Klare Informationen zu Ernährungseinschränkungen im Restaurant | Lerne Spanisch auf Deuts…

Satzerklärungen

1. Uno de los comensales tiene una restricción alimentaria, así que necesitamos información clara antes de pedir.

   Ein Gast hat eine Ernährungseinschränkung, deshalb brauchen wir vor der Bestellung klare Informationen.

   Uno de

   einer von

   comensales

   Gäste; Tischgäste

   tiene

   hat

   restricción

   Einschränkung

   alimentaria

   die Ernährung betreffend

   así que

   deshalb; also

   necesitamos

   wir brauchen

   información

   Informationen

   clara

   klar; verständlich

   antes de

   vor; bevor

   pedir

   bestellen

   Ausführliche Erklärung

   Uno de leitet die Auswahl eines Mitglieds aus einer Gruppe ein: „einer von …“. Danach steht das Gruppenwort im Plural. Beispiel: Una de las opciones = „eine der Optionen“. Uno ist hier die maskuline Singularform und bezeichnet ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Mitglied der Gruppe; der feste Satz bezeichnet es als einen Gast. comensales bedeutet hier „Gäste“ beziehungsweise „Tischgäste“. Die Einzahl ist comensal, der Plural comensales. Zusammen mit uno de ergibt sich uno de los comensales = „einer der Gäste“. tiene kommt von tener („haben“) und ist die Form der dritten Person Singular im Präsens. Das Subjekt ist hier uno: „einer hat“. Beispiel: Tiene una pregunta. = „Er/Sie hat eine Frage.“ restricción ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Einschränkung“. Der Plural lautet restricciones. Hier geht es um eine Einschränkung im Bereich der Ernährung. alimentaria ist ein Adjektiv zu alimentario und bedeutet hier „die Ernährung betreffend“. Es steht im Femininum Singular und stimmt mit restricción überein: restricción alimentaria. Die maskuline Singularform ist alimentario; die Pluralformen sind alimentarias im Femininum und alimentarios im Maskulinum. así que verbindet einen Grund mit seiner Folge und bedeutet hier „deshalb“ oder „also“. Es stellt den zweiten Satzteil als Folge der genannten Einschränkung dar; es bedeutet nicht „anstatt dessen“. necesitamos kommt von necesitar („brauchen, benötigen“) und ist die erste Person Plural im Präsens: „wir brauchen“. Beispiel: Necesitamos tiempo. = „Wir brauchen Zeit.“ información bedeutet „Information“ beziehungsweise hier „Informationen“. Das feminine Substantiv wird oft als nicht zählbare Angabe verwendet. Hier ist es das, was die Gruppe benötigt; clara stimmt später mit información überein. clara ist die feminine Singularform von claro („klar, verständlich“). Sie stimmt mit información überein: información clara. Bei einem maskulinen Singularwort steht claro; im Plural stehen je nach Bezugswort claras oder claros. antes de bedeutet „vor“ oder „bevor“. Vor einem Nomen folgt darauf de mit dem passenden Artikel, zum Beispiel antes del pedido = „vor der Bestellung“. Vor einem Verb steht der Infinitiv, wie in antes de pedir = „bevor man bestellt“. pedir ist der Infinitiv und kann je nach Kontext „bitten“, „verlangen“ oder beim Essen „bestellen“ bedeuten. Hier bedeutet es „bestellen“. Beispiel: Vamos a pedir. = „Wir werden bestellen.“ Zusammengesetzt bedeutet Uno de los comensales tiene una restricción alimentaria „Einer der Gäste hat eine Ernährungseinschränkung“. Así que necesitamos información clara antes de pedir fügt die Folge hinzu: „Deshalb brauchen wir vor der Bestellung klare Informationen.“ Die vollständige Aussage lautet: „Ein Gast hat eine Ernährungseinschränkung, deshalb brauchen wir vor der Bestellung klare Informationen.“

2. Podemos enumerar los ingredientes.

   Wir können die Zutaten auflisten.

   Podemos

   wir können

   enumerar

   auflisten

   ingredientes

   Zutaten

   Ausführliche Erklärung

   Podemos bedeutet hier „wir können“ und ist die 1. Person Plural im Präsens von poder („können“). Das Subjekt „wir“ ist in der Verbform enthalten; ein zusätzliches nosotros ist nur zur Betonung nötig. Beispiel: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ enumerar steht nach poder im Infinitiv. Die Konstruktion poder + Infinitiv bezeichnet, dass jemand etwas kann oder die Möglichkeit dazu hat; nur poder wird dabei konjugiert. Beispiel: Puedo enumerar los pasos. – „Ich kann die Schritte aufzählen.“ los ingredientes bedeutet „die Zutaten“. ingrediente ist ein maskulines Substantiv; ingredientes ist sein Plural, und der bestimmte Artikel stimmt damit in Zahl und Genus überein: el ingrediente – „die Zutat“, los ingredientes – „die Zutaten“. Beispiel: Los ingredientes están aquí. – „Die Zutaten sind hier.“ Zusammen ergibt Podemos enumerar los ingredientes.: „Wir können die Zutaten auflisten.“ Die Sprecher schließen sich dabei als Handelnde ein und sagen, dass sie diese Handlung ausführen können. Im gegebenen Zusammenhang kann das Auflisten der Zutaten der benötigten klaren Information vor dem Bestellen dienen.

3. Pero debo mencionar que las zonas de preparación son compartidas.

   Aber ich sollte erwähnen, dass die Zubereitungsbereiche gemeinsam genutzt werden.

   Pero

   aber

   debo

   ich muss; ich sollte

   mencionar

   erwähnen

   zonas

   Bereiche; Zonen

   preparación

   Zubereitung; Vorbereitung

   compartidas

   gemeinsam genutzt; geteilt

   Ausführliche Erklärung

   Pero leitet hier einen Gegensatz oder eine Einschränkung zu einer vorherigen Aussage ein: „aber“. Es ersetzt den vorherigen Inhalt nicht. Beispiel: Quiero ir, pero no puedo. – „Ich möchte gehen, aber ich kann nicht.“ debo ist die 1. Person Singular Präsens von deber („müssen; sollen“). Zusammen mit einem Infinitiv bezeichnet es hier die Verpflichtung bzw. Notwendigkeit des Sprechers; die feste Übersetzung gibt diese Bedeutung als „ich sollte“ wieder. Das Subjekt ist in debo bereits enthalten: „ich“. Beispiel: Debo llamar a Ana. – „Ich muss/soll Ana anrufen.“ mencionar ist ein Infinitiv und bedeutet „erwähnen“. Nach debo steht der Infinitiv, weil deber hier als Modalverb den Inhalt der Verpflichtung angibt: debo mencionar = „ich muss/soll erwähnen“. Beispiel: Debo mencionar un detalle. – „Ich muss/soll ein Detail erwähnen.“ zonas ist der Plural von zona und bedeutet „Bereiche“ oder „Zonen“. In las zonas de preparación bezeichnet es mehrere Bereiche; las und die Endung -as zeigen hier den femininen Plural. de preparación grenzt die Bedeutung ein: Es geht um Bereiche für die Zubereitung, nicht um beliebige Bereiche. preparación ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Zubereitung“. In zonas de preparación steht es nach de, um die Funktion oder den Zweck der Bereiche auszudrücken. Die Präposition de kann in solchen Verbindungen eine Zuordnung wie „für die Zubereitung“ oder „der Zubereitung“ herstellen. compartidas ist die feminine Pluralform von compartido, dem Partizip von compartir („teilen; gemeinsam nutzen“). Es stimmt mit zonas überein: feminin und Plural. Mit son bildet es hier eine passive bzw. zustandsbeschreibende Aussage: Die Bereiche werden gemeinsam genutzt bzw. sind geteilt. Die Form wäre beispielsweise compartido bei einem maskulinen Singular-Substantiv, aber nicht bei zonas. Zusammen ergibt Pero debo mencionar que ... „Aber ich muss/soll erwähnen, dass ...“. Nach que folgt der Inhalt dessen, was erwähnt werden soll: las zonas de preparación son compartidas – „die Zubereitungsbereiche werden gemeinsam genutzt“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Aber ich sollte erwähnen, dass die Zubereitungsbereiche gemeinsam genutzt werden.“

4. Eso ayuda; el comensal puede decidir qué nivel de riesgo es aceptable para él.

   Das hilft; der Gast kann entscheiden, welches Risiko für ihn akzeptabel ist.

   Eso

   Das

   ayuda

   hilft

   comensal

   Gast

   puede

   kann

   decidir

   entscheiden

   qué

   welcher/welches

   nivel

   Niveau; Grad

   riesgo

   Risiko

   aceptable

   akzeptabel

   para él

   für ihn

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist hier ein hinweisendes Pronomen: „das“. Es verweist auf einen zuvor genannten Sachverhalt, ohne selbst ein Nomen zu wiederholen. Als neutrales Pronomen bezeichnet eso nicht eine bestimmte grammatische Person oder ein bestimmtes Geschlecht. ayuda kommt vom Verb ayudar („helfen“) und steht hier in der dritten Person Singular im Präsens: ayuda = „hilft“. Das Subjekt ist eso; deshalb steht das Verb im Singular. Beispiel: La información ayuda. – „Die Information hilft.“ comensal bezeichnet eine essende Person, hier den Gast. Das Wort kann je nach Zusammenhang eine Person unabhängig vom Geschlecht bezeichnen; der bestimmte Artikel oder ein Adjektiv kann die grammatische Form des Nominalausdrucks anzeigen. Beispiel: El comensal espera. – „Der Gast wartet.“ puede ist die dritte Person Singular von poder im Präsens: puede = „kann“. Poder + Infinitiv bezeichnet hier eine Möglichkeit oder Fähigkeit: puede decidir = „kann entscheiden“. Beispiel: Ella puede elegir. – „Sie kann auswählen.“ decidir ist der Infinitiv „entscheiden“. Nach puede bleibt das Verb im Infinitiv; nur poder trägt die Person und die Zeit. Der Infinitiv kann auch selbst konjugiert werden, zum Beispiel decide = „er/sie entscheidet“. qué leitet hier eine indirekte Frage ein und bedeutet „welches/welcher/welche“. Es trägt einen Akzent, weil es sich um das Fragewort handelt. In qué nivel fragt es nach der Auswahl innerhalb einer bestimmten Kategorie. Beispiel: No sé qué opción elegir. – „Ich weiß nicht, welche Option ich wählen soll.“ nivel bedeutet „Niveau“ oder „Grad“. Mit qué bildet es die Nominalgruppe qué nivel („welcher Grad / welches Niveau“). Das maskuline Substantiv steht hier mit dem maskulinen Artikel el; das Fragewort qué verändert sich dabei nicht nach dem Geschlecht. riesgo bedeutet „Risiko“. In nivel de riesgo verbindet de das Niveau mit der Art, um die es geht: „Risikograd“ oder wörtlich „Niveau des Risikos“. Beispiel: El riesgo es bajo. – „Das Risiko ist gering.“ aceptable bedeutet „akzeptabel“ beziehungsweise „vertretbar“. Es beschreibt hier nivel, also den Grad, der für die betreffende Person akzeptabel ist. Die Form aceptable hat im Singular dieselbe Gestalt bei maskulinen und femininen Substantiven; im Plural lautet sie aceptables. Beispiel: La medida es aceptable. – „Die Maßnahme ist akzeptabel.“ para él bedeutet „für ihn“. para bezeichnet hier, für wen eine Bewertung oder Geltung bestimmt ist. él ist das betonte Personalpronomen der dritten Person Singular im Maskulinum; der Akzent unterscheidet es vom Artikel el. Die Übersetzung legt hier fest, dass damit der Gast gemeint ist. Beispiel: Es importante para él. – „Es ist für ihn wichtig.“ Zusammen ergibt Eso ayuda die Aussage „Das hilft“. Danach bezeichnet el comensal den Gast als Handelnden. puede decidir sagt, dass er die Möglichkeit hat zu entscheiden, und qué nivel de riesgo benennt den Gegenstand dieser Entscheidung. es aceptable para él beschreibt schließlich, welcher Risikograd für ihn akzeptabel ist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das hilft; der Gast kann entscheiden, welches Risiko für ihn akzeptabel ist.“

5. Le pediré a la cocina que compruebe cada componente por separado, en vez de adivinar.

   Ich werde die Küche bitten, jede einzelne Komponente zu überprüfen, statt zu raten.

   pediré

   werde bitten

   cocina

   Küche

   compruebe

   überprüft

   componente

   Komponente

   por separado

   getrennt

   en vez de

   statt

   adivinar

   raten

   Ausführliche Erklärung

   pediré bedeutet hier „ich werde bitten“. Es ist die Futurform der ersten Person Singular von pedir („bitten“): pedir → pediré. Das Akzentzeichen gehört zur Form. Beispiel: Pediré ayuda. – „Ich werde um Hilfe bitten.“ cocina bezeichnet hier die Küche beziehungsweise, in diesem Zusammenhang, den zuständigen Küchenbereich. Das feminine Substantiv steht mit la: la cocina. Der bestimmte Artikel benennt nicht automatisch eine einzelne Person; die Übersetzung legt den Küchenbereich als Adressaten der Bitte nahe. compruebe bedeutet hier „überprüft“. Es ist die Form der dritten Person Singular im Präsens des Subjuntivo von comprobar („überprüfen“). Nach pedir que steht der Subjuntivo, weil der Inhalt einer Bitte ausgedrückt wird: Pido que compruebe cada componente. – „Ich bitte darum, jede Komponente zu überprüfen.“ Die Form stimmt hier mit usted überein; im Satz bezeichnet sie nicht selbst eine direkte Anrede, sondern passt zur erbetenen Handlung der Küche. componente ist ein maskulines Substantiv: el componente, Plural los componentes. In cada componente steht es im Singular, weil cada die einzelnen Elemente nacheinander betrachtet: „jede einzelne Komponente“. por separado ist eine feste adverbiale Verbindung und bedeutet „getrennt“ beziehungsweise „jeweils einzeln“. Sie beschreibt, dass die Komponenten nicht als ein gemeinsamer Block geprüft werden. Beispiel: Revisamos los documentos por separado. – „Wir prüfen die Dokumente einzeln.“ en vez de leitet einen Gegensatz oder Ersatz aus der Perspektive der Handlung ein und bedeutet „statt“. Vor einem Verb folgt der Infinitiv: en vez de + Infinitiv. Hier wird das Prüfen als gewünschte Handlung dem Raten gegenübergestellt; das Prüfen wird dadurch nicht ausgeschlossen. adivinar ist der Infinitiv „raten“ oder „etwas erraten“. Nach en vez de bleibt das Verb im Infinitiv: en vez de adivinar – „statt zu raten“. Beispiel: Es mejor comprobarlo que adivinar. – „Es ist besser, es zu überprüfen, als zu raten.“ Zusammen ergibt der Satz: Le pediré a la cocina bedeutet „Ich werde die Küche bitten“. que compruebe cada componente por separado gibt den Inhalt der Bitte an: Die Küche soll jede einzelne Komponente getrennt überprüfen. en vez de adivinar stellt dem das Raten als die Handlung gegenüber, die vermieden werden soll. Insgesamt heißt der Satz: „Ich werde die Küche bitten, jede einzelne Komponente zu überprüfen, statt zu raten.“

6. Incluyan también las salsas y los ingredientes adicionales, porque es fácil pasarlos por alto.

   Bitte berücksichtigen Sie auch die Soßen und Toppings, da diese leicht übersehen werden.

   Incluyan

   berücksichtigen Sie

   también

   auch

   salsas

   Soßen

   ingredientes

   Zutaten

   adicionales

   zusätzliche

   porque

   weil

   fácil

   leicht

   pasarlos por alto

   sie übersehen

   Ausführliche Erklärung

   Incluyan steht hier als bejahter Imperativ für ustedes, also für mehrere angesprochene Personen. Die passende Singularform für usted wäre incluya; incluye ist dagegen der Imperativ für tú. Das Verb incluir bedeutet „aufnehmen/einbeziehen“: incluyan fordert hier dazu auf, etwas zusätzlich zu berücksichtigen. también bedeutet „auch“ und fügt die folgenden Punkte zu dem bereits Genannten hinzu. Zusammen mit incluyan ergibt sich das wiederverwendbare Muster incluyan también X – „beziehen Sie auch X ein“. salsas ist der Plural von salsa, „Soße“. Der bestimmte Artikel las zeigt hier den femininen Plural an. Beispiel: Añadan las salsas. – „Fügen Sie die Soßen hinzu.“ ingredientes ist der Plural von ingrediente, „Zutat“. Das Wort hat hier keine sichtbare Endung zur Unterscheidung von maskulinem und femininem Genus; der Artikel los markiert in dieser Nominalgruppe den maskulinen Plural. adicionales bedeutet „zusätzliche“ und beschreibt hier ingredientes. Die Form steht im Plural und passt zu ingredientes; adicional ist die Singularform. Die Endung -es wird bei diesem Adjektiv für den Plural verwendet, während die Form im Genus gleich bleibt: ingredientes adicionales beziehungsweise salsas adicionales. porque leitet eine Begründung ein und bedeutet „weil“, „da“. Es verbindet die Aufforderung mit ihrer Begründung. Nach porque folgt hier der vollständige Aussagesatz es fácil pasarlos por alto. fácil bedeutet „leicht“ oder „einfach“. In es fácil + Infinitiv beschreibt es, dass eine Handlung leicht geschehen kann: Es fácil olvidarlo. – „Es ist leicht, es zu vergessen.“ pasarlos por alto ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „sie übersehen“. pasar bedeutet hier nicht einfach „vorbeigehen“, sondern gehört zur Wendung pasar por alto („übersehen, außer Acht lassen“). los ist ein direktes Objektklitikum im maskulinen Plural. Es bezieht sich in diesem Satz auf die zuvor genannten Soßen und zusätzlichen Zutaten; bei einer gemischten Gruppe wird hier der maskuline Plural verwendet. Das Klitikum ist an den Infinitiv angehängt: pasar + los → pasarlos. Beispiel: Es fácil pasarlo por alto. – „Es ist leicht, es zu übersehen.“ Insgesamt bedeutet der Satz: „Bitte beziehen Sie auch die Soßen und die zusätzlichen Zutaten ein, da diese leicht übersehen werden können.“ Die Aufforderung Incluyan también ... nennt zuerst, was berücksichtigt werden soll; porque und es fácil pasarlos por alto erklären anschließend, warum diese Ergänzung wichtig ist.

7. Me aseguraré de que los comprueben por separado.

   Ich werde dafür sorgen, dass sie diese separat überprüfen.

   Me aseguraré

   Ich werde dafür sorgen

   de que

   dass

   los

   sie / diese

   comprueben

   überprüfen

   por separado

   getrennt

   Ausführliche Erklärung

   Me aseguraré: Hier bedeutet die reflexive Wendung asegurarse de que „dafür sorgen, dass“ oder „sicherstellen, dass“. aseguraré ist die Zukunftsform von asegurar in der ersten Person Singular: aseguro – aseguraré. Das angehängte me zeigt, dass die handelnde Person selbst etwas sicherstellt. Beispiel: Me aseguraré de llamarte. – „Ich werde dafür sorgen, dich anzurufen.“ de que: Diese Verbindung leitet den Inhalt dessen ein, wofür gesorgt wird: asegurarse de que + Satz. Das de gehört hier zur Wendung asegurarse de; que verbindet sie mit dem folgenden Nebensatz. Beispiel: Me aseguro de que todo esté listo. – „Ich stelle sicher, dass alles bereit ist.“ los: Hier ist los ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Plural. Die feste Übersetzung macht klar, dass es sich um die bereits gemeinten Dinge handelt: „diese“. Die Form richtet sich nach dem ersetzten Objekt, nicht nach der Person, die überprüft. Vergleich: lo für ein maskulines Objekt im Singular, la für ein feminines Objekt im Singular, los und las im Plural. comprueben: Hier bedeutet die Form „überprüfen“. Der Infinitiv ist comprobar; comprueben ist die Präsensform des Subjunktivs in der dritten Person Plural. Nach asegurarse de que steht der abhängige Satz im Subjunktiv, weil sein Inhalt als etwas dargestellt wird, für dessen Durchführung die sprechende Person sorgt. Das Subjekt dieses Nebensatzes ist hier „sie“; los ist dagegen das überprüfte Objekt. Beispiel: Es importante que comprueben los datos. – „Es ist wichtig, dass sie die Daten überprüfen.“ por separado: Diese feste adverbiale Wendung bedeutet „getrennt“ beziehungsweise „separat“. Sie beschreibt, dass die genannten Dinge einzeln und nicht gemeinsam überprüft werden. Beispiel: Revisamos las dos listas por separado. – „Wir überprüfen die beiden Listen getrennt.“ Zusammengenommen ergibt die Struktur Me aseguraré de que + Objektpronomen + Subjunktivsatz: „Ich werde dafür sorgen, dass sie diese separat überprüfen.“ Me aseguraré bezeichnet die zukünftige Zusicherung durch die sprechende Person; de que leitet den Inhalt ein, und los comprueben por separado sagt, dass die bereits gemeinten Dinge getrennt überprüft werden.

8. Así todos pueden pedir sin presionar al comensal.

   Dann kann jeder bestellen, ohne den Gast unter Druck zu setzen.

   Así

   dann; so

   todos

   jeder; alle

   pueden

   können

   pedir

   bestellen

   sin

   ohne

   presionar

   unter Druck setzen

   comensal

   Gast im Restaurant

   Ausführliche Erklärung

   Así bedeutet hier „dann“ und stellt das Ergebnis oder den Zweck des zuvor beschriebenen Vorgehens heraus. Je nach Kontext kann es auch „so“ bedeuten. todos ist hier das Subjekt und meint im festen Satz „jeder“ beziehungsweise „alle“ Personen. Die Form ist der Plural von todo; die maskuline Pluralform kann sich auf eine gemischte oder nicht näher bestimmte Personengruppe beziehen. Als Gegensatz steht etwa nadie („niemand“). pueden ist die Präsensform der 3. Person Plural von poder („können“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv drückt poder hier die Möglichkeit oder Fähigkeit aus: pueden pedir = „sie können bestellen“. Der Infinitiv bleibt nach poder unverändert. pedir bedeutet hier „bestellen“. Das Verb kann in anderen Zusammenhängen auch „bitten“ oder „verlangen“ bedeuten; die feste deutsche Übersetzung legt hier die Bedeutung im Restaurant fest. Beispiel: Quiero pedir ahora. – „Ich möchte jetzt bestellen.“ sin leitet einen Ausschluss ein und bedeutet „ohne“. Vor einem Verb steht danach der Infinitiv: sin presionar = „ohne unter Druck zu setzen“. Das bezeichnet hier eine Handlung, die nicht ausgeführt wird. presionar bedeutet „Druck ausüben“ oder „unter Druck setzen“. Es ist ein regelmäßiger Infinitiv; die Form selbst trägt hier keine Person- oder Zeitmarkierung. In presionar al comensal ist al die Verbindung aus a und el; sie markiert den betroffenen männlichen Singularbegriff. comensal bezeichnet eine Person, die mitisst, also hier einen Gast im Restaurant. Das Wort hat für beide Geschlechter dieselbe Grundform: el comensal und la comensal; im Plural heißt es los/las comensales. Zusammen ergibt sich das Muster Así + Subjekt + poder + Infinitiv + sin + Infinitiv + Ergänzung: „Dann kann jeder bestellen, ohne den Gast unter Druck zu setzen.“ Die Handelnden von pueden pedir sind todos; die Person, auf die sich presionar richtet, ist der comensal. Die Aussage verbindet also die Möglichkeit zu bestellen mit der Bedingung, dies nicht auf eine drängende Weise zu tun.

9. Cuando tenga los detalles, volveré y se los explicaré paso a paso.

   Sobald ich die Einzelheiten habe, komme ich zurück und gehe sie mit Ihnen durch.

   Cuando

   sobald / wenn

   tenga

   ich habe

   detalles

   Einzelheiten

   volveré

   ich werde zurückkommen

   explicaré

   ich werde erklären

   paso a paso

   Schritt für Schritt

   Ausführliche Erklärung

   Cuando leitet hier einen zukünftigen Zeitpunkt ein: „sobald/wenn“. Nach cuando steht für ein noch nicht eingetretenes Ereignis der Subjuntivo. Vergleich: Cuando llegue, hablamos = „Wenn er/sie ankommt, sprechen wir.“ tenga ist die 1. Person Singular Präsens des Subjuntivo von tener (tener – tengo – tenga). Hier bedeutet es zusammen mit dem unausgesprochenen, durch volveré erkennbaren Subjekt yo: „ich habe“. Das Spanische verwendet diese Form, weil das Haben der Einzelheiten in der Zukunft liegt und als Voraussetzung für das Zurückkommen dargestellt wird. detalles ist der Plural von detalle und bedeutet hier „Einzelheiten“ oder „Details“. Das Wort steht nach los; deshalb ist die Nominalgruppe los detalles bestimmt und pluralisch: „die Einzelheiten“. Beispiel: Tengo los detalles = „Ich habe die Einzelheiten.“ volveré ist die 1. Person Singular im Futur von volver („zurückkommen“): volver – volveré. Die Endung -é zeigt hier „ich werde …“. Das Subjekt yo muss nicht ausdrücklich stehen. Beispiel: Volveré mañana = „Ich komme morgen zurück.“ explicaré ist die 1. Person Singular im Futur von explicar („erklären“): explicar – explicaré. Es bezeichnet hier eine Handlung, die nach der genannten Voraussetzung stattfinden wird. Das gemeinsame Subjekt von volveré und explicaré ist yo. In se los explicaré tragen die kleinen Pronomen zusätzliche Informationen: los ist das direkte Objekt und bezieht sich hier auf los detalles („sie“, die Einzelheiten). Vor lo/la/los/las wird das indirekte Objektpronomen le oder les zu se; se bezeichnet hier die Person, der die Einzelheiten erklärt werden. Die feste Übersetzung macht diese Person als „Ihnen“ verständlich. Die Form se selbst zeigt dabei nicht, ob es eine oder mehrere angesprochene Personen sind. Das Muster ist se lo/la/los/las + Verb, zum Beispiel Se la explicaré = „Ich werde sie Ihnen erklären“, wenn la für ein weibliches Singularobjekt steht. paso a paso ist eine feste, wiederverwendbare Wendung und bedeutet „Schritt für Schritt“, also in einer geordneten Abfolge. Beispiel: Lo hacemos paso a paso = „Wir machen es Schritt für Schritt.“ Zusammen ergibt der Satz: Cuando tenga los detalles = „Sobald ich die Einzelheiten habe“; volveré = „werde ich zurückkommen“; y se los explicaré paso a paso = „und werde sie Ihnen Schritt für Schritt erklären“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Sobald ich die Einzelheiten habe, komme ich zurück und gehe sie mit Ihnen Schritt für Schritt durch.“