Abhängigkeiten und Prioritäten klären | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Abhängigkeiten und Prioritäten klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

La discusión se volvió tensa cuando la gente empezó a ordenar las prioridades de todos.

La diskusjón se bolbjó tensa kuándo la chénte empesó a ordenár las prioridádes de tódos. Die Diskussion wurde angespannt, sobald die Leute anfingen, die Prioritäten aller zu ordnen.

Parecía que algunos equipos sentían que su trabajo quedaba relegado.

Parésía ke algúnos ekípos sentján ke su trabácho kedába relegádo. Es klang so, als hätten manche Teams das Gefühl, dass ihre Arbeit beiseitegeschoben wurde.

Eso puede dañar la confianza, aunque nadie lo haya hecho con esa intención.

Éso pwéde danjár la konfiánsa, áunke nádje lo ája étscho kon ésa intensjón. Das kann das Vertrauen beeinträchtigen, auch wenn es niemand so gemeint hat.

Quizá deberíamos separar las dependencias de la importancia antes de la próxima reunión.

Kisá deberíamos separár las dependénsias de la importánsia ántes de la próksima re-unjón. Vielleicht sollten wir Abhängigkeiten und Wichtigkeit vor dem nächsten Treffen getrennt betrachten.

Algunas tareas tienen que hacerse primero.

Algúnas táréas tjénen ke asérse priméro. Einige Aufgaben müssen zuerst erledigt werden.

Pero eso no las hace más valiosas.

Péro éso no las áse más baljósas. Aber dadurch sind sie nicht wertvoller.

Puedo preparar un mapa de dependencias antes de que volvamos a reunirnos.

Pwédo preparár un mápa de dependénsias ántes de ke bolbámos a re-unírnos. Ich kann eine Abhängigkeitskarte erstellen, bevor wir uns wieder treffen.

Eso debería mantener la discusión concreta en vez de hacerla personal.

Éso debería mantenér la diskusjón konk réta em bes de asérla personal. Das sollte die Diskussion konkret halten, statt sie persönlich werden zu lassen.

Entonces la gente podrá basar la discusión en la misma información y no solo en sus frustraciones.

Entónses la chénte podrá basár la diskusjón en la misma informasjón i no sólo en sus frustrasjónes. Dann können die Leute die Diskussion auf dieselben Informationen stützen und nicht nur auf ihren Frust.

Wort für Wort

La „La“ ist hier der bestimmte Artikel zu „discusión“ und bedeutet „die“. Er steht vor einem femininen Singularwort.

discusión „Discusión“ bezeichnet hier die Diskussion. Das Wort wird in beruflichen Gesprächen für einen Austausch über ein Thema oder eine Entscheidung verwendet.

se In „se volvió tensa“ markiert „se“ die Veränderung eines Zustands: Die Diskussion wurde angespannt. Die Struktur „se volvió“ kann mit einem Adjektiv verwendet werden, um eine gewordene Eigenschaft auszudrücken.

volvió „Volvió“ bedeutet hier zusammen mit „se“ „wurde“ oder „verwandelte sich in“. Es ist eine Form von „volver“; in „se volvió tensa“ beschreibt es den Übergang zu einem neuen Zustand.

tensa „Tensa“ bedeutet hier „angespannt“ und beschreibt die Diskussion. Die Form passt sich an das feminine Wort „discusión“ an; dieselbe Struktur kann mit einer anderen passenden Eigenschaft verwendet werden.

cuando „Cuando“ leitet hier den Zeitpunkt ein, an dem die Diskussion angespannt wurde, also „als“. Es verbindet einen zeitlichen Nebensatz mit dem Hauptsatz.

la gente „La gente“ bedeutet hier „die Leute“ und bezeichnet die beteiligten Personen. Obwohl damit mehrere Personen gemeint sind, wird die Wortgruppe als Einheit verwendet und steht normalerweise mit einem Verb im Singular.

empezó „Empezó“ bedeutet hier „begann“ und bezieht sich auf den Beginn der Handlung „ordenar“. Es ist eine Form von „empezar“; gebräuchlich ist die Verbindung „empezar a“ mit einem Infinitiv.

a „A“ ist in „empezó a ordenar“ der Bestandteil der Struktur für „begann zu ordnen“. Nach dieser Verbindung folgt ein Infinitiv, der die beginnende Handlung nennt.

ordenar „Ordenar“ bedeutet hier „ordnen“ beziehungsweise Prioritäten in eine Reihenfolge bringen. Das Verb steht mit dem direkten Objekt „las prioridades“; dieses Objekt kann in derselben Struktur ausgetauscht werden.

las „Las“ ist hier der bestimmte Artikel vor „prioridades“ und bedeutet „die“. Die Form steht im Femininum Plural und passt zu „prioridades“.

prioridades „Prioridades“ bezeichnet hier die Prioritäten der beteiligten Personen. Das Wort wird verwendet, wenn Aufgaben oder Anliegen nach ihrer Reihenfolge oder Bedeutung geordnet werden.

de „De“ verbindet „prioridades“ mit „todos“ und zeigt hier die Zugehörigkeit an: die Prioritäten aller. Die Struktur „X de Y“ kann häufig eine Zuordnung oder einen Bezug ausdrücken.

todos „Todos“ bedeutet hier „alle“ und bezieht sich auf die Personen, deren Prioritäten gemeint sind. Es steht nach „de“ und vervollständigt die Zuordnung „die Prioritäten von allen“.

Parecía „Parecía“ bedeutet hier „es schien“ und führt eine Einschätzung ein. Es ist eine Form von „parecer“; die häufige Struktur „parecía que“ leitet den wahrgenommenen Sachverhalt ein.

que „Que“ verbindet hier „Parecía“ mit dem folgenden Inhalt: Es schien, dass einige Teams etwas empfanden. In dieser Verwendung leitet es einen Inhaltssatz ein.

algunos „Algunos“ bedeutet hier „einige“ und schränkt die Anzahl der Teams ein. Die Form steht vor „equipos“ und passt zu dessen maskulinem Plural.

equipos „Equipos“ bedeutet hier „Teams“ und bezeichnet die betroffenen Arbeitsgruppen. Das Wort steht im Plural, weil mehrere Teams gemeint sind.

sentían „Sentían“ bedeutet hier „fühlten“ oder „hatten den Eindruck“. Es ist eine Form von „sentir“; in „sentían que“ folgt der Inhalt dessen, was die Teams empfanden.

su „Su“ bezeichnet hier die Zugehörigkeit der Arbeit zu den genannten Teams und bedeutet „ihre“. Die Form steht direkt vor „trabajo“.

trabajo „Trabajo“ bedeutet hier „Arbeit“ und meint die Arbeit der Teams. In „su trabajo“ wird es durch das Possessivwort näher bestimmt.

quedaba „Quedaba“ beschreibt hier, dass die Arbeit in einen zurückgestellten Zustand geriet oder dort blieb. Es ist eine Form von „quedar“; die Verbindung mit „relegado“ beschreibt das Ergebnis für die Arbeit.

relegado „Relegado“ bedeutet hier „zurückgestellt“ oder „beiseitegeschoben“. Zusammen mit „quedaba“ beschreibt es, dass die Arbeit nicht mehr im Vordergrund stand; die Form passt zu „trabajo“.

Eso „Eso“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor beschriebene Situation. Es fasst einen ganzen Sachverhalt zusammen, nicht nur ein einzelnes Substantiv.

puede „Puede“ bedeutet hier „kann“ und drückt eine mögliche Folge aus: Die Situation kann Vertrauen schädigen. Es ist eine Form von „poder“ und steht vor dem Infinitiv „dañar“.

dañar „Dañar“ bedeutet hier „schaden“ oder „beeinträchtigen“, konkret das Vertrauen. Nach „poder“ steht der Infinitiv; als Objekt kann wie hier „la confianza“ folgen.

confianza „Confianza“ bezeichnet hier das Vertrauen zwischen den Beteiligten. In „dañar la confianza“ wird es als etwas dargestellt, das durch eine angespannte Situation beeinträchtigt werden kann.

aunque „Aunque“ bedeutet hier „obwohl“ und leitet eine Einschränkung ein. Der Hauptaussage über den möglichen Schaden wird damit ein gegensätzlicher Umstand hinzugefügt.

nadie „Nadie“ bedeutet „niemand“ und bezeichnet hier keine einzelne verantwortliche Person. Es steht als Subjekt in dem Nebensatz über die Absicht der Beteiligten.

lo „Lo“ ist hier ein Objektpronomen und verweist auf die zuvor beschriebene Handlung oder Wirkung. In „nadie lo haya hecho“ bedeutet es sinngemäß „es“ oder „das“.

haya „Haya“ ist hier das Hilfsverb in „haya hecho“ und trägt zusammen mit „hecho“ die Bedeutung „getan hat“. Die Form steht in dem von „aunque“ eingeleiteten Nebensatz.

hecho „Hecho“ ist hier die Partizipform von „hacer“ und bezeichnet die ausgeführte Handlung. Zusammen mit „haya“ bildet es „haya hecho“; die ganze Verbindung bezieht sich auf das zuvor genannte Verhalten.

con „Con“ bedeutet hier „mit“ und verbindet die Handlung mit der Absicht: mit dieser Absicht. Die Präposition steht vor der Nominalgruppe „esa intención“.

esa „Esa“ bedeutet hier „dieser“ oder „jener“ und bestimmt „intención“ näher. Die Form steht vor dem femininen Singularwort „intención“.

intención „Intención“ bedeutet hier „Absicht“ und bezeichnet das Ziel hinter einer Handlung. In „con esa intención“ wird klargestellt, dass niemand mit einer solchen Absicht gehandelt hat.

Quizá „Quizá“ bedeutet hier „vielleicht“ und macht den folgenden Vorschlag vorsichtig. Es kann am Satzanfang stehen und eine mögliche Idee einleiten.

deberíamos „Deberíamos“ bedeutet hier „wir sollten“ und formuliert einen gemeinsamen Vorschlag. Es ist eine Form von „deber“ und steht mit einem Infinitiv wie „separar“.

separar „Separar“ bedeutet hier, Abhängigkeiten und Wichtigkeit getrennt zu betrachten. Das Verb kann zwei Bereiche mit „de“ voneinander abgrenzen, wie in „separar las dependencias de la importancia“.

dependencias „Dependencias“ bezeichnet hier Abhängigkeiten zwischen Aufgaben. Im Gespräch sind damit Bedingungen gemeint, durch die manche Aufgaben zuerst erledigt werden müssen.

importancia „Importancia“ bedeutet hier „Wichtigkeit“ oder „Bedeutung“. Sie wird in der Diskussion als eigener Gesichtspunkt von den Abhängigkeiten getrennt.

antes „Antes“ bedeutet hier „vorher“ beziehungsweise „bevor“ und legt den Zeitpunkt vor der nächsten Besprechung fest. In „antes de“ folgt hier eine Nominalgruppe; die Verbindung kann auch einen Infinitiv einleiten.

próxima „Próxima“ bedeutet hier „nächste“ oder „bevorstehende“ und beschreibt die kommende Besprechung. Die Form passt sich an das feminine Singularwort „reunión“ an.

reunión „Reunión“ bedeutet hier „Besprechung“ oder „Treffen“ im beruflichen Kontext. Zusammen mit „la próxima“ bezeichnet es den nächsten gemeinsamen Termin.

Algunas „Algunas“ bedeutet hier „einige“ und begrenzt die Anzahl der Aufgaben. Die Form steht vor dem femininen Pluralwort „tareas“.

tareas „Tareas“ bedeutet hier „Aufgaben“ und meint einzelne Arbeitsschritte. In diesem Satz sind es Aufgaben, die aufgrund von Abhängigkeiten zuerst erledigt werden müssen.

tienen „Tienen“ bedeutet hier innerhalb von „tienen que hacerse“ „müssen“. Es ist eine Form von „tener“; die Notwendigkeit wird mit „que“ und dem folgenden Infinitiv ausgedrückt.

hacerse „Hacerse“ bedeutet hier „gemacht oder erledigt werden“ und bezieht sich auf die Aufgaben. Die Form verbindet „hacer“ mit „se“; in „tienen que hacerse“ steht sie nach der ausgedrückten Notwendigkeit.

primero „Primero“ bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge der Aufgaben fest. Es kann verwendet werden, um den ersten Schritt in einem Ablauf zu kennzeichnen.

Pero „Pero“ bedeutet „aber“ und leitet hier einen Gegensatz ein. Die Reihenfolge einer Aufgabe wird von ihrer Bewertung als wertvoller getrennt.

no „No“ verneint hier die Aussage, dass die Aufgaben dadurch wertvoller werden. Es steht direkt vor der Verbgruppe „las hace“.

hace „Hace“ bedeutet hier „macht“ und beschreibt eine zugeschriebene Wirkung auf die Aufgaben. Es ist eine Form von „hacer“; die Struktur „hacer algo + Adjektiv“ beschreibt, dass etwas eine Eigenschaft erhält.

más „Más“ bedeutet hier „mehr“ und bildet mit „valiosas“ den Vergleich „wertvoller“. Die Struktur „más + Adjektiv“ wird verwendet, um einen höheren Grad auszudrücken.

valiosas „Valiosas“ bedeutet hier „wertvoll“ beziehungsweise im Vergleich „wertvoller“. Die Form passt zu den Aufgaben und steht nach „más“.

Puedo „Puedo“ bedeutet hier „ich kann“ und drückt Fähigkeit oder Bereitschaft aus, die Karte vorzubereiten. Es ist eine Form von „poder“ und steht vor dem Infinitiv „preparar“.

preparar „Preparar“ bedeutet hier „vorbereiten“ oder „erstellen“, konkret eine Abhängigkeitskarte. Nach „puedo“ steht der Infinitiv; als Objekt folgt „un mapa de dependencias“.

un „Un“ ist hier der unbestimmte Artikel und bedeutet „ein“. Er steht vor dem maskulinen Singularwort „mapa“.

mapa „Mapa“ bedeutet hier „Karte“ im Sinn einer übersichtlichen Darstellung. In „un mapa de dependencias“ bezeichnet es eine Darstellung der Beziehungen zwischen Aufgaben.

volvamos „Volvamos“ trägt hier zusammen mit „a reunirnos“ die Bedeutung „wieder“. Es ist eine Form von „volver“; „volver a“ wird verwendet, wenn eine Handlung erneut stattfindet.

reunirnos „Reunirnos“ bedeutet hier „uns treffen“ oder „zusammenkommen“. Die Form besteht aus „reunir“ mit dem angehängten Pronomen „nos“ und steht in „volver a reunirnos“ für ein erneutes Treffen.

debería „Debería“ bedeutet hier „sollte“ und bezieht sich auf die erwartete Wirkung des Plans. Es ist eine Form von „deber“ und wird mit einem Infinitiv wie „mantener“ verbunden.

mantener „Mantener“ bedeutet hier „halten“ oder „bewahren“: Die Karte soll die Diskussion konkret halten. Die Struktur „mantener etwas + Adjektiv“ beschreibt, in welchem Zustand etwas bleiben soll.

concreta „Concreta“ bedeutet hier „konkret“ und beschreibt die Diskussion als sachlich und auf greifbare Punkte bezogen. Die Form passt zu „discusión“.

en vez de „En vez de“ bedeutet als feste Verbindung „statt“ oder „anstatt“. „En“ und „de“ rahmen dabei „vez“ ein, und die drei Bestandteile bilden gemeinsam die Ersetzung einer Möglichkeit durch eine andere; hier folgt „hacerla personal“.

hacerla „Hacerla“ bedeutet hier „sie machen“ beziehungsweise „sie persönlich werden lassen“, wobei „la“ auf die Diskussion verweist. Die Form verbindet den Infinitiv „hacer“ mit dem angehängten Objektpronomen „la“.

personal „Personal“ bedeutet hier „persönlich“ und beschreibt die mögliche Art, in die die Diskussion abgleiten könnte. In „hacerla personal“ steht es als Eigenschaft der Diskussion.

Entonces „Entonces“ bedeutet hier „dann“ und knüpft die erwartete Folge an den zuvor vorgeschlagenen Plan. Es ordnet die nächste Aussage zeitlich oder logisch ein.

podrá „Podrá“ bedeutet hier „wird können“ und beschreibt, was die Leute anschließend tun können. Es ist eine Form von „poder“ und steht mit dem Infinitiv „basar“.

basar „Basar“ bedeutet hier „stützen auf“ oder „begründen mit“. In „basar la discusión en la misma información“ wird die Diskussion auf eine Informationsgrundlage gestützt; wichtig ist die Struktur „basar etwas en etwas“.

misma „Misma“ bedeutet hier „dieselbe“ und betont, dass alle von einer identischen Informationsgrundlage ausgehen. Die Form passt zu „información“.

información „Información“ bezeichnet hier die gemeinsame Informationsgrundlage für die Diskussion. In „basar la discusión en la misma información“ wird sie als Basis einer Argumentation verwendet.

y „Y“ bedeutet „und“ und verbindet hier die gemeinsame Informationsgrundlage mit dem Gegensatz „nicht nur ihre Frustrationen“. Es verknüpft zwei gleichrangige Satzteile.

solo „Solo“ bedeutet hier „nur“ oder „allein“ und schränkt „sus frustraciones“ ein. In „no solo“ wird ausgedrückt, dass nicht ausschließlich Frustrationen die Diskussion bestimmen sollen.

sus „Sus“ bezeichnet hier die Frustrationen der genannten Leute und bedeutet „ihre“. Die Form steht vor dem Pluralwort „frustraciones“.

frustraciones „Frustraciones“ bedeutet hier „Frustrationen“ oder „Frust“ und bezeichnet die persönlichen Gefühle der Beteiligten. Sie werden der gemeinsamen Informationsgrundlage als weniger sachliche Grundlage gegenübergestellt.

Grammatikpunkte

tener que + infinitivo

Tienen que preparar tareas.

Tjénen ke preparár tár-e-as.

Sie müssen Aufgaben vorbereiten.

„Tener que“ drückt eine Notwendigkeit aus. Es steht vor dem Infinitiv; nur „tener“ wird an die Person angepasst.

en vez de + infinitivo

En vez de ordenar, tienen que preparar.

Em bes de ordenár, tjénen ke preparár.

Statt zu ordnen, müssen sie vorbereiten.

„En vez de“ bedeutet „statt“. Vor einem Verb folgt der Infinitiv; danach kann ein vollständiger Satz stehen.

Spanisch Vokabeln

confianza Substantiv

konfiánsa Vertrauen

Puede dañar la confianza.

dañar Verb

danjár schädigen; beeinträchtigen

Eso puede dañar la confianza.

dependencia Substantiv

dependénsia Abhängigkeit dependencias

Separar las dependencias de la importancia.

discusión Substantiv

diskusjón Diskussion

La discusión se volvió tensa.

importancia Substantiv

importánsia Wichtigkeit; Bedeutung

Separar las dependencias de la importancia.

intención Substantiv

intensjón Absicht

Con esa intención.

ordenar Verb

ordenár ordnen; sortieren

Empezó a ordenar las prioridades.

parecer Verb

paresér scheinen; wirken parecía

Parecía que algunos equipos sentían...

prioridad Substantiv

prioridád Priorität prioridades

Las prioridades de todos.

relegado Adjektiv

relegádo zurückgestellt; verdrängt

Su trabajo quedaba relegado.

tenso Adjektiv

ténso angespannt tensa

La discusión se volvió tensa.

volverse Verb

bolbérse werden; sich verändern zu se volvió

La discusión se volvió tensa.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Einige Aufgaben müssen zuerst erledigt werden.

Antwort zeigen

Algunas tareas tienen que hacerse primero.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

ordnen; sortieren

Antwort zeigen

ordenar

zurückgestellt; verdrängt

Antwort zeigen

relegado

scheinen; wirken

Antwort zeigen

parecía

angespannt

Antwort zeigen

tensa