Interaktive Workshop-Struktur gestalten | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. El taller necesita estructura, pero quiero que sea interactivo.

   Der Workshop braucht Struktur, aber ich möchte, dass er interaktiv wirkt.

   taller

   Workshop

   necesita

   braucht

   estructura

   Struktur

   quiero

   ich möchte

   que sea

   dass ... ist

   interactivo

   interaktiv

   Ausführliche Erklärung

   taller bedeutet hier „Workshop“ und ist ein maskulines Substantiv: el taller. Je nach Kontext kann es auch „Werkstatt“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „Workshop“ fest. Beispiel: El taller empieza a las nueve. – „Der Workshop beginnt um neun.“ necesita ist die 3. Person Singular im Präsens von necesitar („brauchen“). Das Subjekt ist el taller, daher steht das Verb im Singular. Grundform und beobachtete Form: necesitar – necesita. Bei einem Pluralsubjekt steht zum Beispiel Los talleres necesitan estructura. – „Die Workshops brauchen Struktur.“ estructura bedeutet „Struktur“ und ist ein feminines Substantiv: la estructura. Hier bezeichnet es das, was der Workshop braucht. Beispiel: La estructura es clara. – „Die Struktur ist klar.“ quiero ist die 1. Person Singular im Präsens von querer: „ich möchte“ oder „ich will“. Hier drückt es einen Wunsch aus. Querer kann mit que und einem Nebensatz verbunden werden: Quiero que participes. – „Ich möchte, dass du teilnimmst.“ que sea leitet hier den gewünschten Nebensatz ein. que entspricht „dass“, und sea ist die 3. Person Singular im Präsens-Subjunktiv von ser. Die Struktur quiero que ... verlangt hier den Subjunktiv, weil der Inhalt gewünscht wird. Der ausgelassene Bezug von sea ist in diesem Satz el taller: „dass er interaktiv ist bzw. wirkt“. Beispiel: Quiero que el curso sea práctico. – „Ich möchte, dass der Kurs praktisch ist.“ interactivo ist ein maskulines Singularadjektiv und beschreibt hier den Workshop. Das ausgelassene Subjekt im Nebensatz bezieht sich auf el taller, daher steht das Adjektiv in der maskulinen Singularform. Die feminine Singularform lautet interactiva, zum Beispiel in una actividad interactiva – „eine interaktive Aktivität“. Das Adjektiv stimmt jeweils mit dem Substantiv überein, das es beschreibt. Zusammen ergeben die Teile: El taller necesita estructura bedeutet „Der Workshop braucht Struktur“. pero stellt anschließend einen Gegensatz her: Der Workshop braucht Struktur, und trotzdem möchte die sprechende Person, quiero que sea interactivo, dass er interaktiv ist bzw. wirkt. Die vollständige Bedeutung lautet: „Der Workshop braucht Struktur, aber ich möchte, dass er interaktiv wirkt.“

2. Podemos alternar explicaciones breves con actividades prácticas de discusión.

   Wir können kurze Erklärungen mit praktischen Diskussionsaufgaben abwechseln.

   Podemos

   wir können

   alternar

   abwechseln

   explicaciones

   Erklärungen

   breves

   kurz

   actividades

   Aktivitäten

   prácticas

   praktisch

   discusión

   Diskussion

   Ausführliche Erklärung

   Podemos ist die Form von poder für die 1. Person Plural im Präsens: „wir können“. Mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet poder hier eine mögliche oder machbare Handlung. Beispiel: Podemos empezar. – „Wir können anfangen.“ alternar ist der Infinitiv von alternar und bedeutet hier, zwei Arten von Aktivitäten abwechselnd einzusetzen. Nach podemos steht der Infinitiv; podemos alternar heißt daher „wir können abwechseln“. Beispiel: Podemos alternar teoría y práctica. – „Wir können Theorie und Praxis abwechseln.“ explicaciones ist der Plural von explicación („Erklärung“). Das Wort ist feminin; der Plural wird mit -es gebildet. Beispiel: Las explicaciones son claras. – „Die Erklärungen sind klar.“ breves ist der Plural von breve („kurz“). Diese Adjektivform lautet für maskuline und feminine Pluralwörter gleich: breves. Hier beschreibt sie explicaciones, also „kurze Erklärungen“. actividades ist der Plural von actividad („Aktivität“). Das Wort ist feminin; die Pluralform endet auf -es. Beispiel: Las actividades empiezan ahora. – „Die Aktivitäten beginnen jetzt.“ prácticas ist die feminine Pluralform von práctico („praktisch“). Die Endung -as stimmt mit actividades überein: actividades prácticas bedeutet „praktische Aktivitäten“. Die Betonungsmarke bleibt in dieser Form erhalten. discusión ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Diskussion“. In actividades prácticas de discusión grenzt de discusión die Art der Aktivitäten ein: Es sind praktische Aktivitäten für beziehungsweise zum Diskutieren. de verbindet hier das Substantiv mit seiner näheren Bestimmung. Zusammen ergeben podemos alternar („wir können abwechseln“), explicaciones breves („kurze Erklärungen“) und actividades prácticas de discusión („praktische Diskussionsaktivitäten“) die Bedeutung: „Wir können kurze Erklärungen mit praktischen Diskussionsaufgaben abwechseln.“ Das mit con eingeführte Element bezeichnet dabei die zweite Seite des Wechsels: kurze Erklärungen werden mit diesen Aktivitäten kombiniert und abwechselnd eingesetzt.

3. Eso evitaría que los participantes escucharan pasivamente durante demasiado tiempo.

   Das würde verhindern, dass die Teilnehmenden zu lange passiv zuhören.

   Eso

   das

   evitaría

   würde verhindern

   los participantes

   die Teilnehmenden

   escucharan

   zuhörten

   pasivamente

   passiv

   demasiado

   zu sehr; zu viel

   tiempo

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es verweist auf einen zuvor genannten Sachverhalt oder Vorschlag; aus dem Satz selbst geht kein bestimmtes einzelnes Bezugswort hervor. evitaría kommt vom Verb evitar („verhindern, vermeiden“). Die Form ist der Konditional der dritten Person Singular: „würde verhindern“. Beispiel: La pausa evitaría problemas. – „Die Pause würde Probleme verhindern.“ los participantes bezeichnet eine bestimmte Gruppe von Teilnehmenden. participante ist ein Substantiv; el participante steht im Singular, los participantes im Plural. Das maskuline Plural kann im Spanischen auch eine gemischte oder nicht näher bezeichnete Gruppe einschließen. escucharan gehört zu escuchar („zuhören, anhören“). Hier ist es die dritte Person Plural des Imperfekts im Subjunktiv und stimmt mit los participantes überein. Nach evitaría que steht diese Form im abhängigen verhinderten Sachverhalt. Beispiel: Sería mejor que escucharan. – „Es wäre besser, wenn sie zuhören würden.“ pasivamente beschreibt die Art des Zuhörens: passiv oder mit wenig aktiver Beteiligung. Es ist ein Adverb zu pasivo; bei der Bildung mit -mente wird die feminine Adjektivform verwendet: pasiva → pasivamente. Ein weiteres Beispiel: Habla claramente. – „Sie spricht klar.“ demasiado bezeichnet hier ein übermäßiges Maß: „zu sehr“ beziehungsweise in Verbindung mit tiempo „zu viel“. In demasiado tiempo ist es ein Adjektiv und steht wegen tiempo im maskulinen Singular. Als Adverb bleibt demasiado unverändert, zum Beispiel in trabaja demasiado – „Er oder sie arbeitet zu viel.“ tiempo bedeutet hier „Zeit“, genauer eine Zeitdauer. Das maskuline Substantiv hat die Form el tiempo. In diesem Satz bezeichnet es keine bestimmte Uhrzeit, sondern die Dauer des Zuhörens. Zusammen ergibt Eso evitaría que ... „Das würde verhindern, dass ...“. Der abhängige Teil beschreibt, was verhindert würde: Die Teilnehmenden würden nicht zu lange passiv zuhören. Die feste Übersetzung gibt denselben Zusammenhang wieder.

4. Además, nos permite ver qué ideas necesitan aclaración.

   Außerdem können wir sehen, welche Ideen einer Klärung bedürfen.

   Además

   außerdem

   nos permite

   ermöglicht uns

   ver

   sehen

   qué

   welche

   ideas

   Ideen

   necesitan

   benötigen

   aclaración

   Klärung

   Ausführliche Erklärung

   Además fügt diese Aussage zu einer vorherigen Information hinzu und bedeutet hier „außerdem“. Beispiel: Además, tenemos tiempo. – „Außerdem haben wir Zeit.“ nos permite verbindet permitir („ermöglichen/erlauben“) mit dem Pronomen nos („uns“). permite ist die Präsensform der dritten Person Singular; das ungenannte Subjekt ermöglicht etwas. Das Pronomen bezeichnet die betroffene Gruppe: „ermöglicht uns“. Nach permitir steht hier der Infinitiv: nos permite ver – „ermöglicht uns zu sehen“. Beispiel: La herramienta nos permite comparar resultados. – „Das Werkzeug ermöglicht uns, Ergebnisse zu vergleichen.“ ver ist der Infinitiv von ver („sehen“). Nach Ausdrücken wie permitir kann der Infinitiv angeben, welche Handlung ermöglicht wird. Beispiel: Podemos ver el problema. – „Wir können das Problem sehen.“ qué trägt hier einen Akzent und leitet eine eingebettete Frage beziehungsweise einen abhängigen Fragesatz ein. Zusammen mit ideas bedeutet es „welche Ideen“; es ist nicht das akzentlose Bindewort que. Beispiel: No sé qué necesitas. – „Ich weiß nicht, was du brauchst.“ ideas ist der Plural von idea („Idee“). Das Wort bezeichnet hier die Ideen, die näher betrachtet werden. Beispiel: Estas ideas son importantes. – „Diese Ideen sind wichtig.“ necesitan ist die Präsensform der dritten Person Plural von necesitar („benötigen“). Die Pluralform passt zu ideas: „die Ideen benötigen“. Beispiel: Los participantes necesitan más tiempo. – „Die Teilnehmenden benötigen mehr Zeit.“ aclaración bedeutet „Klärung“ oder „Erläuterung“. In necesitan aclaración bezeichnet es das, was zum besseren Verständnis fehlt. Der Plural lautet aclaraciones. Beispiel: Necesitamos una aclaración. – „Wir brauchen eine Klärung.“ Zusammen ergibt Además, nos permite ver qué ideas necesitan aclaración: „Außerdem ermöglicht es uns zu sehen, welche Ideen einer Klärung bedürfen.“ Además fügt die Information an, nos permite ver beschreibt die ermöglichte Handlung, und qué ideas necesitan aclaración gibt an, was dabei festgestellt werden soll.

5. Deberíamos definir los resultados antes de elegir los ejercicios.

   Wir sollten die Ergebnisse festlegen, bevor wir Übungen auswählen.

   Deberíamos

   wir sollten

   definir

   festlegen; definieren

   los resultados

   die Ergebnisse

   antes de

   bevor; vor dem

   elegir

   auswählen

   los ejercicios

   die Übungen

   Ausführliche Erklärung

   Deberíamos ist die Form von deber für die erste Person Plural im Konditional. Hier bedeutet sie „wir sollten“ und drückt eine Empfehlung für uns als Gruppe aus; sie behauptet nicht, dass wir es tatsächlich tun. Vergleich: debemos bedeutet „wir müssen/sollen“ und klingt unmittelbarer. Beispiel: Deberíamos empezar ahora. – „Wir sollten jetzt anfangen.“ definir steht als Infinitiv nach deberíamos. Das Verb bedeutet hier, etwas genau festzulegen oder zu bestimmen. Der Infinitiv bleibt nach dieser konjugierten Verbform unverändert. Beispiel: Debemos definir el objetivo. – „Wir müssen das Ziel festlegen.“ los resultados bedeutet hier „die Ergebnisse“. resultado ist ein maskulines Substantiv; los und die Pluralform resultados zeigen den bestimmten Plural. Singular: el resultado; Plural: los resultados. Beispiel: Analizamos los resultados. – „Wir analysieren die Ergebnisse.“ antes de leitet eine Zeitangabe ein: Etwas geschieht früher als etwas anderes. Vor einem Verb folgt hier der Infinitiv: antes de elegir – „bevor wir auswählen“. Vor einem Substantiv kann ebenfalls antes de stehen, zum Beispiel antes de la reunión – „vor der Besprechung“. elegir bedeutet „auswählen“. Auch dieses Verb steht im Infinitiv, weil es von antes de eingeleitet wird. Die handelnde Person ergibt sich in diesem Satz aus dem Zusammenhang: Es geht darum, was „wir“ auswählen. Beispiel: Podemos elegir una actividad. – „Wir können eine Aktivität auswählen.“ los ejercicios bedeutet „die Übungen“. ejercicio ist ein maskulines Substantiv; im bestimmten Plural stehen los und ejercicios. Singular: el ejercicio; Plural: los ejercicios. Das ist hier das, was ausgewählt werden soll. Zusammen ergibt sich das Muster Deberíamos + Infinitiv: „Wir sollten …“. Der erste Teil sagt, dass wir etwas tun sollten: definir los resultados, also „die Ergebnisse festlegen“. antes de + Infinitiv ordnet danach die zeitlich frühere Handlung an: Erst sollen wir die Ergebnisse festlegen, anschließend die Übungen auswählen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wir sollten die Ergebnisse festlegen, bevor wir Übungen auswählen.“

6. De lo contrario, las actividades pueden parecer interesantes, pero poco enfocadas.

   Sonst könnten die Aktivitäten interessant wirken, aber keinen klaren Fokus haben.

   De lo contrario

   sonst; andernfalls

   actividades

   Aktivitäten

   pueden

   können

   parecer

   wirken; erscheinen

   interesantes

   interessant

   enfocadas

   fokussiert; zielgerichtet

   Ausführliche Erklärung

   De lo contrario bedeutet hier „sonst“ oder „andernfalls“. Die feste Verbindung verweist auf eine nicht ausdrücklich wiederholte Bedingung: Wenn diese Bedingung nicht erfüllt ist, gilt die folgende Aussage. Beispiel: De lo contrario, será difícil. – „Sonst wird es schwierig.“ actividades ist ein feminines Substantiv im Plural; die Singularform ist actividad. Es bezeichnet hier die Aktivitäten, über die gesprochen wird. Das Adjektiv richtet sich danach: una actividad interesante, aber unas actividades interesantes. pueden ist die Präsensform von poder für die dritte Person Plural: „sie können“. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv kann poder eine Möglichkeit oder potenzielle Folge ausdrücken. Hier wird daher nicht eine sichere Wirkung behauptet, sondern dass die Aktivitäten so wirken könnten. Beispiel: Los resultados pueden cambiar. – „Die Ergebnisse können sich ändern.“ parecer steht als Infinitiv nach pueden und bedeutet hier „wirken“ oder „erscheinen“. Die Konstruktion parecer + Adjektiv beschreibt den Eindruck, den etwas macht: parecer interesante – „interessant wirken“. Das Subjekt bleibt dabei las actividades; parecer selbst trägt hier keine Personen- oder Pluralendung. interesantes ist die Pluralform von interesante. Dieses Adjektiv hat im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum; im Plural lautet es interesantes. Es stimmt hier mit actividades im Plural überein. Beispiel: Las ideas parecen interesantes. – „Die Ideen wirken interessant.“ enfocadas bedeutet hier „fokussiert“ oder „zielgerichtet“. Es ist die feminine Pluralform von enfocado, dem Partizip bzw. Adjektiv zu enfocar. Die Endung -adas stimmt mit actividades überein. poco schwächt die Aussage ab: poco enfocadas bedeutet „wenig fokussiert“ beziehungsweise „nicht besonders zielgerichtet“, nicht „überhaupt nicht fokussiert“. Zusammen ergibt sich: De lo contrario setzt die Bedingung „sonst“ ein; las actividades pueden parecer interesantes sagt, dass die Aktivitäten interessant wirken könnten; pero poco enfocadas stellt dem einen Kontrast gegenüber und sagt, dass sie dabei nur wenig zielgerichtet wirken könnten. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Sonst könnten die Aktivitäten interessant wirken, aber keinen klaren Fokus haben.“

7. El resultado principal es tomar mejores decisiones en situaciones de incertidumbre.

   Das wichtigste Ergebnis ist, unter Unsicherheit bessere Entscheidungen zu treffen.

   resultado

   Ergebnis

   principal

   wichtigste; hauptsächliche

   tomar

   treffen

   mejores

   bessere

   decisiones

   Entscheidungen

   situaciones

   Situationen

   incertidumbre

   Unsicherheit

   Ausführliche Erklärung

   resultado bedeutet hier „Ergebnis“. Die Pluralform ist resultados; das Geschlecht ist maskulin: el resultado. Beispiel: El resultado fue positivo. – „Das Ergebnis war positiv.“ principal grenzt das gemeinte Ergebnis als das wichtigste oder zentrale von möglichen weiteren Ergebnissen ab. principal steht hier im Singular und stimmt in der Zahl mit resultado überein. Diese Adjektivform unterscheidet im Spanischen nicht zwischen Maskulinum und Femininum: el resultado principal und la razón principal – „das wichtigste Ergebnis“ und „der Hauptgrund“. tomar bedeutet in dieser Verbindung „treffen“, nämlich eine Entscheidung treffen. Es ist ein Infinitiv. Nach es kann ein Infinitivsatz als Benennung dessen stehen, was das Ergebnis ausmacht. Beispiel: Es difícil tomar una decisión. – „Es ist schwierig, eine Entscheidung zu treffen.“ mejores ist die Pluralform des Komparativs von bueno: bueno – „gut“, mejor – „besser“, mejores – „bessere“. Die Form steht hier im Plural, weil sie sich auf decisiones bezieht; mejor selbst zeigt dabei kein Geschlecht, aber die Pluralzahl erscheint in mejores. Beispiel: Buscamos mejores soluciones. – „Wir suchen bessere Lösungen.“ decisiones bedeutet „Entscheidungen“. Die Singularform ist decisión, die Pluralform decisiones; das Wort ist feminin: la decisión, las decisiones. Zusammen mit tomar bildet es die häufige Verbindung tomar una decisión beziehungsweise tomar decisiones – „eine Entscheidung treffen“ beziehungsweise „Entscheidungen treffen“. situaciones bedeutet „Situationen“. Die Singularform ist situación, der Plural situaciones; das Wort ist feminin. Beispiel: En situaciones difíciles, conviene mantener la calma. – „In schwierigen Situationen ist es ratsam, ruhig zu bleiben.“ incertidumbre bedeutet „Unsicherheit“ oder „Ungewissheit“. Es ist ein feminines Substantiv: la incertidumbre. Die Verbindung situaciones de incertidumbre bezeichnet Situationen, die durch Unsicherheit gekennzeichnet sind; de stellt diese inhaltliche Beziehung her. Zusammen ergibt El resultado principal „das wichtigste Ergebnis“. es tomar mejores decisiones benennt dieses Ergebnis als „bessere Entscheidungen zu treffen“, und en situaciones de incertidumbre legt fest, unter welchen Umständen dies geschieht. Der vollständige Sinn lautet daher: „Das wichtigste Ergebnis ist, unter Unsicherheit bessere Entscheidungen zu treffen.“

8. Entonces serían apropiados los escenarios con información incompleta.

   Dann wären Szenarien mit unvollständigen Informationen angemessen.

   Entonces

   dann

   serían

   wären

   apropiados

   angemessen

   escenarios

   Szenarien

   información

   Information

   incompleta

   unvollständig

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft an die vorherige Aussage an. Es signalisiert eine Folgerung aus dem genannten Ergebnis oder der genannten Situation. serían ist die 3. Person Plural des Konditionals von ser („sein“): ser → serían. Zusammen mit apropiados ergibt es „wären angemessen“. Der Konditional stellt die Angemessenheit als Folgerung oder als von einer Bedingung abhängige Einschätzung dar. apropiados bedeutet hier „angemessen“ oder „geeignet“. Es ist die maskuline Pluralform des Adjektivs apropiado und stimmt mit dem maskulinen Plural escenarios überein. Zum Vergleich: apropiado für ein maskulines Singularwort, apropiada für ein feminines Singularwort, apropiadas für ein feminines Pluralwort. escenarios ist der Plural von escenario („Szenario“). Das Wort bezeichnet hier mögliche Situationen oder Fallkonstellationen, nicht notwendigerweise eine Bühne. Beispiel: Analizamos varios escenarios. – „Wir analysieren mehrere Szenarien.“ información bedeutet „Information“ und ist hier ein feminines Singularnomen. Nach con („mit“) steht es in der festen Präpositionalgruppe con información .... incompleta bedeutet hier „unvollständig“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs incompleto und stimmt mit información überein: información incompleta. Die Endung richtet sich hier also nach información, nicht nach dem weiter vorn stehenden Plural escenarios. Zusammen ergibt escenarios con información incompleta „Szenarien mit unvollständigen Informationen“. Der vollständige Satz Entonces serían apropiados los escenarios con información incompleta. bedeutet: „Dann wären Szenarien mit unvollständigen Informationen angemessen.“