Gerät zurückgeben oder umtauschen: einen Fehler erklären | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Compré este dispositivo hace poco, pero la pantalla parpadea a veces.

   Ich habe dieses Gerät vor Kurzem gekauft, aber der Bildschirm flackert manchmal.

   Compré

   ich kaufte / ich habe gekauft

   este

   dieser / dieses

   dispositivo

   Gerät

   hace poco

   vor Kurzem

   pero

   aber

   pantalla

   Bildschirm

   parpadea

   flackert

   a veces

   manchmal

   Ausführliche Erklärung

   Compré ist die Form von comprar „kaufen“ für die erste Person Singular im Pretérito indefinido: „ich kaufte“ bzw. im Deutschen je nach Kontext „ich habe gekauft“. Die Endung -é zeigt hier sowohl die Person als auch diese abgeschlossene vergangene Handlung. Beispiel: Compré un libro ayer. – „Ich habe gestern ein Buch gekauft.“ este bedeutet hier „dieses“ und steht direkt bei dispositivo. Es ist ein Demonstrativbegleiter im Maskulinum Singular und stimmt mit dispositivo überein; die Form richtet sich also nicht nach der handelnden Person. Zum Vergleich: esta pantalla – „dieser Bildschirm / diese Anzeige“; bei einem femininen Singularwort steht esta. dispositivo bedeutet „Gerät“. Das Maskulinum Singular passt zu este; der Plural lautet dispositivos. Beispiel: El dispositivo funciona. – „Das Gerät funktioniert.“ hace poco ist eine feste Zeitangabe für „vor Kurzem“. In dieser Verwendung bezeichnet hace keine Handlung des Sprechers, sondern die seit einem vergangenen Zeitpunkt verstrichene Zeit. Beispiel: Llegó hace poco. – „Er/Sie ist vor Kurzem angekommen.“ pero verbindet zwei inhaltlich entgegengesetzte Aussagen und bedeutet „aber“. Es ersetzt den ersten Teil nicht, sondern stellt ihn der folgenden Information gegenüber. Beispiel: Quiero ir, pero no puedo. – „Ich möchte gehen, aber ich kann nicht.“ pantalla bedeutet hier „Bildschirm“. Das feminine Substantiv hat den Plural pantallas. Beispiel: La pantalla es grande. – „Der Bildschirm ist groß.“ parpadea ist die Präsensform von parpadear „flackern / blinken“ für die dritte Person Singular. Das Subjekt ist hier la pantalla, daher steht das Verb im Singular. Beispiel: La luz parpadea. – „Das Licht flackert.“ a veces bedeutet „manchmal“ und bezeichnet ein wiederkehrendes, aber nicht ständiges Auftreten. Beispiel: El dispositivo se apaga a veces. – „Das Gerät geht manchmal aus.“ Zusammen ergibt der erste Teil Compré este dispositivo hace poco die Aussage „Ich habe dieses Gerät vor Kurzem gekauft“. Danach stellt pero einen Gegensatz her: la pantalla parpadea a veces bedeutet „der Bildschirm flackert manchmal“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich habe dieses Gerät vor Kurzem gekauft, aber der Bildschirm flackert manchmal.“

2. Las fallas intermitentes pueden ser difíciles de reproducir, así que lo probaremos aquí.

   Fehler, die nur gelegentlich auftreten, lassen sich schwer nachstellen, deshalb testen wir das Gerät hier.

   fallas

   Fehler; Störungen

   intermitentes

   gelegentlich auftretend

   pueden ser

   können sein

   difíciles

   schwierig

   reproducir

   nachstellen; reproduzieren

   así que

   deshalb; also

   lo

   das Gerät

   probaremos

   wir werden testen

   aquí

   hier

   Ausführliche Erklärung

   fallas bedeutet hier „Fehler“ oder „Störungen“. Die Form ist der Plural von falla; Singular und Plural sind falla und fallas. Im technischen Zusammenhang bezeichnet das Wort eine Fehlfunktion oder ein Problem. intermitentes beschreibt die Fehler näher: Sie treten nicht ständig, sondern nur gelegentlich auf. Das Adjektiv steht im Plural und richtet sich nach fallas; die Singularform ist intermitente. Beispiel: una conexión intermitente – „eine zeitweise unterbrochene Verbindung“. pueden ser verbindet die Möglichkeit mit einer Beschreibung. pueden ist die 3. Person Plural von poder im Präsens; ser bleibt als Infinitiv stehen. Zusammen mit dem Pluralsubjekt las fallas bedeutet die Form „können sein“. Beispiel: Estos errores pueden ser importantes. – „Diese Fehler können wichtig sein.“ difíciles bedeutet hier „schwierig“. Es ist die Pluralform von difícil und stimmt mit fallas überein. In difícil de oder difíciles de folgt häufig ein Infinitiv, um zu sagen, dass etwas schwer auszuführen ist: difícil de entender – „schwer zu verstehen“. reproducir ist ein Infinitiv und bedeutet hier „nachstellen“ oder „reproduzieren“, also einen Fehler unter vergleichbaren Bedingungen erneut auftreten zu lassen. In difíciles de reproducir zeigt der Infinitiv, was schwierig ist. Das Verb kann auch andere Dinge bedeuten, etwa „wiedergeben“; hier passt wegen des technischen Zusammenhangs die Bedeutung „einen Fehler nachstellen“. así que leitet eine Folge oder Schlussfolgerung ein: „deshalb“ oder „also“. Es ersetzt nicht den ersten Sachverhalt, sondern verbindet ihn mit der daraus folgenden Handlung. Beispiel: No hay tiempo, así que empezamos ahora. – „Es gibt keine Zeit, also fangen wir jetzt an.“ lo ist hier ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular. Die feste Übersetzung identifiziert sein Bezugswort als das Gerät, also el dispositivo; deshalb steht lo in lo probaremos. Das Pronomen kann in anderen Sätzen auch einen Sachverhalt oder Inhalt aufnehmen, aber hier ist die gemeinte Lesart „das Gerät“. Beispiel: El dispositivo está listo; lo probaremos mañana. – „Das Gerät ist bereit; wir werden es morgen testen.“ probaremos ist die 1. Person Plural des Futurs von probar: „wir werden testen“. Die Endung -emos zeigt hier „wir“ an. Der Stamm kann je nach Zeitform anders erscheinen, aber die beobachtete Form ist das Futur: probaré „ich werde testen“, probaremos „wir werden testen“. aquí bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort der angekündigten Prüfung. Es ist ein unveränderliches Adverb. Beispiel: Trabajaremos aquí. – „Wir werden hier arbeiten.“ Zusammengefasst: Las fallas intermitentes sind Fehler, die nur gelegentlich auftreten. pueden ser difíciles de reproducir sagt, dass es möglicherweise schwierig ist, sie erneut nachzustellen. así que lo probaremos aquí folgt daraus: Deshalb wird das Gerät hier getestet. Die vollständige Bedeutung lautet: „Fehler, die nur gelegentlich auftreten, lassen sich schwer nachstellen, deshalb testen wir das Gerät hier.“

3. Grabé un video corto de lo que ocurre durante el uso normal.

   Ich habe ein kurzes Video davon aufgenommen, wie das während der normalen Nutzung passiert.

   Grabé

   ich nahm auf

   un video

   ein Video

   corto

   kurz

   de lo que

   davon, wie das

   ocurre

   passiert

   durante

   während

   el uso

   die Nutzung

   normal

   normal

   Ausführliche Erklärung

   Grabé ist die Ich-Form der einfachen Vergangenheit (pretérito indefinido) von grabar „aufnehmen“: grabar → grabé („ich nahm auf / ich habe aufgenommen“). Der Akzent auf é kennzeichnet hier die betonte Endung der 1. Person Singular. Zum Vergleich: grabó bedeutet „er/sie nahm auf“, nicht „ich nahm auf“. un video bezeichnet hier das aufgenommene Video. un ist ein unbestimmter Artikel im Maskulinum Singular; er behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl im Sinn von „eins“. Das Substantiv video ist maskulin und steht im Singular. corto ist das Adjektiv „kurz“. Es bezieht sich auf video und steht deshalb ebenfalls im Maskulinum Singular: un video corto. Bei einem femininen Singularwort lautet die entsprechende Form zum Beispiel una grabación corta. Der Vergleich lautet corto – más corto – el más corto („kurz“ – „kürzer“ – „der kürzeste“). de lo que leitet hier den Inhalt ein, von dem das Video handelt: wörtlich ungefähr „von dem, was …“. Das neutrale lo bezieht sich in dieser Verwendung nicht auf ein bestimmtes maskulines oder feminines Substantiv, sondern macht die folgende Aussage zu einem abstrakten Inhalt. Ein nützliches Muster ist de lo que + Verb, zum Beispiel: Hablamos de lo que pasó. – „Wir sprechen darüber, was passiert ist.“ ocurre ist die 3. Person Singular Präsens von ocurrir („geschehen, passieren“): ocurrir → ocurre. Das Präsens stellt den beschriebenen Vorgang hier als etwas dar, das während der normalen Nutzung geschieht; es muss nicht auf einen einzelnen abgeschlossenen Zeitpunkt begrenzt sein. Beispiel: ¿Qué ocurre aquí? – „Was passiert hier?“ durante ist eine Präposition mit der Bedeutung „während“. Sie markiert den Zeitraum, in dem etwas geschieht, und wird hier mit el uso normal verbunden: durante el uso normal – „während der normalen Nutzung“. el uso bedeutet hier „die Nutzung, der Gebrauch“. Das Substantiv geht auf usar („benutzen“) zurück; uso ist hier aber ein Substantiv und keine Verbform im Satz. Der bestimmte Artikel el zeigt das Maskulinum Singular an. Beispiel: El uso del equipo es sencillo. – „Die Nutzung des Geräts ist einfach.“ normal bedeutet „normal, gewöhnlich“. Es beschreibt uso und steht deshalb nach dem Substantiv in der Form el uso normal. normal hat im Singular dieselbe Form bei maskulinen und femininen Substantiven; im Plural lautet es normales: un uso normal, una situación normal, usos normales. Zusammengenommen bedeutet Grabé un video corto „Ich nahm ein kurzes Video auf“. de lo que ocurre macht den Inhalt genauer: Das Video zeigt, was passiert. durante el uso normal grenzt diesen Vorgang zeitlich auf die normale Nutzung ein. Der vollständige Sinn ist daher: „Ich habe ein kurzes Video davon aufgenommen, wie das während der normalen Nutzung passiert.“

4. El video será útil si el fallo no aparece durante la prueba.

   Das Video wird helfen, falls der Fehler beim Test nicht auftritt.

   video

   Video

   será

   wird sein

   útil

   nützlich

   si

   falls

   fallo

   Fehler

   no

   nicht

   aparece

   tritt auf

   durante

   während

   prueba

   Test

   Ausführliche Erklärung

   video bedeutet hier „Video“. Das maskuline Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel El; der Plural ist videos. Beispiel: El video es corto. – „Das Video ist kurz.“ será ist die Zukunftsform von ser für die dritte Person Singular: ser – será. Zusammen mit útil beschreibt es einen künftig nützlichen Zustand des Videos. Die feste Übersetzung gibt diese Bedeutung im Kontext als „wird helfen“ wieder. útil bedeutet „nützlich“. Die Form bleibt im Singular bei männlichen und weiblichen Substantiven gleich; im Plural lautet sie útiles. Beispiel: La información será útil. – „Die Information wird nützlich sein.“ si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „falls“ oder „wenn“. Danach steht im festen Satz aparece, also die Gegenwartsform. Wiederverwendbares Muster: X será útil si Y ocurre. – „X wird nützlich sein, falls Y geschieht.“ fallo ist hier ein maskulines Substantiv und bedeutet „Fehler“ oder „Störung“. Mit dem bestimmten Artikel steht es als el fallo; der Plural ist fallos. In diesem Satz ist el fallo das Subjekt von aparece. no verneint aparece und steht unmittelbar davor. Dadurch wird hier ausgedrückt, dass der Fehler während der Prüfung nicht auftritt. aparece kommt von aparecer und ist die Gegenwartsform für die dritte Person Singular. Hier bedeutet es „auftritt“; sein Subjekt ist el fallo. Beispiel: El problema aparece durante la prueba. – „Das Problem tritt während des Tests auf.“ Mit Verneinung: El problema no aparece. – „Das Problem tritt nicht auf.“ durante bedeutet „während“ und leitet den Zeitraum ein, in dem etwas geschieht. Die Form bleibt unverändert. Beispiel: Durante la prueba, el sistema funciona. – „Während des Tests funktioniert das System.“ prueba bedeutet hier „Test“ und ist feminin: la prueba; der Plural lautet las pruebas. Zusammen mit durante bezeichnet es den Test, während dessen der Fehler nicht auftreten soll. Beispiel: La prueba empieza hoy. – „Der Test beginnt heute.“ Zusammen ergibt der Satz: El video será útil bedeutet „Das Video wird nützlich sein“; si el fallo no aparece fügt die Bedingung „falls der Fehler nicht auftritt“ hinzu; durante la prueba legt fest, dass diese Bedingung während des Tests gilt. Die vollständige, durch die feste Übersetzung gestützte Bedeutung ist: „Das Video wird helfen, falls der Fehler beim Test nicht auftritt.“

5. Preferiría un reemplazo en lugar de una reparación.

   Ich würde lieber ein Ersatzgerät als eine Reparatur bekommen.

   Preferiría

   ich würde lieber …

   un reemplazo

   ein Ersatzgerät

   en lugar de

   anstelle von

   una reparación

   eine Reparatur

   Ausführliche Erklärung

   Preferiría ist die 1. Person Singular von preferir im Konditional. Hier bedeutet es „ich würde lieber …“ und drückt eine Präferenz aus, nicht eine bereits ausgeführte Handlung. Zum Vergleich: prefiero = „ich bevorzuge“, preferiría = „ich würde lieber …“. Beispiel: Preferiría esperar. – „Ich würde lieber warten.“ un reemplazo ist ein maskulines Substantiv; hier bezeichnet es entsprechend der festen Übersetzung ein Ersatzgerät. un stimmt mit dem maskulinen Singular von reemplazo überein. Der unbestimmte Artikel behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Necesitamos un reemplazo. – „Wir brauchen ein Ersatzgerät.“ en lugar de ist eine feste Präpositionsgruppe mit der Bedeutung „anstelle von“ oder „statt“. Sie stellt hier die bevorzugte Option der danach genannten Alternative gegenüber; de gehört zur gesamten Gruppe. Beispiel: Elige té en lugar de café. – „Wähle Tee statt Kaffee.“ una reparación ist ein feminines Substantiv im Singular und bedeutet „eine Reparatur“. una stimmt mit diesem Substantiv in grammatischem Geschlecht und Zahl überein. Beispiel: La reparación puede esperar. – „Die Reparatur kann warten.“ Zusammen bedeutet Preferiría un reemplazo en lugar de una reparación.: „Ich würde lieber ein Ersatzgerät als eine Reparatur bekommen.“ Preferiría formuliert die Präferenz, un reemplazo nennt die bevorzugte Option, und en lugar de una reparación grenzt sie von der Alternative ab.

6. Podemos dejar constancia de esa preferencia, pero la revisión determina el siguiente paso.

   Wir können diesen Wunsch aufnehmen, aber die Prüfung entscheidet über den nächsten Schritt.

   Podemos

   wir können

   dejar constancia de

   festhalten / dokumentieren

   esa

   diese

   preferencia

   Präferenz / Wunsch

   revisión

   Prüfung

   determina

   entscheidet / bestimmt

   siguiente

   nächste / folgende

   paso

   Schritt

   Ausführliche Erklärung

   Podemos ist die 1. Person Plural im Präsens von poder („können“): „wir können“. Die Form bezieht die sprechende Person und mindestens eine weitere Person ein. Beispiel: Podemos esperar. – „Wir können warten.“ dejar constancia de ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung für das ausdrückliche Festhalten oder Dokumentieren von etwas. dejar bedeutet hier nicht einfach „zurücklassen“; zusammen mit constancia de bezeichnet es einen nachvollziehbaren Vermerk. Beispiel: Quiero dejar constancia de mi decisión. – „Ich möchte meine Entscheidung festhalten.“ esa ist ein feminines Demonstrativbegleiterwort im Singular. Es stimmt mit preferencia überein; hier bezieht es sich auf den genannten Wunsch beziehungsweise die genannte Präferenz. Die Form richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des begleiteten Nomens, nicht nach der Zahl der handelnden Personen. Vergleich: ese problema („dieses Problem“), aber esa solicitud („diese Anfrage“). preferencia ist ein feminines Substantiv für eine bevorzugte Wahl oder einen Wunsch. Hier bezeichnet es den Wunsch nach einem Ersatz statt einer Reparatur, der im vorherigen Kontext genannt wurde. Das verwandte Verb preferir bedeutet „bevorzugen“; preferencia selbst ist jedoch das Substantiv. Beispiel: Mi preferencia es una reparación. – „Meine Präferenz ist eine Reparatur.“ revisión ist ein feminines Substantiv für eine Prüfung oder Überprüfung. In diesem Satz ist es das Subjekt von determina: Die Prüfung legt den nächsten Schritt fest. Im Plural lautet die Form revisiones („Überprüfungen“); der Akzent der Singularform wird dabei nicht beibehalten. determina ist die 3. Person Singular im Präsens von determinar („bestimmen“, „festlegen“). Das Subjekt ist hier la revisión, nicht la preferencia; deshalb steht das Verb im Singular. Beispiel: La evaluación determina el resultado. – „Die Bewertung bestimmt das Ergebnis.“ siguiente ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „nächste“ oder „folgende“. Es stimmt hier mit dem maskulinen Singular paso überein. Die Form bleibt vor einem femininen Singularwort gleich: la siguiente etapa – „die nächste Phase“. Im Plural steht siguientes: los siguientes pasos – „die nächsten Schritte“. paso ist ein maskulines Substantiv für einen Schritt oder eine nächste Handlung in einem Ablauf. In el siguiente paso bezeichnet es die als Nächstes festzulegende Handlung, nicht einen körperlichen Schritt. Beispiel: Este es el primer paso. – „Das ist der erste Schritt.“ Zusammengenommen bedeutet Podemos dejar constancia de esa preferencia, dass wir diesen Wunsch ausdrücklich festhalten können. pero stellt danach einen Gegensatz her: la revisión determina el siguiente paso sagt, dass die Prüfung den nächsten Schritt festlegt. Die vollständige Aussage lautet daher: „Wir können diesen Wunsch aufnehmen, aber die Prüfung entscheidet über den nächsten Schritt.“

7. Por favor, anote que el problema empezó justo después de la configuración.

   Bitte vermerken Sie, dass das Problem direkt nach der Einrichtung begonnen hat.

   Por favor

   bitte

   anote

   vermerken Sie

   el problema

   das Problem

   empezó

   begann

   justo después de

   direkt nach

   la configuración

   die Einrichtung

   Ausführliche Erklärung

   Por favor ist eine höfliche Bitte und kann am Anfang oder am Ende einer spanischen Aufforderung stehen. Es bedeutet hier einfach „bitte“ und fügt keine zusätzliche Handlung hinzu. anote kommt vom Verb anotar („notieren, vermerken“). Die Form anote ist hier ein bejahter Imperativ für usted, also eine höfliche Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person: „Vermerken Sie …“. Sie gehört nicht zu tú (anota) und nicht zu ustedes (anoten). Nach anote que folgt der Inhalt dessen, was vermerkt werden soll. el problema bedeutet „das Problem“. Das Nomen problema ist trotz der Endung auf -a maskulin; deshalb steht hier der maskuline bestimmte Artikel el. Als nützlicher Kontrast: la configuración ist feminin und steht mit la. empezó kommt von empezar („beginnen, anfangen“). Die Endung -ó kennzeichnet hier die dritte Person Singular im abgeschlossenen Präteritum: „er/sie/es begann“. Das Subjekt ist in diesem Satz el problema, also: „das Problem begann“. Für eine gegenwärtige Aussage verwendet man beispielsweise empieza („beginnt“). justo después de bezeichnet eine unmittelbare zeitliche Abfolge: „direkt nach“. después de steht vor einem Nomen oder einer anderen Ergänzung; justo verstärkt die zeitliche Nähe. Beispiel: Llegó justo después de la reunión. – „Er/Sie kam direkt nach der Besprechung.“ la configuración bedeutet hier „die Einrichtung“ beziehungsweise „die Konfiguration“. Das Nomen configuración ist feminin, daher la. Es kommt von configurar und bezeichnet je nach Zusammenhang das Einrichten oder die festgelegten Einstellungen; in diesem Satz ist die Einrichtung gemeint. Zusammengesetzt lautet das Muster: Por favor, [usted-Imperativ] que [Ereignis]. Por favor, anote que bedeutet „Bitte vermerken Sie, dass …“. Der Inhalt ist el problema empezó justo después de la configuración: „das Problem begann direkt nach der Einrichtung“. Die vollständige Aussage bedeutet daher: „Bitte vermerken Sie, dass das Problem direkt nach der Einrichtung begonnen hat.“

8. Lo añadiré al informe de servicio.

   Ich nehme das in den Servicebericht auf.

   Lo

   das

   añadiré

   ich werde hinzufügen

   informe

   Bericht

   servicio

   Service

   Ausführliche Erklärung

   Lo ist hier ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular. Es nimmt den zuvor genannten Sachverhalt beziehungsweise das Problem auf und bedeutet in diesem Satz „das“. Als Pronomen richtet sich lo nach dem ersetzten Ausdruck, nicht nach informe; bei einem femininen Singular-Ausdruck stünde beispielsweise la. añadiré kommt vom Verb añadir („hinzufügen, aufnehmen“) und ist die erste Person Singular im Futur: añadiré = „ich werde hinzufügen/aufnehmen“. Das Subjekt yo wird nicht ausgesprochen, ist aber an der Verbform erkennbar. Beispiel: Añadiré una nota. – „Ich werde eine Notiz hinzufügen.“ informe bedeutet hier „Bericht“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Bericht oder eine Auskunft bezeichnen. Beispiel: El informe está listo. – „Der Bericht ist fertig.“ servicio bedeutet „Service“ oder „Dienst“. In informe de servicio legt de servicio fest, um welche Art von Bericht es geht: einen Servicebericht. Das de-Muster verbindet ein Nomen mit einer näheren Bestimmung, zum Beispiel manual de usuario – „Benutzerhandbuch“. Zusammen ergeben die Teile: Lo („das“) + añadiré („ich werde aufnehmen“) + al informe („in den Bericht“). al ist die Verbindung aus a und el; sie zeigt hier das Ziel der Aufnahme an. de servicio bestimmt den Bericht näher. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich nehme das in den Servicebericht auf.“