Auszugsfristen und Wohnungsdokumentation | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Puede que me mude, pero quiero avisar correctamente.

   Ich ziehe vielleicht aus, aber ich möchte die Kündigung korrekt einreichen.

   Puede que

   vielleicht; es kann sein, dass

   me mude

   dass ich ausziehe

   quiero

   ich möchte

   avisar

   Bescheid geben

   correctamente

   korrekt

   Ausführliche Erklärung

   Puede que leitet eine Möglichkeit ein: „Es kann sein, dass …“ Danach steht im Spanischen hier der Subjuntivo. Das ist keine sichere Aussage, sondern stellt den folgenden Inhalt als möglich dar. me mude gehört zum Verb mudarse („umziehen“). mude ist hier die Form im Präsens-Subjuntivo für yo; me gehört zur pronominalen Form mudarse und bezeichnet die handelnde Person. Die feste Übersetzung stützt hier die Bedeutung „ausziehen/umziehen“. Beispiel: Puede que se mude el año que viene. – „Vielleicht zieht er/sie nächstes Jahr um.“ quiero ist die Ich-Form von querer im Präsens und bedeutet hier „ich möchte“. Mit einem folgenden Infinitiv kann querer einen eigenen Wunsch ausdrücken: Quiero aprender. – „Ich möchte lernen.“ avisar ist ein Infinitiv und bedeutet grundsätzlich „Bescheid geben“ oder „jemanden informieren“. In diesem Satz wird es durch die feste Übersetzung im Zusammenhang mit dem korrekten Einreichen der Kündigung verstanden. Der Infinitiv steht nach quiero: quiero avisar – „ich möchte Bescheid geben“ beziehungsweise hier „ich möchte die Kündigung einreichen“. correctamente ist ein Adverb zu correcto und beschreibt, wie das Avisieren beziehungsweise Einreichen ausgeführt wird: korrekt oder ordnungsgemäß. Die Endung -mente bildet im Spanischen häufig Adverbien aus Adjektiven; correctamente beschreibt hier also die Ausführung von avisar. Die beiden Teile werden durch pero („aber“) kontrastiert. Puede que me mude sagt, dass der Umzug möglich, aber nicht sicher ist. quiero avisar correctamente sagt, dass die sprechende Person die Mitteilung ordnungsgemäß machen möchte. Insgesamt bedeutet der Satz: „Vielleicht ziehe ich aus, aber ich möchte die Kündigung korrekt einreichen.“

2. El contrato de alquiler explica los requisitos del aviso, pero puedo resumirlos.

   Im Mietvertrag sind die Kündigungsanforderungen erklärt, aber ich kann sie zusammenfassen.

   contrato

   Mietvertrag

   alquiler

   Miete

   explica

   erklärt

   requisitos

   Anforderungen

   aviso

   Kündigungsmitteilung

   puedo

   ich kann

   resumirlos

   sie zusammenfassen

   Ausführliche Erklärung

   contrato bezeichnet hier den Vertrag. Die Pluralform ist contratos; der bestimmte Singular lautet el contrato. In contrato de alquiler gibt de alquiler an, um welche Art von Vertrag es geht. alquiler bedeutet hier Miete beziehungsweise Mietverhältnis. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch die Zahlung für das Mieten bezeichnen. In dieser Verbindung ist contrato de alquiler die feste, gut wiederverwendbare Struktur „Mietvertrag“. explica ist die Präsensform der dritten Person Singular von explicar („erklären“). Das Subjekt ist hier El contrato de alquiler, daher steht das Verb im Singular. Beispiel: La carta explica el problema. – „Der Brief erklärt das Problem.“ requisitos ist der Plural von requisito und bedeutet Anforderungen oder Voraussetzungen. Hier geht es um die Anforderungen an den aviso, also an die Kündigungsmitteilung. Der Singular wäre el requisito, der Plural los requisitos. aviso kann allgemein eine Mitteilung oder einen Hinweis bedeuten. In diesem Satz bezeichnet es aufgrund des festgelegten Sinns und des Kontexts die Kündigungsmitteilung beziehungsweise Kündigungsanzeige. Der bestimmte Ausdruck el aviso steht hier nach del: del ist die Zusammenziehung von de und el. puedo ist die Präsensform der ersten Person Singular von poder: puedo – „ich kann“, puedes – „du kannst“, puede – „er/sie kann“ oder „Sie können“. Nach poder folgt normalerweise ein Infinitiv: Puedo ayudar. – „Ich kann helfen.“ resumirlos besteht aus dem Infinitiv resumir („zusammenfassen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen los. los ist maskulin Plural und bezieht sich hier auf los requisitos; deshalb bedeutet die Form „sie zusammenfassen“. Nach puedo bleibt resumir im Infinitiv, und das Pronomen kann hier an diesen Infinitiv angehängt werden. Ohne angehängtes Pronomen wäre es puedo resumir; mit einem femininen Singularobjekt wäre beispielsweise puedo resumirla möglich. Zusammen ergeben die Teile: El contrato de alquiler explica los requisitos del aviso bedeutet „Im Mietvertrag sind die Anforderungen der Kündigungsmitteilung erklärt“. pero leitet den Gegensatz ein: puedo resumirlos bedeutet „aber ich kann sie zusammenfassen“, wobei los die zuvor genannten Anforderungen wieder aufnimmt. Der ganze Satz lautet daher: „Im Mietvertrag sind die Kündigungsanforderungen erklärt, aber ich kann sie zusammenfassen.“

3. Por favor, hágalo, porque las expresiones jurídicas pueden ser difíciles de interpretar.

   Bitte tun Sie das, denn juristische Formulierungen können schwer zu verstehen sein.

   Por favor

   Bitte

   hágalo

   tun Sie es

   porque

   weil

   expresiones

   Formulierungen

   jurídicas

   juristisch; rechtlich

   pueden

   können

   ser

   sein

   difíciles

   schwierig

   interpretar

   interpretieren; verstehen

   Ausführliche Erklärung

   Por favor ist eine feste höfliche Wendung für eine Bitte und steht hier am Anfang der Aufforderung. hágalo bedeutet hier „tun Sie es“. Die Form ist ein bejahender Imperativ für usted im Singular: haga + das angehängte direkte Objektpronomen lo. lo verweist in diesem Satz auf das zuvor gemeinte Handeln beziehungsweise die betreffende Sache; die Übersetzung bestätigt diese Lesart mit „das“. Zum Vergleich: hazlo richtet sich an tú, háganlo an ustedes. porque leitet die Begründung ein und bedeutet hier „weil/denn“. expresiones ist der Plural von expresión und bedeutet hier „Formulierungen“. Das Wort bezeichnet sprachliche Ausdrücke; der Plural zeigt, dass von mehreren Formulierungen die Rede ist. jurídicas ist die feminine Pluralform von jurídico und bedeutet hier „juristisch/rechtlich“. Es stimmt mit dem femininen Plural expresiones überein. Die Endung gehört also zum Adjektiv jurídicas, nicht zum Substantiv. pueden ist die dritte Person Plural im Präsens von poder („können“). Das Subjekt ist hier las expresiones jurídicas; deshalb steht das Verb im Plural. poder kann mit einem Infinitiv verbunden werden: pueden ser = „können sein“. ser ist der Infinitiv von ser („sein“). Nach pueden bezeichnet er die mögliche Eigenschaft der Formulierungen. difíciles ist der feminine Plural von difícil („schwierig“). Die Form passt zu expresiones und beschreibt diese als schwierig. Der Akzent bleibt in der Pluralform erhalten: difícil → difíciles. interpretar ist der Infinitiv „interpretieren“; in diesem Zusammenhang passt auf Deutsch auch „verstehen“. Die Verbindung difíciles de interpretar bedeutet wörtlich „schwierig zu interpretieren“ und beschreibt, was schwierig ist. Zusammengesetzt lautet die Aussage: Por favor macht die Bitte höflich, hágalo fordert die angesprochene Person im höflichen Singular dazu auf, es zu tun, und porque führt die Begründung an. Die juristischen Formulierungen können schwer zu interpretieren beziehungsweise zu verstehen sein. Insgesamt: „Bitte tun Sie das, denn juristische Formulierungen können schwer zu verstehen sein.“

4. Tiene que avisar por escrito y devolver la vivienda limpia.

   Sie müssen schriftlich kündigen, und die Wohnung muss sauber zurückgegeben werden.

   Tiene que

   muss

   avisar

   Bescheid geben

   por escrito

   schriftlich

   devolver

   zurückgeben

   vivienda

   Wohnung

   limpia

   sauber

   Ausführliche Erklärung

   Tiene que bedeutet hier „Sie müssen“: tiene ist die Präsensform der 3. Person Singular von tener; zusammen mit que und einem Infinitiv bildet tener que + Infinitiv eine Notwendigkeit oder Verpflichtung. Die Anrede als höfliches usted wird durch die feste Übersetzung und den Kontext gestützt. Das Geschlecht der angesprochenen Person wird dabei nicht ausgedrückt. Beispiel: Tiene que esperar. – „Sie müssen warten.“ avisar steht nach que im Infinitiv. Hier bedeutet es, jemanden zu benachrichtigen beziehungsweise Bescheid zu geben; im Wohnkontext passt die Übersetzung „schriftlich kündigen“. Das Subjekt bleibt dasselbe wie bei tiene: die angesprochene Person. Beispiel: Voy a avisar mañana. – „Ich werde morgen Bescheid geben.“ por escrito ist eine feste Artangabe und bedeutet „schriftlich“ beziehungsweise „in schriftlicher Form“. Sie beschreibt, wie das Benachrichtigen erfolgt, nicht eine zusätzliche Handlung. devolver ist ebenfalls ein Infinitiv und bedeutet hier „zurückgeben“. Nach y wird die Verpflichtung aus tiene que weitergeführt: tener que + avisar ... y devolver .... Beispiel: Debe devolver la llave. – „Sie müssen den Schlüssel zurückgeben.“ vivienda ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Wohnung“ beziehungsweise „Wohnraum“. Der bestimmte Artikel la zeigt hier die feminine Singularform: la vivienda. limpia bedeutet hier „sauber“. Diese Form gehört zum Adjektiv limpio und steht im femininen Singular, weil sie sich auf vivienda bezieht: la vivienda limpia. Das Adjektiv passt sich also dem beschriebenen Substantiv an. Zum Vergleich: el piso limpio – „die saubere Wohnung“; bei einem femininen Substantiv steht limpia. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Sie müssen schriftlich kündigen und die Wohnung sauber zurückgeben.“ Tiene que trägt die Verpflichtung, avisar por escrito bezeichnet die schriftliche Benachrichtigung, und devolver la vivienda limpia die Rückgabe der sauberen Wohnung. Das gemeinsame, im zweiten Infinitiv mitgedachte Subjekt ist die angesprochene Person.

5. También quiero evitar disputas por el desgaste normal.

   Ich möchte außerdem Streit über normale Abnutzung vermeiden.

   También

   auch, außerdem

   quiero

   ich möchte

   evitar

   vermeiden

   disputas

   Streitigkeiten

   desgaste

   Abnutzung, Verschleiß

   normal

   normal

   Ausführliche Erklärung

   También bedeutet hier „auch“ oder „außerdem“ und fügt diesen Wunsch zu bereits genannten Punkten hinzu. Es schließt den genannten Punkt ein; es bedeutet nicht „anstatt“. Beispiel: También necesito tiempo. – „Ich brauche außerdem Zeit.“ quiero ist die Ich-Form im Präsens von querer („wollen, möchten“): quiero, quieres, quiere. Zusammen mit einem Infinitiv bezeichnet es den Wunsch, etwas zu tun: Quiero descansar. – „Ich möchte mich ausruhen.“ evitar ist ein Infinitiv und bedeutet „vermeiden“. Nach quiero steht der Infinitiv, weil dieselbe Person den Wunsch hat und die Handlung ausführt: Quiero evitar errores. – „Ich möchte Fehler vermeiden.“ disputas ist der Plural von disputa und bezeichnet Streitigkeiten oder Auseinandersetzungen. Der Plural zeigt, dass allgemein mehrere mögliche Streitfälle gemeint sind; aus dem Satz folgt keine bestimmte Anzahl tatsächlicher Streitigkeiten. Una disputa – „eine Streitigkeit“; varias disputas – „mehrere Streitigkeiten“. desgaste ist hier ein maskulines Singularnomen für Abnutzung oder Verschleiß. Die Verbindung por el desgaste bezeichnet den Anlass beziehungsweise Gegenstand, über den Streit entstehen könnte: „wegen/über die Abnutzung“. El ist dabei die bestimmte maskuline Singularform des Artikels. normal beschreibt desgaste und stimmt mit ihm in der Zahl überein: desgaste normal. Die Form normal bleibt im Singular für maskulin und feminin gleich; im Plural lautet sie normales: un desgaste normal, unas condiciones normales. Zusammen ergeben die Teile: También quiero – „Ich möchte außerdem“ –, evitar disputas – „Streitigkeiten vermeiden“ –, und por el desgaste normal – „über beziehungsweise wegen der normalen Abnutzung“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich möchte außerdem Streit über normale Abnutzung vermeiden.“

6. Podemos programar una inspección para documentar el estado de la vivienda.

   Wir können eine Besichtigung vereinbaren, um den Zustand zu dokumentieren.

   Podemos

   wir können

   programar

   vereinbaren; planen

   una inspección

   eine Besichtigung

   para documentar

   um zu dokumentieren

   el estado

   der Zustand

   la vivienda

   die Wohnung; das Wohnobjekt

   Ausführliche Erklärung

   Podemos ist die Präsensform von poder für nosotros/nosotras und bedeutet hier „wir können“. Das Subjekt ist im Verb enthalten; ein zusätzliches nosotros ist daher nicht nötig. Zum Vergleich: puedo = „ich kann“, pueden = „sie können“ oder „Sie können“. programar bedeutet hier „vereinbaren“ beziehungsweise „planen“, besonders einen Termin oder eine organisierte Maßnahme. Nach podemos steht der Infinitiv: Podemos programar ... = „Wir können ... vereinbaren“. Beispiel: Podemos programar una visita. – „Wir können einen Besuch vereinbaren.“ una inspección bezeichnet hier eine Besichtigung oder Inspektion. una ist der unbestimmte Artikel im Singular; er stellt nicht von sich aus eine bestimmte Anzahl als Lerninhalt heraus, sondern gehört zur Nominalgruppe. inspección ist feminin, daher una. para documentar gibt den Zweck an: etwas geschieht, um etwas festzuhalten oder zu dokumentieren. Nach para steht hier der Infinitiv documentar; das unausgesprochene Subjekt dieses Infinitivs ist dasselbe wie beim vorherigen Verb: die sprechende Gruppe kann die Besichtigung vereinbaren, um zu dokumentieren. Beispiel: Escribo para recordar. – „Ich schreibe, um mich zu erinnern.“ el estado bedeutet „der Zustand“. el ist hier der bestimmte Artikel im Singular; estado ist ein maskulines Substantiv. Nützlich ist der Gegensatz buen estado / mal estado für „guter Zustand“ / „schlechter Zustand“. la vivienda bedeutet „die Wohnung“ oder allgemeiner „das Wohnobjekt“. la zeigt hier die feminine Form des Substantivs im Singular an. Das Wort ist in diesem Satz das Objekt von documentar: Dokumentiert wird der Zustand des Wohnobjekts. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Wir können eine Besichtigung vereinbaren, um den Zustand des Wohnobjekts zu dokumentieren.“ Podemos programar bezeichnet die Möglichkeit und Planung, una inspección die geplante Maßnahme, und para documentar el estado de la vivienda ihren Zweck sowie das, was dabei festgehalten werden soll.

7. Eso haría que el proceso fuera menos estresante.

   Das würde den Ablauf weniger stressig machen.

   Eso

   Das

   haría

   würde machen

   proceso

   Ablauf

   fuera

   wäre

   menos

   weniger

   estresante

   stressig

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist hier ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet „das“ beziehungsweise „diese Angelegenheit“. Es verweist auf eine bereits bekannte Situation oder Maßnahme; der konkrete Bezug wird durch diesen Satz allein nicht genauer benannt. haría ist die Form von hacer im Konditional für die dritte Person Singular: hacer – haría („machen“ – „würde machen“). Zusammen mit eso ergibt sich „das würde machen“. Das Konditional stellt die Folge als abhängig oder hypothetisch dar, nicht als bereits feststehendes Ergebnis. proceso ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Ablauf“ oder „Prozess“. In der tatsächlichen Nominalphrase el proceso kennzeichnet el den bestimmten, hier gemeinten Ablauf. Das Substantiv selbst trägt keine zusätzliche Endung für diese Bestimmtheit. fuera ist hier eine Form von ser („sein“) im Imperfekt des Subjunktivs. In diesem Satz bezieht sich die Form auf el proceso und steht daher in der dritten Person Singular. Die Konstruktion hacer que + Subjunktiv bezeichnet die von haría erwartete Folge: haría que el proceso fuera ... = „würde bewirken, dass der Ablauf ... wäre“. menos bedeutet „weniger“ und leitet hier einen Vergleich ein. Das Muster menos + Adjektiv drückt einen geringeren Grad einer Eigenschaft aus; das Gegenmuster ist más + Adjektiv („mehr ...“). estresante ist ein Adjektiv und bedeutet „stressig“ oder „belastend“. Es beschreibt hier el proceso; die Form endet auf -e und unterscheidet in dieser Form kein grammatisches Geschlecht. Beispiel: Una espera menos estresante – „eine weniger stressige Wartezeit“. Zusammen ergeben die Bausteine Eso haría que ... („Das würde bewirken, dass ...“) und el proceso fuera menos estresante („der Ablauf weniger stressig wäre“) die Bedeutung: „Das würde den Ablauf weniger stressig machen.“

8. Los registros claros suelen evitar malentendidos al dejar la vivienda.

   Klare Aufzeichnungen verhindern beim Auszug normalerweise Missverständnisse.

   registros

   Aufzeichnungen

   claros

   klar

   suelen

   normalerweise

   evitar

   vermeiden

   malentendidos

   Missverständnisse

   dejar

   verlassen

   vivienda

   Wohnung

   Ausführliche Erklärung

   registros bedeutet hier „Aufzeichnungen“. Die Form ist der Plural von registro; als maskulines Nomen steht sie hier mit dem bestimmten Artikel los. claros bedeutet hier „klar“ oder „eindeutig“. Es ist die maskuline Pluralform von claro und stimmt mit registros überein. Zum Vergleich: registro claro bedeutet „klare Aufzeichnung“, instrucciones claras bedeutet „klare Anweisungen“. suelen gehört zum Verb soler und ist die Präsensform der dritten Person Plural. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv evitar bezeichnet es eine gewöhnliche Tendenz: „normalerweise vermeiden“ oder „gewöhnlich vermeiden“, nicht eine ausnahmslose Garantie. Beispiel: Los buenos registros suelen ayudar. – „Gute Aufzeichnungen helfen normalerweise.“ evitar ist der Infinitiv „vermeiden“. Nach suelen bleibt das zweite Verb im Infinitiv: suelen evitar. Beispiel: Conviene evitar errores. – „Es ist ratsam, Fehler zu vermeiden.“ malentendidos bedeutet „Missverständnisse“. Es ist der Plural von malentendido; der Singular lautet un malentendido. Beispiel: Una explicación evita malentendidos. – „Eine Erklärung verhindert Missverständnisse.“ dejar bedeutet hier „verlassen“. In al dejar la vivienda steht es im Infinitiv. al ist die Verschmelzung von a und el; die ganze Verbindung bedeutet „beim Verlassen der Wohnung“. Das Subjekt des Infinitivs wird nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: Al dejar el hotel, revisa tus cosas. – „Beim Verlassen des Hotels überprüfe deine Sachen.“ vivienda ist ein feminines Nomen für „Wohnung“ oder allgemein „Wohnunterkunft“. In la vivienda zeigt la den bestimmten femininen Singular; der Plural ist las viviendas. Beispiel: La vivienda está vacía. – „Die Wohnung ist leer.“ Zusammengesetzt bedeutet Los registros claros suelen evitar malentendidos al dejar la vivienda: „Klare Aufzeichnungen verhindern beim Auszug normalerweise Missverständnisse.“ Los registros claros ist das Subjekt, suelen evitar bezeichnet die gewöhnliche Wirkung, malentendidos ist das Objekt, und al dejar la vivienda nennt die Situation, in der dies geschieht.