Mit sensiblem Feedback umgehen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Mit sensiblem Feedback umgehen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Noté que parecías frustrado durante la evaluación.

no-TEE ke pa-re-SI-as frus-TRA-do du-RAN-te la e-wa-lwa-SJON Mir ist aufgefallen, dass du während des Gesprächs frustriert wirktest.

Lo estaba, aunque intenté que ese sentimiento no dominara la situación.

lo es-TA-ba, ANG-ke in-ten-TEE ke E-se sen-ti-MJEN-to no do-mi-NA-ra la si-twa-SJON Das war ich, obwohl ich versucht habe, nicht zuzulassen, dass dieses Gefühl die Oberhand gewinnt.

Los comentarios fueron directos, pero se referían al trabajo.

los ko-men-TA-rjos FWE-ron di-REK-tos, PE-ro se re-fe-RI-an al tra-BA-cho Die Kommentare waren direkt, aber sie bezogen sich auf die Arbeit.

Ahora lo entiendo, pero el momento me tomó por sorpresa.

a-O-ra lo en-TJEN-do, PE-ro el mo-MEN-to me TO-mo por sor-PRE-sa Das verstehe ich jetzt, aber der Zeitpunkt hat mich unvorbereitet getroffen.

Podemos avisarte con más antelación cuando esperemos comentarios delicados.

po-DE-mos a-wi-SAR-te kon mas an-te-la-SJON KWAN-do es-pe-RE-mos ko-men-TA-rjos de-li-KA-dos Wir können dir vorher mehr Bescheid geben, wenn wir sensibles Feedback erwarten.

Eso me ayudaría a responder de manera más reflexiva en ese momento.

E-so me a-ju-da-RI-a a res-pon-DER de ma-NE-ra mas re-flek-SI-wa en E-se mo-MEN-to Das würde mir helfen, in diesem Moment überlegter zu reagieren.

Tu análisis fue valioso, incluso en los aspectos que necesitaban revisiones.

tu a-NA-li-sis FWE ba-LJO-so, in-KLU-so en los as-PEK-tos ke ne-se-si-TA-ban re-bi-SJO-nes Deine Analyse war wertvoll, auch an den Stellen, an denen Überarbeitungen nötig waren.

Aprecio esa distinción porque cambia la forma en que interpreto la crítica.

a-PRE-sjo E-sa dis-tink-SJON POR-ke KAM-bja la FOR-ma en ke in-ter-PRE-to la KRI-ti-ka Ich schätze diese Unterscheidung, weil sie verändert, wie ich Kritik interpretiere.

Wort für Wort

Noté „Noté“ bedeutet hier „ich bemerkte“: Die sprechende Person nimmt wahr, dass die andere frustriert wirkte. Das Muster „Noté que …“ eignet sich, um eine eigene Beobachtung mit anschließender Aussage auszudrücken.

que „que“ leitet hier den Inhalt der Beobachtung ein und entspricht „dass“: „Noté que parecías frustrado“. Es verbindet häufig ein Verb des Wahrnehmens oder Denkens mit einer folgenden Aussage.

parecías „parecías“ bedeutet hier „du wirktest“ oder „du schienst“ und beschreibt den Eindruck der sprechenden Person. In „parecías frustrado“ steht danach die Eigenschaft, die wahrgenommen wurde; so kann man einen Eindruck von einer Person ausdrücken.

frustrado „frustrado“ beschreibt hier den Zustand „frustriert“ während der Bewertung. In „parecías frustrado“ bezeichnet es die wahrgenommene Verfassung der angesprochenen Person, etwa wenn man eine Reaktion auf ein Gespräch vorsichtig beschreibt.

durante „durante“ bedeutet „während“ und grenzt hier den Zeitraum der Bewertung ein: „durante la evaluación“. Es steht typischerweise vor einer Zeitangabe oder einem Ereignis.

la „la“ bedeutet hier „die“ und steht vor „evaluación“. Die Verbindung „la evaluación“ bezeichnet die konkrete Bewertung oder Beurteilung im Gespräch; ein bestimmtes Ereignis kann so mit Artikel genannt werden.

evaluación „evaluación“ bedeutet hier „Bewertung“ oder „Beurteilung“, konkret die berufliche Besprechung. Mit „durante la evaluación“ lässt sich angeben, wann eine Beobachtung oder Reaktion stattfand.

Lo „Lo“ greift in „Lo estaba“ den zuvor genannten Zustand auf, nämlich das Frustriertsein. Es kann so eine bereits erwähnte Sache oder einen Zustand wieder aufnehmen, ohne ihn zu wiederholen.

estaba „estaba“ bedeutet hier „war in diesem Zustand“ und bezieht sich zusammen mit „Lo“ auf das Frustriertsein. Die Verbindung „Lo estaba“ dient als kurze Antwort, wenn der zuvor beschriebene Zustand bestätigt wird.

aunque „aunque“ bedeutet „obwohl“ und leitet hier einen Gegensatz zur vorherigen Aussage ein: „aunque intenté …“. Es verbindet eine einschränkende oder entgegenstehende Aussage mit dem Hauptgedanken.

intenté „intenté“ bedeutet „ich versuchte“ und beschreibt den eigenen Versuch, das Gefühl nicht dominieren zu lassen. Das Muster „intenté que …“ kann einen angestrebten Zustand oder ein gewünschtes Ergebnis einleiten.

ese „ese“ bedeutet hier „dieses“ und verweist auf das zuvor angesprochene Gefühl: „ese sentimiento“. Solche hinweisenden Wörter können eine bereits bekannte Sache im Gespräch genauer kennzeichnen.

sentimiento „sentimiento“ bedeutet „Gefühl“ und bezeichnet hier das Gefühl der Frustration. In „ese sentimiento“ wird ein bereits erwähntes Gefühl aufgegriffen, über dessen Einfluss gesprochen wird.

no „no“ verneint hier den folgenden Einfluss: „no dominara“. Es steht unmittelbar vor dem Verb und macht deutlich, dass das Gefühl die Situation nicht beherrschen sollte.

dominara „dominara“ bezeichnet hier den nicht gewünschten Einfluss des Gefühls auf die Situation. In „intenté que ese sentimiento no dominara la situación“ wird ein Versuch mit dem angestrebten Ergebnis verbunden; nach „que“ folgt dabei die Aussage über dieses Ergebnis.

situación „situación“ bedeutet „Situation“ und bezeichnet hier die gesamte Lage während des Feedbackgesprächs. In „dominara la situación“ ist sie das, worauf sich der mögliche Einfluss des Gefühls erstreckt.

Los „Los“ bedeutet hier „die“ und steht vor dem Plural „comentarios“. Die Verbindung „Los comentarios“ führt die konkreten Rückmeldungen ein, über deren Ton und Ziel gesprochen wird.

comentarios „comentarios“ bedeutet hier „Kommentare“ oder „Rückmeldungen“ zur Arbeit. In „Los comentarios fueron directos“ wird die Art dieser Rückmeldungen beschrieben; das passt zu Besprechungen und Bewertungen.

fueron „fueron“ bedeutet hier „waren“ und beschreibt die Kommentare als abgeschlossene Gesprächsinhalte. Die Verbindung „fueron directos“ kann verwendet werden, um die Art einer bereits gegebenen Rückmeldung zu bewerten.

directos „directos“ bedeutet hier „direkt“ und beschreibt den Stil der Kommentare. In „fueron directos“ wird ausgesagt, dass die Rückmeldung offen und ohne Umschweife formuliert war.

pero „pero“ bedeutet „aber“ und stellt hier einen Gegensatz her: Die Kommentare waren direkt, bezogen sich aber auf die Arbeit. Es verbindet zwei Aussagen, von denen die zweite die erste einordnet oder einschränkt.

se „se“ gehört hier zur Verbindung „se referían al trabajo“ und trägt zusammen mit „referían“ die Bedeutung „sich beziehen“. Es wird in dieser Verbindung nicht als eigenständiges deutsches „sich“ übersetzt, sondern bildet die Verbverwendung mit.

referían „referían“ bedeutet zusammen mit „se“ „bezogen sich“. Die Verbindung „se referían al trabajo“ zeigt, worauf sich Kommentare oder Aussagen inhaltlich beziehen; danach kann ein konkretes Thema genannt werden.

al „al“ verbindet hier die Präposition „a“ mit dem Artikel „el“ und entspricht in „se referían al trabajo“ ungefähr „auf die“. Es steht vor dem Bezugsgegenstand der Verbindung „se referían“.

trabajo „trabajo“ bedeutet hier „Arbeit“ und bezeichnet den Bereich, auf den die Kommentare zielten. Die vollständige Verbindung „se referían al trabajo“ macht klar, dass nicht die Person, sondern ihre Arbeit gemeint war.

Ahora „Ahora“ bedeutet „jetzt“ und markiert hier den aktuellen Zeitpunkt des Verstehens. In „Ahora lo entiendo“ kann man ausdrücken, dass eine Einsicht erst im weiteren Gespräch entstanden ist.

entiendo „entiendo“ bedeutet „ich verstehe“ und bezieht sich hier mit „lo“ auf die zuvor erklärte Einordnung. Die Verbindung „lo entiendo“ wird verwendet, wenn man eine bereits genannte Sache oder Erklärung nachvollzieht.

el „el“ bedeutet hier „der“ und steht vor „momento“. In „el momento“ wird ein bestimmter Zeitpunkt im Gespräch bezeichnet, nicht ein allgemeiner Zeitraum.

momento „momento“ bedeutet hier „Moment“ oder genauer „Zeitpunkt“, an dem die Rückmeldung kam. Die Verbindung „el momento me tomó por sorpresa“ beschreibt, dass dieser Zeitpunkt unerwartet war.

me „me“ bedeutet hier „mich“ und bezeichnet die Person, die von der Überraschung betroffen war. In „me tomó por sorpresa“ steht es zusammen mit dem Verb und dem Ausdruck „por sorpresa“.

tomó „tomó“ bezeichnet in „me tomó por sorpresa“ den Vorgang, durch den der Zeitpunkt die sprechende Person überraschend traf. Die Gesamtbedeutung „mich überraschte“ entsteht durch die vollständige Verbindung „me tomó por sorpresa“.

por „por“ gehört hier zur Verbindung „por sorpresa“ und verbindet „sorpresa“ mit dem Verb. In „me tomó por sorpresa“ trägt die Präposition dazu bei, die überraschende Art des Geschehens auszudrücken.

sorpresa „sorpresa“ bedeutet „Überraschung“ und steht hier in der Verbindung „por sorpresa“. Der gesamte Ausdruck „me tomó por sorpresa“ beschreibt, dass etwas unerwartet kam und die Person überraschte.

Podemos „Podemos“ bedeutet „wir können“ und leitet hier ein Angebot oder eine mögliche Maßnahme ein. In „Podemos avisarte“ folgt direkt die Handlung, die die sprechende Person anbieten kann.

avisarte „avisarte“ bedeutet hier „dich benachrichtigen“ oder „dir Bescheid geben“; „te“ bezieht sich auf die angesprochene Person. Nach „Podemos“ steht es als Handlung, die angeboten wird: „Podemos avisarte“.

con „con“ bedeutet hier „mit“ und verbindet die Benachrichtigung mit dem gewünschten Vorlauf: „con más antelación“. Die Verbindung kann angeben, unter welchen Bedingungen oder mit welchem zeitlichen Vorlauf etwas geschieht.

más „más“ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt die Menge an Vorlauf in „más antelación“. So wird ausgedrückt, dass die Information früher als bisher gegeben werden soll.

antelación „antelación“ bedeutet hier „Vorlauf“ oder „Vorankündigung“. In „con más antelación“ bezeichnet es die Zeit, die vor dem erwarteten Feedback zur Vorbereitung bleibt.

cuando „cuando“ bedeutet hier „wenn“ und leitet den Zeitpunkt oder die Bedingung ein, unter der die Benachrichtigung erfolgen soll. In „cuando esperemos comentarios delicados“ folgt die erwartete Situation.

esperemos „esperemos“ bedeutet hier „wir erwarten“ und bezeichnet eine noch bevorstehende Situation: „wenn wir Kommentare erwarten“. Zusammen mit „cuando“ kann die Form eine Bedingung für eine geplante Handlung angeben.

delicados „delicados“ bedeutet hier „sensibel“ oder „heikel“ und beschreibt die Kommentare. In „comentarios delicados“ geht es um Rückmeldungen, bei denen eine vorsichtige Vorbereitung besonders hilfreich sein kann.

Eso „Eso“ bedeutet hier „das“ und verweist auf den unmittelbar zuvor gemachten Vorschlag, früher Bescheid zu geben. In „Eso me ayudaría“ wird dieser Vorschlag als Ursache einer möglichen Hilfe aufgegriffen.

ayudaría „ayudaría“ bedeutet „würde helfen“ und beschreibt hier den möglichen Nutzen des früheren Hinweises. Das Muster „ayudaría a + Infinitiv“ nennt anschließend die Handlung, bei der die Hilfe wirksam wäre: „ayudaría a responder“.

a „a“ verbindet hier „ayudaría“ mit dem folgenden Infinitiv „responder“. In „ayudaría a responder“ leitet es die Handlung ein, bei der die vorgeschlagene Maßnahme helfen würde.

responder „responder“ bedeutet hier „antworten“ oder „reagieren“ auf das Feedback. In „a responder de manera reflexiva“ wird genauer beschrieben, auf welche Weise die Person reagieren möchte.

de „de“ gehört hier zur Verbindung „de manera reflexiva“ und leitet die Angabe der Art und Weise ein. Mit „de manera“ kann beschrieben werden, wie eine Handlung ausgeführt wird.

manera „manera“ bedeutet hier „Art“ oder „Weise“ und bezeichnet in „de manera reflexiva“ die Art der Reaktion. Die Verbindung „de manera reflexiva“ erklärt, dass die Antwort überlegt erfolgen soll.

reflexiva „reflexiva“ bedeutet hier „überlegt“ oder „reflektiert“ und beschreibt die gewünschte Art des Antwortens. In „de manera reflexiva“ wird damit eine ruhige und durchdachte Reaktion auf sensibles Feedback bezeichnet.

en „en“ bedeutet hier „in“ und leitet die Zeitangabe „en ese momento“ ein. Die Verbindung bezeichnet den konkreten Augenblick, in dem die Reaktion erfolgt.

Tu „Tu“ bedeutet hier „dein“ oder „deine“ und kennzeichnet „análisis“ als der angesprochenen Person zugehörig. Die Verbindung „Tu análisis“ führt die Arbeit dieser Person als Gegenstand der Bewertung ein.

análisis „análisis“ bedeutet „Analyse“ und bezeichnet hier die Arbeit der angesprochenen Person. In „Tu análisis fue valioso“ wird diese Analyse trotz notwendiger Überarbeitungen positiv bewertet.

valioso „valioso“ bedeutet hier „wertvoll“ und beschreibt die Analyse als nützlich oder bedeutsam. Die Verbindung „Tu análisis fue valioso“ eignet sich für eine positive Bewertung einer geleisteten Arbeit.

incluso „incluso“ bedeutet hier „sogar“ und hebt hervor, dass die positive Bewertung auch für bestimmte problematische Punkte gilt. In „incluso en los aspectos“ leitet es diese zusätzliche Einordnung ein.

aspectos „aspectos“ bedeutet hier „Aspekte“ oder „Punkte“ der Analyse. In „incluso en los aspectos que necesitaban revisiones“ werden die Teile genannt, die noch überarbeitet werden mussten.

necesitaban „necesitaban“ bedeutet hier „benötigten“ und beschreibt einen bestehenden Überarbeitungsbedarf bei bestimmten Aspekten. Die Verbindung „necesitaban revisiones“ nennt, was diese Aspekte erforderlich machten.

revisiones „revisiones“ bedeutet hier „Überarbeitungen“ oder „Revisionen“ und bezeichnet Änderungen an den betroffenen Teilen der Analyse. In „necesitaban revisiones“ wird ausgedrückt, dass diese Teile noch angepasst werden mussten.

Aprecio „Aprecio“ bedeutet hier „ich schätze“ und zeigt an, dass die sprechende Person eine Erklärung oder Einordnung positiv aufnimmt. In „Aprecio esa distinción“ folgt direkt, was sie wertschätzt.

esa „esa“ bedeutet hier „diese“ oder „jene“ und verweist auf die gerade erklärte Unterscheidung. Die Verbindung „esa distinción“ benennt etwas, das im Gespräch bereits erläutert wurde.

distinción „distinción“ bedeutet „Unterscheidung“ und bezieht sich hier auf die Trennung zwischen Kritik an der Arbeit und einer persönlichen Bewertung. In „Aprecio esa distinción“ wird diese klare Einordnung ausdrücklich gewürdigt.

porque „porque“ bedeutet „weil“ und leitet hier den Grund für die Wertschätzung ein. In „porque cambia la forma“ folgt die Begründung, warum die Unterscheidung wichtig ist.

cambia „cambia“ bedeutet „verändert“ und hat hier „esa distinción“ als Bezugspunkt. Die Verbindung „cambia la forma en que interpreto“ beschreibt, dass sich dadurch die eigene Sichtweise ändert.

forma „forma“ bedeutet hier „Art“ oder „Weise“. In der vollständigen Verbindung „la forma en que interpreto“ bezeichnet es die Art und Weise, wie die sprechende Person etwas versteht; „en que“ verbindet diese Art und Weise mit der folgenden Handlung.

interpreto „interpreto“ bedeutet „ich interpretiere“ und beschreibt hier, wie die sprechende Person Kritik versteht und einordnet. In „interpreto la crítica“ folgt direkt der Gegenstand dieser Interpretation.

crítica „crítica“ bedeutet hier „Kritik“ und bezeichnet die Rückmeldung, deren Bedeutung die sprechende Person neu einordnet. In „interpreto la crítica“ wird ausgedrückt, wie diese Kritik verstanden wird.

Grammatikpunkte

Condicional simple: ayudaría

ayudaría

a-ju-da-RI-a

würde helfen

Die Endung -ía bildet den Konditional und drückt eine mögliche oder höflich formulierte Handlung aus.

Imperfecto de subjuntivo auf -ra: dominara

dominara

do-mi-NA-ra

beherrschte / beherrschen würde

Die Endung -ra ist eine Form des Imperfekts im Subjunktiv und steht meist in abhängigen Sätzen.

Spanisch Vokabeln

comentario Substantiv

ko-men-TA-rjo Kommentar comentarios

Los comentarios fueron directos.

directo Adjektiv

di-REK-to direkt directos

Los comentarios fueron directos.

dominar Verb

do-mi-NAR beherrschen, dominieren dominara

Que ese sentimiento no dominara la situación.

evaluación Substantiv

e-wa-lwa-SJON Bewertung, Beurteilung

Durante la evaluación.

frustrado Adjektiv

frus-TRA-do frustriert

Parecías frustrado.

intentar Verb

in-ten-TAR versuchen intenté

Aunque intenté que ese sentimiento no dominara la situación.

notar Verb

no-TAR bemerken Noté

Noté que parecías frustrado.

parecer Verb

pa-re-SER scheinen, wirken parecías

Parecías frustrado durante la evaluación.

referirse a Phrase

re-fe-RIR-se a sich auf etwas beziehen se referían al

Se referían al trabajo.

sentimiento Substantiv

sen-ti-MJEN-to Gefühl

Ese sentimiento no dominara la situación.

situación Substantiv

si-twa-SJON Situation

No dominara la situación.

trabajo Substantiv

tra-BA-cho Arbeit

Se referían al trabajo.

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Situation

Antwort zeigen

situación

Bewertung, Beurteilung

Antwort zeigen

evaluación

Kommentar

Antwort zeigen

comentarios

bemerken

Antwort zeigen

Noté