Verhandelbare Bedingungen bei der Mietvertragsverlängerung | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. He recibido el aviso de renovación y me gustaría hablar sobre las condiciones.

   Ich habe die Mitteilung zur Verlängerung erhalten und würde gern die Bedingungen besprechen.

   He recibido

   Ich habe erhalten

   el aviso

   die Mitteilung

   de renovación

   zur Verlängerung

   me gustaría

   ich würde gern

   hablar

   sprechen

   sobre

   über

   las condiciones

   die Bedingungen

   Ausführliche Erklärung

   He recibido bedeutet hier „ich habe erhalten“. He ist die 1. Person Singular von haber im Präsens und dient als Hilfsverb; recibido ist das Partizip von recibir („erhalten“). Zusammen bilden sie das spanische Perfekt: He recibido el mensaje. – „Ich habe die Nachricht erhalten.“ Das Partizip richtet sich in dieser Verbform nicht nach el aviso. el aviso bedeutet „die Mitteilung“ oder „der Hinweis“. Aviso ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel ist deshalb el. Ein nützlicher Gegensatz ist un aviso – „eine Mitteilung“ –, wenn die Mitteilung noch nicht als bestimmt eingeführt ist. de renovación bedeutet hier „zur Verlängerung“. Renovación ist ein feminines Substantiv und bezeichnet eine Verlängerung oder Erneuerung. De verbindet es mit aviso und zeigt den thematischen Bezug an: eine Mitteilung über beziehungsweise zur Verlängerung. Die Form renovación gehört zum Verb renovar („verlängern, erneuern“), ist hier aber ein Substantiv. me gustaría bedeutet „ich würde gern“. Gustaría ist die Konditionalform von gustar; me bezeichnet die Person, deren Wunsch ausgedrückt wird. In dieser Konstruktion steht typischerweise der gewünschte Inhalt danach: Me gustaría descansar. – „Ich würde mich gern ausruhen.“ Die Form ist höflich und zurückhaltender als eine direkte Forderung. hablar bedeutet „sprechen“ oder „reden“. Es ist der Infinitiv und steht nach me gustaría, weil der gewünschte Vorgang genannt wird. Der Infinitiv bleibt für die Person unverändert: Me gustaría hablar. – „Ich würde gern sprechen.“ sobre bedeutet „über“ beziehungsweise „zu einem Thema“. Es leitet hier das Thema des Gesprächs ein: hablar sobre el contrato – „über den Vertrag sprechen“. Es bezeichnet in diesem Gebrauch nicht die Richtung einer Bewegung. las condiciones bedeutet „die Bedingungen“. Condiciones ist der Plural von condición; der feminine bestimmte Artikel lautet im Plural las. Hier bezeichnet die Wortgruppe die Bedingungen, über die gesprochen werden soll. Im Singular heißt es la condición – „die Bedingung“. Zusammen ergibt sich die Struktur: He recibido [el aviso de renovación] y me gustaría [hablar sobre las condiciones]. Das y verbindet zwei Aussagen: Die sprechende Person hat die Mitteilung zur Verlängerung erhalten und möchte gern über die Bedingungen sprechen. Die feste Übersetzung gibt diesen Wunsch als „würde gern“ wieder.

2. Podemos revisar juntos la renovación y ver en qué aspectos hay margen para ajustar las condiciones.

   Wir können die Verlängerung gemeinsam ansehen und prüfen, wo Anpassungen möglich sind.

   Podemos

   wir können

   revisar

   überprüfen; ansehen

   renovación

   Verlängerung

   ver

   sehen; prüfen

   aspectos

   Aspekte

   hay margen

   es gibt Spielraum

   ajustar

   anpassen

   condiciones

   Bedingungen

   Ausführliche Erklärung

   Podemos ist die Präsensform von poder für nosotros/nosotras und bedeutet hier „wir können“. poder + Infinitiv drückt eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus: Podemos hablar mañana. – „Wir können morgen sprechen.“ Der Plural schließt die sprechende Person und mindestens eine weitere Person ein. revisar steht als Infinitiv nach podemos. Hier bedeutet es, etwas gemeinsam durchzugehen oder zu prüfen. Der Infinitiv bleibt nach poder unverändert; die Person steckt in podemos. la renovación bedeutet hier „die Verlängerung“, im gegebenen Zusammenhang die Verlängerung des bestehenden Vertrags oder ähnlichen Zeitraums. renovación ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel ist deshalb la. Das verwandte Verb ist renovar („verlängern, erneuern“), aber renovación bezeichnet den Vorgang oder das Ergebnis als Substantiv. ver ist ebenfalls ein Infinitiv und hängt noch von podemos ab: podemos revisar ... y ver ... – „wir können ... durchgehen und ... prüfen“. In diesem Satz wird es nicht nur als körperliches Sehen verwendet, sondern im Sinn von „prüfen, feststellen“. aspectos ist der Plural von aspecto und bedeutet „Aspekte“ oder „Punkte“. Die Verbindung en qué aspectos fragt, in welchen Punkten etwas möglich ist. qué trägt hier den Akzent, weil es in einer indirekten Frage steht: No sé en qué aspectos podemos cambiarlo. – „Ich weiß nicht, in welchen Punkten wir es ändern können.“ hay margen besteht aus der unpersönlichen Form hay von haber („es gibt“) und margen („Spielraum“). Zusammen bedeutet es „es gibt Spielraum“. hay richtet sich dabei nicht nach einer bestimmten Person; der Ausdruck bezeichnet das Vorhandensein von Möglichkeiten oder Spielraum. Hay margen para negociar. – „Es gibt Verhandlungsspielraum.“ ajustar ist ein Infinitiv nach para und bedeutet hier „anpassen“ oder „justieren“. Die feste Struktur margen para + Infinitiv bezeichnet Spielraum, etwas zu tun: Hay margen para cambiar la fecha. – „Es gibt Spielraum, das Datum zu ändern.“ las condiciones bedeutet „die Bedingungen“; im Zusammenhang mit einer Verlängerung sind damit die vereinbarten Konditionen gemeint. condiciones ist der Plural von condición, daher steht der bestimmte Artikel als las ebenfalls im Plural und Femininum. Zusammengefasst: Podemos revisar juntos la renovación bedeutet „Wir können die Verlängerung gemeinsam durchgehen“. Danach präzisiert y ver en qué aspectos hay margen para ajustar las condiciones, dass geprüft werden soll, in welchen Punkten Spielraum besteht, die Bedingungen anzupassen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wir können die Verlängerung gemeinsam ansehen und prüfen, wo Anpassungen möglich sind.“

3. He sido un inquilino fiable y mantengo el apartamento con cuidado.

   Ich bin ein zuverlässiger Mieter gewesen und halte die Wohnung sorgfältig instand.

   He sido

   Ich bin gewesen

   inquilino

   Mieter

   fiable

   zuverlässig

   mantengo

   ich halte instand

   apartamento

   Wohnung

   con cuidado

   sorgfältig

   Ausführliche Erklärung

   He sido ist die erste Person Singular von ser im pretérito perfecto: he (von haber) + Partizip sido. Hier bezeichnet es eine bis zur Gegenwart relevante Erfahrung oder Eigenschaft: „Ich bin ein ... gewesen“. Das ist nicht estuve, das eher einen abgeschlossenen Aufenthalt oder Zustand in der Vergangenheit bezeichnet. Beispiel: He sido paciente. – „Ich bin geduldig gewesen.“ inquilino bedeutet hier „Mieter“. Das maskuline Singularwort bezeichnet eine Person, die eine Wohnung oder ein anderes Objekt mietet. Die feminine Form ist inquilina; der Plural lautet inquilinos beziehungsweise inquilinas, wenn nur Frauen gemeint sind. Beispiel: La inquilina paga a tiempo. – „Die Mieterin zahlt pünktlich.“ fiable bedeutet „zuverlässig“. Das Adjektiv beschreibt hier den Mieter und steht deshalb nach inquilino. Fiable hat im Singular dieselbe Form für maskuline und feminine Bezugswörter; im Plural lautet es fiables. Beispiel: Es una persona fiable. – „Er/Sie ist eine zuverlässige Person.“ mantengo ist die erste Person Singular im Präsens von mantener („instand halten“, „aufrechterhalten“). Der Stammvokalwechsel in der betonten Form gehört zur Konjugation: mantener → mantengo, während zum Beispiel mantenemos in der ersten Person Plural keinen solchen Wechsel zeigt. Hier sagt die sprechende Person, dass sie die Wohnung sorgfältig instand hält. Beispiel: Mantengo el jardín limpio. – „Ich halte den Garten sauber.“ apartamento bedeutet „Wohnung“ oder „Apartment“. Es ist ein maskulines Substantiv: el apartamento; der Plural ist los apartamentos. In mantengo el apartamento ist es das direkte Objekt von mantengo, also das, was instand gehalten wird. con cuidado ist eine adverbiale Wortgruppe und bedeutet „sorgfältig“ beziehungsweise wörtlich „mit Sorgfalt“. Sie beschreibt, wie die Person die Wohnung instand hält. Eine ähnliche, aber nicht völlig identische Möglichkeit ist cuidadosamente („sorgfältig“). Beispiel: Trabaja con cuidado. – „Er/Sie arbeitet sorgfältig.“ Zusammen ergibt sich: He sido un inquilino fiable bedeutet „Ich bin ein zuverlässiger Mieter gewesen“. Danach verbindet y zwei Aussagen: mantengo el apartamento con cuidado bedeutet „und ich halte die Wohnung sorgfältig instand“. Die gesamte Äußerung stellt damit eine frühere bis heute relevante Eigenschaft oder Erfahrung und eine gegenwärtige, sorgfältige Handlung der sprechenden Person zusammen. Als wiederverwendbares Muster dienen He sido + Substantiv/Adjektiv und mantengo + Objekt + con cuidado.

4. Eso me da un contexto útil antes de hablar con el propietario.

   Das gibt mir hilfreichen Kontext, bevor ich mit dem Eigentümer spreche.

   Eso

   das

   me da

   gibt mir

   contexto

   Kontext

   útil

   hilfreich

   antes de

   bevor

   hablar

   sprechen

   propietario

   Eigentümer

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein sächliches Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“ beziehungsweise „diese Sache“. Es verweist auf einen bereits verständlichen Sachverhalt oder Inhalt; aus dem Satz allein lässt sich kein bestimmtes einzelnes Bezugswort festlegen. Zum Vergleich: esto bedeutet „das hier“; eso kann auf etwas bereits Erwähntes oder anderweitig Abgegrenztes verweisen. me da verbindet das Verb dar („geben“) mit me („mir“). da ist die Präsensform der dritten Person Singular: dar → da; das grammatische Subjekt ist hier eso. me bezeichnet die empfangende Person. Ein wiederverwendbares Muster ist algo me da algo – „etwas gibt mir etwas“: La guía me da información. – „Der Leitfaden gibt mir Informationen.“ contexto ist ein maskulines Substantiv; die Singularform bezeichnet hier den hilfreichen Hintergrund oder Bezugsrahmen. Das vorangestellte un gehört zur vollständigen Nominalgruppe un contexto, behauptet aber nicht allein eine bestimmte Anzahl im Sinne von „eins“. útil ist ein beschreibendes Adjektiv und bezieht sich hier auf contexto. Es steht im Singular; die Form útil bleibt für Maskulinum und Femininum gleich, während der Plural útiles lautet. Beispiel: una herramienta útil – „ein nützliches Werkzeug“. antes de leitet eine zeitliche Angabe ein: „bevor“. Mit einem Infinitiv bildet es das Muster antes de + Infinitiv. Das unausgesprochene Subjekt des Infinitivs wird meist aus dem Zusammenhang erschlossen; hier zeigt die feste Übersetzung, dass die sprechende Person selbst sprechen wird, obwohl eso das grammatische Subjekt von da ist. Beispiel: Antes de salir, cierro la puerta. – „Bevor ich hinausgehe, schließe ich die Tür.“ hablar ist der Infinitiv von hablar („sprechen, reden“). Nach antes de bleibt das Verb im Infinitiv, statt an eine Person konjugiert zu werden. con ergänzt, mit wem gesprochen wird. propietario ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Eigentümer“. In der vollständigen Gruppe el propietario zeigt el den bestimmten maskulinen Singular an. Die Äußerung bezeichnet diese Person als den Eigentümer, ohne weitere Einzelheiten über die Person zu nennen. Zusammen ergibt Eso me da un contexto útil die Aussage „Das gibt mir hilfreichen Kontext“. antes de hablar con el propietario grenzt dies zeitlich ein: Es geschieht, bevor die sprechende Person mit dem Eigentümer spricht. Die ganze Äußerung lautet daher: „Das gibt mir hilfreichen Kontext, bevor ich mit dem Eigentümer spreche.“

5. Espero conseguir un contrato de alquiler más largo con condiciones más estables.

   Ich hoffe auf einen längeren Mietvertrag mit stabileren Bedingungen.

   Espero

   ich hoffe

   conseguir

   bekommen; erreichen

   un contrato de alquiler

   ein Mietvertrag

   más largo

   länger

   condiciones

   Bedingungen

   más estables

   stabiler

   Ausführliche Erklärung

   Espero ist die Präsensform der ersten Person Singular von esperar und bedeutet hier „ich hoffe“. Auf esperar folgt häufig ein Infinitiv, wenn dieselbe Person die erwartete Handlung ausführt: Espero descansar. = „Ich hoffe, mich auszuruhen.“ conseguir steht im Infinitiv und bedeutet hier „bekommen“ beziehungsweise „erreichen“. Zusammen mit Espero bildet es das wiederverwendbare Muster Espero + Infinitiv: „Ich hoffe, … zu …“. un contrato de alquiler bezeichnet „einen Mietvertrag“. contrato ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der unbestimmte Artikel hier als un. de alquiler bezeichnet die Art des Vertrags. Beispiel: Firmé un contrato de alquiler. = „Ich habe einen Mietvertrag unterschrieben.“ más largo bedeutet „länger“. largo ist ein Adjektiv und richtet sich hier in Genus und Zahl nach contrato: maskulin Singular, daher largo. más largo ist der Komparativ von largo; die Vergleichsbasis wird nicht ausdrücklich genannt. Der Gegensatz ist corto („kurz“). condiciones bedeutet hier „Bedingungen“. Es ist der Plural von condición; im Plural steht die Form ohne Akzent: condición → condiciones. Gemeint sind hier Vertragsbedingungen, ohne dass einzelne Bedingungen näher bezeichnet werden. más estables bedeutet „stabiler“. estables ist der Plural von estable und stimmt mit condiciones im Numerus überein. más estables ist der Komparativ von estable („stabil“). Beispiel: Buscamos condiciones más estables. = „Wir suchen stabilere Bedingungen.“ Zusammen ergibt Espero conseguir un contrato de alquiler más largo den Sinn „Ich hoffe, einen längeren Mietvertrag zu bekommen“. con condiciones más estables ergänzt die Bedingungen dieses Vertrags. Die vollständige Aussage lautet: „Ich hoffe auf einen längeren Mietvertrag mit stabileren Bedingungen.“

6. Si puede comprometerse con un contrato de alquiler más largo, puedo preguntar por condiciones más previsibles.

   Wenn Sie sich auf einen längeren Mietvertrag festlegen können, kann ich nach verlässlicheren Bedingungen fragen.

   Si puede

   wenn Sie können

   comprometerse

   sich festlegen

   contrato

   Vertrag

   alquiler

   Miete

   más largo

   länger

   puedo

   ich kann

   preguntar

   fragen

   condiciones

   Bedingungen

   más previsibles

   verlässlicher

   Ausführliche Erklärung

   Si puede eröffnet eine Bedingung: „wenn Sie können“. puede ist hier die 3. Person Singular von poder; zusammen mit der höflichen Anrede Sie entspricht das usted. Das ist nicht dieselbe Form wie puedes für tú. Das Verb poder wird in weiteren Formen zum Beispiel zu puedo („ich kann“) und pueden („sie können“/„Sie können“ im Plural). comprometerse bedeutet hier „sich festlegen“ oder „sich verpflichten“. Das ist ein reflexives Verb: comprometer bedeutet „verpflichten“, während comprometerse den Handelnden selbst einbezieht. Nach puede steht der Infinitiv: puede comprometerse = „Sie können sich festlegen“. Beispiel: Quiero comprometerme. – „Ich möchte mich festlegen.“ contrato bedeutet „Vertrag“. Die Form ist Singular; der Plural lautet contratos. Ein Vertrag kann näher bestimmt werden, zum Beispiel durch un contrato („ein Vertrag“). alquiler bezeichnet hier die Miete beziehungsweise das Mietverhältnis. In contrato de alquiler steht es mit de zur näheren Bestimmung des Vertrags: „Mietvertrag“. Das ist eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung. más largo bedeutet „länger“. largo ist ein Adjektiv und bezieht sich hier auf contrato, daher steht es im Maskulinum Singular: un contrato más largo. Die Vergleichsstruktur lautet más + Adjektiv; der Gegensatz ist más corto („kürzer“). Beispiel: Buscamos un camino más largo. – „Wir suchen einen längeren Weg.“ puedo bedeutet „ich kann“. Es ist die 1. Person Singular von poder; der Stammvokal wechselt in dieser Form von o zu ue: poder – puedo. Danach folgt mit preguntar der Infinitiv: puedo preguntar = „ich kann fragen“. preguntar bedeutet „fragen“ oder „sich erkundigen“. Mit preguntar por fragt man nach etwas beziehungsweise erkundigt sich danach. Im Satz folgt deshalb por condiciones: Es geht darum, nach Bedingungen zu fragen. condiciones bedeutet „Bedingungen“. Es ist der Plural von condición; der Singular lautet condición. Im gegebenen Zusammenhang sind damit die Bedingungen des Mietvertrags gemeint, ohne dass eine bestimmte Anzahl von Bedingungen behauptet wird. más previsibles bedeutet hier „verlässlicher“ beziehungsweise „besser vorhersehbar“. previsibles ist der Plural von previsible und bezieht sich auf condiciones; das Adjektiv hat in dieser Form keine sichtbare Geschlechtsunterscheidung, zeigt aber den Plural. Auch hier bildet más + Adjektiv den Vergleich. Die Grundform ist previsible, die Gegenüberstellung kann menos previsibles („weniger vorhersehbar“) lauten. Zusammengebaut ergibt der Satz: Si puede comprometerse con un contrato de alquiler más largo = „Wenn Sie sich auf einen längeren Mietvertrag festlegen können“. puedo preguntar por condiciones más previsibles bedeutet „kann ich nach verlässlicheren Bedingungen fragen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Wenn Sie sich auf einen längeren Mietvertrag festlegen können, kann ich nach verlässlicheren Bedingungen fragen.“

7. ¿Podría explicar qué condiciones son realmente negociables?

   Könnten Sie darlegen, welche Bedingungen tatsächlich verhandelbar sind?

   Podría

   Könnten Sie

   explicar

   erklären; darlegen

   qué

   welche

   condiciones

   Bedingungen

   realmente

   tatsächlich

   negociables

   verhandelbar

   Ausführliche Erklärung

   Podría ist hier die höfliche Anredeform von poder für eine einzelne angesprochene Person (usted) im Konditional: „Sie könnten“. Zusammen mit einem Infinitiv kann diese Form eine höfliche Bitte ausdrücken. Zum Vergleich: podrían wird unter anderem für mehrere angesprochene Personen verwendet. explicar steht als Infinitiv nach podría und bedeutet hier „erklären“ beziehungsweise „darlegen“. Das Muster ¿Podría + Infinitiv ...? ist eine wiederverwendbare höfliche Bitte, zum Beispiel: ¿Podría repetirlo? – „Könnten Sie das wiederholen?“ qué ist hier das betonte Fragewort „welche(s)“ und steht vor dem Substantiv. Der Akzent unterscheidet diese Frageverwendung vom Relativwort que ohne Akzent. In qué condiciones fragt es nach den Bedingungen, nicht nach einer Person. condiciones ist der Plural von condición und bedeutet hier „Bedingungen“. Das Substantiv ist feminin und steht im Plural. Als nützlicher Singular-Plural-Vergleich: una condición – „eine Bedingung“, varias condiciones – „mehrere Bedingungen“. realmente ist ein Adverb und bedeutet hier „tatsächlich“ oder „wirklich“. Es hebt hervor, dass nach den tatsächlich verhandelbaren Bedingungen gefragt wird; es verändert nicht die Form von condiciones. negociables ist das Adjektiv negociable im Plural und bedeutet „verhandelbar“. Die Pluralform negociables ist für feminine und maskuline Bezugswörter gleich; das Adjektiv richtet sich hier dennoch in der Zahl nach condiciones: una condición negociable, aber condiciones negociables. Zusammengenommen bildet ¿Podría explicar ...? eine höfliche Bitte an eine einzelne angesprochene Person. qué condiciones bezeichnet die Bedingungen, nach denen gefragt wird, realmente grenzt die Frage auf das tatsächlich Zutreffende ein, und son negociables sagt aus, dass diese Bedingungen verhandelbar sind. Die vollständige Bedeutung ist: „Könnten Sie darlegen, welche Bedingungen tatsächlich verhandelbar sind?“

8. La política general es fija, pero las condiciones de renovación pueden ofrecer cierto margen de flexibilidad.

   Die allgemeine Regelung ist festgelegt, aber bei den Bedingungen für die Verlängerung gibt es möglicherweise etwas Spielraum.

   política

   Regelung

   general

   allgemein

   es

   ist

   fija

   festgelegt

   condiciones

   Bedingungen

   renovación

   Verlängerung

   pueden

   können

   ofrecer

   bieten

   margen

   Spielraum

   flexibilidad

   Flexibilität

   Ausführliche Erklärung

   política bedeutet hier „Regelung“ oder „Vorgabe“. Es ist ein feminines Substantiv im Singular. Beispiel: La política cambia. – „Die Regelung ändert sich.“ general bedeutet „allgemein“. Diese Form ist bei Singularformen für Maskulinum und Femininum gleich; sie ist also nicht eigens eine feminine Form. Im Plural steht generales: las condiciones generales – „die allgemeinen Bedingungen“. es ist die 3. Person Singular des Präsens von ser („sein“). Hier verbindet es La política general mit der Eigenschaft fija: La política es clara. – „Die Regelung ist klar.“ fija bedeutet hier „festgelegt“ oder „unveränderlich“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs fijo, fija und stimmt mit política überein. Beispiel: La fecha es fija. – „Der Termin ist festgelegt.“ condiciones bedeutet „Bedingungen“. Es ist der Plural von condición; der Plural zeigt hier mehrere Bedingungen an. Beispiel: Las condiciones son claras. – „Die Bedingungen sind klar.“ renovación bedeutet hier „Verlängerung“. In condiciones de renovación verbindet de die Bedingungen mit dem Vorgang, auf den sie sich beziehen: „Bedingungen für die Verlängerung“. Beispiel: La renovación requiere una solicitud. – „Die Verlängerung erfordert einen Antrag.“ pueden ist die 3. Person Plural des Präsens von poder („können“). Es stimmt mit las condiciones überein. Mit einem folgenden Infinitiv drückt poder hier eine Möglichkeit aus: Las condiciones pueden cambiar. – „Die Bedingungen können sich ändern.“ ofrecer ist der Infinitiv „bieten“. Nach pueden bleibt das zweite Verb im Infinitiv: pueden ofrecer – „können bieten“. Beispiel: El acuerdo puede ofrecer una solución. – „Die Vereinbarung kann eine Lösung bieten.“ margen bedeutet hier „Spielraum“. Die Verbindung ofrecer margen bedeutet „Spielraum bieten“. margen ist maskulin; deshalb steht hier cierto margen. Beispiel: El contrato ofrece margen para negociar. – „Der Vertrag bietet Spielraum zum Verhandeln.“ flexibilidad bedeutet „Flexibilität“. In margen de flexibilidad bezeichnet es, worauf sich der Spielraum bezieht: auf Flexibilität. Das Substantiv ist feminin; ein möglicher Plural ist flexibilidades, wenn mehrere Arten oder Bereiche von Flexibilität gemeint sind. Zusammen bedeutet La política general es fija: „Die allgemeine Regelung ist festgelegt“. Pero stellt dem die Aussage gegenüber, dass las condiciones de renovación pueden ofrecer cierto margen de flexibilidad: Die Bedingungen für die Verlängerung können möglicherweise etwas Spielraum bei der Flexibilität bieten. Die vollständige Bedeutung lautet: „Die allgemeine Regelung ist festgelegt, aber bei den Bedingungen für die Verlängerung gibt es möglicherweise etwas Spielraum.“