Eine missverstandene Rückgaberegel klären | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine missverstandene Rückgaberegel klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Puede que haya entendido mal la política de devoluciones después de abrir el paquete.

Pwe-de ke ája entendído mal la polítika de debolußjóneß deßpués de abrír el pakéte. Ich habe die Rückgaberegel vielleicht missverstanden, nachdem ich die Packung geöffnet hatte.

Abrirlo para inspeccionarlo está bien, siempre que el artículo esté completo.

Abrírlo pára inspeksjonárlo está bjén, ßjém-pre ke el artíkulo esté kompléto. Es ist in Ordnung, sie zur Prüfung zu öffnen, solange der Artikel vollständig ist.

Conservé todos los accesorios y el embalaje sigue intacto.

Konßerbé todos loß akßeßórjoß i el embaláche ßíge intákto. Ich habe jedes Zubehörteil behalten, und die Verpackung ist noch unbeschädigt.

Entonces, el estado del artículo no debería retrasar la devolución.

Entónßeß, el eßtádo del artíkulo no debería rretraßár la debolußjón. Dann sollte der Zustand des Artikels die Rückgabe nicht verzögern.

Eso me ayuda, porque la redacción dejaba lugar a dudas.

Éso me ajúda, porke la rredakßjón dechába lugár a dúdaß. Das hilft mir, weil die Formulierung Zweifel offenließ.

Las políticas pueden estar redactadas de forma compleja, así que fue acertado revisarlas primero.

Laß polítikaß pwe-den eßtár redaktádaß de fórma komplécha, aßí ke fwe aßertádo rrebißárlaß priméro. Richtlinien können kompliziert formuliert sein, daher war es richtig, sie zuerst zu prüfen.

Sobre todo, quiero evitar hacer perder el tiempo a alguien.

ßóbre tódo, kjéro ebitár aßér perdér el tjém-po a algjén. Ich möchte vor allem vermeiden, die Zeit anderer zu verschwenden.

Traerlo todo consigo debería hacer que el proceso sea más fluido.

Traérlo tódo konßígo debería aßér ke el proßéßo ßé-a máß flwído. Wenn Sie alles mitbringen, sollte der Ablauf reibungsloser sein.

Wort für Wort

Puede que „Puede que“ drückt hier eine unsichere Vermutung aus: Vielleicht hat die Person die Rückgaberegel falsch verstanden. In „Puede que haya entendido mal“ leitet „Puede que“ eine unsichere Aussage ein. Diese Wendung passt, wenn man im Kundendienst oder in einem Gespräch vorsichtig eine eigene Vermutung äußert.

haya „haya“ ist hier das Hilfsverb in „Puede que haya entendido mal“ und trägt mit „entendido“ die vermutete vergangene Handlung. Die Form gehört zum Verb haber; nach „Puede que“ steht sie hier, weil die Aussage unsicher ist. Die Verbindung „Puede que haya“ ist nützlich, um eine mögliche Handlung auszudrücken.

entendido „entendido“ bedeutet in „haya entendido mal“ „verstanden“. Zusammen mit „haya“ bezeichnet es das Verständnis der Rückgaberegel als bereits geschehen, während „mal“ die falsche Art des Verstehens angibt. Die Kombination „haya entendido mal“ kann man verwenden, wenn man einräumt, etwas möglicherweise falsch verstanden zu haben.

mal „mal“ bedeutet in „haya entendido mal“ „falsch“ oder „nicht richtig“ und verändert die Bedeutung von „entendido“. Es steht direkt beim Ausdruck für das Verstehen. In einem Gespräch kann „entendido mal“ helfen, ein mögliches Missverständnis höflich zu benennen.

la „la“ ist in „la política de devoluciones“ der bestimmte Artikel vor „política“. Er gehört zu dem konkreten Ausdruck für die Rückgaberichtlinie. Die Verbindung „la política“ ist passend, wenn man eine bestimmte Richtlinie eines Geschäfts meint.

política „política“ bezeichnet hier eine Richtlinie oder Regelung, nämlich „la política de devoluciones“. Das Wort bezieht sich nicht auf Politik im allgemeinen Sinn, sondern auf die Regeln des Geschäfts für Rückgaben. Es wird in „política de devoluciones“ mit dem Bereich der Rückgaben verbunden.

de „de“ verbindet in „política de devoluciones“ die Richtlinie mit ihrem Thema: eine Rückgaberichtlinie. Die Struktur „Substantiv de Substantiv“ zeigt häufig Zugehörigkeit oder den betreffenden Bereich. Hier kann man damit eine Regelung nach ihrem Inhalt benennen.

devoluciones „devoluciones“ bedeutet hier „Rückgaben“ und bezeichnet den Bereich, auf den sich die Richtlinie bezieht. In „política de devoluciones“ steht das Wort nach „de“, um das Thema der Regelung anzugeben. Diese Verwendung passt zu Gesprächen über Warenrückgaben im Geschäft.

después „después“ bedeutet hier „danach“ beziehungsweise „nach“. In „después de abrir el paquete“ ordnet es das Öffnen zeitlich nach dem möglichen Missverständnis ein. Die Struktur „después de“ eignet sich, um eine Handlung zu nennen, die später stattfindet.

abrir „abrir“ bedeutet in „después de abrir el paquete“ „öffnen“. Die Form steht nach „de“ und nennt die Handlung, die zeitlich eingeordnet wird. Mit „abrir“ kann man hier beschreiben, dass man eine Verpackung geöffnet hat.

el „el“ ist in „el paquete“ der bestimmte Artikel vor dem männlichen Substantiv „paquete“. Er bezeichnet das konkrete Paket, das geöffnet wurde. Die Verbindung „el paquete“ ist die passende Bezeichnung für den bereits erwähnten Gegenstand.

paquete „paquete“ bedeutet hier „Paket“ oder „Verpackung“ und ist der Gegenstand in „abrir el paquete“. Es bezeichnet die äußere Einheit, die für die Prüfung geöffnet wurde. Das Wort lässt sich in diesem Kontext direkt mit „abrir“ verbinden.

Abrirlo „Abrirlo“ bedeutet „es öffnen“ und steht am Anfang der Aussage „Abrirlo para inspeccionarlo está bien“. Die Endung „-lo“ ist an den Infinitiv „Abrir“ angehängt und verweist auf den bereits genannten Gegenstand. Diese Form ist nützlich, wenn eine Handlung mit einem direkten Objekt als ein Satzanfang verwendet wird.

para „para“ gibt in „para inspeccionarlo“ den Zweck an: Das Öffnen geschieht, um den Gegenstand zu überprüfen. Es verbindet die Handlung mit dem folgenden Infinitiv. Die Struktur „para + Infinitiv“ kann einen Handlungszweck ausdrücken.

inspeccionarlo „inspeccionarlo“ bedeutet „es zu überprüfen“ und nennt den Zweck des Öffnens in „Abrirlo para inspeccionarlo“. Der Infinitiv „inspeccionar“ trägt das Anhängsel „-lo“, das auf den Gegenstand verweist. Im Kundendienst kann diese Form erklären, dass eine Verpackung zur Kontrolle geöffnet wurde.

está „está“ bedeutet in „está bien“ „ist“ und bewertet das Öffnen als akzeptabel. Es steht hier zusammen mit „bien“ und nicht allein als vollständige Aussage. Die Verbindung „está bien“ ist eine häufige Art, etwas als in Ordnung zu beurteilen.

bien „bien“ bedeutet in „está bien“ „in Ordnung“ oder „akzeptabel“. Zusammen mit „está“ bewertet es das Öffnen zur Prüfung positiv. Diese Wendung kann man im Gespräch verwenden, um eine Handlung oder Situation zu erlauben oder zu bestätigen.

siempre que „siempre que“ bedeutet hier „solange“ oder „vorausgesetzt, dass“ und führt die Bedingung für die Erlaubnis ein. „siempre“ trägt die Idee der Gültigkeit unter dieser Voraussetzung bei, während „que“ den Bedingungssatz anschließt. Die vollständige Wendung „siempre que el artículo esté completo“ eignet sich, um eine klare Voraussetzung zu formulieren.

artículo „artículo“ bezeichnet in „el artículo“ den Artikel oder Gegenstand, dessen Vollständigkeit geprüft wird. Es steht als Subjekt der Bedingung „el artículo esté completo“. Im Geschäft kann das Wort für einen verkauften oder zurückgegebenen Gegenstand verwendet werden.

esté „esté“ bedeutet in „el artículo esté completo“ „ist“ beziehungsweise „sich in einem bestimmten Zustand befindet“. Die Form steht in der von „siempre que“ eingeleiteten Bedingung und bezieht sich auf den Zustand des Artikels. Die Verbindung „esté completo“ beschreibt, dass nichts fehlt.

completo „completo“ bedeutet in „el artículo esté completo“ „vollständig“. Es beschreibt den erforderlichen Zustand des Artikels, damit das Öffnen zur Prüfung akzeptabel ist. Mit „esté completo“ kann man in diesem Kontext angeben, dass alle Bestandteile vorhanden sind.

Conservé „Conservé“ bedeutet hier „ich habe behalten“ und bezieht sich auf alle Zubehörteile. Die Form gehört zum Verb conservar und beschreibt eine abgeschlossene Handlung: „Conservé todos los accesorios“. Im Gespräch über eine Rückgabe kann man damit versichern, dass man bestimmte Teile aufbewahrt hat.

todos „todos“ bedeutet in „todos los accesorios“ „alle“ und umfasst jedes einzelne Zubehörteil. Es steht vor dem bestimmten Artikel und dem Pluralwort „accesorios“. Die Struktur „todos los“ ist nützlich, wenn man die Vollständigkeit einer Gruppe betonen möchte.

los „los“ ist in „todos los accesorios“ der bestimmte Artikel vor dem maskulinen Plural „accesorios“. Zusammen mit „todos“ bezeichnet er die gesamte konkrete Gruppe der Zubehörteile. Die Wortgruppe passt hier zu einer Aussage über vollständig mitgebrachte Bestandteile.

accesorios „accesorios“ bedeutet hier „Zubehörteile“ und bezeichnet die zusätzlichen Bestandteile des Artikels. In „Conservé todos los accesorios“ wird ausdrücklich gesagt, dass kein Zubehör fehlt. Das Wort ist im Rückgabekontext nützlich, wenn man die Vollständigkeit eines Produkts erklärt.

y „y“ verbindet in „Conservé todos los accesorios y el embalaje sigue intacto“ zwei Aussagen. Es stellt die erhaltenen Zubehörteile und die weiterhin intakte Verpackung nebeneinander. Die Konjunktion eignet sich, um mehrere Rückgabebedingungen oder Zustandsangaben zusammenzufassen.

embalaje „embalaje“ bedeutet in „el embalaje“ „Verpackung“ und bezeichnet die Verpackung des Artikels. In „el embalaje sigue intacto“ wird ihr aktueller Zustand beschrieben. Das Wort passt zu Gesprächen, in denen die Verpackung einer zurückgegebenen Ware geprüft wird.

sigue „sigue“ bedeutet in „sigue intacto“ „ist weiterhin“ oder „bleibt“. Es zeigt, dass der Zustand der Verpackung unverändert fortbesteht. Die Verbindung „sigue intacto“ kann man verwenden, um zu sagen, dass etwas trotz eines Vorgangs unbeschädigt geblieben ist.

intacto „intacto“ bedeutet in „sigue intacto“ „unbeschädigt“ oder „intakt“. Es beschreibt den Zustand des Verpackungsmaterials, der weiterhin erhalten ist. Im Kundendienst kann man damit den guten Zustand einer Verpackung bestätigen.

Entonces „Entonces“ bedeutet hier „dann“ und leitet aus der vollständigen Ware und der intakten Verpackung eine Schlussfolgerung ab. Es verbindet die vorher genannten Bedingungen mit der folgenden Einschätzung zur Rückgabe. Diese Verwendung passt, wenn man aus einer Information eine Konsequenz ableitet.

estado „estado“ bedeutet in „el estado del artículo“ „Zustand“ und bezieht sich auf die Beschaffenheit des Artikels. In „el estado del artículo no debería retrasar la devolución“ ist dieser Zustand das mögliche Hindernis für die Rückgabe. Das Wort eignet sich, um die Qualität oder Vollständigkeit einer Ware zu beurteilen.

del „del“ verbindet in „el estado del artículo“ den Zustand mit dem Artikel: der Zustand des Artikels. Es ist die zusammengezogene Form von „de“ und „el“. Diese Verbindung zeigt, zu welchem Gegenstand der genannte Zustand gehört.

no „no“ verneint in „no debería retrasar la devolución“ die erwartete Verzögerung. Es steht vor „debería“ und macht daraus die Aussage, dass der Zustand die Rückgabe nicht verzögern sollte. Diese Stellung ist nützlich, wenn man eine Handlung oder Folge ausschließt.

debería „debería“ bedeutet in „no debería retrasar la devolución“ „sollte“ oder „dürfte voraussichtlich“. Die Form drückt hier eine vorsichtige Einschätzung aus, keine absolute Garantie. Mit „debería“ kann man im Kundendienst eine erwartete Folge höflich und zurückhaltend formulieren.

retrasar „retrasar“ bedeutet in „retrasar la devolución“ „verzögern“. Es steht nach „debería“ und hat „la devolución“ als das, was möglicherweise verzögert wird. Die Struktur eignet sich, um eine mögliche Verzögerung eines Ablaufs zu beschreiben.

devolución „devolución“ bedeutet in „la devolución“ „Rückgabe“ und bezeichnet den Vorgang, bei dem der Artikel zurückgegeben wird. In „retrasar la devolución“ ist die Rückgabe das mögliche Ziel der Verzögerung. Das Wort passt zu formellen Gesprächen über Rückgabeverfahren.

Eso „Eso“ bedeutet in „Eso me ayuda“ „das“ und verweist auf die vorherige Auskunft zur Rückgabe. Es nimmt hier keine einzelne Sache, sondern die erhaltene Erklärung oder Zusicherung auf. Diese Verwendung ist praktisch, um auf eine gerade gemachte Aussage zu reagieren.

me „me“ bezeichnet in „Eso me ayuda“ die Person, der die Information hilft, also „mir“. Es steht zusammen mit „ayuda“ und markiert den Empfänger der Hilfe. Die Struktur „Eso me ayuda“ kann man verwenden, um auszudrücken, dass eine Erklärung die eigene Unsicherheit verringert.

ayuda „ayuda“ bedeutet in „Eso me ayuda“ „hilft“. Zusammen mit „me“ beschreibt es, dass die vorherige Auskunft für die sprechende Person hilfreich ist. Die Wendung eignet sich als höfliche Reaktion, wenn eine Erklärung ein Problem klärt.

porque „porque“ bedeutet hier „weil“ und leitet die Begründung für „Eso me ayuda“ ein. Es verbindet die hilfreiche Auskunft mit der Erklärung, dass der Wortlaut Zweifel offenließ. Diese Konjunktion kann einen Grund direkt nach einer Aussage anschließen.

redacción „redacción“ bedeutet in „la redacción“ „Formulierung“ oder „Wortlaut“ und bezieht sich auf die sprachliche Gestaltung der Richtlinie. In „la redacción dejaba lugar a dudas“ wird nicht die Regel selbst, sondern ihre Formulierung als unklar beschrieben. Das Wort ist nützlich, wenn man die Verständlichkeit eines Textes beurteilt.

dejaba „dejaba“ bedeutet in „dejaba lugar a dudas“ „ließ“ oder „ließ offen“. Die Form beschreibt, dass der Wortlaut Raum für Zweifel bot. Die feste Verbindung „dejaba lugar a dudas“ kann man verwenden, wenn eine Formulierung mehrere Deutungen zulässt.

lugar „lugar“ bedeutet in „dejaba lugar a dudas“ wörtlich „Platz“ oder „Raum“. In dieser ganzen Wendung bezeichnet es den gedanklichen Spielraum, den der Wortlaut für Zweifel ließ. Die Bedeutung entsteht hier aus „dejaba lugar a dudas“ als vollständigem Ausdruck.

a „a“ steht in „dejaba lugar a dudas“ nach „lugar“ und verbindet den freigelassenen Raum mit „dudas“. Zusammen mit den übrigen Wörtern gehört es zur Wendung für „Raum für Zweifel lassen“. Seine Funktion sollte hier aus der ganzen Konstruktion verstanden werden, nicht isoliert als eine einzige deutsche Übersetzung.

dudas „dudas“ bedeutet in „dejaba lugar a dudas“ „Zweifel“ und bezeichnet die verbleibende Unsicherheit über die Rückgaberegel. Das Wort steht in der Wendung, dass eine Formulierung Raum für Zweifel ließ. Im Gespräch kann man damit unklare oder nicht eindeutig formulierte Informationen beschreiben.

Las „Las“ ist in „Las políticas“ der bestimmte Artikel vor dem Pluralwort „políticas“. Er bezeichnet die konkreten Richtlinien, über deren komplizierte Formulierung gesprochen wird. Die Wortgruppe passt hier zu allgemeinen Aussagen über solche Richtlinien.

políticas „políticas“ bedeutet hier „Richtlinien“ oder „Regelungen“. In „Las políticas pueden estar redactadas de forma compleja“ geht es um schriftliche Regeln, die schwierig formuliert sein können. Das Wort kann im Kundendienst für die geltenden Geschäftsbedingungen verwendet werden.

pueden „pueden“ bedeutet in „Las políticas pueden estar redactadas de forma compleja“ „können“. Es drückt hier eine mögliche Eigenschaft der Richtlinien aus, nicht eine sichere Aussage über jede Richtlinie. Die Struktur „pueden estar“ eignet sich, um mögliche Zustände oder Eigenschaften zu beschreiben.

estar „estar“ steht in „pueden estar redactadas“ als Infinitiv nach „pueden“ und beschreibt den Zustand der Richtlinien. Zusammen mit „redactadas“ bedeutet die Konstruktion, dass die Richtlinien in einer bestimmten Weise formuliert sein können. Nach „pueden“ bleibt der folgende Ausdruck im Infinitiv.

redactadas „redactadas“ bedeutet in „estar redactadas de forma compleja“ „formuliert“ oder „abgefasst“. Es beschreibt, wie die Richtlinien sprachlich gestaltet sind. Zusammen mit „estar“ bildet es die Aussage über ihren möglichen Zustand; die Form passt zu „Las políticas“.

forma „forma“ bedeutet in „de forma compleja“ „Art und Weise“. Die Wortgruppe beschreibt, auf welche Weise die Richtlinien formuliert sind. „De forma“ ist eine wiederverwendbare Verbindung, um die Art eines Vorgangs oder Zustands anzugeben.

compleja „compleja“ bedeutet in „de forma compleja“ „komplex“ oder „kompliziert“. Es bewertet die Art und Weise der Formulierung als schwer verständlich. Die Verbindung „de forma compleja“ kann man verwenden, wenn ein Text oder Vorgang nicht einfach gestaltet ist.

así que „así que“ bedeutet hier „also“ oder „daher“ und führt die Folge aus der Aussage über komplizierte Richtlinien ein. „así“ trägt die Folgerung bei, während „que“ den folgenden Satz anschließt. In „así que fue acertado revisarlas primero“ verbindet die Wendung eine Begründung mit einer Schlussfolgerung.

fue „fue“ bedeutet in „fue acertado“ „war“ oder „erwies sich als“. Es bewertet die frühere Entscheidung, die Richtlinien zuerst zu prüfen. Die Form gehört hier zur Vergangenheitsaussage „fue acertado“.

acertado „acertado“ bedeutet in „fue acertado revisarlas primero“ „richtig“ oder „eine gute Entscheidung“. Es bewertet das vorherige Prüfen der Richtlinien positiv. Die Verbindung „fue acertado“ eignet sich, um eine bereits getroffene Entscheidung im Nachhinein als sinnvoll einzuschätzen.

revisarlas „revisarlas“ bedeutet „sie zu überprüfen“ und bezieht sich in „revisarlas primero“ auf „Las políticas“. Der Infinitiv „revisar“ trägt das Pronomen „-las“, das die Richtlinien als direktes Objekt markiert. Diese Form kann man verwenden, wenn man mehrere weibliche Dinge prüfen möchte, die im Gespräch bereits genannt wurden.

primero „primero“ bedeutet in „revisarlas primero“ „zuerst“. Es legt die Prüfung der Richtlinien zeitlich vor die weitere Handlung im Geschäft. Die Stellung nach dem Infinitivsatz macht klar, dass die Richtlinien zunächst geprüft werden sollten.

Sobre todo „Sobre todo“ bedeutet hier „vor allem“ und hebt das wichtigste Anliegen der sprechenden Person hervor. „sobre“ trägt in dieser festen Wendung nicht die einzelne Bedeutung „auf“, sondern zusammen mit „todo“ die Hervorhebung. Die Wendung eignet sich, wenn man einen Hauptgrund oder eine Priorität nennt.

quiero „quiero“ bedeutet in „quiero evitar“ „ich möchte“ oder „ich will“. Es drückt das persönliche Ziel der sprechenden Person aus, nämlich eine Zeitverschwendung zu vermeiden. Die Struktur „quiero + Infinitiv“ ist eine gebräuchliche Art, einen eigenen Wunsch oder Plan zu nennen.

evitar „evitar“ bedeutet in „quiero evitar hacer perder el tiempo a alguien“ „vermeiden“. Nach „quiero“ nennt der Infinitiv die Handlung, die die Person nicht geschehen lassen möchte. Die Struktur „evitar + Infinitiv“ ist nützlich, um eine unerwünschte Handlung auszudrücken.

hacer „hacer“ bedeutet in „hacer perder el tiempo a alguien“ „verursachen“ oder wörtlich „machen“. Es bildet mit „perder el tiempo“ die Aussage, dass jemand dafür sorgt, dass eine andere Person Zeit verliert. Die ganze Verbindung sollte als Ausdruck für „jemandem Zeit rauben“ verstanden werden.

perder „perder“ bedeutet in „perder el tiempo“ „verlieren“ beziehungsweise im Zusammenhang „Zeit verschwenden“. Zusammen mit „hacer“ beschreibt es, dass jemandes Zeit unnötig in Anspruch genommen wird. Die Verbindung „perder el tiempo“ passt zu Entschuldigungen oder dem Wunsch, keine Zeit zu vergeuden.

tiempo „tiempo“ bedeutet in „perder el tiempo“ „Zeit“. In dieser Verbindung ist die Zeit die Ressource, die unnötig verloren geht. „Perder el tiempo“ kann man verwenden, wenn ein Vorgang oder eine Handlung als unnötige Zeitverschwendung beschrieben wird.

alguien „alguien“ bedeutet in „a alguien“ „jemand“ und bezeichnet die nicht näher bestimmte Person, deren Zeit betroffen sein könnte. Es steht nach „a“ als die Person, auf die sich „hacer perder el tiempo“ richtet. Diese unbestimmte Form passt, wenn man keine konkrete Person nennen möchte.

Traerlo „Traerlo“ bedeutet in „Traerlo todo consigo“ „es mitbringen“. Der Infinitiv „traer“ trägt das Pronomen „-lo“, das sich hier auf das Mitgebrachte bezieht; „todo“ macht den Umfang vollständig. Die Form eignet sich als Hinweis, was eine Person zu einem Termin oder zum Kundendienst mitbringen soll.

todo „todo“ bedeutet in „Traerlo todo consigo“ „alles“ und verstärkt die Vollständigkeit des Mitgebrachten. Zusammen mit „-lo“ in „Traerlo“ bezieht es sich auf sämtliche benötigten Dinge. Die Verbindung eignet sich, wenn keine Bestandteile oder Unterlagen fehlen sollen.

consigo „consigo“ bedeutet in „Traerlo todo consigo“ „mit sich“ oder „bei sich“. Es macht deutlich, dass die angesprochene Person alles zum Ort des Vorgangs mitbringt. Diese Verwendung passt zu Anweisungen, bei denen jemand die benötigten Dinge persönlich dabeihaben soll.

que „que“ leitet in „hacer que el proceso sea más fluido“ den Satzteil ein, der die bewirkte Folge beschreibt. Zusammen mit „hacer“ verbindet es eine Handlung mit dem Zustand, den sie herbeiführen soll. Die ganze Struktur eignet sich, um auszudrücken, dass etwas einen Ablauf verändert.

proceso „proceso“ bedeutet in „el proceso“ „Prozess“ oder „Ablauf“. Es bezeichnet hier den gesamten Vorgang der Rückgabe. In „hacer que el proceso sea más fluido“ ist es das, dessen Ablauf durch das Mitbringen aller Dinge erleichtert werden soll.

sea „sea“ bedeutet in „el proceso sea más fluido“ „sei“ und beschreibt den angestrebten Zustand des Prozesses. Die Form steht nach „hacer que“, weil sie den bewirkten oder gewünschten Zustand innerhalb dieser Konstruktion ausdrückt. Die Verbindung „hacer que ... sea“ kann man nutzen, um eine Veränderung oder Wirkung zu beschreiben.

más „más“ bedeutet in „más fluido“ „mehr“ und bildet zusammen mit „fluido“ einen Vergleich: Der Ablauf soll reibungsloser werden. Es steht direkt vor dem Adjektiv, dessen Ausmaß verstärkt oder verglichen wird. Die Struktur „más + Adjektiv“ ist nützlich, wenn man eine Verbesserung beschreibt.

fluido „fluido“ bedeutet in „el proceso sea más fluido“ „reibungslos“ oder „flüssig“. Es beschreibt einen Ablauf, der ohne unnötige Unterbrechungen oder Schwierigkeiten vorangeht. Zusammen mit „más“ bezeichnet es hier eine Verbesserung des Rückgabeprozesses.

Grammatikpunkte

Puede que + subjuntivo

Puede que haya entendido mal la política de devoluciones.

Pwe-de ke ája entendído mal la polítika de debolußjóneß.

Vielleicht habe ich die Rückgaberegel falsch verstanden.

Nach «puede que» steht normalerweise der Subjuntivo, weil eine Möglichkeit oder Unsicherheit ausgedrückt wird.

Spanisch Vokabeln

abrir Verb

abrír öffnen Abrirlo

artículo Substantiv

artíkulo Artikel

completo Adjektiv

kompléto vollständig

conservar Verb

konßerbár behalten Conservé

después de Präposition

deßpués de nach / nachdem

entender mal Verb

entendér mal falsch verstehen haya entendido mal

estar bien Phrase

estár bjén in Ordnung sein está bien

inspeccionar Verb

inspeksjonár prüfen / inspizieren inspeccionarlo

paquete Substantiv

pakéte Packung / Paket

política de devoluciones Phrase

polítika de debolußjóneß Rückgaberegel / Rückgabepolitik la política de devoluciones

puede que Phrase

pwe-de ke vielleicht / es kann sein, dass Puede que

Puede que haya entendido mal...

siempre que Konjunktion

ßjém-pre ke solange / sofern

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Packung / Paket

Antwort zeigen

paquete

öffnen

Antwort zeigen

Abrirlo

vollständig

Antwort zeigen

completo

Artikel

Antwort zeigen

artículo