Abhängigkeiten und Prioritäten klären | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La discusión se volvió tensa cuando la gente empezó a ordenar las prioridades de todos.

   Die Diskussion wurde angespannt, sobald die Leute anfingen, die Prioritäten aller zu ordnen.

   La discusión

   die Diskussion

   se volvió

   wurde

   tensa

   angespannt

   cuando

   als / sobald

   la gente

   die Leute

   empezó

   begann

   ordenar

   ordnen

   las prioridades

   die Prioritäten

   de todos

   von allen

   Ausführliche Erklärung

   La discusión bedeutet hier „die Diskussion“. discusión ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel richtet sich danach: la discusión. Nützlicher Gegensatz: la discusión = die Diskussion, las discusiones = die Diskussionen. se volvió zeigt eine Veränderung des Zustands: Die Diskussion wurde angespannt. Das Verb ist volverse; se gehört hier zur verwendeten Verbform und markiert den Zustandswechsel. Die Form volvió ist die dritte Person Singular im Indefinido, passend zu la discusión. Beispiel: La situación se volvió difícil. – „Die Situation wurde schwierig.“ tensa beschreibt den neuen Zustand der Diskussion. Das Adjektiv steht im Femininum Singular und stimmt mit discusión überein: tenso bei einem maskulinen Singularwort, tensa bei einem femininen Singularwort. Beispiel: La conversación está tensa. – „Das Gespräch ist angespannt.“ cuando leitet hier einen Zeitpunkt beziehungsweise den Zeitpunkt des Auslösers ein: „als“ oder „sobald“. Es verbindet La discusión se volvió tensa mit dem folgenden Ereignis. Beispiel: Me llamó cuando llegó. – „Er/Sie rief mich an, als er/sie ankam.“ la gente bedeutet „die Leute“ beziehungsweise „die Menschen“. Obwohl die Bedeutung mehrere Menschen umfasst, ist gente grammatisch Singular; deshalb heißt es la gente empezó, nicht eine Pluralform des Verbs. Beispiel: La gente espera afuera. – „Die Leute warten draußen.“ empezó ist die dritte Person Singular im Indefinido von empezar („anfangen, beginnen“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv ordenar bedeutet es „begann zu ordnen“. Das Verb empezar kann auch mit a und Infinitiv stehen: Empezó a trabajar. – „Er/Sie begann zu arbeiten.“ ordenar ist der Infinitiv „ordnen“ beziehungsweise „in eine Ordnung bringen“. Nach empezó benennt er die begonnene Handlung und bleibt im Infinitiv. Beispiel: Necesito ordenar los documentos. – „Ich muss die Dokumente ordnen.“ las prioridades bedeutet „die Prioritäten“. prioridad ist feminin; der Plural lautet prioridades, daher stehen hier las und die Pluralform. Beispiel: Estas son las prioridades. – „Das sind die Prioritäten.“ de todos bedeutet hier „von allen“ beziehungsweise „aller“. todos ist eine maskuline Pluralform, die in dieser festen Bedeutung eine Gesamtheit bezeichnet; de stellt die Zugehörigkeits- oder Bezugsbeziehung her. Beispiel: Conocemos las opiniones de todos. – „Wir kennen die Meinungen aller.“ Zusammen ergibt sich: La discusión se volvió tensa = „Die Diskussion wurde angespannt“; cuando la gente empezó a ordenar = „als die Leute anfingen zu ordnen“; las prioridades de todos = „die Prioritäten aller“. Der vollständige Sinn lautet: „Die Diskussion wurde angespannt, sobald die Leute anfingen, die Prioritäten aller zu ordnen.“

2. Parecía que algunos equipos sentían que su trabajo quedaba relegado.

   Es klang so, als hätten manche Teams das Gefühl, dass ihre Arbeit beiseitegeschoben wurde.

   Parecía

   es schien

   algunos

   einige

   equipos

   Teams

   sentían

   sie hatten das Gefühl

   su

   ihr

   trabajo

   Arbeit

   quedaba

   blieb

   relegado

   beiseitegeschoben

   Ausführliche Erklärung

   Parecía ist die 3. Person Singular im Imperfekt von parecer („scheinen“). Hier ist das unpersönliche „es schien“ gemeint: parecía que ... leitet eine Einschätzung ein. Beispiel: Parecía que llovía. – „Es schien, als regnete es.“ algunos bedeutet hier „einige“ und steht im Maskulinum Plural, passend zu equipos. Die Form richtet sich nach dem bezeichneten Substantiv; zum Vergleich: algunas tareas – „einige Aufgaben“. equipos bedeutet „Teams“. Der Singular ist equipo; equipos ist die regelmäßige Pluralform. sentían ist das Imperfekt von sentir („fühlen“), hier in der 3. Person Plural: „sie hatten das Gefühl / sie empfanden“. Zusammen mit que beschreibt sentían que ..., was diese Teams als ihre Lage wahrnahmen. Beispiel: Sentían que nadie los escuchaba. – „Sie hatten das Gefühl, dass niemand ihnen zuhörte.“ su bedeutet hier „ihr“ und gehört zu trabajo. Diese Possessivform zeigt nicht selbst, ob der Besitzer Singular oder Plural ist; su trabajo kann je nach Kontext „seine, ihre, Ihr oder euer Arbeit“ bedeuten. Die feste Übersetzung und der Kontext bestimmen hier „ihre Arbeit“ im Bezug auf die Teams. trabajo bedeutet „Arbeit“. Der Plural ist trabajos; als Verbform kann trabajo außerdem „ich arbeite“ bedeuten, aber hier ist es ein Substantiv. Beispiel: El trabajo continúa. – „Die Arbeit geht weiter.“ quedaba ist die 3. Person Singular im Imperfekt von quedar. In quedar relegado bezeichnet quedar den resultierenden Zustand: „zurückgesetzt bleiben / beiseitegeschoben sein“. Die Singularform steht hier wegen des Substantivs trabajo, nicht wegen equipos. relegado bedeutet hier „beiseitegeschoben“ oder „zurückgesetzt“. Es ist das maskuline Singularpartizip beziehungsweise Adjektiv zu trabajo: trabajo relegado. Bei einem femininen Singularwort steht beispielsweise tarea relegada; im Plural: trabajos relegados. Zusammen ergibt Parecía que algunos equipos sentían que su trabajo quedaba relegado: „Es schien, als hätten einige Teams das Gefühl, dass ihre Arbeit beiseitegeschoben wurde.“ Die äußere Einschätzung ist parecía que; darin steht die Wahrnehmung der Teams mit sentían que, und quedaba relegado beschreibt den als Ergebnis wahrgenommenen Zustand ihrer Arbeit.

3. Eso puede dañar la confianza, aunque nadie lo haya hecho con esa intención.

   Das kann das Vertrauen beeinträchtigen, auch wenn es niemand so gemeint hat.

   Eso

   das

   puede

   kann

   dañar

   schädigen; beeinträchtigen

   la confianza

   das Vertrauen

   aunque

   auch wenn; obwohl

   nadie

   niemand

   lo

   es

   haya hecho

   gemacht hat; getan hat

   con esa intención

   mit dieser Absicht

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein sächliches Demonstrativpronomen und verweist hier auf den gemeinten Sachverhalt oder die vorherige Aussage. Als nützlicher Kontrast steht esto für etwas, das der Sprecher als näher auffasst. Beispiel: Eso es importante. – „Das ist wichtig.“ puede ist die Präsensform von poder für die dritte Person Singular. Mit einem folgenden Infinitiv drückt poder Möglichkeit oder Fähigkeit aus; hier bedeutet puede dañar „kann beeinträchtigen“. Beispiel: Eso puede cambiar. – „Das kann sich ändern.“ dañar bedeutet hier „schädigen“ oder „beeinträchtigen“. Es ist ein Infinitiv und steht nach puede; die wiederverwendbare Struktur lautet poder + Infinitiv. Das Subjekt der Verbgruppe puede dañar ist weiterhin eso. la confianza bedeutet „das Vertrauen“. confianza ist ein feminines Substantiv, deshalb steht der bestimmte Artikel la. Je nach Zusammenhang kann es um Vertrauen zwischen Personen oder um Vertrauen in eine Institution gehen; hier ist nur die allgemeine Bedeutung „das Vertrauen“ festgelegt. aunque leitet hier einen Einräumungssatz ein und bedeutet „auch wenn“ oder „obwohl“. Die Konjunktion stellt den folgenden Umstand der Hauptaussage gegenüber, ohne ihn auszuschließen. Nach aunque steht hier haya hecho, weil der Umstand nicht als unabhängig festgestellte Tatsache präsentiert wird; mit Indikativ kann aunque in anderen Zusammenhängen auch eine als feststehend dargestellte Tatsache einleiten. nadie bedeutet „niemand“ und ist hier das Subjekt von haya hecho. Es ist ein negatives Pronomen für Personen. Beispiel: Nadie vino. – „Niemand kam.“ lo ist hier ein sächliches direktes Objektpronomen. Es steht für den gemeinten Vorgang oder Sachverhalt, nicht für confianza; ein feminines direktes Objekt würde beispielsweise mit la aufgenommen. In der festen Übersetzung wird der gemeinte Inhalt idiomatisch als „es so“ wiedergegeben. haya hecho besteht aus haya, der Präsensform des Hilfsverbs haber im Subjunktiv, und hecho, dem Partizip von hacer. Zusammen ist das das pretérito perfecto de subjuntivo. Die Grundbedeutung von hacer ist „machen“ oder „tun“; mit lo und con esa intención wird der Vorgang in der festen Aussage als „es so gemeint haben“ wiedergegeben. con esa intención bedeutet „mit dieser Absicht“. esa ist die feminine Singularform des Demonstrativbegleiters und stimmt mit intención überein. Beispiel: Lo hizo con buena intención. – „Er/Sie tat es in guter Absicht.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Eso puede dañar la confianza – „Das kann das Vertrauen beeinträchtigen“ – und aunque nadie lo haya hecho con esa intención – „auch wenn es niemand so gemeint hat“. Die Aussage verbindet also eine mögliche Beeinträchtigung des Vertrauens mit dem Einräumen, dass niemand diese Wirkung beabsichtigt hat.

4. Quizá deberíamos separar las dependencias de la importancia antes de la próxima reunión.

   Vielleicht sollten wir Abhängigkeiten und Wichtigkeit vor dem nächsten Treffen getrennt betrachten.

   Quizá

   vielleicht

   deberíamos

   sollten

   separar

   trennen

   las dependencias

   die Abhängigkeiten

   de la importancia

   von der Wichtigkeit

   antes de

   vor

   próxima

   nächste

   reunión

   Treffen

   Ausführliche Erklärung

   Quizá bedeutet hier „vielleicht“ und macht die Aussage vorsichtig bzw. nicht völlig sicher. Ein ähnliches spanisches Wort ist tal vez; beide können Vermutungen einleiten. deberíamos ist die Form der ersten Person Plural im Konditional von deber: deber – „müssen/sollen“, deberíamos – „wir sollten“. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv drückt diese Form eine Empfehlung oder einen vorsichtigen Vorschlag aus. Beispiel: Deberíamos esperar. – „Wir sollten warten.“ separar ist der Infinitiv „trennen“ beziehungsweise „voneinander getrennt betrachten“. Nach deberíamos steht der Infinitiv, weil deber hier als modales Verb den Vorschlag bildet. Das Muster ist: deberíamos + Infinitiv. las dependencias bedeutet hier „die Abhängigkeiten“. dependencias ist der Plural von dependencia; der bestimmte Artikel las zeigt den femininen Plural an. Beispiel: Analizamos las dependencias. – „Wir analysieren die Abhängigkeiten.“ de la importancia bezeichnet das, wovon die Abhängigkeiten getrennt werden sollen: de + la importancia entspricht hier „von der Wichtigkeit“. importancia ist ein feminines Substantiv; la ist deshalb der bestimmte Artikel im Singular. Die Verbindung separar X de Y ist ein wiederverwendbares Muster für „X von Y trennen“. antes de bedeutet „vor“ im zeitlichen Sinn. Vor einem Substantiv folgt danach normalerweise de, wie hier in antes de la próxima reunión. Beispiel: Llegamos antes de la clase. – „Wir kommen vor dem Unterricht an.“ próxima bedeutet „nächste“ und bezieht sich hier auf reunión. Das Adjektiv steht im Femininum Singular, weil reunión feminin und singular ist. Die Grundform ist próximo; die Formenkette lautet: próximo, próxima, próximos, próximas. reunión bedeutet „Treffen“ oder „Besprechung“. Das Wort ist feminin; der Akzent auf ó gehört zur Schreibweise. la próxima reunión heißt daher „das nächste Treffen“. Zusammen ergibt der Satz: „Vielleicht sollten wir die Abhängigkeiten von der Wichtigkeit trennen“, im gegebenen Zusammenhang also: „Vielleicht sollten wir Abhängigkeiten und Wichtigkeit vor dem nächsten Treffen getrennt betrachten.“ Die Struktur ist: Quizá + deberíamos + Infinitiv separar + das zu trennende Element las dependencias + de und das Bezugselement la importancia + die Zeitangabe antes de la próxima reunión.

5. Algunas tareas tienen que hacerse primero.

   Einige Aufgaben müssen zuerst erledigt werden.

   Algunas

   einige

   tareas

   Aufgaben

   tienen que

   müssen

   hacerse

   erledigt werden

   primero

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Algunas bedeutet hier „einige“ und steht vor dem Substantiv. Es ist die feminine Pluralform von alguno/alguna; sie passt zu tareas, das feminin und plural ist. Zum Vergleich: alguna tarea = „eine Aufgabe“ oder „irgendeine Aufgabe“, algunas tareas = „einige Aufgaben“. Beispiel: Algunas preguntas son fáciles. – „Einige Fragen sind leicht.“ tareas ist der Plural von tarea („Aufgabe“). Das Wort bezeichnet hier die Aufgaben, die erledigt werden müssen. Der Plural wird durch -s gebildet: tarea → tareas. Beispiel: Tengo tres tareas. – „Ich habe drei Aufgaben.“ Bei tienen que folgt ein Infinitiv; die Verbindung drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus: „müssen“. Tienen ist die dritte Person Plural von tener im Präsens. Das Subjekt ist hier algunas tareas, daher steht die Form im Plural. Vergleich: tiene que = „muss“ bei einer einzelnen dritten Person oder Sache, tienen que = „müssen“ bei mehreren. Beispiel: Los informes tienen que llegar hoy. – „Die Berichte müssen heute eintreffen.“ Hacerse verbindet hacer („machen“) mit dem Reflexivpronomen se. In dieser Konstruktion bildet se eine passivische Lesart: tareas ist das, was erledigt wird, ohne dass die ausführende Person genannt wird. Nach tienen que steht der Infinitiv hacerse; zusammen bedeutet die Stelle hier „erledigt werden“. Beispiel: La tarea tiene que hacerse hoy. – „Die Aufgabe muss heute erledigt werden.“ Primero bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“ und legt die Reihenfolge fest. Es zeigt hier, dass diese Aufgaben vor einem weiteren Schritt oder Ereignis an der Reihe sind; welche konkreten Schritte danach kommen, sagt der Satz nicht. Beispiel: Primero revisamos los datos. – „Zuerst prüfen wir die Daten.“ Zusammen ergibt die Struktur Algunas tareas tienen que hacerse primero: Algunas tareas ist das Subjekt („Einige Aufgaben“), tienen que drückt die Notwendigkeit aus, hacerse bezeichnet das Erledigtwerden, und primero markiert die Priorität in der Reihenfolge. Die vollständige Bedeutung lautet: „Einige Aufgaben müssen zuerst erledigt werden.“

6. Pero eso no las hace más valiosas.

   Aber dadurch sind sie nicht wertvoller.

   Pero

   aber

   eso

   das

   no

   nicht

   las

   sie (Plural, feminin)

   hace

   macht

   más valiosas

   wertvoller

   Ausführliche Erklärung

   Pero leitet einen Gegensatz ein: „aber“. Es verbindet diese Aussage mit einer vorherigen oder erwartbaren Aussage, ohne den ersten Teil auszuschließen. eso bedeutet hier „das“ beziehungsweise „dadurch“ und verweist auf einen zuvor genannten Sachverhalt. Als Demonstrativpronomen steht es für etwas Neutrales; die genaue Referenz ergibt sich aus dem Kontext. no verneint die folgende Aussage. Es bedeutet hier „nicht“ und macht aus „sie wertvoller machen“ die Aussage „sie nicht wertvoller machen“. las ist ein direktes Objektpronomen der dritten Person Plural im Femininum: „sie“. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf tareas („Aufgaben“) aus dem vorherigen Satz. Die Form richtet sich nach dem ersetzten femininen Plural, nicht nach eso. hace ist die dritte Person Singular von hacer („machen, tun“). In der Konstruktion hacer + Objekt + Adjektiv bedeutet es „jemanden oder etwas ... machen“: Eso las hace importantes = „Das macht sie wichtig“. Das Subjekt von hace ist hier eso; las bezeichnet das Objekt. más valiosas bedeutet „wertvoller“. valiosas ist die feminine Pluralform von valioso und stimmt mit las beziehungsweise den Aufgaben überein. Der Vergleich wird mit más + Adjektiv gebildet: valioso – más valioso – el más valioso („wertvoll“ – „wertvoller“ – „der wertvollste“). Beispiel: Estas tareas son más valiosas. – „Diese Aufgaben sind wertvoller.“ Zusammen ergeben die Teile: Pero („aber“) + eso („das/dadurch“) + no („nicht“) + las hace („macht sie“) + más valiosas („wertvoller“). Die vollständige Bedeutung ist: „Aber dadurch sind sie nicht wertvoller.“ Gemeint ist, dass der zuvor genannte Sachverhalt die Aufgaben nicht wertvoller macht.

7. Puedo preparar un mapa de dependencias antes de que volvamos a reunirnos.

   Ich kann eine Abhängigkeitskarte erstellen, bevor wir uns wieder treffen.

   Puedo

   ich kann

   preparar

   vorbereiten; erstellen

   mapa

   Karte

   dependencias

   Abhängigkeiten

   antes de que

   bevor

   volvamos a reunirnos

   wir uns wieder treffen

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Präsensform der 1. Person Singular von poder („können“): Die sprechende Person bezeichnet damit ihre Fähigkeit oder Möglichkeit. Das Subjekt „ich“ ist in der Verbform enthalten. Zum Vergleich: puedes = „du kannst“, podemos = „wir können“. preparar steht im Infinitiv und bezeichnet hier die Handlung, die möglich ist. Nach poder folgt im Spanischen der Infinitiv: Puedo preparar ... = „Ich kann ... erstellen/vorbereiten“. Beispiel: Puedo revisar el documento. – „Ich kann das Dokument prüfen.“ mapa ist ein maskulines Substantiv im Singular. un mapa bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Karte beziehungsweise Darstellung. Das Wort kann auch andere Arten von Karten bezeichnen; die nähere Bedeutung ergibt sich hier aus de dependencias. dependencias ist der Plural von dependencia und bedeutet hier „Abhängigkeiten“. Die Präposition de verbindet das Substantiv mit dem Inhalt oder Typ der Karte: un mapa de dependencias = „eine Abhängigkeitskarte“. antes de que leitet einen Nebensatz mit dem Sinn „bevor“ ein. Nach dieser zeitlichen Verbindung steht hier der Subjunktiv, weil das Treffen als noch ausstehender Zeitpunkt dargestellt wird. Beispiel: Llámame antes de que salgas. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ volvamos a reunirnos enthält zwei wichtige Muster. volvamos ist die 1. Person Plural im Präsenssubjunktiv von volver („zurückkehren; wieder tun“). Zusammen mit a und einem Infinitiv bildet volver a + Infinitiv das wiederholte Tun: volver a reunirse = „sich wieder treffen“. reunirnos ist der Infinitiv reunir mit dem angehängten Reflexivpronomen nos; es bedeutet hier „uns treffen/zusammenkommen“. Die Form volvamos zeigt, dass „wir“ die Handelnden sind, und nos bezieht sich auf dieselbe Gruppe: „wir uns“. Zusammengesetzt bedeutet Puedo preparar un mapa de dependencias „Ich kann eine Abhängigkeitskarte erstellen“. Der Nebensatz antes de que volvamos a reunirnos legt den Zeitpunkt fest: Die Erstellung kann vor einem erneuten Treffen der Gruppe erfolgen. Insgesamt heißt der Satz daher: „Ich kann eine Abhängigkeitskarte erstellen, bevor wir uns wieder treffen.“

8. Eso debería mantener la discusión concreta en vez de hacerla personal.

   Das sollte die Diskussion konkret halten, statt sie persönlich werden zu lassen.

   Eso

   Das

   debería

   sollte

   mantener

   aufrechterhalten

   la discusión

   die Diskussion

   concreta

   konkret

   en vez de

   statt

   hacerla

   sie machen

   personal

   persönlich

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein sächliches Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es verweist auf einen zuvor genannten Sachverhalt oder Vorschlag; aus diesem einzelnen Satz lässt sich kein bestimmtes Nomen als Referent ableiten. Als Satzanfang ist es das Subjekt. debería ist die 3. Person Singular von deber im Konditional. Zusammen mit einem Infinitiv drückt debería + Infinitiv hier eine erwartete oder empfohlene Wirkung aus: „sollte ...“. Der Konditional macht die Aussage weniger direkt als ein schlichtes „muss“. Beispiel: El plan debería funcionar. – „Der Plan sollte funktionieren.“ mantener ist der Infinitiv „halten“ oder „beibehalten“. Nach debería steht der Infinitiv, nicht eine konjugierte Form. Das Muster debería mantener + etwas + Eigenschaft bedeutet, dass etwas in diesem Zustand bleiben soll. Beispiel: Debemos mantener la puerta abierta. – „Wir müssen die Tür offen halten.“ la discusión bedeutet „die Diskussion“. discusión ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier der feminine bestimmte Artikel la. Der Artikel bezeichnet hier keine Anzahl, sondern eine bestimmte Diskussion im Gesprächskontext. concreta ist das feminine Singular von concreto und beschreibt hier la discusión. Die Endung -a stimmt mit dem femininen Singular von discusión überein. Die verwandten Formen sind concreto (maskuliner Singular), concreta (femininer Singular) und concretos/concretas (Plural). Beispiel: La propuesta es concreta. – „Der Vorschlag ist konkret.“ en vez de leitet eine Alternative ein und bedeutet „statt“. Es wird hier von hacerla gefolgt, also von einem Infinitiv mit angehängtem Objektpronomen. Das Muster A en vez de B stellt B als die vermiedene Alternative zu A dar; es bedeutet nicht, dass A ausgeschlossen wird. hacerla besteht aus hacer („machen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen la. hacer steht im Infinitiv, weil es von en vez de abhängt. la ist feminin Singular und ersetzt hier gemäß der festen Übersetzung la discusión; es ist also nicht das Subjekt. hacer algo personal bedeutet „etwas persönlich machen“ beziehungsweise „etwas in eine persönliche Angelegenheit verwandeln“. Beispiel: No conviertas la crítica en un ataque personal. – „Mach aus der Kritik keinen persönlichen Angriff.“ personal bedeutet hier „persönlich“. In hacerla personal ist es eine Eigenschaft, die der Diskussion zugeschrieben wird, nachdem man sie „macht“. personal hat im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum; im Plural lautet die Form personales. Zusammen ergibt sich: Eso debería mantener la discusión concreta bedeutet „Das sollte die Diskussion konkret halten“. en vez de hacerla personal fügt die vermiedene Alternative hinzu: „statt sie persönlich werden zu lassen“. Insgesamt wird also gesagt, dass der zuvor angesprochene Ansatz die Diskussion auf konkrete Inhalte richten sollte, anstatt die Diskussion in eine persönliche Angelegenheit zu verwandeln.

9. Entonces la gente podrá basar la discusión en la misma información y no solo en sus frustraciones.

   Dann können die Leute die Diskussion auf dieselben Informationen stützen und nicht nur auf ihren Frust.

   Entonces

   Dann

   la gente

   die Leute

   podrá

   wird können

   basar

   stützen auf

   la discusión

   die Diskussion

   misma

   dieselbe

   información

   Information

   no solo en sus frustraciones

   nicht nur auf ihren Frust

   Ausführliche Erklärung

   Entonces leitet hier eine Folgerung aus dem vorherigen Zusammenhang ein und bedeutet „dann“ oder „also dann“. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang: Entonces + Aussage. la gente bedeutet hier „die Leute“ beziehungsweise „die Menschen“. Obwohl die Bedeutung mehrere Personen umfasst, ist gente grammatisch feminin Singular; deshalb steht später podrá in der Singularform. Das ist eine Eigenschaft dieses Substantivs und keine Aussage über die tatsächliche Anzahl der Personen. podrá ist die dritte Person Singular Futur von poder („können“): poder – podrá („können“ – „wird können“). Die Form sagt hier aus, dass die Leute dazu in der Lage sein werden. Der Infinitiv, der davon abhängt, bleibt unverändert: podrá basar. basar bedeutet in dieser Verwendung „etwas auf etwas stützen“. Ein nützliches Muster ist basar algo en algo: Das erste algo ist das, worauf man etwas stützt, und nach en steht die Grundlage. Beispiel: Basamos la decisión en los datos. – „Wir stützen die Entscheidung auf die Daten.“ la discusión bedeutet „die Diskussion“. Mit basar ist sie hier das, was auf einer Grundlage beruht: basar la discusión en .... Das feminine Singularwort erklärt den Artikel la; es ist zugleich das direkte Objekt von basar. misma bedeutet hier „dieselbe“. Es bezieht sich auf información und passt sich diesem femininen Singularwort an: la misma información. Die Grundform ist mismo; je nach Bezugswort gibt es unter anderem mismo, misma, mismos und mismas. In diesem Satz betont misma, dass die Information mit bereits relevanter beziehungsweise gemeinsamer Information identisch ist. información bedeutet „Information“. Das Wort ist feminin und wird hier als Singular verwendet: la información. Der Ausdruck basar la discusión en la misma información nennt die gemeinsame Grundlage der Diskussion. no solo en sus frustraciones bedeutet „nicht nur auf ihren Frust“. no solo ... ist inklusiv: Die Frustrationen werden nicht als einzige Grundlage ausgeschlossen; zusammen mit der vorher genannten Information gehören sie zu den genannten möglichen Grundlagen. sus ist ein Possessivbegleiter für die dritte Person und richtet sich in der Zahl nach frustraciones (Plural); er markiert hier „ihren“. frustraciones ist der Plural von frustración und bezeichnet Frustrationen. Das Muster no solo X, sino también Y bedeutet „nicht nur X, sondern auch Y“; in diesem Satz steht der andere Teil der Gegenüberstellung bereits im vorherigen Abschnitt mit la misma información. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Dann werden die Leute die Diskussion auf dieselbe Information stützen können und nicht nur auf ihren Frust.“ Entonces stellt die Folgerung her; la gente podrá basar verbindet die Fähigkeit in der Zukunft mit dem Infinitiv; und die beiden en-Gruppen nennen die Grundlagen, wobei no solo die Frustrationen nicht als einzige Grundlage gelten lässt.