Konstruktiver Umgang mit Widerstand im Workshop | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Algunos participantes podrían mostrar resistencia porque el tema cuestiona los hábitos establecidos.

   Einige Teilnehmende könnten sich widersetzen, weil das Thema bestehende Gewohnheiten infrage stellt.

   participantes

   Teilnehmende

   podrían

   könnten

   mostrar

   zeigen

   resistencia

   Widerstand

   tema

   Thema

   cuestiona

   stellt infrage

   hábitos

   Gewohnheiten

   establecidos

   bestehend

   Ausführliche Erklärung

   participantes bezeichnet hier die Teilnehmenden. Es ist der Plural von participante; diese Personenbezeichnung hat für Maskulinum und Femininum dieselbe Form: el participante und la participante, im Plural los participantes und las participantes. podrían ist die 3. Person Plural im Konditional von poder („können“): podrían mostrar bedeutet „könnten zeigen“. Der Konditional stellt hier eine mögliche, nicht sichere Folge oder Reaktion dar. Zum Vergleich: pueden mostrar = „sie können/zeigen möglicherweise“ im Präsens, podrían mostrar = „sie könnten zeigen“. mostrar steht nach podrían im Infinitiv. Nach einem konjugierten Modalverb wie poder bleibt das nachfolgende Verb im Infinitiv: podrían mostrar, nicht eine weitere konjugierte Form. Beispiel: Podrían cambiar la decisión. – „Sie könnten die Entscheidung ändern.“ resistencia bedeutet hier „Widerstand“. Das feminine Substantiv steht im Singular; der bestimmte Artikel wäre la resistencia, der Plural las resistencias. In diesem Satz ist nicht von einer bestimmten einzelnen Widerstandshandlung die Rede, sondern allgemein von Widerstand als möglicher Reaktion. porque leitet einen Begründungssatz ein und bedeutet „weil“. Es verbindet die mögliche Reaktion mit ihrem genannten Grund. Beispiel: Se retiran porque están cansados. – „Sie gehen, weil sie müde sind.“ tema bedeutet „Thema“. Es ist ein maskulines Substantiv: el tema; der Plural lautet los temas. In el tema ist das Thema der Handelnde des folgenden Verbs, nicht die von cuestiona infrage gestellte Sache. cuestiona ist die 3. Person Singular Präsens von cuestionar: cuestionar – cuestiona. Hier bedeutet es „infrage stellen“ oder „anzweifeln“. Das Verb stimmt mit dem Singular-Subjekt el tema überein. Beispiel: El informe cuestiona esa explicación. – „Der Bericht stellt diese Erklärung infrage.“ hábitos bedeutet „Gewohnheiten“ und ist der Plural von hábito. Das Wort ist maskulin: el hábito, los hábitos. Hier bezeichnet es die Gewohnheiten, die durch cuestiona infrage gestellt werden. establecidos beschreibt hábitos als „bestehend“ beziehungsweise „etabliert“. Es ist die maskuline Pluralform von establecido und stimmt mit dem maskulinen Plural hábitos überein: un hábito establecido, unos hábitos establecidos. Als Form gehört es zum Partizip von establecer, wird hier aber adjektivisch verwendet. Die Endung -os zeigt in dieser Verwendung die Übereinstimmung mit dem Bezugswort hábitos. Zusammen ergeben die Teile: Algunos participantes = „Einige Teilnehmende“, podrían mostrar resistencia = „könnten Widerstand zeigen“, und porque el tema cuestiona los hábitos establecidos = „weil das Thema bestehende Gewohnheiten infrage stellt“. Der ganze Satz beschreibt somit als Möglichkeit, dass einige Teilnehmende Widerstand zeigen könnten, wobei das Infragestellen bestehender Gewohnheiten als Begründung genannt wird.

2. Es probable que haya resistencia si sienten que se les culpa por decisiones anteriores.

   Widerstand ist wahrscheinlich, wenn sie sich für frühere Entscheidungen verantwortlich gemacht fühlen.

   Es probable

   Es ist wahrscheinlich

   haya

   es gibt

   resistencia

   Widerstand

   sienten

   sie empfinden

   se les culpa

   ihnen wird die Schuld gegeben

   decisiones

   Entscheidungen

   anteriores

   frühere

   Ausführliche Erklärung

   Es probable: Die feste Verbindung bedeutet „es ist wahrscheinlich“. Nach probable steht hier mit que ein Nebensatz im Subjuntivo. Vergleich: Es posible que lleguen tarde. – „Es ist möglich, dass sie spät kommen.“ haya: Das ist die 3. Person Singular Präsens Subjuntivo von haber. In der unpersönlichen Existenzkonstruktion bedeutet es hier „es gibt“ beziehungsweise „es ist vorhanden“. Das Verb bleibt in dieser Verwendung singularisch, auch wenn das folgende Nomen pluralisch wäre. Das Muster Es probable que haya ... ist direkt wiederverwendbar. Beispiel: Es probable que haya cambios. – „Es ist wahrscheinlich, dass es Änderungen gibt.“ resistencia: Das Substantiv bedeutet hier „Widerstand“, also Ablehnung oder Gegenwehr gegenüber etwas. Es ist feminin; der bestimmte Artikel wäre la resistencia. Im Satz bezeichnet es das, was wahrscheinlich vorhanden ist, nicht eine handelnde Person. sienten: Dies ist die 3. Person Plural im Präsens von sentir: sentir – „empfinden/fühlen“, sienten – „sie empfinden“. Je nach Kontext kann die Form zu ellos, ellas oder ustedes gehören; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „sie“ nahe. Beispiel: Sienten presión. – „Sie empfinden Druck.“ se les culpa: Diese Verbindung bedeutet hier „ihnen wird die Schuld gegeben“ beziehungsweise „sie werden beschuldigt“. culpa ist die 3. Person Singular Präsens von culpar. Das unpersönliche se bildet mit les eine unpersönliche, passivähnliche Aussage; les verweist auf mehrere betroffene Personen und unterscheidet dabei nicht zwischen männlich und weiblich. Das Muster se les culpa por ... ist daher für „sie werden für ... verantwortlich gemacht“ nützlich. Beispiel: Se les culpa por el retraso. – „Sie werden für die Verspätung verantwortlich gemacht.“ decisiones: Das Substantiv decisión bedeutet „Entscheidung“. decisiones ist sein Plural; nach dem Konsonanten n wird der Plural hier mit -es gebildet. Beispiel: Tomaron decisiones difíciles. – „Sie trafen schwierige Entscheidungen.“ anteriores: Das Adjektiv bedeutet hier „frühere“. Es bezieht sich auf decisiones und steht deshalb im Femininum Plural: decisión anterior, decisiones anteriores. anterior kann zeitliche oder rangbezogene Vorordnung ausdrücken; hier ist die zeitliche Bedeutung gemeint. Als nützlicher Gegensatz bezeichnet posterior eine zeitliche oder rangbezogene Nachordnung. Zusammensetzung: Es probable que haya resistencia sagt aus, dass Widerstand wahrscheinlich vorhanden ist oder entsteht. si sienten leitet die Bedingung ein: „wenn sie empfinden“. In que se les culpa por decisiones anteriores wird ausgedrückt, dass sie das Gefühl haben, man gebe ihnen wegen früherer Entscheidungen die Schuld. Insgesamt bedeutet der Satz: „Widerstand ist wahrscheinlich, wenn sie sich für frühere Entscheidungen verantwortlich gemacht fühlen.“

3. Deberíamos centrar la sesión en los sistemas y no en las personas.

   Wir sollten die Sitzung auf Systeme statt auf Einzelpersonen ausrichten.

   Deberíamos

   wir sollten

   centrar

   ausrichten; fokussieren

   sesión

   Sitzung

   sistemas

   Systeme

   no en

   nicht auf

   personas

   Personen

   Ausführliche Erklärung

   Deberíamos ist die 1.-Person-Pluralform des Konditionals von deber („sollen/müssen“): „wir sollten“. Hier formuliert sie eine Empfehlung für die Gruppe, keine sichere Aussage darüber, dass etwas geschehen muss. Zum Vergleich: deberíamos revisar = „wir sollten überprüfen“. centrar ist der Infinitiv von centrar und bedeutet hier „ausrichten“ oder „den Schwerpunkt auf etwas legen“. Das nützliche Muster ist centrar algo en algo: Centramos la reunión en los hechos. – „Wir richten das Treffen auf die Fakten aus.“ Nach deberíamos steht der Infinitiv unverändert. sesión ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Sitzung“. Der bestimmte Artikel la zeigt die Singularform: la sesión; im Plural heißt es las sesiones. los sistemas bedeutet „die Systeme“. sistemas ist der Plural von sistema; der Artikel los stimmt in Genus und Zahl mit diesem maskulinen Plural überein. Die Wortgruppe bezeichnet hier den thematischen Schwerpunkt. no en bedeutet hier „nicht auf“. Zusammen mit dem vorherigen en bildet es den Kontrast en X y no en Y: Der Schwerpunkt soll auf X und nicht auf Y liegen. personas bedeutet „Personen“ bzw. hier „Einzelpersonen“. Es ist der Plural von persona; wegen des femininen Substantivs steht in der vollständigen Wortgruppe las personas. Die Präposition en markiert hier den Bereich, auf den die Ausrichtung nicht gelegt werden soll. Zusammen ergibt Deberíamos centrar la sesión en los sistemas y no en las personas wörtlich etwa: „Wir sollten die Sitzung auf die Systeme und nicht auf die Personen ausrichten.“ Die feste Übersetzung gibt denselben gemeinten Kontrast als „die Sitzung auf Systeme statt auf Einzelpersonen ausrichten“ wieder.

4. Eso reduce la actitud defensiva e invita a una conversación más sincera.

   Das verringert die Abwehrhaltung und lädt zu einer ehrlicheren Diskussion ein.

   Eso

   das

   reduce

   verringert

   actitud

   Haltung

   defensiva

   abwehrend

   invita

   lädt ein

   conversación

   Gespräch

   más sincera

   aufrichtiger

   Ausführliche Erklärung

   Eso bedeutet hier „das“ und steht für eine zuvor genannte Aussage oder Situation; der genaue Bezug wird nicht näher benannt. Als Demonstrativpronomen ist es sächlich und steht selbstständig. reduce ist die Präsensform der dritten Person Singular von reducir („verringern, reduzieren“). Das Subjekt ist hier Eso: „Das verringert …“. Beispiel: La medida reduce el riesgo. – „Die Maßnahme verringert das Risiko.“ actitud bedeutet „Haltung“ oder „Einstellung“. Das Substantiv ist feminin: la actitud. In la actitud defensiva bezeichnet defensiva die Art dieser Haltung. defensiva ist die feminine Singularform des Adjektivs defensivo, defensiva („abwehrend, defensiv“). Das Adjektiv richtet sich in Genus und Zahl nach actitud: actitud defensiva, aber zum Beispiel comportamiento defensivo bei einem maskulinen Substantiv. Zusammen bedeutet la actitud defensiva hier „die Abwehrhaltung“. invita ist ebenfalls eine Präsensform der dritten Person Singular, diesmal von invitar („einladen“). Mit invitar a wird ausgedrückt, wozu oder wohin jemand eingeladen wird. Beispiel: La situación invita a una pausa. – „Die Situation lädt zu einer Pause ein.“ conversación bedeutet „Gespräch“ oder „Unterhaltung“; una conversación ist ein feminines Singularsubstantiv. Die Präposition a gehört hier zur Konstruktion invitar a und leitet das Ziel der Einladung ein. más sincera bedeutet „aufrichtiger“ beziehungsweise „ehrlicher“. sincera ist die feminine Singularform von sincero, sincera; más bildet hier den Komparativ: sincera – „aufrichtig“, más sincera – „aufrichtiger“. Die feminine Form stimmt mit conversación überein. Beispiel: Buscamos una respuesta más sincera. – „Wir suchen eine ehrlichere Antwort.“ Zusammen ergibt der Satz: Eso reduce la actitud defensiva – „Das verringert die Abwehrhaltung“ – und e invita a una conversación más sincera – „und lädt zu einem ehrlicheren Gespräch ein“. e ist die Variante von y vor einem Wort mit i-Laut; es verbindet hier die beiden Verben reduce und invita.

5. ¿Podríamos incluir ejemplos en los que personas razonables no estuvieran de acuerdo?

   Könnten wir Beispiele aufnehmen, in denen vernünftige Menschen unterschiedlicher Meinung waren?

   Podríamos

   Könnten wir

   incluir

   aufnehmen; einbeziehen

   ejemplos

   Beispiele

   en los que

   in denen

   personas

   Menschen; Personen

   razonables

   vernünftig

   estuvieran

   wären; sich befänden

   de acuerdo

   einer Meinung; einverstanden

   Ausführliche Erklärung

   Podríamos ist die Form von poder für die erste Person Plural im Konditional. Hier macht sie einen vorsichtigen Vorschlag: „Könnten wir …?“ Zum Beispiel bedeutet podríamos in Podríamos incluir otra opción „wir könnten eine weitere Option aufnehmen“. incluir steht danach im Infinitiv und bedeutet hier „aufnehmen“ oder „einbeziehen“. Nach podríamos bleibt das nachfolgende Verb im Infinitiv: podríamos incluir = „wir könnten aufnehmen“. ejemplos ist der Plural von ejemplo („Beispiel“). Nach incluir bezeichnet es das, was aufgenommen werden soll. en los que leitet einen Relativsatz ein, der sich hier auf ejemplos bezieht: „in denen“. los steht dabei in der Pluralform passend zu ejemplos. Beispiel: Buscamos ejemplos en los que todos participen. – „Wir suchen Beispiele, in denen alle teilnehmen.“ personas ist der Plural von persona und bedeutet „Menschen“ oder „Personen“. In diesem Relativsatz ist es das Subjekt von estuvieran. razonables bedeutet hier „vernünftig“. Diese Form ist der Plural und bleibt bei maskulinen und femininen Pluralbezügen gleich; der Singular lautet razonable. Beispiel: Son personas razonables. – „Sie sind vernünftige Menschen.“ estuvieran ist eine Form von estar: die dritte Person Plural im Imperfekt des Subjunktivs. Zusammen mit personas beschreibt sie hier eine vorgestellte oder nicht als sicher behauptete Situation innerhalb des Relativsatzes. Die Form legt das Geschlecht der Personen nicht fest. de acuerdo ist eine feste Verbindung mit estar und bedeutet „einer Meinung“ oder „einverstanden“. Die Negation in no estuvieran de acuerdo kehrt die Aussage um: „nicht einer Meinung sein“, also „unterschiedlicher Meinung sein“. Beispiel: No estamos de acuerdo. – „Wir sind nicht derselben Meinung.“ Zusammen ergibt ¿Podríamos incluir ejemplos en los que personas razonables no estuvieran de acuerdo? die höflich-zurückhaltende Frage: „Könnten wir Beispiele aufnehmen, in denen vernünftige Menschen unterschiedlicher Meinung waren?“

6. Esos ejemplos mostrarían la complejidad sin convertir a nadie en un villano.

   Diese Beispiele würden die Komplexität zeigen, ohne jemanden zum Bösewicht zu machen.

   Esos

   diese

   ejemplos

   Beispiele

   mostrarían

   würden zeigen

   complejidad

   Komplexität

   sin convertir

   ohne zu machen

   a nadie

   niemanden

   villano

   Bösewicht

   Ausführliche Erklärung

   Esos ist ein Demonstrativbegleiter im Maskulinum Plural. Er stimmt hier mit ejemplos überein und bedeutet „diese“ im Sinne von mehreren bezeichneten Beispielen. Im Singular lautet die entsprechende Form ese vor einem maskulinen Singularnomen, zum Beispiel ese ejemplo („dieses Beispiel“). ejemplos ist der Plural von ejemplo („Beispiel“). Das Wort kann sich auf konkrete Beispiele oder, je nach Zusammenhang, auf Veranschaulichungen beziehen. Hier bezeichnet es die Beispiele, die etwas zeigen würden. mostrarían ist die Konditionalform der dritten Person Plural von mostrar („zeigen“): mostrar → mostrarían. Die Endung -ían markiert hier „würden zeigen“; das Subjekt ist Esos ejemplos. Der Konditional stellt die Handlung als möglich oder von einer Bedingung abhängig dar. Zum Vergleich: muestran bedeutet „sie zeigen“, mostrarán „sie werden zeigen“. la complejidad bedeutet „die Komplexität“. complejidad ist ein feminines Substantiv; deshalb steht davor der bestimmte Artikel la. Das Suffix -idad kommt häufig in abstrakten Substantiven vor, aber die Bedeutung dieses Wortes sollte als Ganzes gelernt werden. sin convertir ist die Konstruktion sin + Infinitiv und bedeutet „ohne ... zu“. convertir ist der Infinitiv „verwandeln“ oder „machen zu“. Der Infinitiv nennt hier keine eigene ausdrücklich markierte Person; die Konstruktion beschreibt, dass eine Handlung nicht zusätzlich eintritt. Beispiel: Trabajó sin descansar. – „Er arbeitete, ohne sich auszuruhen.“ a nadie bedeutet hier „niemanden“. Bei convertir bezeichnet die Präposition a die betroffene Person: convertir a alguien en ... = „jemanden zu ... machen“. nadie ist ein unbestimmtes Pronomen mit negativer Bedeutung; es bezieht sich hier auf keine Person, ohne dass eine bestimmte Person genannt wird. villano bedeutet „Bösewicht“. In convertir a alguien en un villano bezeichnet un villano die Rolle oder Eigenschaft, zu der jemand gemacht würde. Das Muster convertir a alguien en algo ist wiederverwendbar, zum Beispiel La experiencia lo convirtió en un experto. – „Die Erfahrung machte ihn zu einem Experten.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Diese Beispiele würden die Komplexität zeigen, ohne jemanden zum Bösewicht zu machen.“ Esos ejemplos ist das Subjekt von mostrarían; la complejidad ist das, was sie zeigen würden. Die Ergänzung sin convertir a nadie en un villano fügt hinzu, dass dabei keine Person als Bösewicht dargestellt oder dazu gemacht würde. Die Formulierung ist sachlich und passt zu einer ausgewogenen Darstellung unterschiedlicher Perspektiven.

7. Quiero que los participantes practiquen cómo discrepar de manera constructiva.

   Ich möchte, dass die Teilnehmenden üben, konstruktiv zu widersprechen.

   Quiero

   ich möchte

   participantes

   Teilnehmende

   practiquen

   üben

   cómo

   wie

   discrepar

   widersprechen

   manera

   Art und Weise

   constructiva

   konstruktiv

   Ausführliche Erklärung

   Quiero ist die Präsensform von querer („wollen, möchten“) in der ersten Person Singular: „ich möchte“. Das Subjekt ist hier die sprechende Person. Für einen Wunsch über eine andere Handlung folgt häufig querer que + Subjuntivo, also Quiero que .... participantes ist der Plural von participante („Teilnehmende“). Das Wort bezeichnet Personen, die an einer Aktivität teilnehmen. Der Singular lautet participante, der Plural participantes; die Form ist für männliche und weibliche Personen gleich. practiquen kommt von practicar („üben“) und ist hier der Präsens-Subjuntivo der dritten Person Plural. Quiero que löst diesen Modus aus, weil ein Wunsch über die Handlung anderer Personen ausgedrückt wird. Der Plural passt zu los participantes. Zum Vergleich: Quiero que practique bedeutet „Ich möchte, dass er/sie übt“, während Quiero que practiquen „Ich möchte, dass sie üben“ bedeutet. cómo leitet hier eine indirekte Frage beziehungsweise eine Art-und-Weise-Angabe ein: „wie“. Der Akzent unterscheidet dieses cómo vom nicht fragenden como („wie“, „als“ oder „indem“, je nach Verwendung). In practicar cómo ... wird erklärt, auf welche Weise die Teilnehmenden üben. discrepar ist ein Infinitiv und bedeutet „widersprechen“ beziehungsweise „eine abweichende Meinung äußern“. Nach cómo bezeichnet der Infinitiv die zu übende Handlung. Beispiel: Es útil aprender a discrepar. – „Es ist nützlich, widersprechen zu lernen.“ manera bedeutet „Art“ oder „Weise“ und ist ein feminines Substantiv. Die feste, gut wiederverwendbare Verbindung de manera + Adjektiv beschreibt, wie eine Handlung ausgeführt wird: de manera clara – „auf klare Weise“. constructiva ist die feminine Singularform von constructivo („konstruktiv“). Sie stimmt mit dem femininen Singular manera überein, nicht mit discrepar: manera constructiva. Die Endung -a zeigt hier die Übereinstimmung mit diesem Substantiv. Als maskuline Form steht beispielsweise un comentario constructivo („ein konstruktiver Kommentar“). Zusammen ergeben die Teile: Quiero que („Ich möchte, dass“) + los participantes practiquen („die Teilnehmenden üben“) + cómo discrepar („wie man widerspricht“) + de manera constructiva („auf konstruktive Weise“). Der vollständige Sinn lautet: „Ich möchte, dass die Teilnehmenden üben, konstruktiv zu widersprechen.“ Die Äußerung formuliert einen Wunsch und beschreibt zugleich die gewünschte Art des Widersprechens.

8. Entonces necesitamos reglas claras sobre la evidencia y el tono.

   Dann brauchen wir klare Regeln für Belege und den Ton.

   Entonces

   dann

   necesitamos

   wir brauchen

   reglas

   Regeln

   claras

   klar; eindeutig

   evidencia

   Belege; Beweismaterial

   tono

   Ton

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und leitet eine Folgerung oder einen nächsten Schritt ein. Beispiel: Entonces empezamos. – „Dann fangen wir an.“ necesitamos ist die Präsensform von necesitar („brauchen, benötigen“) für nosotros/nosotras: „wir brauchen“. Die Endung -amos zeigt hier die 1. Person Plural; das Subjekt „wir“ kann im Spanischen unausgesprochen bleiben. Beispiel: Necesitamos más tiempo. – „Wir brauchen mehr Zeit.“ reglas ist der Plural von regla („Regel“). Das Wort ist feminin: la regla, las reglas. Nach necesitamos bezeichnet es das, was benötigt wird. Beispiel: Las reglas son sencillas. – „Die Regeln sind einfach.“ claras ist die feminine Pluralform des Adjektivs claro („klar, eindeutig“). Es richtet sich nach reglas: regla clara, reglas claras. Die Form claros wäre dagegen die maskuline Pluralform, wenn sie sich auf ein maskulines Pluralwort bezöge. Beispiel: Necesitamos instrucciones claras. – „Wir brauchen klare Anweisungen.“ evidencia bedeutet hier „Belege“ oder „Beweismaterial“. Es steht im Singular nach dem femininen Artikel la: la evidencia. Spanisch kann damit Beweismaterial als nicht gezählte oder zusammengefasste Menge bezeichnen; die deutsche Übersetzung verwendet deshalb den Plural „Belege“. Beispiel: La evidencia es importante. – „Die Belege sind wichtig.“ tono bedeutet „Ton“ im Sinn der Art und Weise, wie etwas klingt oder formuliert ist. Es ist maskulin: el tono. Beispiel: El tono es respetuoso. – „Der Ton ist respektvoll.“ Zusammen verbindet Entonces die Aussage mit dem nächsten Schritt: necesitamos reglas claras heißt „wir brauchen klare Regeln“. sobre bedeutet „über, zu“ und leitet hier das Thema dieser Regeln ein. la evidencia und el tono nennen die beiden Bereiche: Belege und der Ton. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann brauchen wir klare Regeln für Belege und den Ton.“