder „an etwas mangeln“. Im Satz steht der Infinitiv carecer, weil er von parecen abhängt: parecen carecer de ... = „sie wirken, als fehle ihnen ...“. Beispiel: El informe carece de fuentes. – „Dem Bericht fehlen Quellen.“ suficiente bedeutet „ausreichend“ oder „genug“. Hier steht es im Singular und beschreibt respaldo; es bezeichnet also eine ausreichende Menge oder einen ausreichenden Grad an Belegen, nicht eine konkrete Zahl. Die Form passt sich im Singular nach dem Geschlecht nicht an: suficiente respaldo, aber auch suficiente evidencia; im Plural steht suficientes: suficientes datos. respaldo bedeutet hier Beleg, Stützung oder fachliche Absicherung für eine Aussage. Das maskuline Substantiv steht nach de: carecer de suficiente respaldo = „nicht ausreichend belegt sein“ beziehungsweise wörtlich „nicht genügend Unterstützung haben“. Je nach Zusammenhang kann respaldo auch eine andere Art von Unterstützung bezeichnen; hier legt die Verbindung mit argumento und recomendaciones die Bedeutung „Belege/Absicherung“ nahe. Zusammenbau: El argumento es sólido sagt direkt, dass das Argument überzeugend ist. pero leitet den Gegensatz ein: las recomendaciones parecen carecer de suficiente respaldo bedeutet, dass die Empfehlungen den Eindruck machen, nicht genügend belegt oder abgesichert zu sein. Die vollständige Aussage lautet daher: „Das Argument ist überzeugend, aber die Empfehlungen wirken nicht ausreichend belegt.“

4. Me apoyé demasiado en las entrevistas y no utilicé suficientes datos.

   Ich habe mich zu sehr auf Interviews gestützt und nicht genug Daten verwendet.

   Me apoyé

   stützte mich

   demasiado

   zu sehr

   entrevistas

   Interviews

   utilicé

   verwendete

   suficientes

   genügend

   datos

   Daten

   Ausführliche Erklärung

   Me apoyé gehört hier zur reflexiven Verbindung apoyarse en = „sich auf etwas stützen“ oder „sich auf etwas verlassen“. apoyé ist die Vergangenheitsform (pretérito perfecto simple) der ersten Person Singular von apoyar; me zeigt hier die pronominale Form an. Beispiel: Me apoyé en una fuente fiable. – „Ich stützte mich auf eine zuverlässige Quelle.“ demasiado ist ein Adverb und verstärkt hier das Ausmaß: „zu sehr“. Es sagt, dass das Sichstützen über ein angemessenes Maß hinausging. entrevistas ist der Plural von entrevista, „Interview“. Das feminine Substantiv bezeichnet hier die Interviews, auf die sich die sprechende Person stützte. Beispiel: Las entrevistas fueron útiles. – „Die Interviews waren nützlich.“ utilicé bedeutet hier „ich verwendete“ oder „ich nutzte“. Es ist die erste Person Singular im pretérito perfecto simple von utilizar. Die Schreibweise mit c und der Akzent in utilicé gehören zu dieser Form. Beispiel: Utilicé una fuente oficial. – „Ich verwendete eine offizielle Quelle.“ Suficientes bedeutet „genügend“ oder „ausreichend“ und bezieht sich hier auf datos. Als Adjektiv steht es im Plural und stimmt mit dem Plural von dato überein: suficiente im Singular, suficientes im Plural. Beispiel: Hay suficientes pruebas. – „Es gibt genügend Belege.“ Datos ist der Plural von dato, „Daten“ oder je nach Zusammenhang „Angaben“. Hier bezeichnet das Wort die Daten, deren Verwendung als nicht ausreichend bewertet wird. Zusammen verbinden sich die Teile mit y („und“): Die sprechende Person sagt, dass sie sich zu stark auf Interviews stützte und nicht genügend Daten verwendete. no verneint dabei die Verbindung utilicé suficientes datos: Die verwendete Datengrundlage erfüllte nach Aussage der sprechenden Person nicht das erforderliche Maß. Daraus folgt nicht zwingend, dass überhaupt keine Daten verwendet wurden.

5. Añadir datos haría que las conclusiones fueran más difíciles de descartar.

   Durch zusätzliche Daten wären die Schlussfolgerungen schwerer zurückzuweisen.

   Añadir

   hinzufügen

   datos

   Daten

   haría que

   würde dazu führen, dass

   conclusiones

   Schlussfolgerungen

   más difíciles

   schwieriger

   descartar

   zurückweisen

   Ausführliche Erklärung

   Añadir steht im Infinitiv und bezeichnet hier die Handlung „hinzufügen“. Ein Infinitiv kann am Satzanfang als Handlungsträger stehen: Añadir datos = „Daten hinzuzufügen“. Beispiel: Leer ayuda. – „Lesen hilft.“ datos bedeutet hier „Daten“. Die Form ist der Plural von dato; der Singular lautet dato. Zusammen mit Añadir bildet es die Einheit Añadir datos. haría que verbindet eine Bedingung oder Handlung mit ihrer Folge: „würde dazu führen, dass“. haría ist die Konditionalform von hacer für die dritte Person Singular; das unpersönliche Subjekt ist hier die Handlung Añadir datos. Nach haría que steht eine abhängige Verbform, die die Folge ausdrückt. conclusiones bedeutet „Schlussfolgerungen“ und ist der Plural von conclusión. Das einleitende las macht daraus „die Schlussfolgerungen“; es zeigt zugleich den femininen Plural an. más difíciles bedeutet „schwieriger“. difíciles ist der Plural von difícil, passend zu conclusiones; más bildet den Komparativ. Die Grundform ist difícil, der verstärkte Vergleich lautet más difícil im Singular beziehungsweise más difíciles im Plural. Beispiel: Esta tarea es más difícil. – „Diese Aufgabe ist schwieriger.“ descartar ist der Infinitiv „zurückweisen“, „verwerfen“ oder „ausschließen“; hier ist im festen Satz „zurückweisen“ gemeint. In difíciles de descartar erklärt der Infinitiv, in welcher Hinsicht die Schlussfolgerungen schwieriger sind: Es wird schwieriger, sie zurückzuweisen. Beispiel: Es fácil de entender. – „Es ist leicht zu verstehen.“ Die ganze Struktur lautet Añadir datos haría que ...: „Zusätzliche Daten würden dazu führen, dass ...“. fueran ist die Imperfektform des Subjuntivo von ser, hier im Plural passend zu las conclusiones; más difíciles de descartar beschreibt diese Schlussfolgerungen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Durch zusätzliche Daten wären die Schlussfolgerungen schwerer zurückzuweisen.“

6. Puedo revisar esa sección y señalar claramente los puntos inciertos.

   Ich kann diesen Abschnitt überarbeiten und unsichere Punkte deutlich kennzeichnen.

   Puedo

   ich kann

   revisar

   überprüfen; überarbeiten

   esa

   diese dort; hier: diesen

   sección

   Abschnitt

   señalar

   kennzeichnen; aufzeigen

   claramente

   deutlich

   puntos

   Punkte

   inciertos

   unsicher

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Form von poder für die erste Person Singular im Präsens: „ich kann“. Das Muster poder + Infinitiv drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person aus. revisar bedeutet hier „überarbeiten“ oder „prüfen“. Als Infinitiv steht es nach puedo. Der zweite Infinitiv señalar wird mit y angeschlossen; beide Tätigkeiten beziehen sich auf dieselbe handelnde Person. esa ist hier ein femininer Demonstrativbegleiter im Singular. Er steht vor sección und stimmt mit diesem spanischen Substantiv in Genus und Numerus überein. Die deutsche Übersetzung verwendet wegen des deutschen maskulinen Substantivs und des Akkusativs diesen; das ändert nichts an der spanischen Form. Zum Vergleich: ese steht bei einem maskulinen Singularwort, esas bei einem femininen Pluralwort. sección ist ein feminines Substantiv im Singular und bedeutet „Abschnitt“. Der Plural lautet secciones. señalar bedeutet hier „kennzeichnen“ oder „aufzeigen“. Zusammen mit puedo bildet es neben revisar eine zweite mögliche Handlung: puedo revisar y señalar .... claramente ist ein Adverb und bedeutet „deutlich“ oder „klar“. Es beschreibt hier, wie das Kennzeichnen erfolgt, nicht die Punkte selbst. Das Muster hablar claramente bedeutet zum Beispiel „deutlich sprechen“. puntos ist der maskuline Plural von punto, hier im Sinn von „Punkte“. inciertos steht ebenfalls im maskulinen Plural und passt sich an puntos an. inciertos ist der maskuline Plural des Adjektivs incierto und bedeutet hier „unsicher“. Die Formen richten sich nach dem beschriebenen Substantiv: punto incierto im maskulinen Singular, sección incierta im femininen Singular und secciones inciertas im femininen Plural. Insgesamt verbindet der Satz puedo revisar („ich kann überarbeiten“) mit señalar claramente los puntos inciertos („die unsicheren Punkte deutlich kennzeichnen“). Die ganze Aussage lautet: „Ich kann diesen Abschnitt überarbeiten und unsichere Punkte deutlich kennzeichnen.“

7. Eso mejoraría la credibilidad sin debilitar el mensaje general.

   Das würde die Glaubwürdigkeit erhöhen, ohne die Gesamtbotschaft zu schwächen.

   Eso

   das

   mejoraría

   würde verbessern

   credibilidad

   Glaubwürdigkeit

   sin debilitar

   ohne zu schwächen

   mensaje

   Botschaft

   general

   gesamt; allgemein

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein sächliches Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es verweist auf einen vorausgesetzten Sachverhalt oder Vorschlag; der genaue Referent wird im festen Satz nicht näher benannt. Demonstrativa richten sich nicht einfach nach dem nächststehenden Substantiv. mejoraría ist die dritte Person Singular von mejorar im Konditional: „würde verbessern“ oder, mit la credibilidad als Objekt, „würde die Glaubwürdigkeit erhöhen“. Die Form beschreibt hier eine mögliche Wirkung, nicht eine bereits eingetretene Verbesserung. Mejora ist dagegen eine Präsensform; mejoraría bedeutet „würde verbessern“. Beispiel: Una revisión mejoraría el texto. – „Eine Überarbeitung würde den Text verbessern.“ la credibilidad bedeutet „die Glaubwürdigkeit“. Credibilidad ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier der bestimmte Artikel la. Das Wort bezeichnet, wie glaubwürdig oder verlässlich etwas wirkt. sin debilitar ist die Konstruktion sin + Infinitiv und bedeutet „ohne zu schwächen“. Der Infinitiv debilitar bleibt nach sin unverändert. Sein unausgedrücktes Subjekt wird hier mit dem Subjekt des Hauptsatzes verstanden: Das, was die Glaubwürdigkeit erhöhen würde, würde die Botschaft nicht schwächen. Beispiel: Lo explicó sin debilitar el argumento. – „Er/Sie erklärte es, ohne das Argument zu schwächen.“ el mensaje bedeutet „die Botschaft“ oder „die Nachricht“. Mensaje ist ein maskulines Substantiv; daher steht der bestimmte Artikel el. In diesem Satz ist damit die inhaltliche Botschaft gemeint. general beschreibt mensaje und bedeutet hier „gesamt“. Es steht im Singular und hat dieselbe Form bei maskulinem und femininem Singular: el mensaje general, aber auch la idea general. Zusammen ergibt der Satz: „Das würde die Glaubwürdigkeit erhöhen, ohne die Gesamtbotschaft zu schwächen.“ Eso bezeichnet den vorausgesetzten Sachverhalt, mejoraría formuliert dessen mögliche Wirkung, und sin debilitar el mensaje general nennt die Einschränkung: Die Glaubwürdigkeit soll steigen, ohne dass die Gesamtbotschaft geschwächt wird.

8. Te enviaré la versión actualizada antes de compartirla con un grupo más amplio.

   Ich schicke dir die aktualisierte Version, bevor sie an die größere Gruppe geht.

   Te

   dir

   enviaré

   ich werde schicken

   versión

   Version

   actualizada

   aktualisiert

   antes de

   bevor

   compartirla

   sie teilen

   grupo

   Gruppe

   más amplio

   größer

   Ausführliche Erklärung

   Te ist hier ein unbetontes indirektes Objektpronomen: „dir“; es bezeichnet die angesprochene Person im Singular und trägt keine Information über deren Geschlecht. Zum Vergleich: me bedeutet „mir“, le kann „ihm“ oder „ihr“ bedeuten. enviaré ist die Form der ersten Person Singular im Futur von enviar („schicken/senden“): enviar – enviaré = „ich werde schicken“. Die Endung -é zeigt hier „ich“ und Zukunft an. Beispiel: Te llamaré mañana. – „Ich werde dich morgen anrufen.“ versión ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Version“. Der bestimmte Artikel la markiert die konkrete Version. Beispiel: la versión final – „die endgültige Version“. actualizada ist das Partizip von actualizar („aktualisieren“) und bedeutet hier „aktualisiert“. Es steht als beschreibendes Adjektiv bei versión und stimmt deshalb in Genus und Numerus überein: feminin Singular, versión actualizada. Die maskuline Singularform wäre actualizado; das ist jedoch nicht die Form dieses Satzes. Beispiel: un documento actualizado – „ein aktualisiertes Dokument“. antes de leitet mit einem Infinitiv eine zeitliche Vorher-Nachher-Beziehung ein: „bevor …“. Das Muster antes de + Infinitiv ist besonders passend, wenn das verstandene Subjekt des Infinitivs mit der handelnden Person des Hauptsatzes verbunden ist. Beispiel: Antes de salir, cierro la puerta. – „Bevor ich hinausgehe, schließe ich die Tür.“ compartirla besteht aus dem Infinitiv compartir („teilen/weitergeben“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la: wörtlich „sie teilen“. la bezieht sich hier auf die zuvor genannte feminine Singularform versión; es ist also nicht das Subjekt, sondern das, was geteilt wird. Ohne dieses Pronomen steht compartir allein: compartir la versión – „die Version teilen“. grupo bedeutet „Gruppe“ und ist ein maskulines Substantiv. In un grupo bezeichnet der unbestimmte Artikel eine Gruppe, ohne allein eine bestimmte Anzahl zu behaupten. Beispiel: un grupo pequeño – „eine kleine Gruppe“. más amplio bedeutet „größer/weiter gefasst“. amplio ist die Grundform des Adjektivs; más amplio ist die Vergleichsform mit más und steht hier bei dem maskulinen Singular grupo. Die feminine Singularform wäre más amplia, etwa in una audiencia más amplia – „ein größeres Publikum“. Zusammen ergeben die Teile: Te enviaré la versión actualizada = „Ich werde dir die aktualisierte Version schicken“, und antes de compartirla con un grupo más amplio = „bevor ich sie mit einer größeren Gruppe teile“. Der vollständige Sinn ist: „Ich schicke dir die aktualisierte Version, bevor sie an die größere Gruppe geht.“ Die Konstruktion stellt also das Schicken an die angesprochene Person zeitlich vor das Teilen der Version mit einer größeren Gruppe.