Höflich ein Problem mit dem Tisch lösen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Reservamos una mesa tranquila, pero esta zona es mucho más ruidosa de lo esperado.

   Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert, aber dieser Bereich ist viel lauter als erwartet.

   Reservamos

   Wir haben reserviert

   mesa

   Tisch

   tranquila

   ruhig

   esta

   diese

   zona

   Bereich

   es

   ist

   mucho más ruidosa

   viel lauter

   de lo esperado

   als erwartet

   Ausführliche Erklärung

   Reservamos bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „wir haben reserviert“. Die Form von reservar kann je nach Kontext entweder Präsens oder die Vergangenheitsform des spanischen pretérito perfecto simple der 1. Person Plural sein; hier ist die abgeschlossene Reservierung gemeint. Beispiel: Reservamos una habitación. – „Wir haben ein Zimmer reserviert.“ mesa bedeutet „Tisch“. Das Substantiv ist feminin: la mesa. tranquila beschreibt diesen Tisch und steht deshalb im Femininum Singular; die Grundformen des Adjektivs sind tranquilo und tranquila. Beispiel: una mesa tranquila – „ein ruhiger Tisch“. esta bedeutet „diese“ und ist die feminine Singularform des hinweisenden Begleiters este/esta. Es stimmt hier mit zona überein. Seine grammatische Form richtet sich nach dem Bezugswort, nicht nach einer eigenen Ortsangabe. zona bedeutet hier „Bereich“. Das Substantiv ist feminin: la zona. Zusammen mit esta ergibt es esta zona – „dieser Bereich“. es ist die 3. Person Singular im Präsens von ser („sein“). Hier beschreibt ser eine Eigenschaft des Bereichs: „dieser Bereich ist ...“. Beispiel: La zona es tranquila. – „Der Bereich ist ruhig.“ mucho más ruidosa bedeutet „viel lauter“. ruidosa ist die feminine Singularform von ruidoso/ruidosa („laut“) und passt zu zona. más ruidosa bildet den Komparativ „lauter“; mucho verstärkt ihn zu „viel lauter“. Der Gegensatz ist menos ruidosa („weniger laut“). Beispiel: Esta calle es mucho más ruidosa. – „Diese Straße ist viel lauter.“ de lo esperado bedeutet „als erwartet“, wörtlich etwa „als das Erwartete“. In lo esperado macht der neutrale Artikel lo das Erwartete allgemein zum Vergleichsmaßstab. esperado gehört zum Verb esperar („erwarten“). Die Konstruktion más ... de lo esperado vergleicht eine Eigenschaft mit dem erwarteten Maß, ohne eine konkrete erwartende Person zu nennen. Zusammen ergibt sich: Reservamos una mesa tranquila – „Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert“. pero stellt danach den Gegensatz her: esta zona es mucho más ruidosa de lo esperado – „dieser Bereich ist viel lauter als erwartet“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert, aber dieser Bereich ist viel lauter als erwartet.“

2. Lo siento; esa zona se llenó antes de lo que esperábamos.

   Es tut mir leid, dieser Bereich war früher voll, als wir erwartet hatten.

   Lo siento

   Es tut mir leid

   esa

   diese

   zona

   Bereich; Zone

   se llenó

   füllte sich; wurde voll

   antes de lo que esperábamos

   früher, als wir erwartet hatten

   Ausführliche Erklärung

   Lo siento ist hier eine feste höfliche Wendung mit der Bedeutung „Es tut mir leid“. Sie drückt Bedauern über eine Situation aus. Das lo gehört zu dieser Wendung; es ist hier nicht einfach der bestimmte Artikel vor einem Substantiv. esa bedeutet hier „diese“ und steht als Demonstrativbegleiter bei zona. Es ist feminin Singular und stimmt deshalb mit zona überein. Nützliche Formen sind zum Beispiel ese bei einem maskulinen Singularwort und esas bei einem femininen Pluralwort. Die Form zeigt die grammatische Übereinstimmung, legt aber nicht unabhängig von der Situation den genauen Referenten fest. zona ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Bereich“ oder „Zone“. Die feminine Form zeigt sich hier in der Übereinstimmung mit esa; sie sagt nichts über eine Person oder ein natürliches Geschlecht aus. Ein wiederverwendbares Muster ist esta/esa zona für „dieser/jener Bereich“. se llenó gehört zu llenarse („sich füllen, voll werden“). llenó ist die Vergangenheitsform der dritten Person Singular und passt hier zu esa zona. Das vorangestellte se gehört zum Verb llenarse und beschreibt eine Zustandsveränderung: Die Zone wurde voll, ohne dass der Satz eine handelnde Person nennt. Nützliche Formen sind se llena („füllt sich; wird voll“), se llenó („füllte sich; wurde voll“) und se llenará („wird sich füllen; wird voll werden“). antes de lo que esperábamos bedeutet „früher, als wir erwartet hatten“. In antes de lo que ... wird der Zeitpunkt mit einer Erwartung verglichen. esperábamos kommt von esperar („erwarten“) und ist die erste Person Plural im Imperfekt: „wir erwarteten“. In diesem Zusammenhang bildet diese frühere Erwartung den Bezugsrahmen für den Vergleich. Beispiel: Llegó antes de lo que esperábamos. – „Er oder sie kam früher, als wir erwartet hatten.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: „Es tut mir leid; dieser Bereich wurde früher voll, als wir erwartet hatten.“ esa zona bezeichnet den Bereich, se llenó beschreibt dessen eingetretene Zustandsveränderung, und antes de lo que esperábamos vergleicht den Zeitpunkt mit der damaligen Erwartung. Das Semikolon verbindet die Entschuldigung mit der Erklärung.

3. Esta mesa hará que a nuestro grupo le resulte difícil oírse.

   Dieser Tisch wird es unserer Gruppe schwer machen, einander zu hören.

   Esta

   diese

   mesa

   Tisch

   hará

   wird bewirken

   nuestro

   unser

   grupo

   Gruppe

   le resulte

   jemandem ausfallen

   difícil

   schwierig

   oírse

   einander hören

   Ausführliche Erklärung

   Esta steht direkt bei mesa und ist die feminine Singularform des Demonstrativs: „diese“. Demonstrativa richten sich nach dem Bezugswort in Genus und Zahl, nicht nach der sprechenden Person. Beispiel: Estos libros son nuevos. – „Diese Bücher sind neu.“ mesa bedeutet hier „Tisch“. Das Wort ist feminin; deshalb heißt es esta mesa, nicht este mesa. Im Plural steht mesas. hará ist die Zukunftsform der dritten Person Singular von hacer („machen, bewirken“): hacer – hará. In der Verbindung hacer que + subjuntivo bedeutet hacer que, dass etwas bewirkt, dass ein Sachverhalt eintritt. Beispiel: El ruido hará que sea difícil dormir. – „Der Lärm wird bewirken, dass es schwer ist zu schlafen.“ nuestro bedeutet „unser“ und steht als maskuline Singularform bei grupo. Possessivbegleiter richten sich hier nach dem besessenen Substantiv: nuestro grupo, aber nuestra mesa; im Plural nuestros grupos und nuestras mesas. grupo bedeutet „Gruppe“. In a nuestro grupo bezeichnet die Präposition a die betroffene Gruppe; le nimmt diese Singulargruppe anschließend als indirektes Objekt wieder auf. le bedeutet hier also nicht „ihn“, sondern entspricht in dieser Konstruktion „unserer Gruppe“. le resulte gehört zur Konstruktion hacer que ... resulte .... resulte ist die dritte Person Singular im Subjuntivo Präsens von resultar („sich erweisen als, ausfallen“). Nach hacer que steht hier der Subjuntivo, weil die Folge als von der Ursache bewirkt dargestellt wird. le resulte difícil bedeutet sinngemäß „für die Gruppe schwierig ausfällt“; das konkrete Bezugswort von le ist durch a nuestro grupo festgelegt. difícil ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „schwierig“. Es beschreibt hier, wie das Hören für die Gruppe ausfällt. Das Wort hat in Singular und Plural dieselbe Form: una tarea difícil, unas tareas difíciles. oírse besteht aus dem Infinitiv oír („hören“) mit dem angehängten Pronomen se. In diesem Satz hat se die gegenseitige Bedeutung „einander“: Für die Mitglieder der Gruppe wird es schwierig, einander zu hören. Der Infinitiv selbst zeigt hier keine Person oder Zahl; die gegenseitige Lesart kommt aus dem Gruppenbezug und der festen Übersetzung. Beispiel: Los dos intentan oírse. – „Die beiden versuchen, einander zu hören.“ Zusammen ergibt Esta mesa hará que a nuestro grupo le resulte difícil oírse: „Dieser Tisch wird es unserer Gruppe schwer machen, einander zu hören.“ Esta mesa ist die Ursache, hará que kündigt die bewirkte Folge an, und a nuestro grupo le resulte difícil bezeichnet, für wen diese Folge schwierig ist. Der Infinitiv oírse nennt schließlich die Tätigkeit: Die Gruppenmitglieder können einander unter diesen Bedingungen schwer hören.

4. Puedo trasladarlos a una mesa de esquina que tiene más espacio alrededor.

   Ich kann Sie an einen Ecktisch umsetzen, um den herum mehr Platz ist.

   Puedo

   ich kann

   trasladarlos

   sie umsetzen

   mesa de esquina

   Ecktisch

   tiene

   hat

   más

   mehr

   espacio

   Platz

   alrededor

   ringsherum

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Präsensform der 1. Person Singular von poder („können“): puedo = „ich kann“. Zusammen mit einem Infinitiv beschreibt sie eine gegenwärtige Möglichkeit oder Fähigkeit. Beispiel: Puedo ayudar. – „Ich kann helfen.“ trasladarlos besteht aus dem Infinitiv trasladar („umsetzen, verlegen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen los („sie“). Das Pronomen steht hier nach dem Infinitiv und wird mit ihm zu einem Wort verbunden. In diesem Satz bezeichnet es die Personen, die umgesetzt werden sollen; die Übersetzung identifiziert sie als die angesprochenen Gäste. Vergleich: trasladarla bedeutet „sie umsetzen“, wenn sich la auf ein weibliches Singularobjekt bezieht. Die Kombination puedo trasladarlos bedeutet also „ich kann sie umsetzen“. mesa de esquina bedeutet „Ecktisch“. de verbindet das Nomen mesa mit einer näheren Bestimmung; esquina bezeichnet die Ecke. Das Nomen mesa ist feminin, daher steht der Artikel in anderen Kontexten etwa als la mesa. Beispiel: Buscamos una mesa de esquina. – „Wir suchen einen Ecktisch.“ Tiene ist die Präsensform der 3. Person Singular von tener („haben“). Das Subjekt ist hier der zuvor genannte Tisch: una mesa ... que tiene ... – „ein Tisch, der ... hat“. Beispiel: La mesa tiene espacio. – „Der Tisch hat Platz.“ Más bedeutet „mehr“ und zeigt hier einen Vergleich der Menge an Platz an. Es steht vor espacio: más espacio = „mehr Platz“. Der Vergleich ist in diesem Satz nicht als vollständige Gegenüberstellung formuliert; aus dem Kontext ergibt sich lediglich, dass dieser Tisch mehr Platz bietet als der aktuelle Tisch. Beispiel: Aquí hay más espacio. – „Hier ist mehr Platz.“ Espacio ist das Nomen für „Platz“ oder „Raum“. In más espacio alrededor geht es um freien Raum um den Tisch herum, nicht um einen bestimmten einzelnen Platz. Beispiel: Necesitamos espacio. – „Wir brauchen Platz.“ Alrededor bedeutet „ringsherum“ oder „um ... herum“. In espacio alrededor beschreibt es die Lage des zusätzlichen Platzes: Es gibt ihn rund um den Tisch. Das Wort kann auch mit einer ausdrücklich genannten Bezugsgröße stehen, etwa alrededor de la mesa – „um den Tisch herum“. Hier wird die Bezugsgröße durch den Zusammenhang mit mesa verstanden. Zusammenbau: Puedo trasladarlos sagt, dass die sprechende Person die angesprochenen Personen umsetzen kann. Danach bestimmt a una mesa de esquina das Ziel: einen Ecktisch. Der Relativsatz que tiene más espacio alrededor bezieht sich auf diesen Tisch und erklärt, dass sich um ihn herum mehr Platz befindet. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich kann Sie an einen Ecktisch umsetzen, um den herum mehr Platz ist.“

5. Eso ayudaría, siempre que nuestro camarero pueda seguir nuestro ritmo.

   Das würde helfen, solange unser Kellner weiterhin mit uns mithalten kann.

   Eso

   das

   ayudaría

   würde helfen

   siempre que

   solange / vorausgesetzt, dass

   nuestro

   unser

   camarero

   Kellner

   pueda

   kann

   seguir

   mithalten / weitermachen

   ritmo

   Tempo

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“ beziehungsweise „das zuvor Genannte“. Es verweist auf einen Sachverhalt oder Vorschlag, nicht auf ein ausdrücklich bestimmtes maskulines oder feminines Substantiv. ayudaría ist die Konditionalform der dritten Person Singular von ayudar („helfen“): ayudar – ayudaría = „helfen“ – „würde helfen“. Der Konditional stellt die Hilfe als mögliche Folge dar, nicht als bereits eingetretene Tatsache. Beispiel: Una mesa más grande ayudaría. – „Ein größerer Tisch würde helfen.“ siempre que leitet hier eine Bedingung ein: „solange“ oder „vorausgesetzt, dass“. Es bedeutet nicht, dass die erste Aussage durch die Bedingung ersetzt wird; die Hilfe gilt unter dieser Voraussetzung. nuestro ist ein Possessivbegleiter der ersten Person Plural („unser“). Er steht hier im Maskulinum Singular, weil er sich an camarero anpasst: nuestro camarero. Die Form bezeichnet den Besitzerkreis „wir“, nicht eine bestimmte Anzahl von Kellnern. camarero ist ein maskulines Substantiv für „Kellner“. Im Satz steht es im Singular: el camarero / nuestro camarero. Beispiel: El camarero trae la cuenta. – „Der Kellner bringt die Rechnung.“ pueda ist die dritte Person Singular im Präsenssubjunktiv von poder („können“): poder – pueda. Nach siempre que steht hier der Subjunktiv, weil die Bedingung als noch nicht gesicherte Möglichkeit dargestellt wird. pueda seguir bedeutet „weiter mithalten kann“. seguir ist ein Infinitiv und bedeutet je nach Verbindung „weitermachen“, „weitergehen“ oder „weiterhin tun“. In seguir nuestro ritmo bezeichnet es das Aufrechterhalten desselben Tempos: „mit unserem Tempo mithalten“. Beispiel: Puede seguir el ritmo. – „Er kann das Tempo halten.“ ritmo ist ein maskulines Substantiv für „Tempo“, „Rhythmus“ oder „Geschwindigkeit“; hier ist „Tempo“ gemeint. Die Verbindung seguir el ritmo beziehungsweise seguir nuestro ritmo ist eine gebräuchliche Art zu sagen, dass jemand mit einem Tempo mithält. Zusammen ergibt Eso ayudaría „Das würde helfen“. siempre que nuestro camarero pueda seguir nuestro ritmo schränkt diese Aussage ein: Die Hilfe gilt unter der Bedingung, dass unser Kellner weiterhin mit unserem Tempo mithalten kann. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das würde helfen, solange unser Kellner weiterhin mit uns mithalten kann.“

6. El mismo camarero atiende esa esquina, así que el servicio debería seguir según lo previsto.

   Derselbe Kellner ist auch für diese Ecke zuständig, daher sollte der Service weiterhin nach Plan laufen.

   mismo

   derselbe

   camarero

   Kellner

   atiende

   ist zuständig für

   esa

   diese

   esquina

   Ecke

   así que

   also; daher

   servicio

   Service

   debería

   sollte

   seguir

   fortfahren; weiterlaufen

   según lo previsto

   wie vorgesehen

   Ausführliche Erklärung

   mismo steht hier bei camarero und bedeutet „derselbe“: Es hebt die Identität mit dem bereits erwähnten Kellner hervor, nicht eine Handlung des Kellners. Als Adjektiv stimmt mismo in Genus und Zahl mit camarero überein: el mismo camarero; bei einem femininen Singular wäre es zum Beispiel la misma camarera. camarero ist hier das männliche Substantiv für „Kellner“. Die Endung -o gehört zu diesem beobachteten Substantiv; sie ist nicht die Endung des Verbs. Ein passendes feminines Beispiel ist La camarera atiende la mesa. – „Die Kellnerin bedient den Tisch.“ atiende kommt vom Verb atender und ist die Präsensform der dritten Person Singular. In diesem Satz bedeutet es nicht nur „bedient“, sondern „ist für etwas zuständig“: Der Kellner kümmert sich um esa esquina. atender hat im Präsens unter anderem die Formen atiendo, atiendes, atiende; das e wird in der betonten Form zu ie. Beispiel: El personal atiende la entrada. – „Das Personal kümmert sich um den Eingangsbereich.“ esa ist ein feminines Demonstrativ im Singular und bezieht sich hier zusammen mit esquina auf „diese Ecke“. Es passt grammatisch zu esquina, während die konkrete Referenz durch den Satz und die feste Übersetzung gestützt wird. Zum Vergleich: ese steht bei einem maskulinen Singularsubstantiv, esas bei einem femininen Plural. esquina ist ein feminines Substantiv für „Ecke“. Sein Artikel und das Demonstrativ zeigen die Form im Singular: esa esquina; im Plural heißt es esas esquinas. así que verbindet die beiden Satzteile als Folgerung und bedeutet „also“ oder „daher“. Es leitet hier die Konsequenz aus der Zuständigkeit des Kellners ein. Beispiel: Está cerrado, así que volvemos mañana. – „Es ist geschlossen, daher kommen wir morgen wieder.“ servicio ist hier das maskuline Substantiv „Service“ beziehungsweise „Bedienung“. In el servicio ist es das Subjekt von debería seguir: Der Satz sagt, dass der Service weiterlaufen sollte, nicht dass jemand den Service aktiv bedient. debería ist die dritte Person Singular im Konditional von deber und bedeutet hier „sollte“. Zusammen mit einem Infinitiv drückt deber im Konditional eine erwartete oder angemessene Möglichkeit aus: El servicio debería... – „Der Service sollte ...“. Der folgende Infinitiv bleibt unverändert; bei einem Plural-Subjekt wäre die Form deberían. seguir ist der Infinitiv „fortfahren“ beziehungsweise „weiterlaufen“. Nach debería bezeichnet er die fortgesetzte Handlung oder den fortbestehenden Zustand. Beispiel: La reunión debería seguir. – „Die Besprechung sollte weitergehen.“ según lo previsto bedeutet „wie vorgesehen“ oder „nach Plan“. según leitet die Übereinstimmung mit einer Vorgabe ein; lo previsto ist wörtlich „das Vorgesehene“, wobei lo die Adjektivform previsto substantiviert. Die gesamte Einheit legt fest, dass der Service in der erwarteten beziehungsweise geplanten Weise weiterlaufen sollte. Zusammen ergibt El mismo camarero atiende esa esquina die Aussage „Derselbe Kellner ist für diese Ecke zuständig“. así que macht daraus die Folgerung el servicio debería seguir según lo previsto: Deshalb sollte der Service weiterhin wie vorgesehen laufen. Der vollständige Satz stellt somit eine erwartete Fortsetzung des Service unter dieser Zuständigkeit fest.

7. Entonces, cambiemos de mesa antes de que todos se sienten.

   Dann setzen wir uns um, bevor sich alle hinsetzen.

   Entonces

   Dann

   cambiemos

   wechseln wir

   mesa

   Tisch

   antes de que

   bevor

   todos

   alle

   se sienten

   sich hinsetzen

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und leitet die vorgeschlagene nächste Handlung ein. Es kann auch „also“ oder „in diesem Fall“ bedeuten; hier passt die zeitliche bzw. folgernde Bedeutung „dann“. cambiemos ist die Form der ersten Person Plural von cambiar im Präsenssubjunktiv. In diesem selbstständigen Vorschlag bedeutet sie „wechseln wir“ beziehungsweise „lassen wir uns umsetzen“. Das Muster cambiemos ... dient als Aufforderung an die Sprechergruppe, etwa: Empecemos ahora. – „Fangen wir jetzt an.“ Die Form schließt den Sprecher ein; sie ist keine Aufforderung nur an die angesprochene Person. mesa ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Tisch“. Die Verbindung cambiar de mesa bedeutet wörtlich „den Tisch wechseln“ und idiomatisch „an einen anderen Tisch wechseln“ beziehungsweise „sich an einen anderen Tisch setzen“. Das de gehört zu dieser festen Verbindung; mesa bezeichnet darin den Tisch, zu dem man wechselt. antes de que bedeutet „bevor“. Danach steht hier ein Subjunktiv, weil die Handlung des Sich-Hinsetzens noch nicht stattgefunden hat und als zeitliche Bedingung für den Vorschlag genannt wird. Zum Vergleich: antes de salir heißt „bevor man hinausgeht“, wenn kein eigener ausgedrückter Handlungsträger folgt; antes de que lleguen heißt „bevor sie ankommen“, wenn ein eigener Handlungsträger genannt wird. todos bedeutet „alle“ und ist hier das Subjekt von se sienten. Die Form ist maskuliner Plural; in diesem Satz wird keine konkrete Zusammensetzung der Gruppe zusätzlich festgelegt. Als feminine Pluralform steht todas, wenn sich die gesamte bezeichnete Gruppe aus weiblichen Personen oder femininen Bezugsgrößen zusammensetzt. se sienten gehört zum reflexiven Verb sentarse („sich hinsetzen“). sienten ist hier die dritte Person Plural im Präsenssubjunktiv, passend zum Subjekt todos; se ist das reflexive Element. Das Verb sentarse ist nicht mit sentirse („sich fühlen“) gleichzusetzen: se sienten kann je nach Verbkontext „sie setzen sich“ oder „sie fühlen sich“ bedeuten, aber hier zeigt antes de que zusammen mit mesa die Bedeutung „sich hinsetzen“. Beispiel: Quiero que se sienten. – „Ich möchte, dass sie sich hinsetzen.“ Zusammengesetzt ergibt Entonces, cambiemos de mesa den Vorschlag „Dann wechseln wir den Tisch“ beziehungsweise „Dann setzen wir uns um“. antes de que todos se sienten grenzt den Zeitpunkt ein: Der Wechsel soll geschehen, bevor alle sich hinsetzen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dann setzen wir uns um, bevor sich alle hinsetzen.“

8. Haré que vuelvan a preparar la mesa ahora.

   Ich lasse den Tisch jetzt neu eindecken.

   Haré que

   Ich werde dafür sorgen, dass

   vuelvan a

   wieder …

   preparar

   vorbereiten; eindecken

   mesa

   Tisch

   ahora

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Haré que verbindet hier hacer mit einem nachfolgenden Nebensatz: Die sprechende Person wird veranlassen, dass etwas geschieht. haré ist die Zukunftsform der ersten Person Singular von hacer („ich werde machen/veranlassen“). Nach hacer que steht für die veranlasste Handlung der Subjuntivo; das sagt hier nicht allein, wer handelt, sondern markiert die abhängige Handlung. vuelvan a enthält volver und a. vuelvan ist die Form des Präsenssubjunktivs für die dritte Person Plural von volver; volver hat im Präsens einen Stammwechsel: vuelvo, aber volvemos. Zusammen mit a und einem Infinitiv bedeutet volver a + Infinitiv „wieder …“. Beispiel: Volvemos a empezar. – „Wir fangen wieder an.“ preparar ist ein Infinitiv und bedeutet hier „vorbereiten“, im Zusammenhang mit la mesa also „den Tisch eindecken“. Nach volver a bleibt das Verb im Infinitiv. Beispiel: Van a preparar la mesa. – „Sie werden den Tisch eindecken.“ mesa ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier la mesa. Das Wort bezeichnet in dieser Äußerung den Tisch, der neu eingedeckt werden soll. Beispiel: La mesa está lista. – „Der Tisch ist fertig.“ ahora ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es bezieht sich hier auf den Zeitpunkt des Veranlassens beziehungsweise des erneuten Eindeckens. Zusammen ergibt Haré que vuelvan a preparar la mesa ahora: Die sprechende Person wird dafür sorgen, dass der Tisch jetzt erneut eingedeckt wird. Die Struktur hacer que + Subjuntivo drückt das Veranlassen aus, und volver a + Infinitiv fügt die Bedeutung „erneut“ hinzu.