Reparaturverantwortung und Dokumentation | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Reparaturverantwortung und Dokumentation übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

No tengo claro si esta reparación es responsabilidad mía.

no TENG-go KLA-ro si ES-ta re-pa-ra-SJON es res-pon-sa-bi-li-DAAD MII-a. Ich bin mir nicht sicher, ob diese Reparatur in meine Verantwortung fällt.

Depende de si el daño se produjo por el uso normal.

de-PEN-de de si el DAN-jo se pro-DU-cho por el U-so nor-MAL. Das hängt davon ab, ob der Schaden durch normale Nutzung entstanden ist.

La pieza se fue aflojando gradualmente, sin que se aplicara una fuerza inusual.

la PJEE-sa se FWE a-flo-CHANDO gra-dwal-MEN-te, sing ke se a-pli-KA-ra U-na FWER-sa i-nu-AL. Das Bauteil hat sich allmählich gelockert, ohne dass ungewöhnliche Kraft angewendet wurde.

Entonces podría considerarse mantenimiento rutinario.

en-TON-ses po-DRII-a kon-si-de-RAR-se man-te-ni-MJEN-to ru-ti-NA-rjo. Dann könnte das als routinemäßige Instandhaltung gelten.

Preferiría que la evaluación quedara documentada.

pre-fe-ri-RII-a ke la e-wa-lu-a-SJON ke-DA-ra do-ku-men-TA-da. Ich hätte lieber, dass die Beurteilung dokumentiert wird.

Tiene sentido, ya que la responsabilidad debería basarse en la causa.

TJE-ne sen-TII-do, ja ke la res-pon-sa-bi-li-DAAD de-be-RII-a ba-SAR-se en la KAU-sa. Das leuchtet ein, denn die Verantwortung sollte sich nach der Ursache richten.

Puedo enviar fotos junto con la solicitud de mantenimiento.

PWE-do en-BJAR FO-tos CHUN-to kon la so-li-si-TUD de man-te-ni-MJEN-to. Ich kann dem Instandhaltungsantrag Fotos beifügen.

Por favor, adjúntelas y describa cómo se desarrolló el problema.

por fa-BOR, ad-CHUN-te-las i des-KRII-ba KO-mo se des-ar-ro-CHO el pro-BLE-ma. Bitte fügen Sie sie bei und beschreiben Sie, wie sich das Problem entwickelt hat.

Wort für Wort

No „No“ verneint hier die Aussage und bedeutet „nicht“: Die Person hat etwas nicht klar. Es steht direkt vor dem Verb, wenn eine Aussage verneint wird.

tengo „tengo“ bedeutet hier zusammen mit „tengo claro“ „ich bin mir im Klaren“ beziehungsweise „ich habe klar“. Die häufige Wendung „tener claro + Aussage“ drückt sichere Kenntnis oder Klarheit aus.

claro „claro“ bedeutet hier „klar“ und beschreibt in „tengo claro“, dass etwas verstanden oder sicher bekannt ist. Ein übliches Muster ist „tener claro + que/si“.

si „si“ leitet hier die indirekte Frage ein, ob die Reparatur in die Verantwortung der sprechenden Person fällt. Nach Verben des Wissens oder Zweifelns kann „si“ eine Ja-nein-Frage einführen.

esta „esta“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf die konkret besprochene Reparatur. Es steht vor dem weiblichen Substantiv „reparación“.

reparación „reparación“ bezeichnet hier die Reparatur des besprochenen Schadens. Das Wort kann in einem Antrag oder Gespräch zusammen mit „solicitud de mantenimiento“ verwendet werden.

es „es“ verbindet hier die Reparatur mit der Zuordnung „responsabilidad mía“ und bedeutet „ist“. Mit „ser“ werden Identität oder Zuordnung ausgedrückt, zum Beispiel „es responsabilidad de alguien“.

responsabilidad „responsabilidad“ bedeutet hier Verantwortung beziehungsweise Zuständigkeit für die Reparatur. Das Wort steht in der Wendung „es responsabilidad mía“, also „liegt in meiner Verantwortung“.

mía „mía“ bedeutet hier „meine“ und bezieht sich auf „responsabilidad“. Nach einem Substantiv oder zusammen mit „ser“ kann es Besitz oder Zugehörigkeit ausdrücken, wie in „es responsabilidad mía“.

Depende „Depende“ bedeutet hier „es hängt ab“ und leitet die Bedingung für die Verantwortungsfrage ein. Ein häufiges Muster ist „depender de si/qué...“.

de „de“ steht in „Depende de si“ nach „depende“ und bezeichnet den Bezugspunkt der Abhängigkeit. Die Verbindung „depender de + Substantiv oder Fragewort“ ist ein übliches Muster.

el „el“ bedeutet hier „der“ und begleitet das maskuline Substantiv „daño“. Es steht vor einem bestimmten männlichen Singularsubstantiv.

daño „daño“ bezeichnet hier den Schaden an dem Bauteil. In einem Reparaturgespräch kann man den Schaden mit „el daño“ als bereits bekannten Sachverhalt benennen.

se „se“ gehört hier zu „se produjo“ und stellt den Schaden als eingetretenes Geschehen dar, ohne eine handelnde Person zu nennen. Bei Verben wie „producirse“ kann „se“ zusammen mit dem Verb das Eintreten eines Ereignisses ausdrücken.

produjo „produjo“ bedeutet in „se produjo“ „trat ein“ oder „entstand“ und beschreibt den abgeschlossenen Eintritt des Schadens. Die Form kann mit „se“ verwendet werden, um das Entstehen eines Ereignisses auszudrücken.

por „por“ bezeichnet hier den Grund oder Zusammenhang: Der Schaden entstand durch die normale Nutzung. Bei Ursachen steht häufig „por + Substantiv“, wie in „por el uso normal“.

uso „uso“ bedeutet hier „Nutzung“ oder „Gebrauch“ und bezeichnet die Art, wie das Bauteil verwendet wurde. Es steht in „el uso normal“ zusammen mit einem Adjektiv zur Beschreibung der Nutzung.

normal „normal“ bedeutet hier „normal“ und beschreibt den üblichen Gebrauch, nicht eine ungewöhnliche Einwirkung. Es steht nach „uso“, um die Art der Nutzung näher zu bestimmen.

La „La“ bedeutet hier „die“ und steht am Satzanfang vor „pieza“. Es begleitet ein bestimmtes weibliches Singularsubstantiv.

pieza „pieza“ bezeichnet hier das konkrete Bauteil oder Teil, das sich gelockert hat. Das Wort kann verwendet werden, wenn ein einzelnes Teil eines Geräts oder einer Einrichtung gemeint ist.

fue „fue“ gehört in „se fue aflojando“ zur Beschreibung eines allmählichen Verlaufs und trägt hier nicht allein die Bedeutung „ging“. Zusammen mit dem Gerundium kann „ir“ eine schrittweise Entwicklung ausdrücken.

aflojando „aflojando“ bedeutet hier „sich lockernd“ und beschreibt, wie sich das Bauteil nach und nach lockerte. In „se fue aflojando“ wird das Gerundium mit „ir“ verwendet, um einen fortschreitenden Vorgang auszudrücken.

gradualmente „gradualmente“ bedeutet hier „allmählich“ und macht deutlich, dass das Lockern schrittweise geschah. Es kann ein Verb näher bestimmen, wenn ein Vorgang nicht plötzlich, sondern nach und nach abläuft.

sin „sin“ bedeutet hier „ohne“ und leitet den Umstand ein, dass keine ungewöhnliche Kraft angewendet wurde. Ein übliches Muster ist „sin + Substantiv“ oder „sin que + Satz“.

que „que“ leitet hier nach „sin“ den Nebensatz „sin que se aplicara...“ ein. Die Verbindung „sin que“ beschreibt, dass etwas nicht geschah, während ein anderer Vorgang stattfand.

aplicara „aplicara“ bedeutet hier „angewendet wurde“ und bezieht sich auf die Kraft in „se aplicara una fuerza“. In „sin que“ steht diese Form, um den nicht eingetretenen Umstand der Anwendung auszudrücken.

una „una“ bedeutet hier „eine“ und führt „fuerza“ als nicht näher bestimmte Kraft ein. Es steht vor einem weiblichen Singularsubstantiv.

fuerza „fuerza“ bedeutet hier „Kraft“ und bezeichnet die Einwirkung, die laut Aussage nicht ungewöhnlich war. Das Wort kann mit „aplicar“ verbunden werden, wenn Kraft angewendet wird.

inusual „inusual“ bedeutet hier „ungewöhnlich“ und beschreibt die Kraft als nicht dem normalen Gebrauch entsprechend. Es steht nach „fuerza“ und bestimmt dieses Substantiv näher.

Entonces „Entonces“ bedeutet hier „dann“ und leitet die Folgerung aus der beschriebenen Ursache ein. Es kann am Satzanfang stehen, wenn aus einer vorherigen Information eine Schlussfolgerung gezogen wird.

podría „podría“ bedeutet hier „könnte“ und macht die Einstufung als routinemäßige Instandhaltung vorsichtig oder nicht endgültig. Ein häufiges Muster ist „podría + Infinitiv“ für eine mögliche Einschätzung.

considerarse „considerarse“ bedeutet hier „als etwas gelten“ oder „als etwas betrachtet werden“; in „podría considerarse mantenimiento rutinario“ wird die Reparatur entsprechend eingeordnet. Das Muster „considerarse + Substantiv“ beschreibt eine Einstufung.

mantenimiento „mantenimiento“ bezeichnet hier die Instandhaltung oder Wartung, unter die der Fall möglicherweise fällt. Es steht zusammen mit „rutinario“, um die Art der Instandhaltung zu benennen.

rutinario „rutinario“ bedeutet hier „routinemäßig“ und beschreibt eine gewöhnliche, regelmäßig anfallende Instandhaltung. Es steht nach „mantenimiento“ und passt sich an das maskuline Singularsubstantiv an.

Preferiría „Preferiría“ bedeutet hier „ich würde lieber“ und drückt einen höflich formulierten Wunsch aus. Ein übliches Muster ist „preferiría que + Satz“, wenn man möchte, dass etwas geschieht.

evaluación „evaluación“ bezeichnet hier die Beurteilung oder Einschätzung der Reparaturverantwortung. Das Wort kann mit „documentar“ oder „quedar documentada“ verbunden werden, wenn eine Einschätzung schriftlich festgehalten werden soll.

quedara „quedara“ bedeutet hier zusammen mit „documentada“ „dokumentiert bleiben“ oder „dokumentiert werden“. Nach „preferiría que“ beschreibt die Form den gewünschten Zustand der Beurteilung.

documentada „documentada“ bedeutet hier „dokumentiert“ und beschreibt die gewünschte Form der Beurteilung. In „quedara documentada“ wird ausgedrückt, dass die Einschätzung schriftlich festgehalten sein soll.

Tiene „Tiene“ bedeutet in „Tiene sentido“ nicht einfach „hat“, sondern trägt mit „sentido“ die Bedeutung „ergibt“ oder „ist sinnvoll“. Die feste Wendung „tener sentido“ wird verwendet, um einer Aussage oder Idee Sinnhaftigkeit zu bestätigen.

sentido „sentido“ bedeutet in „Tiene sentido“ „Sinn“. Zusammen mit „tener“ bildet es die feste Wendung „tener sentido“, mit der man eine Begründung oder Aussage als nachvollziehbar bezeichnet.

ya „ya“ steht hier in der Verbindung „ya que“ und leitet zusammen mit „que“ eine Begründung ein: „da“ oder „weil“. Die Wendung „ya que + Begründung“ erklärt den Grund für die vorherige Aussage.

debería „debería“ bedeutet hier „sollte“ und formuliert, worauf die Verantwortungsentscheidung beruhen sollte. Ein übliches Muster ist „debería + Infinitiv“ für eine Empfehlung oder erwartete Grundlage.

basarse „basarse“ bedeutet hier „auf etwas beruhen“ oder „sich auf etwas stützen“. Das wiederverwendbare Muster ist „basarse en + Grundlage“, hier „basarse en la causa“.

en „en“ steht in „basarse en la causa“ und bezeichnet die Grundlage, auf der etwas beruht. Nach „basarse“ folgt typischerweise „en + Grundlage oder Kriterium“.

causa „causa“ bedeutet hier „Ursache“ des Schadens. In „basarse en la causa“ bezeichnet es das Kriterium, anhand dessen die Verantwortung bestimmt werden soll.

Puedo „Puedo“ bedeutet hier „ich kann“ und bietet an, Fotos zusammen mit dem Wartungsantrag zu senden. Ein häufiges Muster ist „poder + Infinitiv“, um eine Möglichkeit oder ein Angebot auszudrücken.

enviar „enviar“ bedeutet hier „senden“ und bezeichnet die geplante Handlung mit den Fotos. Nach „puedo“ steht der Infinitiv: „Puedo enviar + Objekt“.

fotos „fotos“ bedeutet hier „Fotos“ und bezeichnet die Belege, die dem Wartungsantrag beigefügt werden können. Das Wort kann als direktes Objekt nach „enviar“ stehen.

junto „junto“ trägt in „junto con“ die Bedeutung „zusammen“ und zeigt an, dass die Fotos gemeinsam mit dem Antrag gesendet werden. Die gebräuchliche Verbindung ist „junto con + Substantiv“.

con „con“ bedeutet hier „mit“ und verbindet die Fotos mit der Wartungsanfrage. Die Präposition steht in „junto con la solicitud“ vor dem Begleitobjekt.

solicitud „solicitud“ bezeichnet hier die Anfrage oder den Antrag auf Instandhaltung. Es steht in „la solicitud de mantenimiento“, wobei „de mantenimiento“ den Zweck des Antrags angibt.

Por favor „Por favor“ ist die höfliche Bitte „bitte“. „Por“ leitet die Wendung ein, „favor“ bezeichnet den Gefallen; zusammen werden sie vor einer Aufforderung verwendet, zum Beispiel „Por favor, adjúntelas“.

adjúntelas „adjúntelas“ bedeutet hier „fügen Sie sie bei“ und bezieht sich auf die Fotos. Die Aufforderung verwendet die höfliche Anrede und verbindet das Verb mit dem Pronomen „las“ für die weiblichen Pluralobjekte.

y „y“ bedeutet hier „und“ und verbindet zwei höfliche Aufforderungen: Fotos beifügen und den Verlauf beschreiben. Es verbindet häufig gleichartige Satzteile oder Handlungen.

describa „describa“ bedeutet hier „beschreiben Sie“ und fordert die angesprochene Person höflich auf, den Verlauf des Problems darzustellen. Ein übliches Muster ist „describa cómo + Satz“, wenn nach dem Ablauf gefragt wird.

cómo „cómo“ bedeutet hier „wie“ und leitet die indirekte Frage nach dem Verlauf des Problems ein. Es steht in „describa cómo se desarrolló el problema“, wenn die Art oder Entwicklung eines Vorgangs erklärt werden soll.

desarrolló „desarrolló“ bedeutet hier „entwickelte sich“ und beschreibt, wie sich das Problem im Verlauf veränderte. In „cómo se desarrolló el problema“ wird damit nach dem abgeschlossenen Verlauf gefragt.

problema „problema“ bedeutet hier „Problem“ und bezeichnet den Reparaturfall, dessen Entwicklung beschrieben werden soll. Es steht mit dem bestimmten Artikel in „el problema“, wenn das bereits besprochene Problem gemeint ist.

Grammatikpunkte

La responsabilidad es mía.

La responsabilidad es mía.

La res-pon-sa-bi-li-DAAD es MII-a.

Die Verantwortung liegt bei mir.

Das Possessivpronomen steht selbstständig und richtet sich in Genus und Zahl nach dem Besitz: responsabilidad ist feminin, daher mía.

se + Verb für eine sich entwickelnde Handlung

La pieza se fue aflojando gradualmente.

La PJEE-sa se FWE a-flo-CHANDO gra-dwal-MEN-te.

Das Bauteil lockerte sich allmählich.

se kennzeichnet hier eine reflexive Handlung; ir + Gerundium zeigt eine schrittweise Entwicklung an.

Spanisch Vokabeln

aflojarse Verb

a-flo-CHAR-se sich lockern se fue aflojando

daño Substantiv

DAN-jo Schaden

depender de Verb

de-pen-DER de von etwas abhängen Depende de

fuerza inusual Phrase

FWER-sa i-nu-AL ungewöhnliche Kraft

gradualmente Adverb

gra-dwal-MEN-te allmählich; schrittweise

mío Pronomen

MII-o mein(e) mía

pieza Substantiv

PJEE-sa Bauteil; Teil

producirse Verb

pro-du-SIR-se entstehen; auftreten se produjo

reparación Substantiv

re-pa-ra-SJON Reparatur

responsabilidad Substantiv

res-pon-sa-bi-li-DAAD Verantwortung

tener claro Phrase

te-NER KLA-ro sich über etwas im Klaren sein tengo claro

uso normal Phrase

U-so nor-MAL normaler Gebrauch

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Dann könnte das als routinemäßige Instandhaltung gelten.

Antwort zeigen

Entonces podría considerarse mantenimiento rutinario.

Ich hätte lieber, dass die Beurteilung dokumentiert wird.

Antwort zeigen

Preferiría que la evaluación quedara documentada.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Bauteil; Teil

Antwort zeigen

pieza

Schaden

Antwort zeigen

daño

Reparatur

Antwort zeigen

reparación

allmählich; schrittweise

Antwort zeigen

gradualmente