Auszugsfristen und Wohnungsdokumentation | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Auszugsfristen und Wohnungsdokumentation übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Puede que me mude, pero quiero avisar correctamente.

PWE-de ke me MU-de, PE-ro KJE-ro a-bi-SAR ko-rrek-ta-MEN-te. Ich ziehe vielleicht aus, aber ich möchte die Kündigung korrekt einreichen.

El contrato de alquiler explica los requisitos del aviso, pero puedo resumirlos.

El kon-TRA-to de al-ki-LER eks-PLI-ka los re-ki-SI-tos del a-BI-so, PE-ro PWE-do re-su-MIR-los. Im Mietvertrag sind die Kündigungsanforderungen erklärt, aber ich kann sie zusammenfassen.

Por favor, hágalo, porque las expresiones jurídicas pueden ser difíciles de interpretar.

Por fa-BOR, A-ga-lo, POR-ke las eks-pre-SJO-nes chu-RI-di-kas PWE-den ser di-FI-si-les de in-ter-pre-TAR. Bitte tun Sie das, denn juristische Formulierungen können schwer zu verstehen sein.

Tiene que avisar por escrito y devolver la vivienda limpia.

TJE-ne ke a-bi-SAR por es-KRI-to i de-bol-BER la bi-BJEN-da LIM-pja. Sie müssen schriftlich kündigen, und die Wohnung muss sauber zurückgegeben werden.

También quiero evitar disputas por el desgaste normal.

tam-BJEN KJE-ro e-bi-TAR dis-PU-tas por el des-GAS-te nor-MAL. Ich möchte außerdem Streit über normale Abnutzung vermeiden.

Podemos programar una inspección para documentar el estado de la vivienda.

po-DE-mos pro-gra-MAR u-na ins-pek-SJON PA-ra do-ku-men-TAR el es-TA-do de la bi-BJEN-da. Wir können eine Besichtigung vereinbaren, um den Zustand zu dokumentieren.

Eso haría que el proceso fuera menos estresante.

E-so a-RI-a ke el pro-SE-so FWE-ra ME-nos es-tre-SAN-te. Das würde den Ablauf weniger stressig machen.

Los registros claros suelen evitar malentendidos al dejar la vivienda.

Los re-CHIS-tros KLA-ros SWE-len e-bi-TAR ma-len-ten-DI-dos al de-CHAR la bi-BJEN-da. Klare Aufzeichnungen verhindern beim Auszug normalerweise Missverständnisse.

Wort für Wort

Puede In „Puede que me mude“ drückt „Puede“ eine Möglichkeit aus: Es ist möglich, dass ich ausziehe. Die feste Struktur „Puede que“ steht vor einem möglichen Geschehen, etwa „Puede que llueva“ als neues Beispiel.

que „que“ leitet in „Puede que me mude“ den Satzteil ein, der die mögliche Handlung nennt. Es verbindet „Puede“ mit einer Aussage oder einem Ereignis; zum Beispiel „Creo que viene“ als neues Beispiel.

me „me“ zeigt in „me mude“, dass die sprechende Person selbst umzieht. Zusammen mit „mude“ gehört es zur Form „me mude“; bei „mudarse“ wird die betroffene Person ebenfalls mit einem passenden Pronomen genannt.

mude „mude“ bezeichnet in „Puede que me mude“ den möglichen Auszug der sprechenden Person. Nach „Puede que“ steht diese Form, um ein nicht sicheres Geschehen auszudrücken; die wiederverwendbare Struktur ist „Puede que“ plus Handlung.

pero „pero“ stellt in „me mude, pero quiero avisar correctamente“ einen Gegensatz her: Die Person zieht vielleicht aus, möchte die Kündigung aber trotzdem richtig mitteilen. Es verbindet zwei Aussagen mit gegensätzlicher Bedeutung, zum Beispiel „Quiero ir, pero no puedo“ als neues Beispiel.

quiero „quiero“ bedeutet hier, dass die sprechende Person etwas tun möchte: „quiero avisar correctamente“. Häufig folgt auf „quiero“ ein Infinitiv, zum Beispiel „Quiero descansar“ als neues Beispiel.

avisar „avisar“ bedeutet in „quiero avisar correctamente“, den Auszug ordnungsgemäß anzukündigen oder Bescheid zu geben. Nach „quiero“ steht der Infinitiv; die Struktur „avisar por escrito“ wird im Dialog für eine schriftliche Mitteilung verwendet.

correctamente „correctamente“ beschreibt in „avisar correctamente“, dass die Mitteilung auf richtige und ordnungsgemäße Weise erfolgen soll. Es wird verwendet, um die Art einer Handlung näher zu bestimmen, etwa „responder correctamente“ als neues Beispiel.

El „El“ ist in „El contrato de alquiler“ der bestimmte Artikel vor „contrato“. Er steht hier vor einem einzelnen männlichen Substantiv; als wiederverwendbares Muster dient „El“ plus Substantiv, zum Beispiel „El documento“ als neues Beispiel.

contrato „contrato“ bezeichnet in „El contrato de alquiler“ den Vertrag, der die Mietbedingungen enthält. Mit „de alquiler“ wird genauer gesagt, dass es sich um einen Mietvertrag handelt; „contrato de alquiler“ ist eine passende feste Wortgruppe für dieses Thema.

de „de“ verbindet in „contrato de alquiler“ den Vertrag mit seinem Zweck oder Gegenstand: Es geht um einen Mietvertrag. Die Struktur „contrato de“ plus Bereich oder Zweck kann auch in „contrato de trabajo“ als neuem Beispiel vorkommen.

alquiler „alquiler“ bezeichnet in „contrato de alquiler“ das Mieten beziehungsweise die Mietsache. Zusammen mit „contrato de“ entsteht die Bezeichnung für einen Mietvertrag; die Wortgruppe passt besonders zu Wohnungs- und Mietangelegenheiten.

explica „explica“ sagt in „El contrato de alquiler explica los requisitos del aviso“, dass der Mietvertrag die Anforderungen erläutert. Häufig folgt auf „explica“ die Information, die erklärt wird, zum Beispiel „El documento explica el procedimiento“ als neues Beispiel.

los „los“ steht in „los requisitos“ vor der Mehrzahl von „requisito“ und bezeichnet diese Anforderungen als bekannte Gruppe. Das Muster „los“ plus Pluralwort wird für mehrere bestimmte Dinge verwendet, zum Beispiel „los documentos“ als neues Beispiel.

requisitos „requisitos“ meint in „los requisitos del aviso“ die Bedingungen oder Anforderungen für die Mitteilung. Mit „del aviso“ wird angegeben, wofür diese Anforderungen gelten; „cumplir los requisitos“ ist eine passende wiederverwendbare Verbindung.

del „del“ verbindet in „los requisitos del aviso“ die Anforderungen mit der Mitteilung und bedeutet hier „der Mitteilung“. Es ist die feste Zusammenziehung von „de“ und „el“; sie steht vor einem männlichen Singularwort, wenn eine Zugehörigkeit ausgedrückt wird.

aviso „aviso“ bezeichnet in „los requisitos del aviso“ die Mitteilung über den Auszug. In diesem Kontext geht es um eine formelle Ankündigung; die Wortgruppe „dar aviso“ kann in einem passenden neuen Beispiel ebenfalls eine Mitteilung ausdrücken.

puedo „puedo“ bedeutet in „puedo resumirlos“, dass die sprechende Person dazu in der Lage ist oder es anbieten kann, die Anforderungen zusammenzufassen. Häufig folgt auf „puedo“ ein Infinitiv, zum Beispiel „Puedo ayudarte“ als neues Beispiel.

resumirlos „resumirlos“ bedeutet in „puedo resumirlos“, die zuvor genannten Anforderungen zusammenzufassen. „Los“ verweist dabei auf „los requisitos“ und ist an den Infinitiv angehängt; das Muster „resumirlos“ wird verwendet, wenn ein bereits genannter Inhalt kurz dargestellt wird.

Por favor „Por favor“ macht „hágalo“ zu einer höflichen Bitte und bedeutet hier „bitte“. „Por“ trägt in dieser festen Wendung die Bedeutung einer Bitte oder Gefälligkeit, während „favor“ die Gefälligkeit selbst bezeichnet; zusammen wird die Wendung vor oder nach einer Bitte verwendet.

hágalo „hágalo“ ist in „Por favor, hágalo“ eine höfliche formelle Aufforderung, etwas zu tun. Die Form verbindet „haga“ mit „lo“, wobei „lo“ auf die zuvor erbetene Zusammenfassung verweist; sie wird verwendet, wenn man eine Person direkt um eine Handlung bittet.

porque „porque“ leitet in „porque las expresiones jurídicas pueden ser difíciles de interpretar“ den Grund für die Bitte ein. Es verbindet eine Aussage mit ihrer Begründung, zum Beispiel „No salgo porque llueve“ als neues Beispiel.

las „las“ steht in „las expresiones jurídicas“ als bestimmter Artikel vor einer bestimmten Gruppe im Femininum Plural. Das Muster „las“ plus Pluralwort wird für mehrere bekannte Dinge verwendet, zum Beispiel „las condiciones“ als neues Beispiel.

expresiones „expresiones“ meint in „las expresiones jurídicas“ die juristischen Ausdrücke oder Formulierungen. Zusammen mit „jurídicas“ bezeichnet die Wortgruppe die Sprache von rechtlichen Texten; sie passt besonders zur Beschreibung schwer verständlicher Vertragstexte.

jurídicas „jurídicas“ beschreibt in „las expresiones jurídicas“ die Formulierungen als rechtlich oder juristisch. Es bestimmt hier „expresiones“ näher; die Verbindung kann für Sprache oder Texte aus einem rechtlichen Zusammenhang verwendet werden.

pueden „pueden“ bedeutet in „pueden ser difíciles“, dass die juristischen Formulierungen möglicherweise schwierig sind oder diese Eigenschaft haben können. Die Form steht mit „ser“ und einer Beschreibung; ein ähnliches Muster ist „pueden ser útiles“ als neues Beispiel.

ser „ser“ verbindet in „pueden ser difíciles“ die Möglichkeit mit der beschriebenen Eigenschaft „difíciles“. Nach „pueden“ steht der Infinitiv; die Struktur „pueden ser“ wird verwendet, um mögliche Eigenschaften zu nennen.

difíciles „difíciles“ beschreibt in „ser difíciles de interpretar“ die juristischen Formulierungen als schwer verständlich. Mit „de interpretar“ wird präzisiert, worin die Schwierigkeit besteht; das Muster „difícil de“ plus Infinitiv ist für schwierige Handlungen wiederverwendbar.

interpretar „interpretar“ bezeichnet in „difíciles de interpretar“ das Verstehen oder Auslegen der juristischen Formulierungen. Es steht nach „difíciles de“ im Infinitiv; zum Beispiel „difícil de explicar“ als neues Beispiel.

Tiene „Tiene que avisar por escrito“ drückt eine formelle Verpflichtung aus: Die angesprochene Person muss schriftlich Bescheid geben. Die feste Struktur „tener que“ plus Infinitiv nennt eine notwendige Handlung, zum Beispiel „Tiene que esperar“ als neues Beispiel.

por In „avisar por escrito“ bedeutet „por“, dass die Mitteilung in schriftlicher Form erfolgt. Die feste Verbindung „por escrito“ wird verwendet, wenn etwas schriftlich statt mündlich oder nur informell mitgeteilt werden soll.

escrito „escrito“ bezeichnet in „por escrito“ die schriftliche Form der Mitteilung. Zusammen mit „por“ bildet es die feste Wendung „por escrito“; sie passt bei Kündigungen, Anträgen oder anderen formellen Mitteilungen.

y „y“ verbindet in „avisar por escrito y devolver la vivienda limpia“ zwei erforderliche Handlungen. Es entspricht „und“ und reiht gleichrangige Wörter oder Handlungen aneinander, zum Beispiel „leer y firmar“ als neues Beispiel.

devolver „devolver“ bedeutet in „devolver la vivienda limpia“, die Wohnung zurückzugeben. Der Infinitiv steht hier nach „Tiene que“ und wird mit dem Objekt „la vivienda“ verbunden; das Muster „devolver“ plus zurückzugebende Sache ist wiederverwendbar.

la „la“ steht in „la vivienda“ vor dem bestimmten weiblichen Singularwort. Das Muster „la“ plus Substantiv bezeichnet eine einzelne bekannte Sache, zum Beispiel „la documentación“ als neues Beispiel.

vivienda „vivienda“ bezeichnet in „devolver la vivienda limpia“ die Wohnung oder Wohnstätte, die zurückgegeben werden muss. Zusammen mit „la“ und „limpia“ beschreibt die Wortgruppe die betreffende Wohnung; der Ausdruck passt zu formellen Texten über Wohnraum.

limpia „limpia“ beschreibt in „devolver la vivienda limpia“ den Zustand, in dem die Wohnung zurückgegeben werden soll: sauber. Es steht als Beschreibung zu „la vivienda“; das Muster „devolver algo limpio“ kann auch in einem neuen Beispiel für eine sauber zurückgegebene Sache verwendet werden.

También „También“ fügt in „También quiero evitar disputas“ einen weiteren Wunsch hinzu: Zusätzlich möchte die Person Streit vermeiden. Es steht häufig vor der ergänzten Aussage, zum Beispiel „También necesito ayuda“ als neues Beispiel.

evitar „evitar“ bedeutet in „quiero evitar disputas“, Streit nicht entstehen zu lassen oder ihm aus dem Weg zu gehen. Nach „quiero“ steht der Infinitiv; häufig folgt darauf das, was vermieden werden soll, wie in „evitar problemas“ als neuem Beispiel.

disputas „disputas“ bezeichnet in „evitar disputas por el desgaste normal“ Auseinandersetzungen oder Streitfälle. Mit „por el desgaste normal“ wird der mögliche Anlass des Streits genannt; „evitar disputas“ ist eine passende Verbindung für Konfliktvermeidung.

desgaste „desgaste“ bezeichnet in „el desgaste normal“ die normale Abnutzung der Wohnung durch Gebrauch. Zusammen mit „normal“ wird die Art der Abnutzung näher bestimmt; die Wortgruppe passt zu Gesprächen über den Zustand einer Mietwohnung.

normal „normal“ beschreibt in „el desgaste normal“ eine gewöhnliche, durch Nutzung entstehende Abnutzung. Es bestimmt „desgaste“ näher und wird verwendet, um etwas als üblich oder erwartbar einzuordnen.

Podemos „Podemos“ bedeutet in „Podemos programar una inspección“, dass die sprechende Gruppe eine Inspektion organisieren kann oder dies anbietet. Häufig folgt auf „podemos“ ein Infinitiv, zum Beispiel „Podemos hablar mañana“ als neues Beispiel.

programar „programar“ bedeutet in „programar una inspección“, eine Inspektion zu planen oder zu terminieren. Der Infinitiv steht nach „Podemos“ und nimmt „una inspección“ als geplante Handlung oder Termin; die Struktur „programar una cita“ ist als neues Beispiel ebenfalls gebräuchlich.

una „una“ steht in „una inspección“ vor einer einzelnen, noch nicht näher bestimmten Inspektion. Das Muster „una“ plus Singularwort führt eine Sache neu ein, zum Beispiel „una reunión“ als neues Beispiel.

inspección „inspección“ bezeichnet in „programar una inspección“ die Besichtigung oder Prüfung der Wohnung. Im Dialog dient sie dazu, den Zustand zu dokumentieren; die Verbindung „hacer una inspección“ kann in einem neuen Beispiel eine solche Prüfung nennen.

para „para“ leitet in „para documentar el estado de la vivienda“ den Zweck der Inspektion ein: Sie wird durchgeführt, um den Zustand festzuhalten. Nach „para“ steht hier ein Infinitiv; das Muster „para“ plus Handlung erklärt häufig den Zweck.

documentar „documentar“ bedeutet in „para documentar el estado de la vivienda“, den Zustand der Wohnung festzuhalten. Es steht nach „para“, um den Zweck der Inspektion auszudrücken; häufig folgt darauf der Inhalt, der dokumentiert wird.

estado „estado“ bezeichnet in „el estado de la vivienda“ den Zustand der Wohnung. Mit „de la vivienda“ wird festgelegt, wessen Zustand gemeint ist; die Verbindung „documentar el estado de“ passt zu Zustandsberichten.

Eso „Eso“ verweist in „Eso haría que el proceso fuera menos estresante“ auf die zuvor vorgeschlagene Inspektion oder Terminvereinbarung. Es fasst eine bereits genannte Situation zusammen und kann als Subjekt einer folgenden Aussage stehen, zum Beispiel „Eso ayuda mucho“ als neues Beispiel.

haría „haría“ bedeutet in „Eso haría que el proceso fuera menos estresante“, dass die zuvor genannte Maßnahme den Prozess weniger stressig machen würde. Die Form beschreibt eine mögliche Folge; die Struktur „hacer que“ verbindet eine Ursache mit ihrer Wirkung.

proceso „proceso“ bezeichnet in „el proceso“ den gesamten Ablauf des Auszugs und der notwendigen Formalitäten. Mit „el“ wird dieser konkrete Ablauf gemeint; „el proceso de solicitud“ kann als neues Beispiel einen anderen Ablauf bezeichnen.

fuera In „haría que el proceso fuera menos estresante“ beschreibt „fuera“ den Zustand, den der Prozess als mögliche Folge hätte: weniger stressig zu sein. Es steht nach „haría que“ und verbindet die Wirkung mit der Beschreibung „menos estresante“.

menos „menos“ verringert in „menos estresante“ den Grad der beschriebenen Eigenschaft: Der Prozess wäre weniger stressig. Es steht vor dem Adjektiv und kann in einem neuen Beispiel ebenfalls eine geringere Ausprägung ausdrücken, etwa „menos difícil“.

estresante „estresante“ beschreibt in „menos estresante“ den Prozess als stressauslösend. Zusammen mit „menos“ bedeutet die Wortgruppe, dass der Ablauf weniger belastend wäre; das Adjektiv kann auch andere Situationen oder Aufgaben beschreiben.

registros „registros“ bezeichnet in „Los registros claros“ die Aufzeichnungen über den Zustand oder die Abwicklung des Auszugs. Zusammen mit „claros“ sind nachvollziehbare Dokumente oder Einträge gemeint; „guardar registros“ ist eine passende Verbindung.

claros „claros“ beschreibt in „Los registros claros“ die Aufzeichnungen als verständlich und eindeutig. Es bestimmt „registros“ näher; die Verbindung passt, wenn Dokumente Missverständnisse vermeiden sollen.

suelen „suelen evitar“ bedeutet in „Los registros claros suelen evitar malentendidos“, dass klare Aufzeichnungen normalerweise dazu beitragen, Missverständnisse zu verhindern. Häufig folgt auf „suelen“ ein Infinitiv, zum Beispiel „suelen ayudar“ als neues Beispiel.

malentendidos „malentendidos“ bezeichnet in „evitar malentendidos“ falsche Auffassungen oder Missverständnisse zwischen den Beteiligten. Es steht als das, was verhindert werden soll; „aclarar algo para evitar malentendidos“ ist ein wiederverwendbares Muster.

al „al“ bedeutet in „al dejar la vivienda“ hier „beim“ oder „wenn man die Wohnung verlässt“. Es ist die Zusammenziehung von „a“ und „el“ und steht vor dem Infinitiv „dejar“, um den Zeitpunkt oder Anlass einer Handlung auszudrücken.

dejar „dejar“ bedeutet in „al dejar la vivienda“, die Wohnung zu verlassen oder zurückzulassen. Nach „al“ steht der Infinitiv; die Struktur „al dejar“ bezeichnet eine Handlung beim Verlassen einer Sache oder eines Ortes.

Grammatikpunkte

puede que + subjuntivo

Puede que me mude.

PWE-de ke me MU-de.

Vielleicht ziehe ich um.

Nach «puede que» steht der Subjuntivo, wenn etwas unsicher oder nur möglich ist.

Imperativ mit angehängtem Pronomen: hágalo

Hágalo por escrito.

A-ga-lo por es-KRI-to.

Machen Sie es schriftlich.

Beim bejahten formellen Imperativ wird «lo» an die Befehlsform angehängt: haga + lo → hágalo.

Spanisch Vokabeln

avisar Verb

a-bi-SAR Bescheid geben; kündigen

quiero avisar correctamente

aviso Substantiv

a-BI-so Mitteilung, Kündigungsanzeige

los requisitos del aviso

contrato de alquiler Phrase

kon-TRA-to de al-ki-LER Mietvertrag

El contrato de alquiler explica los requisitos del aviso

correctamente Adverb

ko-rrek-ta-MEN-te korrekt, ordnungsgemäß

avisar correctamente

expresión jurídica Phrase

eks-pre-SJON chu-RI-di-ka juristische Formulierung expresiones jurídicas

las expresiones jurídicas

hacer Verb

a-SER tun, machen hágalo

Por favor, hágalo

interpretar Verb

in-ter-pre-TAR interpretieren, verstehen

difíciles de interpretar

mudarse Verb

mu-DAR-se ausziehen, umziehen me mude

Puede que me mude

por escrito Phrase

por es-KRI-to schriftlich

avisar por escrito

puede que Phrase

PWE-de ke es kann sein, dass; möglicherweise

Puede que me mude

requisito Substantiv

re-ki-SI-to Anforderung, Voraussetzung requisitos

los requisitos del aviso

resumir Verb

re-su-MIR zusammenfassen resumirlos

puedo resumirlos

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Anforderung, Voraussetzung

Antwort zeigen

requisitos

Bescheid geben; kündigen

Antwort zeigen

avisar

Mitteilung, Kündigungsanzeige

Antwort zeigen

aviso

zusammenfassen

Antwort zeigen

resumirlos