Verspätung bestätigen und klären, wo man wartet | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. El anuncio dice que hay un retraso, pero no explica por qué.

   Die Durchsage sagt, dass es eine Verspätung gibt, aber nicht, warum.

   El anuncio

   die Durchsage

   dice

   sagt

   hay

   es gibt

   retraso

   Verspätung

   pero

   aber

   no explica

   erklärt nicht

   por qué

   warum

   Ausführliche Erklärung

   El anuncio bedeutet hier „die Durchsage“. anuncio ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel el passt zu dieser Form. Das Wort kann je nach Kontext auch „Ankündigung“ oder „Werbung“ bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier „Durchsage“ fest. dice ist die Form von decir („sagen“) für die dritte Person Singular im Präsens. Der Stamm ist unregelmäßig: decir → dice. Beispiel: Ella dice la verdad. – „Sie sagt die Wahrheit.“ hay ist die unpersönliche Form von haber im Sinn von „es gibt“ oder „es ist vorhanden“. Sie steht hier mit un retraso; hay richtet sich dabei nicht nach einer genannten Person. Beispiel: Hay un problema. – „Es gibt ein Problem.“ retraso bedeutet hier „Verspätung“. Das maskuline Substantiv bezeichnet eine Verzögerung, besonders bei Verkehrsmitteln oder Abläufen. Sein Gegensatz kann je nach Zusammenhang adelanto („Vorsprung“, „früheres Eintreffen“) sein, aber dieser Gegensatz ist nicht Teil des festen Satzes. pero leitet einen Gegensatz ein und bedeutet „aber“. Es ersetzt den ersten Teil nicht, sondern stellt zwei Informationen gegenüber. no explica verbindet die Verneinung no mit explica, der dritten Person Singular im Präsens von explicar („erklären“). Zusammen bedeutet es hier „erklärt nicht“. Beispiel: El mensaje no explica el motivo. – „Die Nachricht erklärt den Grund nicht.“ por qué bedeutet in einer direkten oder indirekten Frage „warum“. In dieser Form wird qué mit Akzent geschrieben. Das unterscheidet es von porque („weil“): No sé por qué. – „Ich weiß nicht, warum.“; No voy porque llueve. – „Ich gehe nicht, weil es regnet.“ Zusammen sagt der erste Teil: „Die Durchsage sagt, dass es eine Verspätung gibt.“ Nach pero folgt die Einschränkung: Sie erklärt nicht, warum es diese Verspätung gibt. Die ganze Äußerung lautet daher: „Die Durchsage sagt, dass es eine Verspätung gibt, aber nicht, warum.“

2. Creo que están revisando el tren antes de dejar subir a la gente.

   Ich glaube, sie überprüfen den Zug, bevor sie die Leute einsteigen lassen.

   Creo que

   Ich glaube, dass

   están revisando

   sie überprüfen gerade

   el tren

   der Zug

   antes de

   bevor

   dejar subir

   einsteigen lassen

   la gente

   die Leute

   Ausführliche Erklärung

   Creo que bedeutet hier „ich glaube, dass“. Creo ist die 1. Person Singular von creer im Präsens; die Endung -o zeigt hier also „ich“ an. Nach creer que steht in diesem Satz están revisando, weil eine als wahrscheinlich angenommene Aussage beschrieben wird. Beispiel: Creo que llega tarde. – „Ich glaube, dass er/sie zu spät kommt.“ están revisando beschreibt eine gerade laufende Handlung. Están ist die 3. Person Plural von estar, und revisando ist das Gerundium von revisar. Das Muster estar + Gerundium hebt den Verlauf einer Handlung hervor: Están revisando heißt „sie überprüfen gerade“. Die Form están legt nur die Pluralform der handelnden Person(en) fest; die konkrete Person wird im spanischen Satz nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: Estamos esperando. – „Wir warten gerade.“ el tren bezeichnet „den Zug“. Tren ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier der bestimmte Artikel el. Beim Plural wird daraus los trenes: el tren – los trenes. Beispiel: El tren llega a las ocho. – „Der Zug kommt um acht Uhr an.“ antes de leitet eine zeitliche Reihenfolge ein: Die folgende Handlung geschieht später als das Überprüfen. Steht danach ein Infinitiv, lautet das wiederverwendbare Muster antes de + Infinitiv, zum Beispiel antes de salir – „bevor man hinausgeht / vor dem Hinausgehen“. Mit einem finiten Nebensatz verwendet man dagegen antes de que + Verb; die Verbform richtet sich dann nach dem jeweiligen Subjekt. Beispiel: Lávate las manos antes de comer. – „Wasch dir vor dem Essen die Hände.“ dejar subir verbindet dejar mit einem weiteren Infinitiv. Dejar bedeutet hier „erlauben“ oder „zulassen“, und subir bedeutet im Zusammenhang mit dem Zug „einsteigen“ beziehungsweise wörtlich „hinaufgehen“. Das Muster dejar + Infinitiv beschreibt, dass jemand eine Handlung zulässt: Dejan entrar a los niños. – „Sie lassen die Kinder eintreten.“ Der Infinitiv subir markiert dabei keine eigene Person oder Zeit; wer das Einsteigen zulässt, ist in dieser Form ebenfalls nicht ausdrücklich genannt. la gente bedeutet „die Leute“ oder „die Menschen“. Gente ist grammatisch Singular und steht deshalb mit la, obwohl die Bedeutung mehrere Menschen umfassen kann. Wenn man ausdrücklich mehrere einzelne Personen als Plural bezeichnet, verwendet man zum Beispiel las personas. Beispiel: La gente espera en el andén. – „Die Leute warten am Bahnsteig.“ Zusammen ergibt sich: Creo que stellt eine Einschätzung des Sprechers vor. están revisando el tren beschreibt, dass sie den Zug gerade überprüfen. antes de dejar subir a la gente ordnet danach das Zulassen des Einsteigens zeitlich ein. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich glaube, sie überprüfen den Zug, bevor sie die Leute einsteigen lassen.“

3. ¿Nos quedamos aquí o buscamos otro andén?

   Sollen wir hierbleiben oder nach einem anderen Bahnsteig suchen?

   Nos quedamos

   Bleiben wir

   aquí

   hier

   buscamos

   suchen wir

   otro

   ein anderer/weiterer

   andén

   Bahnsteig

   Ausführliche Erklärung

   Nos quedamos bedeutet hier „Bleiben wir hier?“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung „Sollen wir hierbleiben?“. quedarse ist die pronominale Form zu quedar und bedeutet in diesem Gebrauch „bleiben“. nos ist hier ein reflexives Klitikon der 1. Person Plural; die Verbform quedamos trägt die Information, dass das Subjekt „wir“ ist. Zusammen beziehen sie die sprechende Person und mindestens eine weitere Person ein. quedamos kann formal Präsens oder einfache Vergangenheit sein; in dieser Frage zeigt die Form eine gegenwärtige Entscheidung beziehungsweise einen Vorschlag an. Beispiel: Nos quedamos en casa. – „Wir bleiben zu Hause.“ aquí ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“. Es bezeichnet den Ort, an dem die Personen bleiben würden. buscamos bedeutet hier „suchen wir“. Die Grundform ist buscar; buscamos ist die 1. Person Plural im Präsens. Das Subjekt ist auch hier „wir“ und wird nicht als eigenes Pronomen ausgedrückt. Im zweiten Teil der Alternativfrage bezeichnet die Form die andere vorgeschlagene Handlung: „oder suchen wir …?“ Beispiel: Buscamos otra entrada. – „Wir suchen einen anderen Eingang.“ otro bedeutet hier „ein anderer/weiterer“. Es steht vor dem maskulinen Singularnomen andén und stimmt damit in Genus und Zahl überein. Die feminine Singularform ist otra, die Pluralformen sind otros und otras. otro andén bezeichnet also einen anderen Bahnsteig als den bisher gemeinten; daraus folgt keine konkrete Anzahl. andén bedeutet „Bahnsteig“. Es ist ein maskulines Substantiv; der Akzent gehört zur Singularform. Der Plural lautet andenes ohne Akzent. In otro andén ist es das Gesuchte. Zusammengesetzt stellt der Satz zwei gleichrangige Möglichkeiten zur gemeinsamen Entscheidung gegenüber: Nos quedamos aquí – „Sollen wir hierbleiben?“ – oder buscamos otro andén – „Sollen wir einen anderen Bahnsteig suchen?“ o bedeutet „oder“ und verbindet die beiden Alternativen. Die Frage bezieht die sprechende Person und mindestens eine weitere Person ein; sie behauptet nicht, dass eine der beiden Möglichkeiten bereits gewählt wurde.

4. Quedémonos cerca por ahora. Si cambia algo, el personal nos dirá adónde ir.

   Bleiben wir vorerst in der Nähe. Wenn sich etwas ändert, sagt das Personal, wohin wir gehen sollen.

   Quedémonos

   Bleiben wir

   cerca

   in der Nähe

   por ahora

   vorerst

   cambia

   ändert sich

   algo

   etwas

   personal

   Personal

   dirá

   wird sagen

   adónde

   wohin

   ir

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Quedémonos bedeutet hier „Bleiben wir“. Es ist der bejahende Vorschlag bzw. die Aufforderung an mehrere Personen, bei der das Reflexivpronomen nos an die Form angehängt ist. Der zugrunde liegende Infinitiv ist quedarse; ohne Reflexivpronomen wäre quedemos nicht dieselbe Form. Beispiel: Quedémonos aquí. – „Bleiben wir hier.“ cerca bedeutet „in der Nähe“. Es bezeichnet hier den Ort, ohne festzulegen, in wessen Nähe oder genau wo. Beispiel: La estación está cerca. – „Der Bahnhof ist in der Nähe.“ por ahora bedeutet „vorerst“ oder „für den Moment“. por bezeichnet in dieser festen Zeitangabe einen vorläufigen Zeitraum. Beispiel: Por ahora, esperamos aquí. – „Vorerst warten wir hier.“ cambia kommt von cambiar und ist die Präsensform für die dritte Person Singular. In diesem Satz ist algo das Subjekt: „etwas ändert sich“. Beispiel: Si cambia el horario, te aviso. – „Wenn sich der Fahrplan ändert, sage ich dir Bescheid.“ algo bedeutet „etwas“. Es ist ein unbestimmtes Pronomen und bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Veränderung oder Angelegenheit. Als Gegenstück für eine Verneinung kann nada „nichts“ bedeuten, aber das ist nicht die Bedeutung der vorliegenden Form. personal bedeutet hier „Personal“ beziehungsweise „die Mitarbeitenden“. Als Sammelbezeichnung steht es mit dem Singularartikel el: el personal. Das Verb kann deshalb in der dritten Person Singular stehen, obwohl mehrere Personen gemeint sein können. Beispiel: El personal ayuda a los viajeros. – „Das Personal hilft den Reisenden.“ dirá kommt von decir („sagen“) und ist die Zukunftsform der dritten Person Singular: „wird sagen“. Die Form gehört zu el personal, nicht zu nos. Beispiel: El guía dirá qué hacer. – „Der Führer wird sagen, was zu tun ist.“ adónde bedeutet „wohin“ und fragt nach einem Ziel oder einer Richtung. Es steht hier mit ir, weil es darum geht, an welchen Ort wir gehen sollen. dónde ohne a fragt dagegen grundsätzlich nach einem Ort: ¿Dónde estamos? – „Wo sind wir?“ ir bedeutet „gehen“ und steht hier im Infinitiv. Zusammen mit adónde bildet es die Frage nach dem Ziel: „wohin gehen“. Beispiel: No sé adónde ir. – „Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.“ Zusammen ergibt der erste Satz Quedémonos cerca por ahora: „Bleiben wir vorerst in der Nähe.“ Der zweite Satz hat die Bedingung Si cambia algo – „Wenn sich etwas ändert“ – und anschließend die Folge el personal nos dirá adónde ir: „wird das Personal uns sagen, wohin wir gehen sollen“. nos ist dabei das Objekt zu dirá und bezeichnet die Personen, die den Hinweis erhalten. Die vollständige Bedeutung lautet: „Bleiben wir vorerst in der Nähe. Wenn sich etwas ändert, sagt das Personal, wohin wir gehen sollen.“

5. Tengo equipaje, así que no quiero estar yendo de un lado para otro.

   Ich habe Gepäck, deshalb möchte ich nicht ständig hin und her laufen.

   Tengo

   ich habe

   equipaje

   Gepäck

   así que

   deshalb; also

   no quiero

   ich möchte nicht

   estar yendo

   gerade gehen

   de un lado para otro

   hin und her

   Ausführliche Erklärung

   Tengo ist die 1.-Person-Singular im Präsens von tener („haben“): tengo = „ich habe“. Das Subjekt ist hier durch die Verbform „ich“; tener wird auch für Besitz und für etwas verwendet, das man bei sich hat. equipaje bedeutet hier „Gepäck“. Das Wort bezeichnet Gepäck als Sammelbegriff und steht deshalb typischerweise im Singular. Beispiel: Tengo poco equipaje. – „Ich habe wenig Gepäck.“ así que leitet eine Folge oder Schlussfolgerung ein: „deshalb“, „also“. Das Vorherige ist der Grund, der folgende Teil die daraus gezogene Konsequenz. Es ersetzt nicht den Grund, sondern verbindet Grund und Folge. no quiero besteht aus der Verneinung no und quiero, der 1.-Person-Singular im Präsens von querer („wollen“, „möchten“). Zusammen bedeutet es hier „ich möchte nicht“. querer + Infinitiv ist ein wichtiges Muster: Quiero descansar. – „Ich möchte mich ausruhen.“ Bei der Verneinung steht no vor dem konjugierten Verb: No quiero esperar. – „Ich möchte nicht warten.“ estar yendo verbindet estar mit dem Gerundium yendo. estar + Gerundium stellt einen gerade ablaufenden oder sich wiederholenden Vorgang in den Vordergrund. yendo ist das unregelmäßige Gerundium von ir („gehen/fahren“); die Form ist nicht *iendo. Das Muster kann auch anders verwendet werden, etwa Estoy leyendo. – „Ich lese gerade.“ Hier bezieht sich der laufende Vorgang auf das Hin-und-her-Gehen. de un lado para otro ist eine feste Richtungsangabe für Bewegung zwischen zwei Seiten oder Orten: „von einer Seite zur anderen“, natürlich „hin und her“. para bezeichnet dabei die Zielrichtung; die gesamte Wortgruppe sollte als Einheit gelernt werden. Beispiel: Va de un lado para otro. – „Er/Sie geht hin und her.“ Das Beispiel führt einen neuen Referenten ein und ist nicht Teil des Ausgangssatzes. Zusammen ergibt der Satz: Die sprechende Person hat Gepäck und zieht daraus die Konsequenz, dass sie nicht ständig hin und her gehen möchte. Die Struktur ist Tengo X, así que no quiero ...: „Ich habe X, deshalb möchte ich nicht ...“. Der Satz verwendet eine umschreibende Verlaufsform, um das andauernde oder wiederholte Hin-und-her-Gehen hervorzuheben.

6. Preguntaré si pueden ayudarnos si tenemos que cambiar de andén.

   Ich werde fragen, ob sie uns helfen können, falls wir den Bahnsteig wechseln müssen.

   Preguntaré

   ich werde fragen

   pueden

   sie können

   ayudarnos

   uns helfen

   tenemos que

   wir müssen

   cambiar

   wechseln

   andén

   Bahnsteig

   Ausführliche Erklärung

   Preguntaré bedeutet hier „ich werde fragen“. Es ist die Zukunftsform der 1. Person Singular von preguntar: pregunto = „ich frage“, preguntaré = „ich werde fragen“. Die Endung -ré zeigt hier sowohl die Zukunft als auch die sprechende Person an. pueden bedeutet hier „können“ und gehört zu poder. Die Form ist Präsens, 3. Person Plural; das Subjekt ist in der festen Übersetzung „sie“. Zum Vergleich: puedo = „ich kann“, pueden = „sie können“. In si pueden ayudarnos leitet si die indirekte Frage ein: „ob sie uns helfen können“. ayudarnos verbindet den Infinitiv ayudar („helfen“) mit dem angehängten Pronomen nos („uns“). Spanische Pronomen dieser Art können an einen Infinitiv angehängt werden: ayudar → ayudarnos. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert; nos bezeichnet hier die Personen, denen geholfen werden soll. tenemos que ist eine häufige Konstruktion für Notwendigkeit oder Verpflichtung: „wir müssen“. tenemos ist die 1. Person Plural von tener („haben“), und mit que bildet es zusammen mit einem Infinitiv das Muster tener que + Infinitiv: Tenemos que salir = „Wir müssen gehen.“ cambiar steht als Infinitiv nach tenemos que und bedeutet hier „wechseln“. Die Konstruktion tenemos que cambiar heißt daher „wir müssen wechseln“. Der Infinitiv nennt die Handlung, ohne selbst Person oder Zahl auszudrücken; diese Information steckt in tenemos. andén bedeutet „Bahnsteig“. In cambiar de andén bezeichnet de den Wechsel von einem Bahnsteig zu einem anderen beziehungsweise den Bahnsteigwechsel. Das Wort trägt den Akzent auf der letzten Silbe: andén; der Plural lautet andenes. Zusammen ergibt sich die Struktur: Preguntaré („Ich werde fragen“) + si pueden ayudarnos („ob sie uns helfen können“) + si tenemos que cambiar de andén („falls/wenn wir den Bahnsteig wechseln müssen“). Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Ich werde fragen, ob sie uns helfen können, falls wir den Bahnsteig wechseln müssen.“

7. Eso sería útil si el cambio se produce a última hora.

   Das würde helfen, falls der Wechsel in letzter Minute erfolgt.

   Eso

   Das

   sería

   wäre

   útil

   nützlich

   si

   falls

   cambio

   Wechsel

   se produce

   erfolgt

   a última hora

   in letzter Minute

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Die konkrete Sache, auf die es verweist, wird im festen Satz nicht genauer benannt. Es steht selbstständig und ist nicht einfach eine verkürzte Form eines bestimmten sichtbaren Nomens. sería ist die Konditionalform von ser („sein“): ser → sería („wäre“). Zusammen mit útil bildet es die vorsichtige Aussage „wäre nützlich“; die Bedingung folgt danach. útil ist ein unveränderliches Adjektiv: Singular útil, Plural útiles. Hier beschreibt es Eso. Beispiel: Estas instrucciones son útiles. – „Diese Anweisungen sind nützlich.“ si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „falls/wenn“. Das folgende se produce steht im Präsens. Eine häufige wiederverwendbare Struktur ist sería ... si ...: „... wäre ..., falls ...“. cambio ist hier ein maskulines Singularnomen mit der Bedeutung „Wechsel“ oder „Änderung“. Der bestimmte Artikel el zeigt den Singular an: el cambio. Beispiel: El cambio es importante. – „Die Änderung ist wichtig.“ se produce gehört zum Verb producirse und bedeutet hier „erfolgt“ oder „tritt ein“. Die Form produce ist Präsens, dritte Person Singular; sie passt zu el cambio. In diesem Gebrauch bezeichnet producirse das Eintreten eines Vorgangs, nicht das Herstellen eines Gegenstands. Beispiel: El cambio se produce hoy. – „Der Wechsel erfolgt heute.“ a última hora ist eine feste Zeitangabe für „in letzter Minute“ oder „kurz vor dem entscheidenden Zeitpunkt“. In ihr steht última im Femininum Singular und stimmt mit hora überein; hora bedeutet „Stunde“. Die Wendung bezieht sich hier auf den Zeitpunkt, zu dem der Wechsel erfolgt. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Eso sería útil – „Das wäre nützlich“ – si el cambio se produce a última hora – „falls der Wechsel in letzter Minute erfolgt“. Die Aussage stellt den Nutzen als vom möglichen späten Wechsel abhängig dar.

8. En cuanto actualicen la pantalla, podremos movernos sin tener que adivinar.

   Sobald sie die Anzeige aktualisiert haben, können wir losgehen, ohne raten zu müssen.

   En cuanto

   sobald

   actualicen

   aktualisieren

   la pantalla

   die Anzeige

   podremos

   werden können

   movernos

   uns fortbewegen

   sin tener que

   ohne … zu müssen

   adivinar

   raten

   Ausführliche Erklärung

   En cuanto leitet hier einen Zeitpunkt ein und bedeutet „sobald“. Das Folgende geschieht als Voraussetzung für den Hauptsatz: „sobald …“. actualicen bedeutet hier „aktualisieren“. Die Form gehört zu actualizar und ist Präsens im Subjuntivo für die 3. Person Plural; das Subjekt ist im Deutschen passend mit „sie“ wiedergegeben. Nach en cuanto steht bei einem künftig erwarteten Ereignis der Subjuntivo: En cuanto actualicen … = „Sobald sie … aktualisieren“. Das ist hier ein Nebensatz und kein Befehl. Zum Vergleich: actualizan ist die entsprechende Indikativform für eine als Tatsache dargestellte Handlung. la pantalla bezeichnet „die Anzeige“ beziehungsweise den Bildschirm. pantalla ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb stehen der bestimmte Artikel la und die feminine Singularform des Artikels dabei. Beispiel: La pantalla está encendida. – „Die Anzeige ist eingeschaltet.“ podremos kommt von poder („können“) und ist Futur für die 1. Person Plural: „wir werden können“. Das eingeschlossene Subjekt ist also „wir“. Die Form podemos bedeutet dagegen „wir können“ im Präsens. Hier bezeichnet das Futur die Möglichkeit nach der Aktualisierung. movernos besteht aus dem Infinitiv mover („bewegen, fortbewegen“) und dem angehängten Pronomen nos („uns“). Zusammen bedeutet es hier „uns fortbewegen“ beziehungsweise „losgehen“. Das Pronomen ist die 1. Person Plural und bezieht sich auf dieselbe „wir“-Gruppe wie podremos. Beispiel: Queremos movernos. – „Wir wollen uns fortbewegen.“ sin tener que ist eine wiederverwendbare Konstruktion für „ohne … zu müssen“. tener steht dabei im Infinitiv; que gehört zu dieser Konstruktion und leitet die notwendige Handlung ein. Beispiel: Salió sin tener que esperar. – „Er/Sie ging hinaus, ohne warten zu müssen.“ adivinar ist der Infinitiv „raten“ oder „erraten“. Nach tener que bezeichnet er die Handlung, die man normalerweise tun müsste. Hier wird sie durch sin verneint: Die Gruppe kann sich fortbewegen, ohne raten zu müssen. Zusammen ergibt der Satz: En cuanto actualicen la pantalla = „Sobald sie die Anzeige aktualisieren“; podremos movernos = „werden wir uns fortbewegen können“; sin tener que adivinar = „ohne raten zu müssen“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Sobald sie die Anzeige aktualisiert haben, können wir losgehen, ohne raten zu müssen.“