Eine missverstandene Rückgaberegel klären | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Puede que haya entendido mal la política de devoluciones después de abrir el paquete.

   Ich habe die Rückgaberegel vielleicht missverstanden, nachdem ich die Packung geöffnet hatte.

   Puede que

   vielleicht

   haya entendido mal

   missverstanden haben

   política

   Regelung

   devoluciones

   Rückgaben

   después de

   nach

   abrir

   öffnen

   paquete

   Packung

   Ausführliche Erklärung

   Puede que leitet eine Möglichkeit ein: „vielleicht kann es sein, dass …“. Danach steht hier der Subjuntivo. puede ist die 3. Person Singular von poder in dieser unpersönlichen Wendung; die Wendung legt keine bestimmte Person als grammatisches Subjekt von puede fest. Ein ähnliches Muster ist Puede que llueva – „Vielleicht regnet es.“ haya entendido mal bedeutet hier „missverstanden habe“. haya ist die 1. oder 3. Person Singular von haber im Präsens des Subjuntivo; entendido ist das Partizip von entender, und mal zeigt an, dass das Verstehen fehlerhaft war. Zusammen bilden haya und entendido den zusammengesetzten Subjuntivo. Das Subjekt wird nicht als eigenes Pronomen genannt; die feste Übersetzung macht hier „ich“ als handelnde Person deutlich. Entender bedeutet „verstehen“, während entender mal hier „falsch verstehen“ beziehungsweise „missverstehen“ bedeutet. política ist hier ein feminines Singularnomen und bezeichnet die Regelung beziehungsweise Richtlinie. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch politische Tätigkeit oder Grundsatzpolitik meinen; hier schränkt de devoluciones die Bedeutung auf Rückgaben ein. Ein nützliches Muster ist la política de ..., zum Beispiel la política de privacidad – „die Datenschutzrichtlinie“. devoluciones ist der Plural von devolución, „Rückgabe“. Die Pluralendung gehört zu diesem Nomen selbst; política ist nicht seine Grundform. In política de devoluciones verbindet de die Richtlinie mit ihrem Thema: „Rückgaberichtlinie“ beziehungsweise „Rückgaberegelung“. después de bedeutet hier „nach“ im zeitlichen Sinn. Vor einem Infinitiv beschreibt después de + Infinitiv eine Handlung, die vor der im Hauptsatz genannten Handlung liegt: Hier wurde zuerst das Paket geöffnet, danach wurde die Rückgaberegel möglicherweise missverstanden. Zum Vergleich: después de comer – „nach dem Essen“. abrir ist der Infinitiv „öffnen“. Das Verb steht hier nach de und erhält deshalb keine Personen- oder Zeitendung. In después de abrir el paquete bezeichnet es das Öffnen des Pakets. Ein Beispiel ist Quiero abrir la ventana – „Ich möchte das Fenster öffnen.“ paquete ist ein maskulines Singularnomen für „Packung“ oder „Paket“. Im festen Satz steht davor der bestimmte Artikel el: el paquete. Die maskuline Form zeigt sich hier am Artikel, nicht an einer besonderen Endung des Nomens. Die konkrete Übersetzung entscheidet sich hier für „Packung“. Zusammengesetzt stellt Puede que eine Möglichkeit auf, haya entendido mal bezeichnet das mögliche Missverständnis, la política de devoluciones nennt den missverstandenen Inhalt, und después de abrir el paquete ordnet das Öffnen zeitlich davor ein. Insgesamt heißt der Satz: „Vielleicht habe ich die Rückgaberegel missverstanden, nachdem ich die Packung geöffnet hatte.“

2. Abrirlo para inspeccionarlo está bien, siempre que el artículo esté completo.

   Es ist in Ordnung, sie zur Prüfung zu öffnen, solange der Artikel vollständig ist.

   Abrirlo

   zu öffnen

   inspeccionarlo

   es zu prüfen

   está bien

   ist in Ordnung

   siempre que

   solange

   artículo

   Artikel

   completo

   vollständig

   Ausführliche Erklärung

   Abrirlo besteht aus abrir „öffnen“ und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. abrir ist der Infinitiv; -lo bezeichnet hier ein männliches Singularobjekt als direktes Objekt. In dieser Äußerung bezieht es sich auf den Gegenstand, der anschließend als el artículo bezeichnet wird. Bei einem weiblichen Singularobjekt steht -la, bei Pluralobjekten -los oder -las. inspeccionarlo besteht aus inspeccionar „prüfen, untersuchen“ und erneut -lo. Auch hier steht der Infinitiv mit einem angehängten direkten Objektpronomen für denselben einzelnen Gegenstand: Der Gegenstand wird geöffnet, um ihn zu prüfen. Bei Infinitiven können solche Pronomen angehängt werden: inspeccionarlo; in einer passenden konjugierten Struktur steht das Pronomen auch vor dem Verb, etwa lo inspecciono („ich prüfe ihn/es“). Está bien verwendet die konjugierte Form está von estar im Präsens für die dritte Person Singular. Zusammen mit bien bedeutet die Wendung hier „ist in Ordnung“ oder „ist akzeptabel“. estar wird häufig für einen Zustand oder eine Bewertung verwendet; ser ist in dieser Wendung nicht einfach austauschbar. Das Subjekt ist nicht als eigenes Pronomen genannt. Siempre que leitet hier eine Bedingung ein: „solange“ oder „unter der Voraussetzung, dass“. Es verbindet die Bewertung mit der Bedingung im folgenden Teil. In dieser Verwendung steht danach esté, der Subjunktiv von estar. Artículo bedeutet hier „Artikel“ beziehungsweise „Ware/Gegenstand“. Das Wort ist ein maskulines Substantiv: el artículo. Sein Plural ist los artículos. Der bestimmte Artikel el zeigt dabei nicht eine Zahl an, sondern passt zu einem bestimmten maskulinen Singularsubstantiv. Completo ist das Adjektiv „vollständig“ beziehungsweise „komplett“. In el artículo esté completo steht es im maskulinen Singular und stimmt mit artículo überein. Die Grundform ist completo; bei einem femininen Singularsubstantiv lautet die Form completa, im Plural completos oder completas, je nach Genus. Zusammengesetzt bedeutet die Äußerung: Es ist in Ordnung, den Artikel zu öffnen, um ihn zu prüfen, solange der Artikel vollständig ist. Esté steht nach siempre que; es ist die dritte Person Singular des Subjunktivs von estar und passt zu el artículo. Die Aussage stellt damit eine Bedingung für die Akzeptanz des Öffnens und Prüfens auf.

3. Conservé todos los accesorios y el embalaje sigue intacto.

   Ich habe jedes Zubehörteil behalten, und die Verpackung ist noch unbeschädigt.

   Conservé

   ich behielt / ich habe behalten

   todos

   alle

   accesorios

   Zubehörteile

   embalaje

   Verpackung

   sigue

   bleibt weiterhin

   intacto

   unbeschädigt / unversehrt

   Ausführliche Erklärung

   Conservé stammt von conservar („behalten, aufbewahren“). Die Form ist die 1. Person Singular im spanischen Indefinido: „ich behielt“ bzw. im Deutschen je nach Zusammenhang „ich habe behalten“. Das Subjekt ist hier mitgemeint: die sprechende Person. todos bezieht sich auf accesorios und steht deshalb im Maskulinum Plural. Zusammen mit dem bestimmten Artikel los bedeutet todos los accesorios „alle Zubehörteile“; in der festen Übersetzung ist damit jedes der betreffenden Zubehörteile gemeint. Beispiel: Conservé todos los documentos. – „Ich habe alle Dokumente behalten.“ accesorios ist der Plural von accesorio, hier ein Nomen für Zubehörteile. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch adjektivisch „zusätzlich“ bedeuten; hier bezeichnet es konkrete Gegenstände. embalaje bedeutet „Verpackung“ und steht im Singular. Es ist das Subjekt des folgenden Prädikats. Beispiel: El embalaje está limpio. – „Die Verpackung ist sauber.“ sigue kommt von seguir. Hier ist es die 3. Person Singular im Präsens und bedeutet in Verbindung mit intacto „weiterhin sein“ bzw. „unverändert bleiben“. Das Subjekt ist el embalaje; die Form richtet sich also nach diesem Singular. Seguir kann je nach Ergänzung auch „folgen“ bedeuten, aber diese Bedeutung passt hier nicht. intacto ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „unbeschädigt“ oder „unversehrt“. Es steht im Maskulinum Singular und stimmt mit el embalaje überein. Die feminine Singularform lautet intacta, die Pluralformen intactos und intactas, wenn das jeweils beschriebene Nomen diese Formen verlangt. Zusammen ergibt Conservé todos los accesorios die Aussage, dass die sprechende Person alle betreffenden Zubehörteile behalten hat. el embalaje sigue intacto sagt zusätzlich, dass die Verpackung weiterhin unbeschädigt ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich habe jedes Zubehörteil behalten, und die Verpackung ist noch unbeschädigt.“

4. Entonces, el estado del artículo no debería retrasar la devolución.

   Dann sollte der Zustand des Artikels die Rückgabe nicht verzögern.

   Entonces

   Dann

   estado

   Zustand

   artículo

   Artikel

   no debería

   sollte nicht

   retrasar

   verzögern

   devolución

   Rückgabe

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an den bereits genannten Sachverhalt an. Als eigenständiges Adverb kann es je nach Kontext auch eine Folgerung einleiten, etwa: Entonces, aceptamos la devolución. – „Dann akzeptieren wir die Rückgabe.“ estado heißt hier „Zustand“. Es ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel davor lautet deshalb el. Der Plural ist estados. In dieser Aussage bezeichnet es den Zustand des Artikels, nicht etwa einen staatlichen Verwaltungsbereich. del artículo besteht aus de + el und bedeutet hier „des Artikels“. artículo ist ein maskulines Substantiv; sein Plural lautet artículos. Das Wort kann je nach Kontext auch „Artikel“ im journalistischen Sinn bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier den gemeinten Gegenstand fest. no debería enthält die Verneinung no und debería, die dritte Person Singular des Konditionals von deber. Zusammen bedeutet es hier „sollte nicht“. Das Subjekt ist el estado, also Singular; deshalb steht debería in der dritten Person Singular. Das Konditional kann eine Erwartung oder Empfehlung ausdrücken, ohne eine absolute Garantie zu behaupten. Beispiel: La respuesta no debería tardar mucho. – „Die Antwort sollte nicht lange dauern.“ retrasar ist ein Infinitiv und bedeutet „verzögern“. Nach dem Modalverb debería steht dieser Infinitiv: debería retrasar. Das Verb bezeichnet hier, dass etwas den Zeitpunkt der Rückgabe nach hinten verschieben würde. Beispiel: Un error puede retrasar el envío. – „Ein Fehler kann den Versand verzögern.“ devolución bedeutet „Rückgabe“ und ist hier das direkte Objekt von retrasar: Was möglicherweise verzögert wird, ist die Rückgabe. Das feminine Substantiv hat im Plural die Form devoluciones. Beispiel: La devolución ya está preparada. – „Die Rückgabe ist schon vorbereitet.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: Entonces („Dann“) + el estado del artículo („der Zustand des Artikels“) + no debería retrasar („sollte nicht verzögern“) + la devolución („die Rückgabe“). Der Zustand des Artikels wird als Subjekt dargestellt; die Rückgabe ist das, was nicht verzögert werden sollte. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dann sollte der Zustand des Artikels die Rückgabe nicht verzögern.“

5. Eso me ayuda, porque la redacción dejaba lugar a dudas.

   Das hilft mir, weil die Formulierung Zweifel offenließ.

   Eso

   das

   ayuda

   hilft

   porque

   weil

   la redacción

   die Formulierung

   dejaba lugar a dudas

   ließ Zweifel offen

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“: Es verweist auf einen bereits gemeinten Sachverhalt oder Inhalt, ohne selbst ein bestimmtes maskulines oder feminines Nomen zu nennen. Demonstrativa richten sich nach ihrer grammatischen Form; eso ist die neutrale Form. ayuda ist die 3. Person Singular Präsens von ayudar („helfen“). Das Subjekt ist eso; me bezeichnet die Person, der geholfen wird. Das Muster Eso me ayuda ist direkt wiederverwendbar: „Das hilft mir.“ Beispiel: Esta explicación me ayuda. – „Diese Erklärung hilft mir.“ porque leitet eine Begründung ein und bedeutet „weil“. Der folgende Teil erklärt, warum etwas hilft. Beispiel: Lo repito porque es importante. – „Ich wiederhole es, weil es wichtig ist.“ redacción ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Formulierung“ oder „Wortlaut“. Deshalb steht davor der Artikel la. Je nach Zusammenhang kann redacción auch das Verfassen oder die schriftliche Ausarbeitung bezeichnen; hier ist der konkrete Wortlaut gemeint. dejaba ist die 3. Person Singular des Imperfekts von dejar. Das Subjekt ist la redacción. Das Imperfekt stellt den vergangenen Sachverhalt als bestehenden Hintergrund oder Zustand dar: Die Formulierung ließ damals Raum für Zweifel. Die Endung gehört zu dejar, nicht zu redacción. Beispiel: El texto dejaba lugar a dudas. – „Der Text ließ Raum für Zweifel.“ dejar lugar a dudas ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung: „Raum für Zweifel lassen“ beziehungsweise „Zweifel offenlassen“. dudas steht im Plural, weil mehrere Zweifel oder offene Punkte gemeint sein können; die Verbindung behauptet nicht, welche konkreten Zweifel es waren. Zusammen ergeben die Teile: Eso me ayuda – „Das hilft mir“ – und porque la redacción dejaba lugar a dudas – „weil die Formulierung Zweifel offenließ“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das hilft mir, weil die Formulierung Zweifel offenließ.“

6. Las políticas pueden estar redactadas de forma compleja, así que fue acertado revisarlas primero.

   Richtlinien können kompliziert formuliert sein, daher war es richtig, sie zuerst zu prüfen.

   políticas

   Richtlinien

   pueden

   können

   estar

   sein

   redactadas

   formuliert

   forma

   Art; Form

   compleja

   komplex

   así que

   also; daher

   fue

   war

   acertado

   richtig

   revisarlas

   sie zu prüfen

   primero

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   políticas bedeutet hier „Richtlinien“. Es ist der Plural von política; die feminine Pluralform passt zur folgenden Beschreibung. Im Spanischen kann política je nach Kontext auch eine politische Maßnahme oder Leitlinie bezeichnen. pueden ist die 3. Person Plural von poder im Präsens. Zusammen mit einem Infinitiv bedeutet es hier „können“: pueden estar = „können sein“. Beispiel: Las instrucciones pueden cambiar. – „Die Anweisungen können sich ändern.“ estar ist der Infinitiv von estar, „sein/sich befinden“. Hier folgt darauf die Beschreibung redactadas; estar bezeichnet also den Zustand, in dem die Richtlinien formuliert sind. Beispiel: El informe puede estar incompleto. – „Der Bericht kann unvollständig sein.“ redactadas ist das feminine Pluralpartizip von redactar, „formulieren/abfassen“. Es stimmt mit políticas überein: políticas redactadas = „formulierte Richtlinien“. Die Endung -adas zeigt hier feminine Mehrzahl; sie ist nicht die Form des Verbs poder oder von estar. forma bedeutet „Art“ oder „Form“ und ist hier ein feminines Substantiv im Singular. Die Verbindung de forma compleja beschreibt, auf welche Art etwas formuliert ist: „in komplexer Form“ beziehungsweise natürlicher „komplex formuliert“. compleja ist die feminine Singularform des Adjektivs complejo, „komplex“. Sie richtet sich nach forma, nicht nach dem Plural políticas: una forma compleja, aber formas complejas. Beispiel: La explicación es compleja. – „Die Erklärung ist komplex.“ así que ist eine Konjunktion mit der Bedeutung „also/daher“, die eine Folge oder Schlussfolgerung einleitet. Der folgende Teil ergibt sich als Konsequenz aus dem vorherigen: Die Richtlinien können komplex formuliert sein, daher war eine bestimmte Handlung richtig. fue ist die 3. Person Singular der Vergangenheitsform von ser oder ir; hier ist wegen der Bedeutung die Form von ser gemeint: „war“. Beispiel: Fue una buena decisión. – „Es war eine gute Entscheidung.“ acertado bedeutet hier „richtig“ oder „sinnvoll“. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs acertado, von acertar. In fue acertado steht es als allgemeine Bewertung einer Handlung; die maskuline Singularform bezieht sich hier nicht auf políticas, sondern bildet die feste bewertende Aussage „es war richtig/sinnvoll, ...“. Beispiel: Fue acertado esperar. – „Es war richtig zu warten.“ revisarlas verbindet den Infinitiv revisar, „prüfen/durchsehen“, mit dem direkten Objektpronomen las: revisar + las. las ist feminin Plural und bezieht sich hier auf políticas; die feste Übersetzung macht diesen Bezug ausdrücklich. Beim Infinitiv kann das Pronomen angehängt werden. Vergleich: revisarlo = „es prüfen“ für ein maskulines Singularobjekt, revisarlas = „sie prüfen“ für feminine Mehrzahl. Beispiel: Necesito revisarlas. – „Ich muss sie prüfen.“ primero bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge der Prüfung fest. Als Adverb verändert es sich nicht nach políticas; als Adjektiv kann primero dagegen mit einem Substantiv übereinstimmen, etwa la primera revisión = „die erste Prüfung“. Zusammen ergibt der Satz: Las políticas sind das Thema. Sie pueden estar redactadas de forma compleja, also „können komplex formuliert sein“. Así que führt die Folgerung ein: Es fue acertado – „war richtig“ –, revisarlas primero, sie zuerst zu prüfen. Die gesamte Bedeutung lautet: „Richtlinien können kompliziert formuliert sein, daher war es richtig, sie zuerst zu prüfen.“

7. Sobre todo, quiero evitar hacer perder el tiempo a alguien.

   Ich möchte vor allem vermeiden, die Zeit anderer zu verschwenden.

   Sobre todo

   vor allem

   quiero

   ich möchte

   evitar

   vermeiden

   hacer perder el tiempo a alguien

   jemandem die Zeit stehlen

   Ausführliche Erklärung

   Sobre todo steht am Anfang und hebt den wichtigsten Gesichtspunkt hervor: „vor allem“ oder „insbesondere“. Es schließt andere mögliche Gesichtspunkte nicht aus; es markiert nur diesen als den wichtigsten. quiero ist die Ich-Form Singular im Präsens von querer und bedeutet hier „ich möchte“. Querer kann mit einem Infinitiv stehen: quiero descansar = „ich möchte mich ausruhen“. Die Form quiero zeigt, dass die sprechende Person selbst den Wunsch hat. evitar ist ein Infinitiv und bedeutet „vermeiden“. Nach evitar kann ein weiterer Infinitiv stehen, wenn man eine Handlung vermeiden will: Evito llegar tarde. = „Ich vermeide es, zu spät zu kommen.“ Hier steht evitar nach quiero, deshalb bleibt es im Infinitiv: quiero evitar ... = „ich möchte ... vermeiden“. hacer perder el tiempo a alguien ist eine feste, produktive Konstruktion mit hacer + Infinitiv. Sie bedeutet, dass man bewirkt, dass jemand Zeit verliert, also „jemandes Zeit verschwenden“. Hacer steht hier ebenfalls im Infinitiv, weil es von evitar abhängt. Alguien bedeutet „jemand“; die Person wird in diesem Satz nicht näher bestimmt. Zusammen ergibt sich die Struktur quiero evitar + [Handlung]: „Ich möchte vermeiden, [diese Handlung] zu tun.“ Sobre todo macht dieses Vermeiden zum wichtigsten Anliegen, und hacer perder el tiempo a alguien bezeichnet die zu vermeidende Handlung. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich möchte vor allem vermeiden, die Zeit anderer zu verschwenden.“

8. Traerlo todo consigo debería hacer que el proceso sea más fluido.

   Wenn Sie alles mitbringen, sollte der Ablauf reibungsloser sein.

   Traerlo

   mitbringen

   todo

   alles

   consigo

   bei sich

   debería

   sollte

   hacer que

   bewirken, dass

   proceso

   Ablauf

   sea

   sei

   más fluido

   reibungsloser

   Ausführliche Erklärung

   Traerlo ist der Infinitiv traer („bringen“) mit dem angehängten direkten Objektpronomen lo. Zusammen mit todo bedeutet traerlo todo hier „alles mitbringen“. Das Pronomen lo wird nicht als eigenständiges deutsches „es“ übersetzt, sondern gehört zur Objektmarkierung der Handlung. todo bedeutet hier „alles“ und steht selbstständig als Pronomen. Es bezeichnet die Gesamtheit dessen, was mitgebracht wird, aber keine ausdrücklich genannte Anzahl. consigo bedeutet „mit sich“ oder „bei sich“. In der festen Übersetzung ist die angesprochene Person „Sie“; traerlo todo consigo bedeutet daher „alles bei sich mitbringen“. consigo ist die Präpositionalform der dritten Person und wird auch bei der höflichen Anrede mit usted verwendet; die informelle Anrede tú hat dafür contigo. debería ist die Konditionalform von deber („sollen, müssen“). Hier drückt sie eine erwartete Folge aus: „sollte“. Die Form ist weniger direkt als ein ausdrücklicher Befehl. hacer que ist eine verursachende Verbindung im Sinn von „bewirken, dass“ oder „dazu führen, dass“. Danach steht hier sea im Subjunktiv, weil ein durch hacer que herbeigeführtes Ergebnis folgt. Beispiel: Esto hace que el trabajo sea más fácil. = „Das bewirkt, dass die Arbeit leichter ist.“ proceso bedeutet hier „Ablauf“ oder „Prozess“. Es steht zusammen mit dem bestimmten Artikel in el proceso; der Artikel gehört also zur vollständigen Nominalgruppe, auch wenn der ausgewählte Wortspanne nur den Kern proceso enthält. sea ist die dritte Person Singular im Präsenssubjunktiv von ser („sein“). In el proceso sea más fluido passt die Form zu el proceso; sie zeigt dabei weder das Geschlecht des Substantivs noch eine deutsche Höflichkeitsform an. más fluido besteht aus más („mehr“) und dem Adjektiv fluido („flüssig, reibungslos“). Zusammen bilden sie den Vergleich „reibungsloser“, wörtlich „flüssiger“. fluido steht im Maskulinum Singular und stimmt mit proceso überein; der Vergleich wird durch más gebildet, nicht durch eine besondere Endung am Adjektiv. Beispiel: El proceso es más fluido. = „Der Ablauf ist reibungsloser.“ Zusammengenommen bedeutet Traerlo todo consigo „alles bei sich mitbringen“. Dieses Mitbringen debería hacer que – „sollte bewirken, dass“ – el proceso sea más fluido, also „der Ablauf reibungsloser ist“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Wenn Sie alles mitbringen, sollte der Ablauf reibungsloser sein.“