Ein passenderer Umtausch für häufige Reisen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Estoy considerando un cambio, pero necesito algo más duradero.

   Ich erwäge einen Umtausch, aber ich brauche etwas Langlebigeres.

   Estoy considerando

   Ich erwäge gerade

   cambio

   Umtausch

   necesito

   ich brauche

   algo

   etwas

   más duradero

   langlebiger

   Ausführliche Erklärung

   Estoy considerando besteht aus estoy, der Präsensform der 1. Person Singular von estar, und considerando, dem Gerundium von considerar. Zusammen beschreibt die Form eine gerade laufende Überlegung: „Ich erwäge gerade“. Das Muster estar + Gerundium kann man für eine gegenwärtig ablaufende Handlung wiederverwenden. Beispiel: Estoy buscando una solución. – „Ich suche gerade nach einer Lösung.“ cambio ist hier ein maskulines Substantiv und bedeutet im festen Satz „Umtausch“. Das Grundwort cambio kann je nach Zusammenhang auch „Veränderung“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung „Umtausch“ fest. Der vollständige Nominalausdruck un cambio bezeichnet dabei den erwogenen Umtausch. necesito ist die Präsensform der 1. Person Singular von necesitar: „ich brauche“. Das Subjekt ist in dieser Verbform bereits enthalten; ein ausdrückliches yo ist nicht nötig. Beispiel: Necesito más tiempo. – „Ich brauche mehr Zeit.“ algo ist ein unbestimmtes Pronomen mit der Bedeutung „etwas“. Es bezeichnet hier das, was benötigt wird, ohne eine konkrete Sache zu nennen. Es behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Quiero algo sencillo. – „Ich möchte etwas Einfaches.“ más duradero bedeutet „langlebiger“. duradero ist ein Adjektiv mit der Grundform duradero; más + Adjektiv bildet den Vergleich „mehr/länger ...“. Die Form duradero steht hier im Maskulinum Singular und passt zu algo, das grammatisch maskulin Singular behandelt wird. Der Ausdruck sagt, dass das benötigte Etwas eine längere Haltbarkeit oder Nutzungsdauer haben soll. Beispiel: Busco un material más duradero. – „Ich suche ein langlebigeres Material.“ Zusammengesetzt ergibt Estoy considerando un cambio die Bedeutung „Ich erwäge gerade einen Umtausch“. pero leitet den Gegensatz ein: Danach folgt necesito algo más duradero, also „ich brauche etwas Langlebigeres“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich erwäge einen Umtausch, aber ich brauche etwas Langlebigeres.“

2. Eso depende de con qué frecuencia y dónde piensa usarlo.

   Das hängt davon ab, wie oft und wo Sie es verwenden möchten.

   Eso

   Das

   depende de

   hängt ab von

   con qué frecuencia

   wie oft

   dónde

   wo

   piensa

   beabsichtigt

   usarlo

   es zu verwenden

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und verweist auf einen bereits bekannten Sachverhalt oder eine Situation. Als neutrales Demonstrativpronomen bezeichnet es nicht ausdrücklich ein bestimmtes maskulines oder feminines Nomen. Beispiel: Eso es importante. – „Das ist wichtig.“ depende de ist die feste Verbindung „von etwas abhängen“. depende ist die dritte Person Singular im Präsens von depender; das Subjekt ist hier eso: „Das hängt ab“. Das folgende de leitet den Faktor ein, von dem etwas abhängt. Beispiel: Todo depende del precio. – „Alles hängt vom Preis ab.“ con qué frecuencia fragt innerhalb einer indirekten Frage nach der Häufigkeit: „wie oft“ oder „wie häufig“. qué trägt hier den Akzent, weil es in einer Frageform steht. Die Präposition con gehört zur Wendung con frecuencia („häufig“), während con qué frecuencia die Häufigkeit erfragt. Beispiel: No sé con qué frecuencia viene. – „Ich weiß nicht, wie oft er oder sie kommt.“ dónde ist das betonte Fragewort „wo“. Es leitet hier zusammen mit piensa usarlo eine indirekte Ortsfrage ein. Beispiel: Explícame dónde trabaja. – „Erkläre mir, wo er oder sie arbeitet.“ piensa ist die Form von pensar im Präsens für dritte Person Singular. Im gegebenen festen Sinn wird sie durch die Übersetzung als höfliches „Sie“ verstanden: „Sie beabsichtigen / Sie möchten“. Die Form piensa kann außerhalb dieses Kontexts auch zu tú gehören; die konkrete Anrede ergibt sich hier aus der festen Übersetzung, nicht allein aus der Verbform. Vor einem Infinitiv bildet pensar die wiederverwendbare Struktur pensar + Infinitiv für eine Absicht oder einen Plan. Beispiel: Pienso cambiarlo. – „Ich habe vor, es umzutauschen.“ usarlo besteht aus dem Infinitiv usar („verwenden, benutzen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. lo bezeichnet hier das bereits gemeinte „es“; die genaue Sache wird in diesem Satz nicht ausdrücklich benannt. Beim Anhängen an den Infinitiv bleibt die Form usarlo ein einziges geschriebenes Wort. Beispiel: Quiero usarlo mañana. – „Ich möchte es morgen verwenden.“ Zusammen ergibt con qué frecuencia y dónde piensa usarlo die indirekte Frage „wie oft und wo Sie es verwenden möchten“. y verbindet die beiden erfragten Gesichtspunkte: Häufigkeit und Ort. Der ganze Satz lautet daher: „Das hängt davon ab, wie oft und wo Sie es verwenden möchten.“

3. Se transportará a menudo, por eso son importantes la fiabilidad de las bisagras y de la batería.

   Es wird häufig transportiert werden, daher sind die Zuverlässigkeit der Scharniere und des Akkus wichtig.

   Se transportará

   wird transportiert werden

   a menudo

   häufig

   por eso

   deshalb

   importantes

   wichtig

   fiabilidad

   Zuverlässigkeit

   bisagras

   Scharniere

   batería

   Akku

   Ausführliche Erklärung

   Se transportará bedeutet hier „wird transportiert werden“. transportará ist die 3. Person Singular im Futur von transportar („transportieren“): transportar – transportará. Das vorangestellte se kennzeichnet hier die passivische Konstruktion; die handelnde Person wird nicht genannt. Das Futur bezeichnet den Transport als künftig. Beispiel: Se entregará mañana. – „Es wird morgen geliefert werden.“ a menudo ist eine feste Adverbialverbindung für häufige Wiederholung. Hier beschreibt sie, wie oft etwas transportiert werden wird. Beispiel: Viaja a menudo. – „Er/Sie reist häufig.“ por eso verbindet eine vorher genannte Aussage mit ihrer Folge und bedeutet „deshalb“. Es leitet hier die Aussage über die Wichtigkeit ein. Beispiel: Es frágil; por eso lo protegemos. – „Es ist zerbrechlich; deshalb schützen wir es.“ importantes bedeutet hier „wichtig“. Die Form gehört zum Adjektiv importante; importantes ist seine Pluralform. Das Adjektiv hat bei dieser Endung dieselbe Form für männliche und weibliche Pluralbezüge. Beispiel: Son importantes la práctica y la paciencia. – „Übung und Geduld sind wichtig.“ fiabilidad ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Zuverlässigkeit“. Es bezeichnet die Eigenschaft, verlässlich zu sein. Die verwandte Form fiable bedeutet „zuverlässig“; fiabilidad benennt dagegen die Eigenschaft selbst. Beispiel: La fiabilidad es importante. – „Die Zuverlässigkeit ist wichtig.“ bisagras bedeutet „Scharniere“. Die Singularform ist bisagra, die Pluralform bisagras. Die Gruppe de las bisagras präzisiert hier, wessen Zuverlässigkeit gemeint ist. Beispiel: Las bisagras son resistentes. – „Die Scharniere sind robust.“ batería bedeutet hier „Akku“ beziehungsweise „Batterie“. Das feminine Substantiv steht im Singular; mit dem bestimmten Artikel lautet die Gruppe la batería. Zusammen mit de bezeichnet sie hier den zweiten Bereich, auf den sich die Zuverlässigkeit bezieht. Beispiel: La batería dura mucho. – „Der Akku hält lange.“ Zusammen ergibt la fiabilidad de las bisagras y de la batería „die Zuverlässigkeit der Scharniere und des Akkus“. Die beiden mit de angeschlossenen Gruppen geben an, worauf sich fiabilidad bezieht. por eso stellt die Folgerung aus dem häufigen Transport her, und son importantes drückt die Wichtigkeit der genannten Zuverlässigkeit aus. Der vollständige Sinn lautet: „Es wird häufig transportiert werden, daher sind die Zuverlässigkeit der Scharniere und des Akkus wichtig.“

4. En ese caso, puede que el modelo más ligero no sea el más adecuado.

   In diesem Fall ist das leichtere Modell vielleicht nicht die beste Wahl.

   En ese caso

   In diesem Fall

   puede que

   vielleicht; es kann sein, dass

   modelo

   Modell

   más ligero

   leichter

   no sea

   nicht ist

   más adecuado

   geeigneter; passender

   Ausführliche Erklärung

   En ese caso bedeutet hier „in diesem Fall“. en steht mit einem Fall oder einer Situation, auf die man sich bezieht. Beispiel: En ese caso, espero. – „In diesem Fall hoffe ich es.“ Das Demonstrativ ese bezeichnet dabei einen bereits angesprochenen oder aus dem Kontext erschließbaren Fall; welcher konkrete Fall gemeint ist, wird durch diesen Satz allein nicht näher bestimmt. puede que leitet eine Möglichkeit ein: „es kann sein, dass“ oder kurz „vielleicht“. Danach steht hier der Subjuntivo, weil die Aussage nicht als sicher dargestellt wird. Vergleich: Puede que llegue tarde. – „Vielleicht komme ich spät.“ Die Form puede gehört zu poder; die feste Verbindung puede que + Subjuntivo ist nicht dasselbe wie eine sichere Aussage mit dem Indikativ. modelo bedeutet „Modell“. Es ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel el und die Adjektivform in más ligero stimmen damit überein. Beispiel: Este modelo pesa menos. – „Dieses Modell wiegt weniger.“ más ligero bedeutet hier „leichter“. ligero ist die Grundform; más ligero ist der Vergleich „leichter“, gebildet mit más vor dem Adjektiv. Das Adjektiv bezieht sich auf modelo und steht deshalb im Maskulinum Singular. Beispiel: Este modelo es más ligero. – „Dieses Modell ist leichter.“ no sea bedeutet in diesem Satz „nicht ist“. sea ist die Subjuntivo-Form von ser in der dritten Person Singular; das Subjekt ist hier el modelo. Die Verneinung no steht direkt davor. Der Subjuntivo wird durch die Möglichkeit in puede que ausgelöst: puede que ... sea, nicht eine sichere Feststellung. Beispiel: Puede que no sea suficiente. – „Vielleicht ist es nicht ausreichend.“ más adecuado bedeutet „geeigneter“ oder „passender“. adecuado ist die Grundform des Adjektivs; más adecuado ist die Vergleichsform mit más. Das Adjektiv beschreibt hier das Modell und steht daher im Maskulinum Singular. Beispiel: Esta opción es más adecuada. – „Diese Option ist geeigneter.“ Bei einem femininen Substantiv würde das Adjektiv angepasst: una solución más adecuada – „eine passendere Lösung“. Zusammengesetzt ergibt puede que el modelo más ligero no sea el más adecuado: „Vielleicht ist das leichtere Modell nicht das geeignetste.“ el modelo más ligero bezeichnet das leichtere Modell; no sea verneint die Gleichsetzung mit el más adecuado, also „dem geeignetsten/ passendsten“. Der ganze Satz lautet: „In diesem Fall ist das leichtere Modell vielleicht nicht die beste Wahl.“

5. Puedo aceptar un poco de peso adicional a cambio de una construcción más resistente.

   Ich kann ein wenig zusätzliches Gewicht für eine stabilere Konstruktion in Kauf nehmen.

   Puedo

   ich kann

   aceptar

   akzeptieren; in Kauf nehmen

   un poco

   ein wenig

   peso

   Gewicht

   adicional

   zusätzlich

   a cambio de

   im Austausch für

   construcción

   Konstruktion

   más resistente

   stabiler; widerstandsfähiger

   Ausführliche Erklärung

   Puedo kommt von poder („können“) und ist die Präsensform der ersten Person Singular: „ich kann“. Das Verb steht hier vor dem Infinitiv aceptar; zusammen drücken sie aus, dass die sprechende Person dies in Kauf nehmen kann. Beispiel: Puedo esperar. – „Ich kann warten.“ aceptar ist der Infinitiv „akzeptieren“; hier bedeutet es im Zusammenhang „in Kauf nehmen“. Nach poder bleibt das zweite Verb im Infinitiv. Beispiel: Puedo aceptar el cambio. – „Ich kann die Änderung akzeptieren.“ un poco bezeichnet eine kleine Menge. In un poco de peso steht de, weil die Menge genauer bestimmt wird: un poco de + Substantiv. Das unbestimmte Wort un behauptet dabei nicht als eigenständige Aussage eine bestimmte Anzahl von Gewichtseinheiten. peso ist das maskuline Substantiv „Gewicht“. Mit Mengenangaben wird es häufig mit de verbunden: mucho peso, poco peso, un poco de peso. Beispiel: El peso es importante. – „Das Gewicht ist wichtig.“ adicional bedeutet „zusätzlich“ und beschreibt hier peso. Im Singular lautet die Form adicional, im Plural adicionales; bei Maskulinum und Femininum bleibt sie gleich: peso adicional, aber costes adicionales. Beispiel: Hay un coste adicional. – „Es gibt zusätzliche Kosten.“ a cambio de ist eine feste Präpositionalverbindung mit der Bedeutung „im Austausch für“ oder „gegen“. Sie leitet hier den Gegenwert ein, den die sprechende Person für das zusätzliche Gewicht erhält. Beispiel: Ofrecen rapidez a cambio de un precio mayor. – „Sie bieten Schnelligkeit gegen einen höheren Preis an.“ construcción ist das feminine Substantiv „Konstruktion“ beziehungsweise „Bauweise“. Der Artikel una und das Adjektiv richten sich danach: una construcción resistente. Beispiel: La construcción es sólida. – „Die Konstruktion ist stabil.“ más resistente ist der Vergleich „widerstandsfähiger“ oder „stabiler“. resistente bedeutet „widerstandsfähig“; mit más wird der Vergleich gebildet: más resistente = „widerstandsfähiger“. Das Adjektiv beschreibt hier construcción, nicht peso. Beispiel: Esta estructura es más resistente. – „Diese Struktur ist widerstandsfähiger.“ Zusammengesetzt sagt der Satz: Die sprechende Person kann ein wenig zusätzliches Gewicht in Kauf nehmen, und zwar im Austausch für eine Konstruktion, die widerstandsfähiger ist. Das Muster Puedo + Infinitiv ist allgemein wiederverwendbar: Puedo aceptar ...; a cambio de führt den erhaltenen Gegenwert ein.

6. Entonces compare el modelo reforzado y sus condiciones de garantía.

   Dann vergleichen Sie das verstärkte Modell und seine Garantiebedingungen.

   Entonces

   Dann

   compare

   vergleichen Sie

   modelo

   Modell

   reforzado

   verstärkt

   condiciones

   Bedingungen

   garantía

   Garantie

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und leitet die nächste Handlung als Folge des bisherigen Gesprächs ein. Als Zeitadverb kann es auch „damals“ bedeuten; hier ist die Anschlussbedeutung gemeint. compare ist die bejahte Aufforderungsform für usted Singular von comparar („vergleichen“). Sie richtet die Aufforderung also an eine einzelne Person in der Höflichkeitsform. Zum Vergleich: compara ist der bejahte Befehl für tú, während comparen zu ustedes gehört. Beispiel: Compare las dos opciones. – „Vergleichen Sie die beiden Optionen.“ modelo ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Modell“. Der Plural ist modelos. Das Wort kann je nach Kontext auch ein Vorbild oder eine Modellversion bezeichnen. reforzado ist das Partizip von reforzar („verstärken“) und wird hier als Adjektiv verwendet: „verstärkt“. Es stimmt mit modelo in Genus und Numerus überein: modelo reforzado, aber estructura reforzada; im Plural etwa modelos reforzados. Die Endung -ado zeigt hier die maskuline Singularform. condiciones ist der Plural von condición und bedeutet „Bedingungen“. Im Ausdruck condiciones de garantía sind damit die Bedingungen der Garantie gemeint. Der Singular lautet condición. garantía ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Garantie“. In de garantía beschreibt es, worauf sich die condiciones beziehen. Der Plural ist garantías. Das Muster el modelo reforzado y sus condiciones de garantía verbindet das verstärkte Modell mit seinen Garantiebedingungen. Sus ist ein Possessivbegleiter im Plural und passt hier zu condiciones; die feste Übersetzung macht außerdem klar, dass die Bedingungen dem Modell zugeordnet werden. Zusammen mit Entonces und der höflichen Aufforderung compare ergibt sich: „Dann vergleichen Sie das verstärkte Modell und seine Garantiebedingungen.“

7. Eso se acerca más a lo que necesito.

   Das klingt eher nach dem, was ich brauche.

   Eso

   das

   se acerca

   kommt näher / entspricht

   más

   mehr

   lo que

   das, was

   necesito

   ich brauche

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und bezeichnet etwas, das im gegebenen Satz nicht genauer benannt wird. Die Form ist ein neutrales Demonstrativpronomen; sie legt daher keinen bestimmten männlichen oder weiblichen Referenten fest. Zum Vergleich: este/esta verweisen auf ein maskulines bzw. feminines Substantiv, während eso sich auch auf eine Aussage, einen Vorschlag oder eine andere nicht näher spezifizierte Sache beziehen kann. se acerca gehört zum Verb acercarse („sich nähern“). acerca ist die Präsensform der dritten Person Singular; se ist hier Bestandteil der pronominalen Verbform. Wörtlich geht es um „sich annähern“, in Eso se acerca más a ... idiomatisch um „das kommt ... näher“ oder „das entspricht eher ...“. Beispiel: La fecha se acerca. – „Der Termin rückt näher.“ más bedeutet hier „mehr“ und verstärkt den Vergleich: Etwas entspricht dem Folgenden in höherem Maß. Zusammen mit se acerca ergibt sich „kommt näher“ beziehungsweise „passt eher“. Das ist nicht dasselbe wie eine Verneinung des anderen Falls. Beispiel: Esta opción se acerca más a mi idea. – „Diese Option entspricht eher meiner Vorstellung.“ lo que leitet eine substantivierte Relativkonstruktion ein und bedeutet hier „das, was“. lo ist dabei die neutrale Form; die ganze Verbindung bezeichnet nicht ein ausdrücklich genanntes maskulines oder feminines Substantiv. Sie ist ein nützliches Muster: lo que + Satz = „das, was + Satz“. Beispiel: Entiendo lo que dices. – „Ich verstehe, was du sagst.“ necesito ist die Präsensform der ersten Person Singular von necesitar („brauchen“). Das Subjekt „ich“ ist in der Verbform enthalten und muss im Spanischen nicht eigens ausgesprochen werden. Beispiel: Necesito más tiempo. – „Ich brauche mehr Zeit.“ Zusammengebaut bedeutet Eso se acerca más a lo que necesito: „Das kommt eher dem nahe, was ich brauche“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „Das klingt eher nach dem, was ich brauche.“ Die Präposition a verbindet acercarse hier mit dem Vergleichsziel: Etwas nähert sich dem, was die sprechende Person benötigt.

8. Puedo mostrarle las diferencias sin presionarle para que decida.

   Ich kann Ihnen die Unterschiede zeigen, ohne Sie zu einer Entscheidung zu drängen.

   Puedo

   ich kann

   mostrarle

   Ihnen zeigen

   diferencias

   Unterschiede

   sin presionarle

   ohne Sie zu drängen

   para que decida

   damit Sie entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   Puedo bedeutet hier „ich kann“. Es ist die 1. Person Singular im Präsens von poder („können“): puedo, puedes, puede. Zusammen mit einem Infinitiv bezeichnet es eine Fähigkeit oder eine mögliche Handlung. Beispiel: Puedo ayudarle. – „Ich kann Ihnen helfen.“ mostrarle besteht aus dem Infinitiv mostrar („zeigen“) und dem angehängten Pronomen le. Nach puedo bleibt mostrar im Infinitiv. Das le bezeichnet hier die angesprochene Person; die feste Übersetzung gibt diese Person mit dem höflichen deutschen „Ihnen“ an. Beispiel: Quiero mostrarle el informe. – „Ich möchte Ihnen den Bericht zeigen.“ las diferencias bedeutet „die Unterschiede“. diferencias ist der Plural von diferencia; der bestimmte Artikel stimmt in Genus und Zahl damit überein: la diferencia, las diferencias. Das Nomen bezeichnet hier die Unterschiede, die gezeigt werden. sin presionarle bedeutet „ohne Sie zu drängen“. sin steht vor einem Infinitiv und verneint bzw. vermeidet die dadurch bezeichnete Handlung: sin presionar = „ohne zu drängen“. presionarle enthält wiederum den Infinitiv presionar („drängen, unter Druck setzen“) mit le; hier bezieht sich das Pronomen gemäß der festen Übersetzung auf die angesprochene Person („Sie“). Beispiel: Escucho sin presionarle. – „Ich höre zu, ohne Sie zu drängen.“ para que decida bedeutet „damit Sie entscheiden“. para que leitet einen Zwecksatz ein; deshalb steht decida, die 3. Person Singular Präsens im Subjunktiv von decidir („entscheiden“). Das unausgesprochene Subjekt ist hier dieselbe angesprochene Person wie in der festen Übersetzung. Der Subjunktiv macht diesen Satz zu einer Zweckangabe und nicht zu einem eigenständigen Befehl. Beispiel: Le doy tiempo para que decida. – „Ich gebe Ihnen Zeit, damit Sie entscheiden.“ Zusammengesetzt sagt der Satz: Puedo („ich kann“) mostrarle las diferencias („Ihnen die Unterschiede zeigen“), und zwar sin presionarle („ohne Sie zu drängen“), para que decida („damit Sie entscheiden“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich kann Ihnen die Unterschiede zeigen, ohne Sie zu einer Entscheidung zu drängen.“