Über diese Lektion
Mit Umbuchung nach einer Verspätung übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.
Dialog
A
Puede que pierda mi conexión por este retraso.
PUE-de ke PJER-da mi ko-neks-JÓN por ES-te re-TRÁ-so. Wegen dieser Verspätung könnte ich meinen Anschluss verpassen.
B
El mostrador de atención puede comprobar otras rutas una vez que se confirme el retraso.
El mos-tra-DOR de a-ten-SJÓN PUE-de kom-pro-BAR O-tras RU-tas U-na bes ke se kon-FIR-me el re-TRÁ-so. Der Serviceschalter kann andere Routen prüfen, sobald die Verspätung bestätigt ist.
A
Preferiría hacer un plan ahora en vez de apresurarme después.
pre-fe-ri-RÍ-a a-SER um plan a-O-ra en BES de a-pre-su-RAR-me des-PUES. Ich würde lieber jetzt einen Plan machen, als später in Eile zu geraten.
B
Entonces comparemos las opciones, pero ten en cuenta que pueden cambiar.
en-TON-ses kom-pa-RE-mos las op-SJÓ-nes, PE-ro ten en KUEN-ta ke PUE-den kam-BJAR. Dann vergleichen wir die Möglichkeiten, aber denk daran, dass sie sich ändern können.
A
¿Puedes comprobar si aquí permiten cambios flexibles de reserva?
PUE-des kom-pro-BAR si a-KÍ per-MÍ-ten KAM-bjos flek-SÍ-bles de re-SER-ba. Kannst du prüfen, ob hier flexible Umbuchungen möglich sind?
B
Puedo preguntarlo, pero el operador tiene que aprobarlo.
PUE-do pre-gun-TAR-lo PE-ro el o-pe-ra-DOR TJE-ne ke a-pro-BAR-lo. Ich kann nachfragen, aber der Betreiber muss das genehmigen.
A
Busca, por favor, rutas con tiempo suficiente entre los transbordos.
BUS-ka por fa-BOR RU-tas kon TJE-mpo su-fi-SJEN-te EN-tre los trans-BOR-dos. Bitte such nach Routen mit genügend Zeit zwischen den Umstiegen.
B
Las pondré primero.
las pon-DRÉ pri-ME-ro. Ich werde sie zuerst berücksichtigen.
B
Así no tendremos que correr para tomar el próximo tren.
a-SÍ no ten-DRE-mos ke ko-RER pa-ra to-MAR el PROK-si-mo tren. Damit wir nicht zum nächsten Zug rennen müssen.Wort für Wort
Puede
In «Puede que pierda mi conexión» leitet «Puede» eine Möglichkeit ein: vielleicht verpasse ich meinen Anschluss. In «puede comprobar otras rutas» bedeutet es dagegen, dass jemand etwas prüfen kann. Die Muster «Puede que + Aussage» und «puede + Infinitiv» sind im Reise- und Serviceschalterkontext nützlich.
que
In «Puede que pierda mi conexión» verbindet «que» die Möglichkeit mit dem folgenden Inhalt. In «una vez que se confirme el retraso» leitet es den Zeitpunkt ein, und in «ten en cuenta que pueden cambiar» den zu berücksichtigenden Inhalt. Die Bedeutung von «que» ergibt sich hier aus der jeweiligen Verbindung.
pierda
In «Puede que pierda mi conexión» bedeutet «pierda», dass die sprechende Person ihren Anschluss verpasst. Die Form steht hier nach «Puede que» und bezieht sich auf «mi conexión». Das Muster «Puede que pierda...» kann eine unsichere bevorstehende Situation ausdrücken.
mi
«mi» bezeichnet in «mi conexión» den persönlichen Bezug: mein Anschluss. Es steht direkt vor dem Nomen. Das Muster «mi + Nomen» zeigt, wem etwas gehört oder zu wem es gehört.
conexión
«conexión» bezeichnet in «mi conexión» den Anschluss, den die reisende Person erreichen muss. Zusammen mit «perder» geht es um einen verpassten Anschluss. Das Wort passt besonders zu Reiseplänen und Umstiegen.
por
In «por este retraso» gibt «por» den Grund an: wegen dieser Verspätung. In «por favor» ist es Teil einer höflichen Bitte. Die Verbindung «por + Grund» erklärt, wodurch eine Situation verursacht wird.
este
«este» verweist in «este retraso» auf die konkrete Verspätung, die gerade erwähnt oder erlebt wird. Es steht vor «retraso» und macht den Bezug zu dieser bestimmten Situation deutlich. Das Muster «este + Nomen» eignet sich für etwas, das im aktuellen Kontext präsent ist.
retraso
«retraso» bezeichnet in «este retraso» die Verspätung der Reise. In «se confirme el retraso» ist dieselbe Verspätung der Sachverhalt, dessen Bestätigung abgewartet wird. Das Wort ist im Reiseverkehr besonders für verspätete Züge, Flüge oder Verbindungen nützlich.
El
«El» ist in «El mostrador de atención» der bestimmte Artikel vor «mostrador». Es führt den konkreten Serviceschalter ein, an dem die Routen geprüft werden können. Die Verbindung «el + Nomen» bezeichnet hier eine bestimmte Einrichtung.
mostrador
«mostrador» bezeichnet in «El mostrador de atención» den Schalter, an dem Reisende Unterstützung erhalten. Mit «de atención» wird genauer gesagt, dass es ein Serviceschalter ist. Das Wort kann in Reisesituationen für einen Schalter am Bahnhof oder Flughafen verwendet werden.
de
In «mostrador de atención» verbindet «de» den Schalter mit seiner Funktion: Serviceschalter. In «en vez de apresurarme» ist es Teil der Verbindung für «statt», und in «cambios flexibles de reserva» beschreibt es den Bezug zur Buchung. Die genaue Bedeutung hängt hier von der gesamten Verbindung ab.
atención
«atención» bezeichnet in «mostrador de atención» die Betreuung oder den Service für Reisende. Zusammen mit «mostrador» beschreibt es den Schalter, an dem man Hilfe bekommt. Die Verbindung eignet sich für Fragen zu Umbuchungen oder Reiseverbindungen.
comprobar
«comprobar» bedeutet in «puede comprobar otras rutas», andere Routen zu prüfen. Es steht nach «puede» und benennt die Handlung, die der Serviceschalter ausführen kann. Das Muster «comprobar + Sache» ist nützlich, wenn man Informationen oder Verfügbarkeit überprüfen möchte.
otras
«otras» bedeutet in «otras rutas» andere Routen, also Alternativen zur bisherigen Verbindung. Es steht direkt vor «rutas» und grenzt diese Möglichkeiten von der bisherigen Route ab. Das Muster «otras + Nomen» hilft, nach Alternativen zu fragen.
rutas
«rutas» bezeichnet in «otras rutas» alternative Reisewege. In «rutas con tiempo suficiente» sind es konkrete Routen mit genügend Zeit zwischen den Umstiegen. Das Wort passt zu Verbindungen, Reisewegen und möglichen Umbuchungen.
una
«una» gehört in «una vez que se confirme el retraso» zur Zeitangabe für «sobald die Verspätung bestätigt ist». Zusammen mit «vez que» leitet es den Zeitpunkt einer folgenden Handlung ein. Die ganze Verbindung «una vez que + Aussage» ist für Bedingungen im Ablauf nützlich.
vez
In «una vez que se confirme el retraso» bezeichnet «vez» nicht einfach ein einzelnes Mal, sondern ist Teil der Zeitverbindung «una vez que»: sobald. Die Verbindung legt fest, dass die Routenprüfung nach der Bestätigung beginnt. Sie kann verwendet werden, um eine zeitliche Voraussetzung zu nennen.
se
In «se confirme el retraso» macht «se» die Bestätigung unpersönlich: Die Verspätung wird bestätigt. Es wird nicht genannt, wer die Bestätigung vornimmt. Die Verbindung «se + Handlung» eignet sich hier, wenn der Vorgang wichtiger ist als die handelnde Person.
confirme
In «una vez que se confirme el retraso» bedeutet «confirme», dass die Verspätung bestätigt wird. Die Form steht im Nebensatz nach «una vez que» und beschreibt die Voraussetzung für die weitere Prüfung. Das Muster «una vez que se confirme...» kann einen Ablauf nach einer offiziellen Bestätigung beschreiben.
Preferiría
«Preferiría» drückt in «Preferiría hacer un plan ahora» die Präferenz aus: Ich würde lieber jetzt einen Plan machen. Es formuliert den persönlichen Wunsch nach einer früheren Planung statt späterer Eile. Das Muster «Preferiría + Handlung» eignet sich, um eine bevorzugte Vorgehensweise höflich auszudrücken.
hacer
«hacer» bedeutet in «Preferiría hacer un plan ahora», einen Plan zu erstellen. Es folgt auf «Preferiría» und benennt die bevorzugte Handlung. Das Muster «hacer un plan» ist eine wiederverwendbare Verbindung für die Planung einer Situation.
un
«un» steht in «un plan» vor dem nicht näher bestimmten Plan. Es führt eine einzelne mögliche Planung ein. Die Verbindung «hacer un plan» ist nützlich, wenn man vor einer unsicheren Situation eine Vorgehensweise festlegen möchte.
plan
«plan» bezeichnet in «hacer un plan ahora» die geplante Vorgehensweise für die weitere Reise. Die Person möchte diese Planung bereits jetzt erstellen. «Hacer un plan» ist eine gebräuchliche Verbindung für gemeinsames oder persönliches Vorausplanen.
ahora
«ahora» bedeutet in «hacer un plan ahora» jetzt, also zum aktuellen Zeitpunkt der Verspätung. Es wird dem späteren Eilen gegenübergestellt. Das Wort eignet sich, um eine Handlung ausdrücklich in die Gegenwart zu legen.
en
In «en vez de apresurarme» ist «en» zusammen mit «vez de» Teil der Verbindung für «statt». Es leitet hier keine Ortsangabe ein, sondern stellt zwei Vorgehensweisen gegenüber. Das Muster «en vez de + Handlung» zeigt, was man lieber tut als etwas anderes.
apresurarme
«apresurarme» bedeutet in «en vez de apresurarme después», mich später zu beeilen oder in Eile zu geraten. Die Form enthält den Bezug zur sprechenden Person und steht nach «en vez de». Das Muster «en vez de apresurarme...» ist in Situationen nützlich, in denen man hektisches Handeln vermeiden möchte.
después
«después» bedeutet in «apresurarme después» später oder danach. Es bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem die Person ohne vorherige Planung in Eile geraten könnte. Das Wort hilft, eine spätere Phase eines Ablaufs zu markieren.
Entonces
«Entonces» leitet in «Entonces comparemos las opciones» den nächsten Schritt ein: Dann vergleichen wir die Optionen. Es verbindet die vorher geäußerte Präferenz mit einem gemeinsamen Vorschlag. Das Wort eignet sich, um aus einer Situation eine Folgerung oder Handlung abzuleiten.
comparemos
«comparemos» schlägt in «comparemos las opciones» vor, die Optionen gemeinsam zu vergleichen. Die Form richtet sich an mehrere Beteiligte und fordert zur gemeinsamen Handlung auf, ohne sie als Befehl zu formulieren. Das Muster «comparemos + Optionen» passt zu einer gemeinsamen Entscheidung.
las
In «las opciones» ist «las» der bestimmte Artikel vor «opciones». In «Las pondré primero» verweist «Las» dagegen auf die zuvor genannten Routen und steht als Objekt vor dem Verb. Der Bezug in «Las pondré primero» wird aus dem vorherigen Gespräch erschlossen.
opciones
«opciones» bezeichnet in «comparemos las opciones» die verschiedenen Möglichkeiten für die weitere Reise. Sie werden miteinander verglichen, weil sich die Verspätung noch auf den Reiseplan auswirken kann. Das Wort eignet sich für verschiedene auswählbare Lösungen oder Routen.
pero
«pero» stellt in «pero ten en cuenta que pueden cambiar» einen Gegensatz her. Die Optionen sollen verglichen werden, aber ihre Verfügbarkeit ist nicht sicher. Das Wort verbindet eine vorherige Aussage mit einer Einschränkung.
ten
In «ten en cuenta que pueden cambiar» fordert «ten» die angesprochene Person auf, etwas zu berücksichtigen. Die Bedeutung entsteht zusammen mit «en cuenta» und bezieht sich hier auf die mögliche Änderung der Optionen. Die Verbindung «ten en cuenta que + Aussage» ist eine gebräuchliche Art, auf einen wichtigen Vorbehalt hinzuweisen.
cuenta
In «ten en cuenta» bedeutet «cuenta» nicht «Rechnung», sondern gehört zur festen Verbindung für «berücksichtige» oder «behalte im Sinn». Hier soll die andere Person die mögliche Änderung der Optionen beachten. Das Muster «ten en cuenta que + Aussage» ist für Hinweise und Vorbehalte nützlich.
pueden
«pueden» bedeutet in «pueden cambiar», dass die Optionen sich möglicherweise ändern. Es bezieht sich auf «las opciones» und drückt keine sichere Änderung aus. Das Muster «pueden + Handlung» eignet sich, um eine Möglichkeit oder Unsicherheit zu beschreiben.
cambiar
«cambiar» bedeutet in «pueden cambiar», dass sich die Optionen ändern können. Es steht nach «pueden» und bezeichnet die mögliche Veränderung der Reiseplanung. Das Muster «pueden cambiar» ist nützlich, wenn Informationen oder Bedingungen noch nicht feststehen.
Puedes
«Puedes» bedeutet in «¿Puedes comprobar...?» «du kannst» und bildet hier eine höfliche Frage nach der Möglichkeit, etwas zu prüfen. Es steht direkt vor «comprobar». Das Muster «¿Puedes + Handlung?» eignet sich, um eine andere Person um Unterstützung zu bitten.
si
In «comprobar si aquí permiten cambios flexibles de reserva» bedeutet «si» «ob». Es leitet die Frage ein, die der Serviceschalter prüfen soll. Das Muster «comprobar si + Aussage» ist nützlich, wenn man die Verfügbarkeit oder Erlaubnis einer Sache klären möchte.
aquí
«aquí» bedeutet in «si aquí permiten cambios flexibles de reserva» hier, also an diesem Schalter oder bei diesem Anbieter. Es grenzt die Frage auf den aktuellen Ort oder die aktuelle Stelle ein. Das Wort wird verwendet, wenn die örtliche Zuständigkeit wichtig ist.
permiten
«permiten» bedeutet in «aquí permiten cambios flexibles de reserva», dass man flexible Änderungen der Buchung erlaubt. Wer genau die Erlaubnis erteilt, bleibt in diesem Satz offen. Das Muster «permiten + Sache» hilft, nach erlaubten Änderungen oder Dienstleistungen zu fragen.
cambios
«cambios» bezeichnet in «cambios flexibles de reserva» Änderungen an einer bestehenden Buchung. Im Kontext geht es um eine flexible Umbuchung nach der Verspätung. Das Wort eignet sich für Änderungen an Reiseplänen, Buchungen oder Vereinbarungen.
flexibles
«flexibles» beschreibt in «cambios flexibles de reserva» die Änderungen als flexibel, also nicht auf eine einzige feste Möglichkeit beschränkt. Es bezieht sich direkt auf «cambios». Die Verbindung ist nützlich, wenn man nach anpassbaren Buchungsänderungen fragt.
reserva
«reserva» bezeichnet in «cambios flexibles de reserva» die Buchung, die geändert werden soll. Zusammen mit «cambios» geht es nicht um eine neue allgemeine Reservierung, sondern um Änderungen an der bestehenden Buchung. Die Verbindung eignet sich für Umbuchungsfragen.
Puedo
«Puedo» bedeutet in «Puedo preguntarlo» «ich kann» und zeigt, dass die sprechende Person anbieten kann, danach zu fragen. Es steht vor «preguntarlo». Das Muster «Puedo + Handlung» eignet sich, um die eigene Hilfe oder Handlungsmöglichkeit anzubieten.
preguntarlo
«preguntarlo» bedeutet in «Puedo preguntarlo», dass die sprechende Person die betreffende Sache erfragen kann. «Lo» verweist hier auf die Frage nach den flexiblen Buchungsänderungen. Die Verbindung «Puedo preguntarlo» passt zu einer Situation, in der jemand Informationen bei einer zuständigen Stelle einholt.
operador
«operador» bezeichnet in «el operador» den Betreiber oder Anbieter, der die Änderung genehmigen muss. Im Gespräch hat diese Stelle die Entscheidungsbefugnis für die Umbuchung. Das Wort ist bei Verkehrs- oder Reiseanbietern nützlich.
tiene
In «tiene que aprobarlo» trägt «tiene» zusammen mit «que» die Bedeutung «muss». Es beschreibt, dass der Betreiber die Genehmigung erteilen muss. Das Muster «tener que + Handlung» drückt eine notwendige Handlung aus.
aprobarlo
«aprobarlo» bedeutet in «tiene que aprobarlo», die betreffende Änderung zu genehmigen. «Lo» verweist auf die zuvor besprochenen flexiblen Buchungsänderungen. Das Muster «aprobar + Entscheidung oder Änderung» passt zu einer formellen Freigabe.
Busca
«Busca» ist in «Busca, por favor, rutas...» eine direkte Bitte: Such bitte nach Routen. Es richtet die Handlung an die angesprochene Person. Das Muster «Busca + Sache» kann verwendet werden, wenn jemand nach einer passenden Möglichkeit suchen soll.
favor
In «por favor» trägt «favor» zur höflichen Bitte bei und bedeutet hier nicht wörtlich einen Gefallen als eigenes Objekt. Die ganze Verbindung macht «Busca» höflicher. «Por favor» kann eine Bitte am Anfang, in der Mitte oder am Ende einer Äußerung begleiten.
con
«con» bedeutet in «rutas con tiempo suficiente» «mit». Es verbindet die Routen mit dem Merkmal, dass zwischen den Umstiegen genügend Zeit liegt. Das Muster «Nomen con + Merkmal» beschreibt eine Sache anhand einer gewünschten Eigenschaft.
tiempo
«tiempo» bezeichnet in «tiempo suficiente» die verfügbare Zeit zwischen den Umstiegen. Gemeint ist ein ausreichender Zeitpuffer, nicht die Dauer der gesamten Reise. Die Verbindung «tiempo suficiente» ist nützlich, wenn man nach ausreichend Zeit für eine Handlung fragt.
suficiente
«suficiente» bedeutet in «tiempo suficiente» genügend oder ausreichend. Es beschreibt, dass die Zeit zwischen den Umstiegen zum Erreichen der nächsten Verbindung reichen soll. Das Muster «suficiente» nach einem Nomen bezeichnet eine ausreichende Menge oder ein ausreichendes Maß.
entre
«entre» bedeutet in «entre los transbordos» «zwischen». Es bezeichnet den Abstand zwischen den einzelnen Umstiegen. Das Muster «entre + zwei oder mehreren Bezugspunkten» wird verwendet, um einen Zwischenraum oder eine Beziehung anzugeben.
los
«los» ist in «los transbordos» der bestimmte Artikel vor «transbordos». Er bezeichnet die konkreten Umstiege dieser Reiseplanung. Die Verbindung «entre los + Nomen» nennt den Bereich, in dem genügend Zeit vorhanden sein soll.
transbordos
«transbordos» bezeichnet in «entre los transbordos» die Umstiege zwischen den verschiedenen Verbindungen. Die gewünschte Route soll zwischen diesen Umstiegen ausreichend Zeit lassen. Das Wort ist besonders bei Bahn- und anderen Verkehrsrouten nützlich.
pondré
In «Las pondré primero» kündigt «pondré» an, dass die angesprochenen Routen zuerst eingeordnet oder berücksichtigt werden. Das Objekt «Las» steht vor dem Verb und verweist auf die Routen mit genügend Umstiegszeit. Die ganze Verbindung eignet sich, um eine Priorisierung zuzusagen.
primero
«primero» bedeutet in «Las pondré primero» zuerst. Es legt fest, dass diese Routen bei der Prüfung Vorrang bekommen. Das Wort kann verwendet werden, um eine Reihenfolge oder Priorität anzugeben.
Así
«Así» bedeutet in «Así no tendremos que correr...» «so» oder «auf diese Weise». Es verbindet die Priorisierung der passenden Routen mit dem gewünschten Ergebnis. Das Muster «Así + Folge» erklärt, was durch eine vorherige Maßnahme erreicht wird.
no
«no» verneint in «no tendremos que correr» die folgende Notwendigkeit. Gemeint ist, dass die Reisenden nicht rennen müssen. Das Wort steht direkt vor der verbalen Aussage, die verneint wird.
tendremos
In «no tendremos que correr» bedeutet «tendremos que» «wir werden müssen». Zusammen mit «no» wird ausgedrückt, dass kein Rennen nötig sein soll. Das Muster «no tendremos que + Handlung» beschreibt eine künftig vermiedene Notwendigkeit.
correr
«correr» bedeutet in «tendremos que correr» rennen. Im Kontext müssten die Reisenden rennen, um den nächsten Zug zu erreichen, wenn der Zeitpuffer zu knapp ist. Das Muster «tener que correr» beschreibt Zeitdruck oder Eile.
para
In «para tomar el próximo tren» gibt «para» den Zweck an: um den nächsten Zug zu nehmen oder zu erreichen. Es verbindet die Handlung des Rennens mit dem angestrebten Ziel. Das Muster «para + Handlung» erklärt, wozu etwas getan wird.
tomar
«tomar» bedeutet in «tomar el próximo tren», den nächsten Zug zu nehmen oder zu erreichen. Es steht nach «para» und benennt das Ziel der Bewegung. Die Verbindung «tomar el tren» ist im Reiseverkehr eine gebräuchliche Art, die Wahl oder Nutzung eines Zuges auszudrücken.
próximo
«próximo» bedeutet in «el próximo tren» der nächste, also die folgende Zugverbindung. Es beschreibt «tren» und legt die zeitliche Reihenfolge fest. Die Verbindung «el próximo tren» ist nützlich, wenn man über die nächste mögliche Abfahrt spricht.
tren
«tren» bezeichnet in «el próximo tren» das Verkehrsmittel, das die Reisenden erreichen wollen. Der Satz erklärt, dass ein ausreichender Zeitpuffer unnötiges Rennen zum Zug verhindert. Das Wort ist eine grundlegende Bezeichnung im Bahnreise-Kontext.
Grammatikpunkte
preferiría + Infinitiv; en vez de + Infinitiv
Preferiría comparar opciones en vez de apresurarme.
pre-fe-ri-RÍ-a kom-pa-RAR op-SJÓ-nes em bes de a-pre-su-RAR-me.Ich würde lieber Möglichkeiten vergleichen, anstatt mich zu beeilen.
„Preferiría“ ist der Konditional von „preferir“. Nach „en vez de“ steht ein Infinitiv.
tener que + Infinitiv
Tendremos que tomar el próximo transbordo.
ten-DRE-mos ke to-MAR el PROK-si-mo trans-BOR-do.Wir werden den nächsten Umstieg nehmen müssen.
„Tener que“ drückt eine Verpflichtung aus. „Tendremos que“ steht im Futur und wird vom Infinitiv gefolgt.
Spanisch Vokabeln
atención
Substantiv
a-ten-SJÓN
Betreuung
comprobar
Verb
kom-pro-BAR
prüfen
conexión
Substantiv
ko-neks-JÓN
Anschlussverbindung
confirmar
Verb
kom-fir-MAR
bestätigen
confirme
hacer
Verb
a-SER
machen
mostrador
Substantiv
mos-tra-DOR
Schalter
perder
Verb
per-DER
verpassen
pierda
plan
Substantiv
plan
Plan
por
Präposition
por
wegen
preferir
Verb
pre-fe-RÍR
lieber mögen
preferiría
retraso
Substantiv
re-TRÁ-so
Verspätung
ruta
Substantiv
RU-ta
Route
rutas
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Ich werde sie zuerst berücksichtigen.
Antwort zeigen
Las pondré primero.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Anschlussverbindung
Antwort zeigen
conexiónRoute
Antwort zeigen
rutasBetreuung
Antwort zeigen
atenciónSchalter