Umbuchung nach einer Verspätung | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Puede que pierda mi conexión por este retraso.

   Wegen dieser Verspätung könnte ich meinen Anschluss verpassen.

   Puede que

   es könnte sein, dass

   pierda

   verpasse

   mi

   mein/meine

   conexión

   Anschluss

   por

   wegen

   este

   diese(r/s)

   retraso

   Verspätung

   Ausführliche Erklärung

   Puede que leitet eine Möglichkeit oder Unsicherheit ein: „es könnte sein, dass …“. Danach steht hier der Subjuntivo. Vergleiche das wiederverwendbare Muster Puede que + Subjuntivo: Puede que llegue tarde. – „Vielleicht komme ich zu spät.“ pierda ist hier die Form von perder („verlieren; verpassen“) im Präsens-Subjuntivo, 1. Person Singular: yo pierda. In diesem Satz bedeutet es wegen conexión konkret „meinen Anschluss verpassen“. Der Stammvokal wechselt in dieser Form von e zu ie; die Form ist nicht die Indikativform pierdo. Beispiel: No quiero perder el tren. – „Ich will den Zug nicht verpassen.“ mi ist ein Possessivbegleiter für eine einzelne besessene Sache: „mein/meine“. Er verändert sich hier nicht nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens; Plural wäre mis. Beispiel: mi billete – „mein Fahrschein“, mi maleta – „mein Koffer“. conexión ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Anschluss“, also eine weitere Verkehrsverbindung. Der Plural lautet conexiones. Zusammen mit perder bildet es die nützliche Verbindung perder una conexión – „einen Anschluss verpassen“. por bezeichnet hier den Grund: „wegen“. Es steht also vor dem Auslöser einer Situation. Das ist eine andere Funktion als para, das häufig Ziel oder Zweck ausdrückt: Lo hago por ti. – „Ich tue es wegen dir / für dich.“ este ist ein Demonstrativbegleiter im Maskulinum Singular: „dieser“. Seine Form passt zu retraso, nicht zu einem möglicherweise anderen Bezugswort. Die feminine Singularform ist esta, die Pluralformen sind estos und estas. retraso ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Verspätung“ oder „Verzögerung“. Der Ausdruck por este retraso bedeutet daher „wegen dieser Verspätung“; este und retraso stimmen in Genus und Numerus überein. Zusammengesetzt ergibt Puede que pierda mi conexión „Es könnte sein, dass ich meinen Anschluss verpasse“. por este retraso nennt den Grund dafür: „wegen dieser Verspätung“. Die ganze Äußerung bedeutet somit: „Wegen dieser Verspätung könnte ich meinen Anschluss verpassen.“

2. El mostrador de atención puede comprobar otras rutas una vez que se confirme el retraso.

   Der Serviceschalter kann andere Routen prüfen, sobald die Verspätung bestätigt ist.

   mostrador

   Serviceschalter

   atención

   Betreuung; Service

   puede

   kann

   comprobar

   prüfen

   otras

   andere

   rutas

   Routen

   una vez que

   sobald

   se confirme

   bestätigt ist

   retraso

   Verspätung

   Ausführliche Erklärung

   mostrador bezeichnet hier einen Schalter oder Servicetresen. Das maskuline Substantiv steht im Singular; der Plural lautet mostradores. Beispiel: El mostrador está abierto. – „Der Schalter ist geöffnet.“ atención bedeutet hier „Service“ bzw. „Betreuung“. In mostrador de atención legt de die Art des Schalters fest: ein Serviceschalter. Atención ist feminin; der Ausdruck bezeichnet aber insgesamt den maskulinen mostrador. puede ist die Präsensform von poder für die dritte Person Singular. poder + Infinitiv drückt Fähigkeit, Möglichkeit oder Erlaubnis aus; hier ist die unterstützte Möglichkeit „kann prüfen“ gemeint. Beispiel: El sistema puede ayudar. – „Das System kann helfen.“ comprobar steht als Infinitiv nach puede und bedeutet „prüfen“ oder „überprüfen“. Nach einem konjugierten Modalverb bleibt das folgende Verb im Infinitiv: puede comprobar, nicht eine zweite konjugierte Form. otras bedeutet „andere“ und bezieht sich in Form und Zahl auf das folgende feminine Pluralwort rutas: otra ruta, otras rutas. Es bezeichnet hier zusätzliche beziehungsweise alternative Routen, ohne selbst festzulegen, welche das sind. rutas ist der Plural von ruta, „Route“ oder „Weg“. Der Singular ist ruta, der Plural rutas. Zusammen mit otras bildet es die Nominalgruppe „andere Routen“. una vez que ist eine zeitliche Verbindung mit der Bedeutung „sobald“ oder „wenn … erst einmal“. Sie leitet hier den Zeitpunkt ein, ab dem die Prüfung möglich ist. Beispiel: Te llamo una vez que llegue. – „Ich rufe dich an, sobald ich angekommen bin.“ se confirme besteht aus dem unpersönlichen beziehungsweise passivischen se und der Präsens-Subjunktivform confirme von confirmar. Confirme ist die dritte Person Singular; das grammatische Subjekt ist hier el retraso, nicht eine genannte handelnde Person. Nach einer zeitlichen Verbindung wie una vez que steht der Subjunktiv, wenn das Bestätigen noch aussteht oder als Bedingung für den folgenden Zeitpunkt betrachtet wird. Die Form bedeutet hier „bestätigt ist“. retraso ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Verspätung“. Der Plural lautet retrasos. In el retraso steht es mit dem bestimmten Artikel im Singular; dieses konkrete Ereignis ist das, was bestätigt werden soll. Zusammen ergibt der Satz: El mostrador de atención – „der Serviceschalter“ – puede comprobar otras rutas – „kann andere Routen prüfen“ – una vez que se confirme el retraso – „sobald die Verspätung bestätigt ist“. Die ganze Aussage lautet daher: „Der Serviceschalter kann andere Routen prüfen, sobald die Verspätung bestätigt ist.“

3. Preferiría hacer un plan ahora en vez de apresurarme después.

   Ich würde lieber jetzt einen Plan machen, als später in Eile zu geraten.

   Preferiría

   ich würde lieber

   hacer

   machen

   plan

   Plan

   ahora

   jetzt

   en vez de

   anstatt

   apresurarme

   mich beeilen

   después

   später

   Ausführliche Erklärung

   Preferiría bedeutet hier „ich würde lieber“. Es ist die Konditionalform der 1. Person Singular von preferir („vorziehen, lieber mögen“): preferiría = „ich würde vorziehen / ich würde lieber“. Der Konditional macht die Aussage zu einer persönlichen, nicht als Befehl formulierten Präferenz. Beispiel: Preferiría esperar. – „Ich würde lieber warten.“ hacer steht im Infinitiv und bedeutet „machen, tun“. Nach preferiría bezeichnet der Infinitiv die Handlung, die die sprechende Person lieber wählen würde. Beispiel: Preferiría descansar. – „Ich würde lieber ausruhen.“ un plan bedeutet „einen Plan“. Plan ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier der maskuline unbestimmte Artikel un. Das Adjektiv würde sich ebenfalls daran anpassen: un plan claro – „ein klarer Plan“. ahora bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der bevorzugten Handlung fest. Es bezieht sich hier auf hacer un plan: Der Plan soll jetzt gemacht werden. en vez de ist eine feste Vergleichs- beziehungsweise Ersatzkonstruktion mit der Bedeutung „anstatt, statt“. Darauf folgt hier der Infinitiv apresurarme. Das Vorherige wird dabei nicht ausgeschlossen: Die Aussage stellt das Planen als bevorzugte Alternative zum späteren Sichbeeilen gegenüber. Beispiel: Leo en vez de mirar la televisión. – „Ich lese, statt fernzusehen.“ apresurarme bedeutet hier „mich beeilen“. Es besteht aus dem Verb apresurar und dem angehängten Reflexivpronomen me; der Infinitiv ist also reflexiv. me verweist auf dieselbe sprechende Person wie die Form preferiría. Ohne das Reflexivpronomen hätte apresurar eine andere syntaktische Verwendung. Beispiel: Tengo que apresurarme. – „Ich muss mich beeilen.“ después bedeutet „später“ beziehungsweise „danach“ und bezeichnet hier den späteren Zeitpunkt, zu dem das Sichbeeilen sonst stattfinden würde. Zusammen ergibt die Struktur Preferiría [hacer un plan ahora] en vez de [apresurarme después]: „Ich würde lieber jetzt einen Plan machen, als mich später zu beeilen.“ Die sprechende Person stellt also das jetzige Planen ihrer eigenen späteren Eile als bevorzugte Möglichkeit gegenüber.

4. Entonces comparemos las opciones, pero ten en cuenta que pueden cambiar.

   Dann vergleichen wir die Möglichkeiten, aber denk daran, dass sie sich ändern können.

   Entonces

   Dann

   comparemos

   vergleichen wir / lasst uns vergleichen

   las opciones

   die Möglichkeiten

   pero

   aber

   ten en cuenta

   denk daran / berücksichtige

   pueden

   können

   cambiar

   sich ändern

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und stellt den nächsten Schritt her. Je nach Kontext kann es auch eine Folgerung einleiten; in diesem Satz ist die zeitliche bzw. gesprächsbezogene Fortsetzung gemeint. comparemos kommt von comparar („vergleichen“). Die Endung -emos markiert hier die 1. Person Plural: Der Sprecher schließt sich der angesprochenen Person oder den angesprochenen Personen ein. Als bejahende Aufforderung oder Vorschlag bedeutet comparemos „lasst uns vergleichen“ beziehungsweise „vergleichen wir“. Zum Vergleich: comparamos kann im Präsens „wir vergleichen“ heißen, während comparemos in diesem Gebrauch den gemeinsamen Vorschlag ausdrückt. las opciones bedeutet „die Möglichkeiten“ oder „die Optionen“. opción ist feminin; im Plural steht daher las opciones. Singular und Plural: la opción – las opciones. Das bestimmte Artikelwort und das Substantiv stimmen hier in Genus und Zahl überein. pero verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz: „aber“. Der erste Teil schlägt das Vergleichen vor, der zweite fügt eine wichtige Einschränkung hinzu. ten en cuenta ist eine feste Aufforderung mit der Bedeutung „denk daran“ oder „berücksichtige“. ten ist der bejahende Imperativ von tener für tú; die Form ist unregelmäßig. en cuenta gehört zu dieser Wendung und bedeutet wörtlich etwa „in Rechnung/Beachtung“. Ein Beispiel: Ten en cuenta el tiempo. – „Berücksichtige die Zeit.“ Für die höfliche Singularanrede lautet die entsprechende Aufforderung tenga en cuenta; das ist nicht dieselbe Anredeform wie ten. pueden kommt von poder und ist die 3. Person Plural im Präsens. Es bedeutet hier „können“ und bezieht sich in der festen Übersetzung auf las opciones: Diese können sich ändern. Die Form puede steht dagegen bei einer einzelnen Person oder Sache, zum Beispiel La opción puede cambiar. – „Die Möglichkeit kann sich ändern.“ cambiar ist der Infinitiv von cambiar und steht nach pueden: poder + Infinitiv drückt eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Hier bedeutet cambiar „sich ändern“ beziehungsweise „anders werden“; das Spanische verwendet dafür in diesem Satz kein Reflexivpronomen. Beispiel: Los planes pueden cambiar. – „Die Pläne können sich ändern.“ Zusammen ergibt der Satz: „Dann vergleichen wir die Möglichkeiten, aber denk daran, dass sie sich ändern können.“ comparemos macht das Vergleichen zu einem gemeinsamen Vorschlag. Danach begrenzt pero diesen Vorschlag nicht, sondern ergänzt die Erinnerung, dass die Optionen möglicherweise nicht gleich bleiben.

5. ¿Puedes comprobar si aquí permiten cambios flexibles de reserva?

   Kannst du prüfen, ob hier flexible Umbuchungen möglich sind?

   Puedes

   kannst du

   comprobar

   prüfen

   si

   ob

   aquí

   hier

   permiten

   erlauben / ermöglichen

   cambios

   Umbuchungen / Änderungen

   flexibles

   flexibel

   reserva

   Buchung / Reservierung

   Ausführliche Erklärung

   Puedes ist die Präsensform von poder für tú und bedeutet hier „kannst du“. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bildet es eine höfliche, nicht ausdrücklich formelle Frage nach der Möglichkeit, etwas zu tun. Beispiel: ¿Puedes llamar? – „Kannst du anrufen?“ comprobar ist ein Infinitiv und bedeutet „prüfen“ oder „überprüfen“. Nach puedes bleibt das Verb im Infinitiv; puedes trägt die Personeninformation. Beispiel: Puedes comprobar el precio. – „Du kannst den Preis überprüfen.“ si leitet hier einen indirekten Fragesatz ein und bedeutet „ob“. Es bezeichnet hier nicht die Bedingung „falls“, sondern verbindet die Prüfung mit dem Inhalt, der geprüft werden soll. Beispiel: Quiero saber si funciona. – „Ich möchte wissen, ob es funktioniert.“ aquí bedeutet „hier“ und bezeichnet den für die Frage relevanten Ort oder die betreffende Stelle. Das Wort ist unveränderlich. Beispiel: Aquí aceptan tarjetas. – „Hier akzeptieren sie Karten.“ permiten ist die Präsensform von permitir für die dritte Person Plural. Das ausgelassene Subjekt wird in der festen Übersetzung nicht als bestimmte Person benannt; Spanisch kann damit nicht näher bezeichnete Personen oder eine zuständige Stelle ausdrücken. Beispiel: Permiten cambios. – „Sie erlauben Änderungen.“ cambios ist der Plural von cambio, also „Änderungen“; in diesem Zusammenhang sind damit Umbuchungen gemeint. Der Plural ist hier die grammatische Form des genannten Ausdrucks und beweist nicht, dass mehrere konkrete Änderungen gemeint sind. Beispiel: Necesito hacer cambios. – „Ich muss Änderungen vornehmen.“ flexibles ist die Pluralform des Adjektivs flexible und beschreibt hier cambios. Das Adjektiv stimmt mit cambios im Plural überein; bei flexible ist die Form im Singular für beide grammatischen Geschlechter gleich, während der Plural flexibles auf -s endet. Beispiel: Ofrecen fechas flexibles. – „Sie bieten flexible Termine an.“ reserva ist ein feminines Substantiv im Singular und bedeutet „Reservierung“ oder „Buchung“. In de reserva bezeichnet es, worauf sich die Änderungen beziehen: auf die Buchung. Die Präposition de verbindet den Ausdruck mit diesem Bezug. Beispiel: La reserva está confirmada. – „Die Buchung ist bestätigt.“ Zusammen ergibt ¿Puedes comprobar si ...? die Frage „Kannst du prüfen, ob ...?“. Danach nennt der Satz den Prüfungsinhalt: aquí steht vor permiten, und cambios flexibles de reserva ist das, was dort erlaubt oder ermöglicht wird. Die feste Gesamtbedeutung ist: „Kannst du prüfen, ob hier flexible Umbuchungen möglich sind?“

6. Puedo preguntarlo, pero el operador tiene que aprobarlo.

   Ich kann nachfragen, aber der Betreiber muss das genehmigen.

   Puedo

   ich kann

   preguntarlo

   danach fragen

   pero

   aber

   operador

   Betreiber

   tiene que

   muss

   aprobarlo

   das genehmigen

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die 1. Person Singular Präsens von poder („können“): puedo, puedes, puede. Hier bezeichnet es die Möglichkeit oder Fähigkeit des Sprechers. Beispiel: Puedo llamar mañana. – „Ich kann morgen anrufen.“ preguntarlo verbindet den Infinitiv preguntar („fragen; sich erkundigen“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen lo: preguntar + lo. lo steht hier für „das“ beziehungsweise für den gemeinten Sachverhalt; seine konkrete Referenz wird durch die Übersetzung unterstützt. Bei einem femininen Singularwort würde das Pronomen la lauten, zum Beispiel preguntar la fecha → preguntarla. Beispiel: Voy a preguntarlo. – „Ich werde danach fragen.“ pero bedeutet „aber“ und stellt die beiden Aussagen einander gegenüber. Es ersetzt den ersten Inhalt nicht: Der Sprecher kann nachfragen, und trotzdem gilt die zweite Aussage. operador ist ein maskulines Substantiv mit der Pluralform operadores. In el operador bezeichnet es den Betreiber beziehungsweise die zuständige Person oder Stelle. Das Geschlecht wird hier durch die Form des Substantivs und den Artikel angezeigt, nicht bloß durch die Einzahl. Beispiel: El operador responde. – „Der Betreiber antwortet.“ Tiene que besteht aus tener in der 3. Person Singular Präsens (tiene) und que; zusammen drückt es eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus: „müssen“. Das Subjekt ist hier el operador, daher steht tener in der 3. Person Singular. Beispiel: La empresa tiene que confirmar la reserva. – „Das Unternehmen muss die Reservierung bestätigen.“ aprobarlo verbindet aprobar („genehmigen“) mit lo: aprobar + lo. Das Pronomen bezeichnet wieder den genehmigungsbedürftigen Inhalt, also „das“. Bei einem femininen direkten Objekt stünde aprobarla, etwa aprobar la solicitud → aprobarla. Nach tiene que steht der Infinitiv; das Objektpronomen kann dabei an den Infinitiv angehängt werden. Zusammen ergeben die Teile: Puedo preguntarlo bedeutet „Ich kann das erfragen“, pero leitet den Gegensatz ein, und el operador tiene que aprobarlo bedeutet „aber der Betreiber muss das genehmigen“. Die beiden angehängten lo-Pronomen beziehen sich im gegebenen Satz auf denselben gemeinten Genehmigungs- beziehungsweise Anfrageinhalt; der Satz sagt nicht, dass der Sprecher selbst ihn genehmigen muss.

7. Busca, por favor, rutas con tiempo suficiente entre los transbordos.

   Bitte such nach Routen mit genügend Zeit zwischen den Umstiegen.

   Busca

   Such

   por favor

   bitte

   rutas

   Routen

   tiempo

   Zeit

   suficiente

   genügend

   entre

   zwischen

   transbordos

   Umstiege

   Ausführliche Erklärung

   Busca ist hier ein bejahter Imperativ der 2. Person Singular von buscar („suchen“): „Such …“. Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person mit tú; sie ist nicht die Höflichkeitsform busque für usted und nicht die Pluralform buscad für vosotros oder busquen für ustedes. Beispiel: Busca otra opción. – „Such eine andere Möglichkeit.“ por favor fügt die Bitte „bitte“ hinzu. Es verändert die Befehlsform nicht, macht die Äußerung aber höflicher. rutas ist der Plural von ruta („Route“). Die Endung -s zeigt hier den Plural an. Nach buscar steht das Gesuchte ohne Präposition: buscar rutas = „Routen suchen“. Beispiel: Busco una ruta directa. – „Ich suche eine direkte Route.“ tiempo bedeutet hier „Zeit“ und ist ein maskulines Substantiv; die Grundform ist ebenfalls tiempo. In tiempo suficiente beschreibt das Adjektiv suficiente die verfügbare Menge an Zeit. suficiente bedeutet hier „genügend“ oder „ausreichend“. Es bezieht sich auf das maskuline Singularsubstantiv tiempo und steht deshalb in der Singularform; die Pluralform lautet suficientes. Beispiel: Hay tiempo suficiente. – „Es gibt genügend Zeit.“ entre ist eine Präposition mit der Bedeutung „zwischen“. Sie leitet hier die Beziehung zwischen zwei oder mehr Umstiegen ein; die Präposition selbst wird dabei nicht nach Zahl oder Geschlecht verändert. transbordos ist der Plural von transbordo („Umstieg“). Die Endung -s markiert den Plural. In entre los transbordos steht außerdem der bestimmte Artikel los im maskulinen Plural. Beispiel: Hay poco tiempo entre los transbordos. – „Zwischen den Umstiegen ist wenig Zeit.“ Zusammengesetzt bedeutet Busca, por favor, rutas con tiempo suficiente entre los transbordos.: „Bitte such nach Routen mit genügend Zeit zwischen den Umstiegen.“ con tiempo suficiente beschreibt, welche Eigenschaft die gesuchten Routen haben; entre los transbordos grenzt die Zeit auf die Abstände zwischen den Umstiegen ein. Als direkte Bitte verwendet der Satz den Imperativ Singular Busca.

8. Las pondré primero.

   Ich werde sie zuerst berücksichtigen.

   Las

   sie

   pondré

   werde berücksichtigen

   primero

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Las ist hier ein direktes Objektpronomen im Femininum Plural. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf die zuvor genannten rutas; deshalb bedeutet es hier „sie“. Als spanische Objektpronomen stehen lo/la/los/las für ein direktes Objekt: las ersetzt ein feminines Pluralobjekt. Beispiel: Las veo. – „Ich sehe sie.“ pondré gehört zum Verb poner („setzen“, hier sinngemäß „berücksichtigen“ oder „an erste Stelle setzen“). Die Form ist Futur, erste Person Singular: pondré = „ich werde setzen/berücksichtigen“. Der Stamm ist dabei unregelmäßig: poner → pondr- + Futurendung -é; sie bezeichnet also nicht die Pluralform des Objekts, sondern die handelnde Person „ich“. primero ist hier ein Adverb und sagt, dass etwas an erster Stelle geschieht oder berücksichtigt wird. Das Adjektiv primero kann sich außerdem auf ein maskulines Substantiv beziehen; als Adverb bleibt es in dieser Verwendung unverändert. Beispiel: Primero reviso las rutas. – „Zuerst prüfe ich die Routen.“ Zusammen ergibt Las pondré primero die Bedeutung „Ich werde sie zuerst berücksichtigen.“ Las steht vor der konjugierten Verbform, obwohl es inhaltlich das Objekt von pondré ist. Die Aussage ordnet die genannten Routen bei der weiteren Auswahl an erste Stelle; primero bestimmt dabei die Priorität.

9. Así no tendremos que correr para tomar el próximo tren.

   Damit wir nicht zum nächsten Zug rennen müssen.

   Así

   so; auf diese Weise

   no

   nicht

   tendremos que

   müssen werden

   correr

   rennen; laufen

   tomar

   nehmen; erwischen

   próximo

   nächste(r/s)

   tren

   Zug

   Ausführliche Erklärung

   Así bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Zusammen mit dem vorangehenden Kontext kann es die vorher genannte Handlung als Mittel aufgreifen; im festen deutschen Text wird dieser Zusammenhang mit „damit“ wiedergegeben. Es ist hier kein eigenständiges Nomen oder Verb. Beispiel: Así podremos empezar temprano. – „So können wir früh anfangen.“ no verneint den folgenden Inhalt. Hier wird verneint, dass die Sprechergruppe rennen müssen wird. tendremos que gehört zur Verbindung tener que + Infinitiv („müssen“). tendremos ist die Zukunftsform von tener in der ersten Person Plural: „wir werden haben“. Mit que und einem Infinitiv drückt die Verbindung eine zukünftige Notwendigkeit aus. Beispiel: Tendremos que salir ahora. – „Wir werden jetzt gehen müssen.“ correr ist der Infinitiv „rennen“ oder „laufen“. Nach tener que bleibt der Infinitiv unverändert: tenemos que correr – „wir müssen rennen“; tendremos que correr – „wir werden rennen müssen“. tomar bedeutet im Zusammenhang mit einem Zug „nehmen“ oder „erwischen“. Nach para steht hier der Infinitiv; para + Infinitiv bezeichnet den Zweck. Beispiel: Salimos temprano para tomar el tren. – „Wir gehen früh los, um den Zug zu nehmen.“ próximo bedeutet hier „nächste(r/s)“ im zeitlichen Sinn. Das Adjektiv richtet sich nach tren: próximo ist maskulin Singular. Weitere Formen sind próxima estación, próximos trenes und próximas estaciones. tren ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Zug“; der Plural lautet trenes. In el próximo tren bezeichnet die ganze Nominalgruppe den nächsten Zug. Die Endung von próximo stimmt dabei mit tren in Genus und Numerus überein. Zusammen bedeutet der Satz: „So werden wir nicht rennen müssen, um den nächsten Zug zu nehmen.“ Así stellt die Verbindung zur vorausgehenden Handlung her, no tendremos que correr verneint die zukünftige Notwendigkeit, und para tomar el próximo tren nennt den Zweck, für den man sonst rennen müsste.