Höflich ein Problem mit dem Tisch lösen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Höflich ein Problem mit dem Tisch lösen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Reservamos una mesa tranquila, pero esta zona es mucho más ruidosa de lo esperado.

Reserbámos úna méßa trankíla, pé ro éßta ßóna es mútscho más rruidóßa de lo esperádo. Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert, aber dieser Bereich ist viel lauter als erwartet.

Lo siento; esa zona se llenó antes de lo que esperábamos.

Lo ßjénto; éßa ßóna ße jenjó ántes de lo ke esperábamos. Es tut mir leid, dieser Bereich war früher voll, als wir erwartet hatten.

Esta mesa hará que a nuestro grupo le resulte difícil oírse.

Éßta méßa ará ke a nuéstro grúpo le resúlte difísil oírße. Dieser Tisch wird es unserer Gruppe schwer machen, einander zu hören.

Puedo trasladarlos a una mesa de esquina que tiene más espacio alrededor.

Pwédo trasládarlos a úna méßa de eskína ke tjéne más espásjo alrededór. Ich kann Sie an einen Ecktisch umsetzen, um den herum mehr Platz ist.

Eso ayudaría, siempre que nuestro camarero pueda seguir nuestro ritmo.

Éßo ajudaría, ßjémpre ke nuéstro kamaréro pwéda ßegír nuéstro rrítmo. Das würde helfen, solange unser Kellner weiterhin mit uns mithalten kann.

El mismo camarero atiende esa esquina, así que el servicio debería seguir según lo previsto.

El míßmo kamaréro atjénde éßa eskína, aßí ke el ßerbísjo deberíá ßegír ßegún lo prebísto. Derselbe Kellner ist auch für diese Ecke zuständig, daher sollte der Service weiterhin nach Plan laufen.

Entonces, cambiemos de mesa antes de que todos se sienten.

Entónßes, kambjémos de méßa ántes de ke tódos ße ßjénten. Dann setzen wir uns um, bevor sich alle hinsetzen.

Haré que vuelvan a preparar la mesa ahora.

Aré ke bwélban a preparár la méßa aóra. Ich lasse den Tisch jetzt neu eindecken.

Wort für Wort

Reservamos In „Reservamos una mesa tranquila“ bedeutet die Form, dass wir einen Tisch reserviert haben. Die Grundform ist „reservar“. Das Muster „reservar + Objekt“ verwendet man, wenn man einen Tisch, ein Zimmer oder einen Platz bucht.

una „una“ bezeichnet in „una mesa“ einen einzelnen, nicht näher bestimmten Tisch. Es steht direkt vor dem Nomen und passt hier zu „mesa“. Das Muster „una + Nomen“ verwendet man, wenn etwas zum ersten Mal genannt wird.

mesa „mesa“ bedeutet in „una mesa tranquila“ Tisch, hier ein Restauranttisch. Die Grundform ist ebenfalls „mesa“. Das Wort wird in Situationen verwendet, in denen man einen Tisch reserviert, wechselt oder vorbereitet.

tranquila „tranquila“ beschreibt in „una mesa tranquila“ einen ruhigen Tisch, an dem es wenig Lärm gibt. Die Form bezieht sich auf „mesa“. Das Muster „mesa + Adjektiv“ eignet sich, um die gewünschte Eigenschaft eines Tisches zu nennen.

pero „pero“ leitet in „pero esta zona...“ den Gegensatz zur vorherigen Aussage ein: Der Tisch wurde zwar ruhig reserviert, aber dieser Bereich ist lauter. Es verbindet zwei gegensätzliche Satzteile. Man verwendet „pero“ häufig, um eine Einschränkung oder einen Einwand höflich anzuschließen.

esta „esta“ bedeutet in „esta zona“ diese und verweist auf den Bereich, in dem die Sprecher gerade sitzen. Es steht vor dem Nomen „zona“. Das Muster „esta + Nomen“ verwendet man, wenn man auf etwas in der aktuellen Situation zeigt oder Bezug nimmt.

zona „zona“ bezeichnet in „esta zona“ den betreffenden Bereich des Restaurants. Die Grundform ist „zona“. Das Wort passt zu Situationen, in denen man einen bestimmten Abschnitt, Raum oder Teil eines Ortes benennt.

es „es“ verbindet in „esta zona es mucho más ruidosa“ den Bereich mit seiner beschriebenen Eigenschaft: Er ist lauter. Die Grundform ist „ser“. Das Muster „etwas ist + Adjektiv“ dient dazu, eine Eigenschaft oder Bewertung auszudrücken.

mucho „mucho“ verstärkt in „mucho más ruidosa“ den Vergleich und bedeutet hier viel: deutlich lauter. Es steht vor „más“ und bildet mit ihm die Verstärkung des Vergleichs. Das Muster „mucho más + Adjektiv“ kann man für deutliche Unterschiede verwenden.

más „más“ bildet in „más ruidosa“ den Vergleich und bedeutet mehr beziehungsweise hier lauter als ein Vergleichsmaßstab. Zusammen mit „mucho“ ergibt sich „mucho más ruidosa“. Das Muster „más + Adjektiv“ verwendet man, um zwei Eigenschaften miteinander zu vergleichen.

ruidosa „ruidosa“ beschreibt in „esta zona es mucho más ruidosa“ einen Bereich als laut beziehungsweise geräuschvoll. Die Form bezieht sich auf „zona“. Man kann damit in einem Restaurant erklären, warum ein anderer Platz angenehmer wäre.

de „de“ verbindet in „más ruidosa de lo esperado“ den Vergleich mit dem Maßstab des Erwarteten. Die ganze Wendung bedeutet, dass die Zone lauter ist als erwartet. Das Muster „más + Adjektiv + de lo esperado“ beschreibt eine Abweichung von einer Erwartung.

lo „lo“ macht in „lo esperado“ aus „esperado“ das Erwartete, also etwas allgemein Gemeintes. In „de lo esperado“ bezieht es sich auf den Erwartungsmaßstab; in „de lo que esperábamos“ leitet „lo que“ das ein, was erwartet wurde. Das Muster „lo + Adjektiv oder Partizip“ bezeichnet etwas in allgemeiner Form.

esperado „esperado“ bezeichnet in „lo esperado“ das, womit man gerechnet hat. Die Grundform ist „esperar“, und „esperado“ ist die dazugehörige Form in dieser festen Wendung. Man verwendet „lo esperado“, wenn man tatsächliche und erwartete Umstände vergleicht.

siento In „Lo siento“ trägt „siento“ die Bedeutung von Bedauern; die ganze Wendung ist eine Entschuldigung. Die Grundform ist „sentir“. „Lo siento“ kann man verwenden, wenn man sich für eine Unannehmlichkeit oder einen Fehler entschuldigt.

esa „esa“ verweist in „esa zona“ auf den bereits genannten Bereich und bedeutet diese beziehungsweise jene Zone. Es steht vor „zona“ und grenzt den gemeinten Bereich von anderen Bereichen ab. Das Muster „esa + Nomen“ eignet sich, wenn man auf einen bestimmten vorher erwähnten Ort Bezug nimmt.

se In „esa zona se llenó“ zeigt „se“ zusammen mit „llenó“, dass die Zone selbst voll wurde. Es ist hier Teil der Wendung für einen Vorgang, bei dem ein Ort sich füllt. Das Muster „se + Verb“ kann einen eintretenden Zustand oder eine Veränderung des betreffenden Ortes ausdrücken.

llenó „llenó“ beschreibt in „esa zona se llenó“ den Vorgang, dass der Bereich voll wurde. Die Grundform ist „llenar“. In einem Restaurant kann man damit erklären, dass ein Bereich oder eine Abteilung keine freien Plätze mehr hatte.

antes „antes“ bezeichnet in „antes de lo que esperábamos“ einen früheren Zeitpunkt als erwartet. Zusammen mit „de lo que esperábamos“ vergleicht es den tatsächlichen Zeitpunkt mit der Erwartung. Das Muster „antes de + Bezugspunkt“ wird verwendet, wenn etwas früher geschieht als ein anderer Zeitpunkt oder Vorgang.

que In „de lo que esperábamos“ verweist „que“ auf das, was wir erwartet hatten. Zusammen mit „lo“ verbindet es den Vergleichsmaßstab mit dem folgenden Satzteil. Das Muster „lo que + Satz“ bezeichnet etwas, das durch den folgenden Satz näher erklärt wird.

esperábamos „esperábamos“ bezeichnet in „lo que esperábamos“ die Erwartung der Sprechergruppe. Die Grundform ist „esperar“. Man verwendet diese Form in einem Satz, der erklärt, womit eine Gruppe gerechnet hat.

hará „hará“ bedeutet in „Esta mesa hará que...“, dass dieser Tisch eine bestimmte Folge verursachen wird. Die Grundform ist „hacer“. Das Muster „hacer que + Satz“ beschreibt, dass eine Person oder Sache bewirkt, dass etwas geschieht.

a „a“ markiert in „a nuestro grupo le resulte difícil“ die Gruppe, für die etwas schwierig ist. Es bezeichnet hier nicht einfach eine Richtung, sondern den betroffenen Personenkreis. Das Muster „a jemandem le resulta difícil + Infinitiv“ sagt, dass etwas für eine Person oder Gruppe schwierig ist.

nuestro „nuestro“ bedeutet in „nuestro grupo“ unser und ordnet die Gruppe den Sprechern zu. Es steht vor „grupo“ und zeigt die Zugehörigkeit an. Das Muster „nuestro + Nomen“ verwendet man, wenn etwas zu einer gemeinsam gemeinten Gruppe gehört.

grupo „grupo“ bezeichnet in „nuestro grupo“ die gemeinsam anwesenden Personen. Die Grundform ist „grupo“. Das Wort eignet sich, wenn man über mehrere zusammengehörige Gäste oder Personen spricht.

le „le“ bezieht sich in „a nuestro grupo le resulte difícil“ auf „a nuestro grupo“ und markiert, für wen etwas schwierig ist. Es steht hier zusammen mit der ausdrücklich genannten Gruppe. Das Muster „a + Person oder Gruppe + le resulta...“ wird verwendet, um die betroffene Person oder Gruppe hervorzuheben.

resulte In „le resulte difícil oírse“ bedeutet „resulte“, dass sich etwas für die Gruppe als schwierig erweist oder schwierig ausfällt. Die Grundform ist „resultar“. Das Muster „resultar difícil + Infinitiv“ beschreibt eine Handlung, die jemand nur schwer ausführen kann.

difícil „difícil“ beschreibt in „resulte difícil oírse“ die Handlung des gegenseitigen Hörens als schwierig. Das Wort steht nach „resulte“ und bewertet die folgende Handlung. Man verwendet „difícil + Infinitiv“, um eine schwierige Tätigkeit zu benennen.

oírse „oírse“ bedeutet in „oírse“ hier, dass die Mitglieder der Gruppe einander hören können. Die Grundform der vollständigen Wendung ist „oírse“, wobei „se“ die gegenseitige Beziehung innerhalb der Gruppe ausdrückt. Das Muster kann man verwenden, wenn mehrere Personen sich untereinander hören sollen.

Puedo „Puedo“ bedeutet in „Puedo trasladarlos...“, dass die Servicekraft etwas tun kann, und leitet hier ein konkretes Angebot ein. Die Grundform ist „poder“. Das Muster „Puedo + Infinitiv“ verwendet man, um eine Möglichkeit, Fähigkeit oder Hilfsbereitschaft anzubieten.

trasladarlos „trasladarlos“ bedeutet in „Puedo trasladarlos“ die angesprochenen Gäste an einen anderen Tisch zu bringen oder umzusetzen. Die Grundform ist „trasladar“; „los“ steht direkt am Infinitiv und verweist auf die Gäste. Das Muster „trasladar + Objekt“ verwendet man, wenn man Personen oder Dinge an einen anderen Ort bringt.

esquina „esquina“ bezeichnet in „una mesa de esquina“ eine Ecke, genauer einen Tisch in einer Ecke. Die Grundform ist „esquina“. Das Muster „mesa de + Ortsangabe“ hilft dabei, die Lage eines Tisches zu beschreiben.

tiene „tiene“ bedeutet in „que tiene más espacio alrededor“, dass der Ecktisch mehr Platz um sich herum hat. Die Grundform ist „tener“. Das Muster „que tiene + Nomen“ fügt eine Eigenschaft oder Ausstattung zu einem zuvor genannten Nomen hinzu.

espacio „espacio“ bezeichnet in „más espacio alrededor“ den verfügbaren Platz rund um den Tisch. Die Grundform ist „espacio“. In einem Restaurant kann man damit erklären, dass eine Sitzmöglichkeit mehr Bewegungsfreiheit bietet.

alrededor „alrededor“ bedeutet in „espacio alrededor“ rundherum oder um den Tisch herum. Es beschreibt die räumliche Verteilung des Platzes und bezieht sich hier auf den Tisch. Das Wort wird verwendet, um etwas rings um einen Bezugspunkt zu lokalisieren.

Eso „Eso“ verweist in „Eso ayudaría“ auf den zuvor angebotenen Tischwechsel und bedeutet das. Es nimmt eine ganze vorherige Handlung oder einen Vorschlag zusammenfassend auf. Das Muster „Eso + Verb“ kann man verwenden, um auf eine gerade genannte Möglichkeit zu reagieren.

ayudaría „ayudaría“ bewertet in „Eso ayudaría“ den angebotenen Tischwechsel als hilfreich. Die Grundform ist „ayudar“. Das Muster „Eso ayudaría“ eignet sich, um höflich auszudrücken, dass ein Vorschlag ein Problem lösen könnte.

siempre In „siempre que nuestro camarero pueda...“ trägt „siempre“ zusammen mit „que“ die Bedeutung solange oder vorausgesetzt, dass. Die ganze Wendung schränkt die Zustimmung zu dem Vorschlag ein. Das Muster „siempre que + Satz“ verwendet man, um eine Bedingung zu formulieren.

camarero „camarero“ bezeichnet in „nuestro camarero“ den Kellner oder die Servicekraft, die die Gruppe betreut. Die Grundform ist „camarero“. Das Wort wird im Restaurant verwendet, wenn man über die zuständige Bedienung spricht.

pueda „pueda“ bezeichnet in „nuestro camarero pueda seguir nuestro ritmo“ die Möglichkeit, dass der Kellner weiterhin mit dem Tempo der Gruppe Schritt halten kann. Die Grundform ist „poder“. Das Muster „pueda + Infinitiv“ beschreibt eine Möglichkeit innerhalb einer Bedingung.

seguir „seguir“ bedeutet in „seguir nuestro ritmo“ nicht einfach folgen, sondern mit dem Tempo der Gruppe Schritt halten. Die Grundform ist „seguir“. Das Muster „seguir + ritmo“ verwendet man, wenn jemand ein bestimmtes Arbeitstempo oder Ablaufstempo beibehält.

ritmo „ritmo“ bezeichnet in „nuestro ritmo“ das Tempo, in dem die Gruppe bestellt, isst oder betreut werden möchte. Die Grundform ist „ritmo“. Das Muster „seguir el ritmo de jemandem“ beschreibt, dass man mit dem Tempo einer Person oder Gruppe mithält.

El „El“ bedeutet in „El mismo camarero“ der und steht vor dem männlichen Nomen „camarero“. Es macht den genannten Kellner zu einer bestimmten Person. Das Muster „el + Nomen“ verwendet man, wenn der Gesprächskontext eine konkrete Person oder Sache festlegt.

mismo „mismo“ bedeutet in „El mismo camarero“ derselbe und stellt klar, dass es genau der bereits zuständige Kellner ist. Es steht direkt vor „camarero“. Das Muster „el mismo + Nomen“ verwendet man, um Identität oder Übereinstimmung mit einer zuvor genannten Person oder Sache auszudrücken.

atiende „atiende“ bedeutet in „atiende esa esquina“, dass der Kellner für die Gäste in dieser Ecke zuständig ist und sie bedient. Die Grundform ist „atender“. Das Muster „atender + Ort oder Person“ verwendet man, um Zuständigkeit oder Bedienung zu beschreiben.

así In „así que el servicio debería...“ bedeutet „así que“ also oder daher und leitet die Folge aus der vorherigen Information ein. Die Verbindung als Ganzes zeigt, warum der Service voraussichtlich weiterlaufen kann. Das Muster „así que + Satz“ verwendet man, um eine Schlussfolgerung oder Konsequenz anzuschließen.

servicio „servicio“ bezeichnet in „el servicio“ den Service beziehungsweise die Bedienung im Restaurant. Die Grundform ist „servicio“. Das Wort passt zu Situationen, in denen man die Qualität, den Ablauf oder die Kontinuität der Bedienung bespricht.

debería „debería“ bedeutet in „el servicio debería seguir...“, dass der Service voraussichtlich weiterlaufen sollte. Die Grundform ist „deber“. Das Muster „debería + Infinitiv“ eignet sich, um eine erwartete Folge oder eine höflich formulierte Einschätzung auszudrücken.

según „según“ verbindet in „según lo previsto“ den Ablauf mit dem, was vorgesehen oder geplant ist. Die ganze Wendung bedeutet nach Plan oder wie vorgesehen. Das Muster „según + Bezugspunkt“ verwendet man, wenn man sich auf eine Regel, Information oder Planung stützt.

previsto „previsto“ bezeichnet in „lo previsto“ das Vorgesehene oder Geplante. Die Grundform ist „prever“, und „previsto“ ist die dazugehörige Form in dieser Wendung. Das Muster „lo previsto“ verwendet man, wenn der tatsächliche Ablauf mit einem Plan verglichen wird.

Entonces „Entonces“ bedeutet in „Entonces, cambiemos de mesa“ dann oder in diesem Fall und leitet die Entscheidung aus dem vorherigen Gespräch ab. Es verbindet die Schlussfolgerung mit dem nächsten Handlungsvorschlag. Man verwendet es, wenn nach einer Information oder Bedingung eine Entscheidung folgt.

cambiemos „cambiemos de mesa“ ist in diesem Dialog ein Vorschlag, den Tisch zu wechseln. Die Grundform ist „cambiar“, und „de mesa“ nennt den Bereich, in dem der Wechsel stattfindet. Das Muster „cambiar de + Nomen“ verwendet man, wenn man von einer Sache oder einem Ort zu einer anderen wechselt.

todos „todos“ bedeutet in „todos se sienten“ alle und bezieht sich auf alle Personen der Gruppe. Es steht vor der Verbgruppe und fasst die Gruppe vollständig zusammen. Das Muster „todos + Verb“ verwendet man, wenn eine Aussage für jede Person einer Gruppe gilt.

sienten In „todos se sienten“ bedeutet „sienten“ zusammen mit „se“, dass sich alle hinsetzen. Die Grundform der vollständigen Wendung ist „sentarse“. Das Muster „sentarse“ verwendet man, wenn Personen an einen Platz gehen und dort Platz nehmen.

Haré „Haré que vuelvan a preparar la mesa“ bedeutet, dass die Servicekraft veranlassen wird, den Tisch erneut vorzubereiten. Die Grundform ist „hacer“. Das Muster „hacer que + Satz“ beschreibt, dass man bewirkt oder organisiert, dass jemand etwas tut.

vuelvan „vuelvan“ bedeutet in „vuelvan a preparar la mesa“ zusammen mit „a preparar“, dass die Vorbereitung erneut ausgeführt wird. Die Grundform ist „volver“, und „volver a + Infinitiv“ drückt eine Wiederholung aus. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Handlung noch einmal geschehen soll.

preparar „preparar“ bedeutet in „preparar la mesa“ den Tisch für die Gäste herzurichten oder neu einzudecken. Die Grundform ist „preparar“. Das Muster „preparar + Objekt“ verwendet man, wenn man einen Tisch, einen Raum oder etwas für eine bestimmte Nutzung vorbereitet.

la „la“ bedeutet in „la mesa“ die und bezeichnet den konkreten Tisch, über den bereits gesprochen wurde. Es steht direkt vor „mesa“. Das Muster „la + Nomen“ verwendet man, wenn der Gesprächskontext eine bestimmte Sache eindeutig macht.

ahora „ahora“ bedeutet in „ahora“ jetzt und legt fest, dass die Vorbereitung unmittelbar beginnen soll. Es bezieht sich auf den aktuellen Zeitpunkt des Gesprächs. Man verwendet „ahora“, um eine Handlung als gegenwärtig oder sofort bevorstehend zu kennzeichnen.

Grammatikpunkte

antes de que + Subjuntivo

antes de que se sienten

ántes de ke ße ßjénten

bevor sie sich hinsetzen

Nach „antes de que“ steht der Subjuntivo, weil die Handlung noch nicht stattgefunden hat.

haré que + Subjuntivo

haré que vuelvan a preparar

aré ke bwélban a preparár

ich werde veranlassen, dass sie es wieder vorbereiten

Nach „haré que“ folgt der Subjuntivo, wenn man bewirkt oder veranlasst, dass jemand etwas tut.

Spanisch Vokabeln

antes de lo que esperábamos Phrase

ántes de lo ke esperábámos früher, als wir erwartet hatten

se llenó antes de lo que esperábamos

de lo esperado Phrase

de lo esperádo als erwartet

mucho más ruidosa de lo esperado

grupo Substantiv

grúpo Gruppe

a nuestro grupo

hará Verb

ará wird machen

Esta mesa hará que a nuestro grupo le resulte difícil oírse.

lo siento Phrase

lo ßjénto es tut mir leid

Lo siento; esa zona se llenó.

mesa Substantiv

méßa Tisch

una mesa tranquila

reservamos Verb

resserbámos wir reservierten

Reservamos una mesa tranquila.

resulte difícil Phrase

resúlte difísil schwerfällt

le resulte difícil oírse

ruidosa Adjektiv

rruidóßa laut, geräuschvoll

esta zona es mucho más ruidosa

se llenó Verb

ße jenjó wurde voll, füllte sich

esa zona se llenó

tranquila Adjektiv

trankíla ruhig

una mesa tranquila

zona Substantiv

ßóna Bereich, Zone

esta zona

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

laut, geräuschvoll

Antwort zeigen

ruidosa

ruhig

Antwort zeigen

tranquila

Tisch

Antwort zeigen

mesa

Bereich, Zone

Antwort zeigen

zona