Ein passenderer Umtausch für häufige Reisen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein passenderer Umtausch für häufige Reisen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Estoy considerando un cambio, pero necesito algo más duradero.

Estói konsiderándo um Kám-bjo, pé-ro nesesíto álgo más duradéro. Ich erwäge einen Umtausch, aber ich brauche etwas Langlebigeres.

Eso depende de con qué frecuencia y dónde piensa usarlo.

Éso dépende de kong ké frekwénsja i dónde pjénsa usárlo. Das hängt davon ab, wie oft und wo Sie es verwenden möchten.

Se transportará a menudo, por eso son importantes la fiabilidad de las bisagras y de la batería.

Se transportará a menúdo, por éso son importántes la fjabilidád de las biságras i de la baterí-a. Es wird häufig transportiert werden, daher sind die Zuverlässigkeit der Scharniere und des Akkus wichtig.

En ese caso, puede que el modelo más ligero no sea el más adecuado.

En ése káso, pwéde ke el modélo más lichéro no sé-a el más adekwádo. In diesem Fall ist das leichtere Modell vielleicht nicht die beste Wahl.

Puedo aceptar un poco de peso adicional a cambio de una construcción más resistente.

Pwédo aseptár um póko de péso adisjonál a kámbio de úna konstruksjón más resisténte. Ich kann ein wenig zusätzliches Gewicht für eine stabilere Konstruktion in Kauf nehmen.

Entonces compare el modelo reforzado y sus condiciones de garantía.

Entónses kompáre el modélo reforsádo i sus kondisjónes de garantí-a. Dann vergleichen Sie das verstärkte Modell und seine Garantiebedingungen.

Eso se acerca más a lo que necesito.

Éso se asérka más a lo ke nesesíto. Das klingt eher nach dem, was ich brauche.

Puedo mostrarle las diferencias sin presionarle para que decida.

Pwédo mostrárle las diferénsjas sin presjonárle para ke desída. Ich kann Ihnen die Unterschiede zeigen, ohne Sie zu einer Entscheidung zu drängen.

Wort für Wort

Estoy „Estoy“ bedeutet hier „ich bin“ und bildet zusammen mit „considerando“ die Aussage, dass die sprechende Person gerade einen Umtausch erwägt. Das Muster „Estoy + Gerundium“ kann man für eine gegenwärtige laufende Überlegung oder Tätigkeit wiederverwenden.

considerando „considerando“ bedeutet hier „in Betracht ziehend“ oder „erwägend“. Zusammen mit „Estoy“ beschreibt es eine Überlegung, die gerade stattfindet. Ein wiederverwendbares Muster ist „Estoy considerando + Substantiv“ für eine noch nicht abgeschlossene Entscheidung.

un „un“ ist in „un cambio“ der unbestimmte Artikel vor einem einzelnen männlichen Substantiv und bedeutet „ein“. Das Muster „un + Substantiv“ führt eine nicht näher bestimmte Sache ein, zum Beispiel in „un modelo“.

cambio „cambio“ bezeichnet hier einen Umtausch, also den Wechsel zu einem anderen Produkt. In „un cambio“ steht es als Bezeichnung für die gewünschte Handlung oder Lösung. Das Wort kann in einem Geschäftsgespräch direkt mit „un“ verwendet werden.

pero „pero“ leitet hier den Gegensatz zwischen dem erwogenen Umtausch und dem Wunsch nach etwas Langlebigerem ein und bedeutet „aber“. Es verbindet zwei Aussagen, von denen die zweite die erste einschränkt oder ergänzt. Das Muster „..., pero ...“ ist eine häufige Form, um einen Gegensatz auszudrücken.

necesito „necesito“ bedeutet hier „ich brauche“ und drückt den konkreten Bedarf der sprechenden Person aus. Es steht vor „algo más duradero“, also vor dem, was benötigt wird. Das Muster „necesito + Sache“ kann man verwenden, um einen Bedarf in einem Gespräch klar zu nennen.

algo „algo“ bedeutet hier „etwas“ und steht für eine noch nicht genauer bezeichnete Sache. In „algo más duradero“ wird anschließend beschrieben, welche Eigenschaft diese Sache haben soll. Das Muster „algo + Adjektiv“ eignet sich, wenn man eine Sache nur allgemein bezeichnet.

más „más“ verstärkt hier den Vergleich und bedeutet „mehr“ beziehungsweise „-er“ in „más duradero“. Es zeigt, dass die gewünschte Sache langlebiger sein soll als eine bereits bekannte oder mögliche Option. Das Muster „más + Adjektiv“ bildet einen Vergleich.

duradero „duradero“ beschreibt in „algo más duradero“ etwas, das lange hält, also „langlebig“ oder „haltbar“ ist. Die Form steht direkt nach „algo“ und benennt die gewünschte Eigenschaft. Das Muster „algo más + Adjektiv“ kann man für die Suche nach einer besseren Eigenschaft wiederverwenden.

Eso „Eso“ bedeutet „das“ und verweist hier auf eine zuvor genannte Sache oder Situation. In „Eso depende ...“ bezieht es sich auf die Frage, wie und wo das Produkt verwendet werden soll; in „Eso se acerca ...“ greift es auf die vorgeschlagene Option zurück. Das Pronomen eignet sich, um auf einen bereits erwähnten Inhalt zu verweisen.

depende „depende“ bedeutet hier „hängt ab“ und sagt, dass die passende Wahl von weiteren Umständen bestimmt wird. Es steht in der festen Verbindung „depende de“. Das Muster „depende de + Sache oder Aussage“ nennt die Bedingung, von der etwas abhängt.

de „de“ verbindet in „depende de“ die Abhängigkeit mit ihrem Bezugspunkt. In „condiciones de garantía“ verbindet es außerdem die Bedingungen mit der Garantie. Die Präposition kann in solchen festen Verbindungen eine Abhängigkeit oder sachliche Zuordnung ausdrücken.

con „con“ bedeutet hier „mit“ und ist Bestandteil der Frage „con qué frecuencia“, also „wie häufig“. Es verbindet die Frage nach der Häufigkeit mit der entsprechenden Maßeinheit oder Betrachtungsweise. Das Muster „con qué frecuencia“ fragt nach der Häufigkeit einer Handlung.

qué „qué“ ist hier Teil der indirekten Frage „con qué frecuencia“ und trägt zusammen mit „frecuencia“ zur Frage „wie häufig“ bei. Es sollte in dieser Verbindung nicht isoliert als alleinige Übersetzung verstanden werden. Das Muster „con qué + Substantiv“ kann eine genauere Frage nach einem Merkmal einleiten.

frecuencia „frecuencia“ bezeichnet hier die Häufigkeit einer Verwendung. Zusammen mit „con qué“ bildet es die Frage „con qué frecuencia“. Das Muster „con qué frecuencia + Verb“ fragt danach, wie oft jemand etwas tut.

y „y“ bedeutet „und“ und verbindet hier die beiden Angaben „con qué frecuencia“ und „dónde“. Dadurch werden die Häufigkeit und der Ort der geplanten Verwendung gemeinsam erfragt. Es verbindet gleichrangige Wörter, Satzteile oder Aussagen.

dónde „dónde“ fragt hier nach dem Ort, an dem das Produkt verwendet werden soll. Es steht in der indirekten Frage „dónde piensa usarlo“. Das Muster „dónde + Verb“ kann nach einem Ort fragen, an dem eine Handlung stattfindet.

piensa „piensa“ bedeutet hier „Sie beabsichtigen“ oder „Sie planen“ und bezieht sich auf die geplante Verwendung des Produkts. Zusammen mit „usarlo“ bildet es die Aussage über die Absicht der angesprochenen Person. Das Muster „pensar + Infinitiv“ drückt eine geplante Handlung aus.

usarlo „usarlo“ bedeutet hier „es zu verwenden“ und besteht aus dem Infinitiv „usar“ und dem angehängten Pronomen „lo“. „Lo“ verweist auf das Produkt, das verwendet werden soll. Das Muster „Infinitiv + lo“ wird verwendet, wenn ein direktes Objekt an den Infinitiv angehängt wird.

Se In „Se transportará“ markiert „Se“ eine passivartige Aussage ohne genannte handelnde Person: Das Produkt wird häufig transportiert werden. In „se acerca“ gehört „se“ zur Verbindung „se acerca a“ und beschreibt, dass etwas einer Sache näherkommt. Die genaue Funktion ergibt sich hier aus der jeweiligen Verbverbindung.

transportará „transportará“ bedeutet hier „wird transportiert werden“ und beschreibt den häufigen Transport des Produkts. Zusammen mit „Se“ bildet es die passivartige Aussage „Se transportará a menudo“. Das Muster „Se + Verb“ kann in einer ähnlichen Aussage den Vorgang ohne genannten Ausführenden ausdrücken.

a menudo „a menudo“ ist eine feste Wendung und bedeutet „häufig“ oder „oft“. Sie gibt in „Se transportará a menudo“ an, wie regelmäßig der Transport stattfindet. Die Wendung kann nach einem Verb stehen, um die Häufigkeit einer Handlung zu nennen.

por „por“ ist hier Teil der Verbindung „por eso“ und leitet zusammen mit „eso“ die Folge aus der vorherigen Aussage ein. Die Bedeutung „deshalb“ entsteht aus der gesamten Verbindung, nicht aus „por“ allein. Das Muster „por eso + Aussage“ nennt eine Schlussfolgerung oder Konsequenz.

son „son“ bedeutet hier „sind“ und verbindet die Zuverlässigkeit der Scharniere und des Akkus mit der Eigenschaft „importantes“. Die Pluralform passt zu den zusammen genannten wichtigen Aspekten. Das Muster „Sache oder Sachen + son + Adjektiv“ beschreibt eine Eigenschaft.

importantes „importantes“ bedeutet hier „wichtig“ und bewertet die Zuverlässigkeit der Scharniere und des Akkus als entscheidend. Die Pluralform bezieht sich auf die zusammen genannten Aspekte. Das Muster „son importantes + Substantiv oder Aussage“ kann die Bedeutung eines Kriteriums hervorheben.

la „la“ ist in „la fiabilidad“ der bestimmte Artikel und bedeutet „die“. Er steht vor dem Substantiv „fiabilidad“ und bezeichnet die konkret gemeinte Zuverlässigkeit. Das Muster „la + Substantiv“ verweist auf eine bestimmte Sache oder Eigenschaft.

fiabilidad „fiabilidad“ bezeichnet hier die Zuverlässigkeit, insbesondere die Zuverlässigkeit der Scharniere und des Akkus. In „la fiabilidad de ...“ wird angegeben, wessen Zuverlässigkeit gemeint ist. Das Muster „la fiabilidad de + Substantiv“ benennt die Zuverlässigkeit eines bestimmten Teils oder Produkts.

las „las“ ist in „las bisagras“ der bestimmte Artikel im Plural und bedeutet „die“. Er begleitet das Pluralwort „bisagras“ und bezeichnet die konkret gemeinten Scharniere. Das Muster „las + Pluralwort“ verweist auf mehrere bestimmte Gegenstände.

bisagras „bisagras“ bezeichnet hier die Scharniere des Produkts. Zusammen mit „las“ und „de la batería“ gehört es zu den technischen Bestandteilen, deren Zuverlässigkeit wichtig ist. Das Wort kann in Produktgesprächen mit „fiabilidad de las bisagras“ verbunden werden.

batería „batería“ bezeichnet hier den Akku beziehungsweise die Batterie des Produkts. In „de la batería“ wird sie als einer der Bestandteile genannt, deren Zuverlässigkeit zählt. Das Wort kann mit technischen Angaben wie „la fiabilidad de la batería“ verwendet werden.

En „En“ ist in „En ese caso“ Teil der festen Wendung für „in diesem Fall“. Es stellt die folgende Einschätzung unter die Bedingung der zuvor beschriebenen Situation. Das Muster „En ese caso, + Aussage“ eignet sich für eine Schlussfolgerung.

ese „ese“ bedeutet hier „diesem“ und verweist in „En ese caso“ auf die gerade besprochene Situation. Zusammen mit „caso“ bildet es die Wendung „En ese caso“. Diese Wendung kann man verwenden, wenn man auf eine bereits genannte Bedingung zurückverweist.

caso „caso“ bedeutet hier „Fall“ im Sinn einer bestimmten Situation. Zusammen mit „En ese“ ergibt es „En ese caso“, also „in diesem Fall“. Die Wendung wird gebraucht, um eine Folgerung aus der vorherigen Information einzuleiten.

puede „puede“ ist hier Teil der Verbindung „puede que“ und drückt eine Möglichkeit aus: Es ist möglich, dass das leichtere Modell nicht geeignet ist. Die Bedeutung der Möglichkeit entsteht aus der gesamten Konstruktion, nicht aus „puede“ allein. Das Muster „puede que + Aussage“ formuliert eine vorsichtige Einschätzung.

que „que“ leitet in „puede que el modelo más ligero no sea el más adecuado“ den Inhalt der genannten Möglichkeit ein. Zusammen mit „puede“ bildet es die Konstruktion „puede que“. Das Muster „puede que + Verbform“ wird verwendet, wenn etwas möglich, aber nicht sicher ist.

el „el“ ist in „el modelo“ der bestimmte Artikel und bedeutet „der“. Er begleitet „modelo“ und bezeichnet das konkret besprochene Modell. Das Muster „el + Substantiv“ verweist auf eine bestimmte Sache.

modelo „modelo“ bezeichnet hier die konkrete Produktvariante, die möglicherweise nicht am besten geeignet ist. Es wird durch „el más ligero“ näher beschrieben. Das Wort kann in einem Vergleich mit Eigenschaften wie Gewicht oder Stabilität verwendet werden.

ligero „ligero“ beschreibt in „el modelo más ligero“ das Modell als leichter. Zusammen mit „más“ bildet es einen Vergleich zwischen Modellen. Das Muster „el modelo más + Adjektiv“ bezeichnet das Modell mit der stärksten Ausprägung dieser Eigenschaft.

no „no“ verneint in „no sea el más adecuado“ die Aussage, dass das leichtere Modell am besten geeignet ist. Es steht unmittelbar vor der Verbform „sea“. Das Muster „no + Verb“ verneint eine Handlung, Einschätzung oder Möglichkeit.

sea „sea“ steht nach „puede que“ und formuliert die mögliche Einschätzung, dass das Modell nicht am besten geeignet ist. Die Form gehört hier zur subjunktivischen Konstruktion „puede que ... sea ...“. Das Muster „puede que ... sea + Adjektiv“ eignet sich für vorsichtige Bewertungen.

adecuado „adecuado“ bedeutet hier „geeignet“ oder „passend“. In „el más adecuado“ bezeichnet es die Option, die den Bedarf am besten erfüllt. Das Muster „el más adecuado para + Bedarf oder Zweck“ kann verwendet werden, um eine passende Wahl zu beschreiben.

Puedo „Puedo“ bedeutet hier „ich kann“ und drückt die Bereitschaft oder Möglichkeit der sprechenden Person aus, etwas zu akzeptieren. Es steht vor dem Infinitiv „aceptar“. Das Muster „Puedo + Infinitiv“ nennt eine Möglichkeit oder Bereitschaft.

aceptar „aceptar“ bedeutet hier „akzeptieren“ oder „in Kauf nehmen“. Es bezeichnet die Bereitschaft, ein wenig zusätzliches Gewicht anzunehmen, wenn die Konstruktion stabiler ist. Das Muster „aceptar + Substantiv“ kann ausdrücken, dass man einen Nachteil oder eine Bedingung hinnimmt.

poco „poco“ bezeichnet in „un poco de peso“ eine kleine Menge. Zusammen mit „un“ und „de“ bildet es die Mengenangabe „ein wenig von“. Das Muster „un poco de + Substantiv“ nennt eine geringe Menge.

peso „peso“ bezeichnet hier das Gewicht des Produkts. In „un poco de peso adicional“ wird eine kleine zusätzliche Gewichtsmenge akzeptiert. Das Wort kann mit Mengenangaben wie „un poco de“ und Eigenschaften wie „adicional“ verbunden werden.

adicional „adicional“ beschreibt in „peso adicional“ Gewicht, das zusätzlich zum bisherigen Gewicht hinzukommt. Es grenzt dieses Gewicht als möglichen Nachteil der stabileren Konstruktion ein. Das Muster „Substantiv + adicional“ benennt etwas, das zusätzlich vorhanden ist.

a cambio de „a cambio de“ bedeutet hier „im Austausch gegen“ und beschreibt den Ausgleich zwischen etwas mehr Gewicht und einer widerstandsfähigeren Konstruktion. „a“ eröffnet die Austauschbeziehung, „cambio“ bezeichnet den Austausch, und „de“ führt das an, wofür etwas akzeptiert wird. Das Muster „a cambio de + Substantiv“ nennt den erhaltenen Gegenwert oder Ausgleich.

Entonces „Entonces“ bedeutet hier „dann“ und leitet die Empfehlung ein, die sich aus der vorherigen Abwägung ergibt. Es verbindet die Schlussfolgerung mit der nächsten Handlung. Das Muster „Entonces + Aufforderung oder Aussage“ kann eine Konsequenz markieren.

compare „compare“ ist hier eine höfliche Aufforderung an die angesprochene Person, das Modell und seine Garantiebedingungen zu vergleichen. Es steht direkt vor „el modelo reforzado“. Das Muster „compare + Objekt“ kann in einer formellen Beratung eine Handlung empfehlen.

reforzado „reforzado“ beschreibt in „el modelo reforzado“ ein Modell mit verstärkter Konstruktion. Es grenzt dieses Modell von der leichteren Option ab. Das Muster „modelo + Adjektiv“ kann eine bestimmte Produktvariante näher kennzeichnen.

sus „sus“ bedeutet hier „seine“ und bezieht sich auf die Garantiebedingungen des verstärkten Modells. Es steht vor dem Pluralwort „condiciones“ und zeigt die Zugehörigkeit an. Das Muster „sus + Pluralwort“ kann mehrere zu einer bereits genannten Sache gehörende Elemente bezeichnen.

condiciones „condiciones“ bezeichnet hier die Bedingungen oder Bestimmungen der Garantie. Zusammen mit „de garantía“ werden die Regelungen beschrieben, die beim Vergleich des Modells berücksichtigt werden sollen. Das Muster „condiciones de + Bereich“ benennt die Bestimmungen eines bestimmten Bereichs.

garantía „garantía“ bezeichnet hier die Garantie des Produkts. In „condiciones de garantía“ geht es genauer um die Bedingungen dieser Garantie. Das Muster „condiciones de garantía“ ist für Gespräche über die Regelungen eines Garantieangebots geeignet.

acerca „acerca“ bedeutet hier zusammen mit „se“ „nähert sich“ oder „kommt näher“. In „se acerca más a lo que necesito“ wird gesagt, dass die vorgeschlagene Option dem Bedarf besser entspricht. Das Muster „se acerca a + Bezugspunkt“ beschreibt eine Annäherung an eine Sache oder ein Ziel.

a „a“ führt in „se acerca más a lo que necesito“ den Bezugspunkt der Annäherung ein. Zusammen mit „se acerca“ zeigt es, woran die Option näher herankommt. Das Muster „acercarse a + Bezugspunkt“ nennt das Ziel oder den Vergleichspunkt.

lo „lo“ ist in „lo que necesito“ Teil der Konstruktion „lo que necesito“, die hier „das, was ich brauche“ bedeutet. Es macht den folgenden Inhalt zu einer zusammengefassten Sache, auf die sich „se acerca“ beziehen kann. Das Muster „lo que + Aussage“ bezeichnet das, was in dieser Aussage beschrieben wird.

mostrarle „mostrarle“ bedeutet hier „Ihnen zeigen“ und besteht aus „mostrar“ sowie dem angehängten Pronomen „le“. „Le“ bezieht sich auf die angesprochene Kundin oder den angesprochenen Kunden. Das Muster „mostrarle + Sache“ sagt, was man einer Person zeigen kann.

diferencias „diferencias“ bezeichnet hier die Unterschiede zwischen den verfügbaren Modellen. Es ist das, was die beratende Person zeigen kann. Das Muster „mostrar + diferencias entre + Optionen“ eignet sich für einen Produktvergleich.

sin „sin“ bedeutet hier „ohne“ und leitet in „sin presionarle“ die Handlung ein, die nicht ausgeübt werden soll. Es steht vor dem Infinitiv „presionarle“. Das Muster „sin + Infinitiv“ beschreibt eine Handlung, die unterbleibt.

presionarle „presionarle“ bedeutet hier „Sie unter Druck zu setzen“ und besteht aus „presionar“ mit dem angehängten Pronomen „le“. In „sin presionarle para que decida“ wird zugesichert, dass die Kundin oder der Kunde nicht zu einer Entscheidung gedrängt wird. Das Muster „sin presionar a alguien para que + Verb“ beschreibt Beratung ohne Entscheidungsdruck.

para „para“ ist hier Teil der Konstruktion „para que decida“ und führt den Zweck oder das Ziel des Drucks ein. Zusammen mit „que“ bedeutet die Verbindung, dass die Person zu einer Entscheidung gedrängt werden könnte. Das Muster „para que + Verbform“ nennt den Zweck, auf den eine Handlung gerichtet ist.

decida „decida“ bezeichnet hier die mögliche Entscheidung der angesprochenen Person und steht in „para que decida“. Nach „para que“ beschreibt die Form das Ziel der Handlung, die in diesem Fall gerade nicht erzwungen werden soll. Das Muster „para que + Verb“ kann einen Zweck oder eine beabsichtigte Folge ausdrücken.

Grammatikpunkte

a cambio de + sustantivo

Un modelo ligero a cambio de un modelo resistente.

um modélo lichéro a kámbio de um modélo resisténte.

Ein leichtes Modell im Austausch gegen ein stabiles Modell.

Die feste Wendung a cambio de steht vor einem Nomen und bezeichnet einen Tausch oder Gegenwert.

se acerca más a + sustantivo

Este modelo se acerca más a una construcción resistente.

Éste modélo se asérka más a úna konstruksjón resisténte.

Dieses Modell entspricht eher einer stabilen Bauweise.

se acerca más a bedeutet wörtlich „kommt näher an“ und drückt eine größere Ähnlichkeit oder Entsprechung aus.

Spanisch Vokabeln

a menudo Adverb

a menúdo oft; häufig

Se transportará a menudo.

batería Substantiv

baterí-a Akku; Batterie

La fiabilidad de la batería.

bisagras Substantiv

biságras Scharniere

La fiabilidad de las bisagras.

cambio Substantiv

Kám-bjo Umtausch; Wechsel

Estoy considerando un cambio.

con qué frecuencia Phrase

kong ké frekwénsja wie oft

Eso depende de con qué frecuencia y dónde piensa usarlo.

considerando Verb

konsiderándo in Betracht ziehen

Estoy considerando un cambio.

depende Verb

dépende hängt ab

Eso depende de con qué frecuencia...

duradero Adjektiv

duradéro langlebig

Necesito algo más duradero.

en ese caso Phrase

en ése káso in diesem Fall

En ese caso, puede que el modelo...

fiabilidad Substantiv

fjabilidád Zuverlässigkeit

La fiabilidad de las bisagras y de la batería.

piensa Verb

pjénsa Sie beabsichtigen; Sie planen

Dónde piensa usarlo.

transportará Verb

transportará wird transportiert werden

Se transportará a menudo.

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

in Betracht ziehen

Antwort zeigen

considerando

Sie beabsichtigen; Sie planen

Antwort zeigen

piensa

wird transportiert werden

Antwort zeigen

transportará

hängt ab

Antwort zeigen

depende