Reparaturverantwortung und Dokumentation | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. No tengo claro si esta reparación es responsabilidad mía.

   Ich bin mir nicht sicher, ob diese Reparatur in meine Verantwortung fällt.

   No tengo claro

   Ich bin mir nicht sicher

   si

   ob

   esta

   diese

   reparación

   Reparatur

   responsabilidad

   Verantwortung

   mía

   meine

   Ausführliche Erklärung

   No tengo claro ist hier eine feste, sehr gebräuchliche Wendung für „ich bin mir nicht sicher“ oder „ich sehe es nicht klar“. tengo ist die 1. Person Singular Präsens von tener; no verneint die ganze Wendung. Beispiel: No tengo claro qué hacer. – „Ich weiß nicht genau, was ich tun soll.“ si leitet hier eine indirekte Frage ein und bedeutet „ob“. Es ist nicht das bejahende sí („ja“). Das Muster no sé / no tengo claro si ... kann man verwenden, wenn man eine Sachlage nicht sicher beurteilen kann. esta bedeutet „diese“ und ist die feminine Singularform des Demonstrativs. Es stimmt hier mit dem femininen Singular reparación überein. Die entsprechenden Formen sind este für Maskulinum Singular sowie estas und estos im Plural. Beispiel: Esta decisión es importante. – „Diese Entscheidung ist wichtig.“ reparación ist ein feminines Substantiv für eine Reparatur; der Plural lautet reparaciones. Zusammen mit esta bezeichnet es hier diese konkrete Reparatur, ohne selbst etwas über ihren Ausgang zu behaupten. responsabilidad ist ein feminines Substantiv für Verantwortung beziehungsweise Zuständigkeit. Im Ausdruck ser responsabilidad de alguien steht es für „in jemandes Verantwortung liegen“. Beispiel: El asunto es responsabilidad del equipo. – „Die Angelegenheit liegt in der Verantwortung des Teams.“ mía bedeutet hier „meine“ und bezieht sich auf responsabilidad. Als betonte, nachgestellte Possessivform richtet es sich in Genus und Zahl nach dem bezeichneten Substantiv: mío, mía, míos, mías. Die Form zeigt daher die feminine Singularform von responsabilidad, nicht das Geschlecht der besitzenden Person. Vergleich: La decisión es mía. – „Die Entscheidung ist meine.“ Zusammen ergibt No tengo claro si esta reparación es responsabilidad mía: Die sprechende Person ist sich nicht sicher, ob diese Reparatur in ihre Verantwortung fällt. si macht den folgenden Teil zu dem Inhalt, bei dem Unsicherheit besteht; esta reparación ist dabei das Subjekt, und es responsabilidad mía sagt, dass sie in der Verantwortung der sprechenden Person liegt.

2. Depende de si el daño se produjo por el uso normal.

   Das hängt davon ab, ob der Schaden durch normale Nutzung entstanden ist.

   Depende de si

   Es hängt davon ab, ob …

   daño

   Schaden

   se produjo

   entstand

   uso

   Nutzung

   normal

   normal

   Ausführliche Erklärung

   Depende de si bedeutet hier „Es hängt davon ab, ob …“. depende ist die Präsensform der dritten Person Singular von depender („abhängen“), normalerweise mit de: depende de algo = „es hängt von etwas ab“. si leitet hier den Entscheidungs- oder Ob-Satz ein. Beispiel: Depende de si viene. – „Es hängt davon ab, ob er/sie kommt.“ daño bedeutet hier „Schaden“ und ist ein männliches Substantiv: el daño. Das Wort kann sich auf eine Beschädigung oder einen entstandenen Nachteil beziehen. Beispiel: El daño es visible. – „Der Schaden ist sichtbar.“ se produjo gehört hier zur pronominalen Verwendung von producir, producirse, und bedeutet „entstand“ beziehungsweise „trat auf“. produjo ist die Vergangenheitsform im pretérito indefinido der dritten Person Singular von producir; se gehört in diesem Gebrauch zur Verbform. Beispiel: Se produjo un error. – „Ein Fehler trat auf.“ uso bedeutet „Nutzung“ oder „Gebrauch“ und ist ein männliches Substantiv: el uso. Hier bildet es mit normal die Nominalgruppe el uso normal, also „die normale Nutzung“. Beispiel: El uso frecuente desgasta la pieza. – „Häufiger Gebrauch nutzt das Bauteil ab.“ normal bedeutet hier „normal“ beziehungsweise „gewöhnlich“. Als Adjektiv stimmt es mit uso in Genus und Numerus überein; die maskuline Singularform lautet hier ebenfalls normal. Bei einem femininen Substantiv im Singular sieht die Form genauso aus, etwa in una situación normal. Der Plural lautet normales. Zusammen ergibt Depende de si el daño se produjo por el uso normal: „Es hängt davon ab, ob der Schaden durch normale Nutzung entstanden ist.“ por bezeichnet dabei den verursachenden Umstand („durch“), während el uso normal die normale Nutzung als Ursache nennt.

3. La pieza se fue aflojando gradualmente, sin que se aplicara una fuerza inusual.

   Das Bauteil hat sich allmählich gelockert, ohne dass ungewöhnliche Kraft angewendet wurde.

   pieza

   Bauteil

   se fue aflojando

   wurde allmählich locker

   gradualmente

   allmählich

   sin que

   ohne dass

   se aplicara

   angewendet wurde

   fuerza

   Kraft

   inusual

   ungewöhnlich

   Ausführliche Erklärung

   pieza bedeutet hier „Bauteil“. Das Wort ist feminin: la pieza; der Plural ist las piezas. Es kann je nach Zusammenhang auch ein einzelnes Teil oder Stück bezeichnen. se fue aflojando beschreibt, dass sich das Bauteil nach und nach lockerte. aflojando ist das Gerundium von aflojar („lockern“); se zeigt hier die Veränderung des Bauteils an. Die Verbindung ir + Gerundium stellt einen allmählich fortschreitenden Vorgang dar: se fue aflojando = „lockerte sich nach und nach“. Fue ist hier die dritte Person Singular im Pretérito von ir und rahmt den vergangenen Vorgang. Ein kurzer Vergleich: La tuerca se aflojó heißt „Die Mutter lockerte sich“ und betont eher das Ereignis; La tuerca se fue aflojando betont die Entwicklung. gradualmente ist ein Adverb und verstärkt die Vorstellung des schrittweisen Verlaufs: „allmählich“ oder „nach und nach“. Es verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. Beispiel: La temperatura bajó gradualmente. – „Die Temperatur sank allmählich.“ sin que leitet einen Nebensatz ein, der das Ausbleiben einer Begleithandlung ausdrückt: „ohne dass“. Danach steht im Spanischen typischerweise der Subjuntivo. Die Verbindung bedeutet hier nicht, dass die Kraft eine Alternative zum Lockern wäre, sondern dass keine ungewöhnliche Kraft angewendet wurde. se aplicara stammt von aplicar („anwenden“). Aplicara ist hier der Imperfecto de Subjuntivo, dritte Person Singular. In sin que se aplicara una fuerza inusual ist se ein Passivmarker: una fuerza inusual ist das grammatische Subjekt, und die Singularform aplicara stimmt mit ihm überein. Sinngemäß heißt die Konstruktion „dass eine ungewöhnliche Kraft angewendet wurde“. Eine mögliche Formenkette lautet: aplicar – aplicó (Indikativ, „wandte an“) – aplicara (Subjuntivo in diesem Nebensatz). fuerza bedeutet „Kraft“. Das feminine Substantiv steht hier zusammen mit una: una fuerza bezeichnet eine Kraft beziehungsweise Krafteinwirkung, legt aber nicht allein eine bestimmte Anzahl fest. Der Plural ist fuerzas. Beispiel: Se necesita fuerza para mover la pieza. – „Man braucht Kraft, um das Bauteil zu bewegen.“ inusual bedeutet „ungewöhnlich“ oder „nicht gewöhnlich“. Das Adjektiv steht nach fuerza; seine maskuline und feminine Singularform lautet ebenfalls inusual: una fuerza inusual, un esfuerzo inusual. Im Plural lautet es inusuales. Der Gegensatz ist usual („gewöhnlich“). In diesem Satz grenzt inusual die angewendete Kraft als ungewöhnlich ein. Zusammen ergeben die Chunks: La pieza („Das Bauteil“) ist das Subjekt; se fue aflojando gradualmente beschreibt seine allmähliche Lockerung. sin que se aplicara una fuerza inusual fügt hinzu, dass dies geschah, ohne dass ungewöhnliche Kraft angewendet wurde. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das Bauteil hat sich allmählich gelockert, ohne dass ungewöhnliche Kraft angewendet wurde.“

4. Entonces podría considerarse mantenimiento rutinario.

   Dann könnte das als routinemäßige Instandhaltung gelten.

   Entonces

   dann; also

   podría considerarse

   könnte gelten

   mantenimiento

   Instandhaltung; Wartung

   rutinario

   routinemäßig

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an die zuvor beschriebene allmähliche Lockerung an. Je nach Zusammenhang kann es auch „also“ einleiten; hier markiert es die daraus gezogene Einordnung. podría considerarse besteht aus podría, der 3. Person Singular von poder im Konditional, und considerarse, dem Infinitiv considerar mit dem angehängten se. podría drückt hier eine vorsichtige Möglichkeit aus: „könnte“. Die Konstruktion podría considerarse + Nomen/Adjektiv ist wiederverwendbar für eine zurückhaltende Bewertung, zum Beispiel: Podría considerarse suficiente. – „Es könnte als ausreichend gelten.“ considerarse bedeutet in dieser unpersönlichen Bewertungskonstruktion „als etwas gelten“ oder „als etwas betrachtet werden“. Das se macht hier nicht die Instandhaltung zum Handelnden; vielmehr wird die Einordnung als mögliche Bewertung formuliert. Die konkrete Form podría stimmt mit dem nicht ausdrücklich genannten Bewertungsgegenstand in der 3. Person Singular überein. mantenimiento ist ein maskulines Nomen und bedeutet „Instandhaltung“ oder „Wartung“. Es bezeichnet die Pflege oder technische Erhaltung einer Sache. Ein nützliches verwandtes Wort ist mantener – „instand halten, aufrechterhalten“; das Nomen selbst bleibt in dieser Form im Singular: el mantenimiento. rutinario ist ein Adjektiv und bedeutet hier „routinemäßig“. Es bezieht sich auf mantenimiento und steht deshalb im Maskulinum Singular: mantenimiento rutinario. Die Grundform ist rutinario; die feminine Singularform lautet rutinaria, zum Beispiel una revisión rutinaria – „eine routinemäßige Überprüfung“. Zusammen ergibt Entonces podría considerarse mantenimiento rutinario die Bedeutung: „Dann könnte das als routinemäßige Instandhaltung gelten.“ Die Aussage ordnet den zuvor beschriebenen Vorgang vorsichtig dieser Kategorie zu; podría macht daraus keine uneingeschränkte Feststellung.

5. Preferiría que la evaluación quedara documentada.

   Ich hätte lieber, dass die Beurteilung dokumentiert wird.

   Preferiría

   ich hätte lieber

   evaluación

   Beurteilung

   quedara documentada

   dokumentiert würde

   Ausführliche Erklärung

   Preferiría bedeutet hier „ich hätte lieber“ bzw. „ich würde bevorzugen“. Die Form ist die 1. Person Singular des Konditionals von preferir („bevorzugen“). Das -ía zeigt diese hypothetische oder höflich formulierte Präferenz; der Akzent gehört zur korrekten Schreibweise. Häufig folgt preferiría que mit einem Verb im Subjuntivo: Preferiría que lo revisaras. – „Ich hätte lieber, dass du es überprüfst.“ evaluación bezeichnet hier die Beurteilung oder Bewertung. Das Substantiv ist feminin; deshalb steht später das dazugehörige Partizip in der femininen Singularform. Ein nützliches Gegensatzpaar ist evaluación positiva – „positive Bewertung“ und evaluación negativa – „negative Bewertung“. quedara documentada besteht aus zwei zusammengehörigen Formen. quedara ist die 3. Person Singular des Imperfecto de subjuntivo von quedar; sein Subjekt ist hier la evaluación. Nach preferiría que bezeichnet dieser Subjuntivo den gewünschten Sachverhalt. documentada ist das feminine Singular-Partizip von documentar und stimmt mit evaluación überein. Die Verbindung quedar + Partizip beschreibt, dass etwas in einem bestimmten dokumentierten Zustand bleibt oder diesen Zustand erhält. Beispiel: Preferiría que la decisión quedara registrada. – „Ich hätte lieber, dass die Entscheidung festgehalten wird.“ Zusammen ergibt Preferiría que eine persönliche Präferenz, während la evaluación den gewünschten Gegenstand nennt. quedara documentada stellt den gewünschten Zustand dieses Gegenstands dar: Die Beurteilung soll dokumentiert sein beziehungsweise dokumentiert werden. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich hätte lieber, dass die Beurteilung dokumentiert wird.“

6. Tiene sentido, ya que la responsabilidad debería basarse en la causa.

   Das leuchtet ein, denn die Verantwortung sollte sich nach der Ursache richten.

   Tiene sentido

   ergibt Sinn

   ya que

   da, denn

   la responsabilidad

   die Verantwortung

   debería

   sollte

   basarse

   sich richten

   la causa

   die Ursache

   Ausführliche Erklärung

   Tiene sentido ist eine feste, wiederverwendbare Wendung für „ergibt Sinn“ oder „ist nachvollziehbar“. Tiene ist die 3. Person Singular von tener im Präsens; zusammen mit sentido bildet es hier jedoch keine wörtliche Besitzangabe, sondern diese feste Bewertung. ya que leitet eine Begründung ein und bedeutet hier „da“ oder „denn“. Der folgende Teil erklärt, warum die vorherige Aussage nachvollziehbar ist. Es ist nicht dasselbe wie ein Ausdruck für einen zeitlichen Ablauf. la responsabilidad bedeutet „die Verantwortung“. Das feminine Substantiv steht hier mit dem bestimmten Artikel la; es ist zugleich das Subjekt der folgenden Verbgruppe. Der Artikel bezeichnet keine bestimmte Anzahl, sondern grammatische Bestimmtheit. debería ist die 3. Person Singular des Konditionals von deber und bedeutet hier „sollte“ beziehungsweise „müsste eigentlich“. Die Form passt zu la responsabilidad; sie drückt eine erwartete oder sachlich empfohlene Beziehung aus, nicht einfach eine gegenwärtige Tatsache. Zum Vergleich: debe heißt in einer entsprechenden Aussage „muss/soll“ im Präsens, während debería die vorsichtigere „sollte“-Form ist. basarse ist der reflexive Infinitiv von basar: basar bedeutet „begründen oder stützen auf“, basarse en bedeutet „auf etwas beruhen“ beziehungsweise „sich nach etwas richten“. Das angehängte se gehört zu dieser reflexiven Konstruktion und macht den Infinitiv nicht zu einem anderen Grundverb. Beispiel: La decisión debería basarse en los datos. – „Die Entscheidung sollte auf den Daten beruhen.“ la causa bedeutet „die Ursache“. In basarse en la causa bezeichnet die Präpositionalgruppe mit en, worauf die Verantwortung ausgerichtet oder gestützt werden soll. causa ist ein feminines Substantiv und steht deshalb mit la; der Ausdruck legt hier keine weitere konkrete Ursache fest, sondern verwendet die im Ausgangssatz gemeinte Ursache. Zusammengesetzt bedeutet la responsabilidad debería basarse en la causa: „Die Verantwortung sollte sich nach der Ursache richten.“ Mit ya que wird dieser Gedanke als Begründung angeschlossen, und Tiene sentido bewertet die gesamte Begründung als nachvollziehbar. Der vollständige Satz lautet daher: „Das leuchtet ein, denn die Verantwortung sollte sich nach der Ursache richten.“

7. Puedo enviar fotos junto con la solicitud de mantenimiento.

   Ich kann dem Instandhaltungsantrag Fotos beifügen.

   Puedo

   ich kann

   enviar

   senden; schicken

   fotos

   Fotos

   junto con

   zusammen mit

   solicitud

   Antrag

   mantenimiento

   Instandhaltung

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Ich-Form im Präsens von poder („können“). Zusammen mit einem Infinitiv bezeichnet poder hier die Fähigkeit oder Möglichkeit, etwas zu tun: Puedo salir. – „Ich kann hinausgehen.“ Die Form ist nicht die Aufforderung an eine andere Person. enviar ist der Infinitiv „senden“ oder „schicken“. Nach poder bleibt das Verb im Infinitiv: Puedo enviar – „Ich kann schicken“. Je nach Zusammenhang kann enviar auch „übermitteln“ bedeuten. fotos ist der Plural von foto, „Foto“. Das Wort steht hier ohne bestimmten Artikel, weil die Aussage Fotos allgemein als das zu sendende Material nennt. Der Plural wird am Substantiv durch -s markiert; foto ist trotz der Endung -o ein feminines Substantiv: la foto, las fotos. junto con ist eine feste Präpositionalkonstruktion mit der Bedeutung „zusammen mit“. Sie verbindet die Fotos mit einem weiteren Bestandteil. Beispiel: Envío el formulario junto con la foto. – „Ich schicke das Formular zusammen mit dem Foto.“ solicitud ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Antrag“ oder „Anfrage“. Die Form bleibt im Singular; der bestimmte Artikel wäre la solicitud. Im Ausdruck la solicitud de mantenimiento bestimmt de mantenimiento näher, um welche Art von Antrag es geht. mantenimiento ist ein Substantiv für „Instandhaltung“ oder „Wartung“. In solicitud de mantenimiento bezeichnet es den Zweck bzw. Gegenstandsbereich des Antrags: einen Antrag auf Instandhaltung beziehungsweise Wartung. Die Präposition de verbindet diese nähere Bestimmung mit solicitud. Zusammengesetzt ergibt Puedo enviar fotos „Ich kann Fotos schicken“. junto con la solicitud de mantenimiento ergänzt, dass dies zusammen mit dem Instandhaltungsantrag geschieht. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich kann dem Instandhaltungsantrag Fotos beifügen.“

8. Por favor, adjúntelas y describa cómo se desarrolló el problema.

   Bitte fügen Sie sie bei und beschreiben Sie, wie sich das Problem entwickelt hat.

   Por favor

   Bitte

   adjúntelas

   fügen Sie sie bei

   describa

   beschreiben Sie

   cómo

   wie

   se desarrolló

   entwickelte sich

   problema

   Problem

   Ausführliche Erklärung

   Por favor macht die Aufforderung höflich und bedeutet hier „bitte“. adjúntelas ist eine bejahte Aufforderungsform für usted im Singular: „fügen Sie sie bei“. Das angehängte direkte Objektpronomen -las steht für ein feminines Pluralobjekt. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es die zuvor genannten fotos; las stimmt mit fotos in Genus und Zahl überein. Das Verb ist adjuntar „beifügen, anhängen“; beim Befehl für usted lautet die Form adjunte, mit dem angehängten Pronomen adjúntelas. Beispiel: Adjúntelas al formulario. – „Fügen Sie sie dem Formular bei.“ describa ist ebenfalls eine bejahte Aufforderungsform für usted im Singular: „beschreiben Sie“. Die Grundform ist describir; die Form describa zeigt hier nicht die Anrede tú oder den Plural ustedes. Beispiel: Describa el defecto. – „Beschreiben Sie den Mangel.“ cómo leitet hier einen eingebetteten Inhalt beziehungsweise eine indirekte Frage ein und bedeutet „wie“. Der Akzent unterscheidet das Fragewort cómo von como, das andere Funktionen haben kann. Beispiel: Explique cómo funciona. – „Erklären Sie, wie es funktioniert.“ se desarrolló bedeutet hier „entwickelte sich“ beziehungsweise „spielte sich ab“. Die Form gehört in dieser Verwendung zum pronominalen Verb desarrollarse; se ist hier kein Reflexivpronomen im Sinn einer Handlung, die das Subjekt auf sich selbst richtet. desarrolló ist die dritte Person Singular im Präteritum (pretérito indefinido), also eine abgeschlossene Entwicklung in der Vergangenheit. Das Subjekt ist el problema, nicht se. Beispiel: El proceso se desarrolló lentamente. – „Der Prozess entwickelte sich langsam.“ problema bedeutet „Problem“. Obwohl das Wort auf -a endet, ist es im Spanischen maskulin: el problema. Deshalb steht im Satz der maskuline Artikel el. Zusammen ergibt Por favor, adjúntelas y describa cómo se desarrolló el problema.: „Bitte fügen Sie sie bei und beschreiben Sie, wie sich das Problem entwickelt hat.“ y verbindet die beiden Aufforderungen; im zweiten Teil beschreibt cómo se desarrolló el problema den Inhalt dessen, was beschrieben werden soll.