Klare Dringlichkeitsangaben bei Nachrichten außerhalb der Arbeitszeit | Lerne Spanisch au…

Über diese Lektion

Mit Klare Dringlichkeitsangaben bei Nachrichten außerhalb der Arbeitszeit übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Noté que habían llegado varios mensajes después de mi horario laboral.

no-TÉ ke a-BÍ-an je-GÁ-do BÁ-rjos men-SÁ-chess des-PWÉS de mi o-RÁ-rjo la-bo-RÁL. Mir ist aufgefallen, dass nach meiner Arbeitszeit mehrere Nachrichten eingegangen sind.

Los envié entonces, pero no esperaba una respuesta inmediata.

loss em-BJÉ en-TÓN-sess, PÉ-ro no es-pe-RÁ-ba Ú-na rres-PWES-ta in-me-DJÁ-ta. Ich habe sie zu diesem Zeitpunkt verschickt, aber ich habe keine sofortige Antwort erwartet.

Eso no quedaba claro por la redacción de los mensajes.

É-so no ke-DÁ-ba KLÁ-ro por la rred-ak-SJÓN de loss men-SÁ-chess. Das ging aus dem Wortlaut der Nachrichten nicht klar hervor.

Debería haberlos marcado como no urgentes.

de-be-RÍ-a a-BÉR-loss mar-KÁ-do KO-mo no ur-CHÉN-tess. Ich hätte sie als nicht dringend kennzeichnen sollen.

Las etiquetas claras de urgencia me ayudarían a reservar tiempo para trabajar con concentración.

lass e-ti-KÉ-tass KLÁ-rass de ur-CHÉN-sja me a-ju-da-RÍ-an a rre-ser-BÁR TJÉM-po PA-ra tra-ba-CHÁR kon kon-sen-tra-SJÓN. Klare Dringlichkeitsangaben würden mir helfen, Zeit für konzentrierte Arbeit zu reservieren.

Puedo añadir etiquetas en el asunto para las tareas pendientes, la información de contexto y todo lo que puede esperar.

PWE-do a-nja-DÍR e-ti-KÉ-tass en el a-SÚN-to pa-ra lass TÁ-re-ass pen-DJÉN-tess, la in-for-ma-SJÓN de kon-TÉKS-to i TÓ-do lo ke PWE-de es-pe-RÁR. Ich kann dem Betreff Kennzeichnungen für Aufgaben, Hintergrundinformationen und alles, was warten kann, hinzufügen.

Eso reduciría la presión sin ralentizar la colaboración.

É-so rre-du-si-RÍ-a la pre-SJÓN sin rra-len-ti-SÁR la ko-la-bo-ra-SJÓN. Das würde den Druck verringern, ohne die Zusammenarbeit zu verlangsamen.

A partir de ahora, lo haré así por defecto.

a par-TÍR de a-Ó-ra, lo a-RÉ a-SÍ por de-FÉK-to. Das werde ich von jetzt an standardmäßig so handhaben.

Wort für Wort

Noté „Noté“ bedeutet hier „ich bemerkte“ und bezieht sich darauf, dass mehrere Nachrichten eingegangen waren. Die Form gehört zum Verb „notar“. Neues Beispiel: „Noté un cambio en el horario“ bedeutet „Ich bemerkte eine Änderung im Zeitplan“.

que „que“ leitet hier den Inhalt der Wahrnehmung ein: „dass mehrere Nachrichten eingegangen waren“. Es verbindet „Noté“ mit dem folgenden Nebensatz. Neues Beispiel: „Creo que llegará mañana“ bedeutet „Ich glaube, dass er morgen ankommt“.

habían „habían“ bildet hier zusammen mit „llegado“ die Aussage, dass die Nachrichten bereits eingegangen waren. Es gehört zum Verb „haber“ und steht vor „llegado“. Neues Beispiel: „Ya habían salido“ bedeutet „Sie waren schon gegangen“.

llegado „llegado“ bezeichnet hier das Eingetroffensein der Nachrichten und steht mit „habían“. Es ist die Form von „llegar“, die in dieser zusammengesetzten Verbform verwendet wird. Neues Beispiel: „Han llegado varios correos“ bedeutet „Mehrere E-Mails sind angekommen“.

varios „varios“ bedeutet hier „mehrere“ und gibt an, dass es mehr als eine Nachricht gab. Es steht direkt vor „mensajes“ und passt in der Form zu diesem Wort. Neues Beispiel: „varios documentos“ bedeutet „mehrere Dokumente“.

mensajes „mensajes“ bezeichnet hier die Nachrichten, die nach der Arbeitszeit eingegangen sind. Das Wort steht nach „varios“ und benennt das, was angekommen ist. Neues Beispiel: „enviar mensajes“ bedeutet „Nachrichten senden“.

después „después“ bedeutet hier „nach“ beziehungsweise „später“ und ordnet den Eingang der Nachrichten zeitlich ein. In „después de“ folgt darauf ein Zeitpunkt oder Zeitraum. Neues Beispiel: „Nos vemos después“ bedeutet „Wir sehen uns später“.

de „de“ gehört hier zur Zeitangabe „después de mi horario laboral“ und bedeutet „nach“. Die Präposition steht zwischen „después“ und dem Zeitraum. Neues Beispiel: „después de la reunión“ bedeutet „nach der Besprechung“.

mi „mi“ bedeutet hier „mein“ und bezieht den Arbeitszeitraum auf die sprechende Person. Es steht vor „horario“ und zeigt die Zugehörigkeit an. Neues Beispiel: „mi calendario“ bedeutet „mein Kalender“.

horario „horario“ bezeichnet hier den festgelegten Zeitraum der Arbeit, also die Arbeitszeit. Zusammen mit „laboral“ bildet es „horario laboral“. Neues Beispiel: „cambiar el horario“ bedeutet „den Zeitplan ändern“.

laboral „laboral“ präzisiert „horario“ als beruflich beziehungsweise zur Arbeit gehörend. Zusammen bedeutet „horario laboral“ „Arbeitszeit“ oder „Arbeitszeitplan“. Neues Beispiel: „la jornada laboral“ bedeutet „der Arbeitstag“.

Los „Los“ steht hier für die bereits erwähnten Nachrichten und bedeutet „sie“. Es ist mit „envié“ verbunden und steht vor dem Verb. Neues Beispiel: „Los envié ayer“ bedeutet „Ich habe sie gestern geschickt“.

envié „envié“ bedeutet hier „ich schickte“ beziehungsweise „ich habe geschickt“ und bezieht sich auf die Nachrichten. Die Form gehört zum Verb „enviar“. Neues Beispiel: „Envié el informe“ bedeutet „Ich schickte den Bericht“.

entonces „entonces“ bedeutet hier „damals“ oder „zu diesem Zeitpunkt“ und bezieht sich auf den Zeitpunkt des Sendens. Es steht nach „envié“ und grenzt diesen Zeitpunkt von der erwarteten Antwort ab. Neues Beispiel: „Entonces no lo sabía“ bedeutet „Damals wusste ich es nicht“.

pero „pero“ bedeutet „aber“ und stellt den Gegensatz zwischen dem Senden der Nachrichten und dem Nicht-Erwarten einer sofortigen Antwort her. Es verbindet die beiden Teilaussagen. Neues Beispiel: „Quiero ir, pero no puedo“ bedeutet „Ich möchte gehen, aber ich kann nicht“.

no „no“ verneint hier die Erwartung einer sofortigen Antwort. Es steht direkt vor „esperaba“. Neues Beispiel: „No recibí respuesta“ bedeutet „Ich erhielt keine Antwort“.

esperaba „esperaba“ bedeutet hier „ich erwartete“ und bezieht sich auf eine Antwort, die nicht sofort kommen sollte. Die Form gehört zum Verb „esperar“. Neues Beispiel: „Esperaba una llamada“ bedeutet „Ich erwartete einen Anruf“.

una „una“ bedeutet hier „eine“ und führt die einzelne erwartete Antwort ein. Es steht vor „respuesta“ und passt in der Form zu diesem Wort. Neues Beispiel: „una respuesta clara“ bedeutet „eine klare Antwort“.

respuesta „respuesta“ bezeichnet hier die Antwort, die nicht sofort erwartet wurde. Das Wort steht nach „una“ und wird durch „inmediata“ näher bestimmt. Neues Beispiel: „dar una respuesta“ bedeutet „eine Antwort geben“.

inmediata „inmediata“ bedeutet hier „sofortig“ und beschreibt, dass die Antwort ohne Verzögerung kommen würde. Es bezieht sich auf „respuesta“ und passt in der Form zu diesem Wort. Neues Beispiel: „una solución inmediata“ bedeutet „eine sofortige Lösung“.

Eso „Eso“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor besprochene fehlende Klarheit der Nachrichten. Es steht am Anfang der Aussage und ist das, was nicht klar blieb. Neues Beispiel: „Eso no es posible“ bedeutet „Das ist nicht möglich“.

quedaba „quedaba“ bedeutet hier, dass etwas aus der Formulierung nicht klar hervorging beziehungsweise nicht klar blieb. Es gehört zum Verb „quedar“ und steht mit „claro“. Neues Beispiel: „La diferencia quedaba clara“ bedeutet „Der Unterschied war klar ersichtlich“.

claro „claro“ bedeutet hier „klar“ und beschreibt, wie die Bedeutung aus der Formulierung hervorging. Zusammen mit „quedaba“ bildet es die Aussage über die fehlende Klarheit. Neues Beispiel: „Queda claro“ bedeutet „Es ist klar“.

por „por“ bezeichnet hier die Quelle, aus der die Klarheit hätte hervorgehen sollen: „por la redacción“, also aus der Formulierung. Es steht vor „la redacción“. Neues Beispiel: „Lo supe por el mensaje“ bedeutet „Ich erfuhr es durch die Nachricht“.

la „la“ bedeutet hier „die“ und steht vor „redacción“. Es bezeichnet das feminine Substantiv als bestimmte Formulierung. Neues Beispiel: „la respuesta“ bedeutet „die Antwort“.

redacción „redacción“ bezeichnet hier die konkrete Formulierung der Nachrichten. Aus dieser Formulierung ging die fehlende Dringlichkeit nicht klar hervor. Neues Beispiel: „revisar la redacción“ bedeutet „die Formulierung überprüfen“.

Debería „Debería“ bedeutet hier „ich sollte“ und drückt im Rückblick aus, dass die sprechende Person eine andere Handlung für angemessen hält. Es gehört zum Verb „deber“ und steht vor „haberlos marcado“. Neues Beispiel: „Debería avisarte antes“ bedeutet „Ich sollte dir vorher Bescheid sagen“.

haberlos „haberlos“ gehört hier zur Verbindung „haberlos marcado“ und verweist auf das Markieren der bereits erwähnten Nachrichten. Es verbindet „haber“ mit „los“, dem Pronomen für diese Nachrichten. Neues Beispiel: „Debería haberlos llamado“ bedeutet „Ich hätte sie anrufen sollen“.

marcado „marcado“ bezeichnet hier das Markieren der Nachrichten mit einer Dringlichkeitsangabe. Es steht mit „haberlos“ und gehört zum Verb „marcar“. Neues Beispiel: „He marcado el mensaje“ bedeutet „Ich habe die Nachricht markiert“.

como „como“ bedeutet hier „als“ und führt die Einstufung der Nachrichten als nicht dringend ein. Es steht in der Verbindung „marcar algo como ...“. Neues Beispiel: „Marcaron el correo como importante“ bedeutet „Sie markierten die E-Mail als wichtig“.

urgentes „urgentes“ bezeichnet hier die Eigenschaft „dringend“; in der verneinten Verbindung „no urgentes“ sind die Nachrichten als nicht dringend gekennzeichnet. Das Wort steht nach „como“. Neues Beispiel: „mensajes urgentes“ bedeutet „dringende Nachrichten“.

Las „Las“ bedeutet hier „die“ und steht vor „etiquetas“. Es leitet die bestimmten, weiblichen Pluralform des Ausdrucks ein. Neues Beispiel: „Las instrucciones son claras“ bedeutet „Die Anweisungen sind klar“.

etiquetas „etiquetas“ bezeichnet hier Kennzeichnungen oder Labels, die die Dringlichkeit einer Nachricht sichtbar machen. Es ist das Subjekt von „ayudarían“. Neues Beispiel: „añadir etiquetas“ bedeutet „Labels hinzufügen“.

claras „claras“ bedeutet hier „klar“ und beschreibt die Etiketten als eindeutig verständlich. Es bezieht sich auf „etiquetas“ und passt in der Form zu diesem Wort. Neues Beispiel: „indicaciones claras“ bedeutet „klare Anweisungen“.

urgencia „urgencia“ bezeichnet hier die Dringlichkeit, die durch die Etiketten angegeben werden soll. Zusammen mit „etiquetas“ bildet „etiquetas de urgencia“ den Ausdruck „Dringlichkeitslabels“. Neues Beispiel: „indicar la urgencia“ bedeutet „die Dringlichkeit angeben“.

me „me“ bedeutet hier „mir“ und bezeichnet die Person, der die klaren Etiketten helfen würden. Es steht vor „ayudarían“. Neues Beispiel: „Me ayuda mucho“ bedeutet „Es hilft mir sehr“.

ayudarían „ayudarían“ bedeutet hier „würden helfen“ und bezieht sich darauf, dass klare Etiketten die sprechende Person beim Reservieren von Arbeitszeit unterstützen würden. Es gehört zum Verb „ayudar“ und steht mit „me“. Neues Beispiel: „Estas notas me ayudarían“ bedeutet „Diese Notizen würden mir helfen“.

a „a“ gehört hier zur Verbindung „ayudarían a reservar“ und leitet die Handlung ein, bei der die Etiketten helfen würden. Nach „ayudar a“ folgt ein Verb im Infinitiv. Neues Beispiel: „Me ayuda a organizarme“ bedeutet „Es hilft mir, mich zu organisieren“.

reservar „reservar“ bedeutet hier, Zeit gezielt für konzentriertes Arbeiten freizuhalten. Es folgt auf „ayudarían a“. Neues Beispiel: „reservar tiempo para estudiar“ bedeutet „Zeit zum Lernen reservieren“.

tiempo „tiempo“ bezeichnet hier den Zeitraum, der für konzentriertes Arbeiten freigehalten werden soll. Es steht nach „reservar“. Neues Beispiel: „tener tiempo“ bedeutet „Zeit haben“.

para „para“ gibt hier den Zweck der reservierten Zeit an: Sie ist zum Arbeiten bestimmt. Vor einem Verb leitet „para“ häufig den Zweck einer Handlung ein. Neues Beispiel: „tiempo para descansar“ bedeutet „Zeit zum Ausruhen“.

trabajar „trabajar“ bedeutet hier „arbeiten“ und bezeichnet die Tätigkeit, für die Zeit reserviert werden soll. Es folgt auf „para“. Neues Beispiel: „Necesito trabajar“ bedeutet „Ich muss arbeiten“.

con „con“ bedeutet hier „mit“ und gehört zum Ausdruck „con concentración“, der die Art des Arbeitens beschreibt. Die Präposition steht vor „concentración“. Neues Beispiel: „leer con atención“ bedeutet „aufmerksam lesen“.

concentración „concentración“ bezeichnet hier die konzentrierte Art des Arbeitens. Zusammen mit „con“ bedeutet „con concentración“ „mit Konzentration“ beziehungsweise „konzentriert“. Neues Beispiel: „trabajar con concentración“ bedeutet „konzentriert arbeiten“.

Puedo „Puedo“ bedeutet hier „ich kann“ und leitet das Angebot ein, die Betreffzeile mit Kennzeichnungen zu ergänzen. Es gehört zum Verb „poder“ und steht vor „añadir“. Neues Beispiel: „Puedo ayudarte“ bedeutet „Ich kann dir helfen“.

añadir „añadir“ bedeutet hier „hinzufügen“ und bezieht sich auf das Ergänzen von Betreff-Kennzeichnungen. Es folgt auf „Puedo“. Neues Beispiel: „añadir una nota“ bedeutet „eine Notiz hinzufügen“.

en „en“ bedeutet hier „in“ beziehungsweise „im“ und bezeichnet den Ort der Kennzeichnungen: den Betreff. Es steht vor „el asunto“. Neues Beispiel: „en el correo“ bedeutet „in der E-Mail“.

el „el“ bedeutet hier „der“ und steht vor „asunto“. Es leitet die bestimmte maskuline Form dieses Substantivs ein. Neues Beispiel: „el mensaje“ bedeutet „die Nachricht“.

asunto „asunto“ bezeichnet hier den Betreff einer Nachricht oder E-Mail. Zusammen mit „en el“ ergibt sich „en el asunto“, also „im Betreff“. Neues Beispiel: „escribir el asunto“ bedeutet „den Betreff schreiben“.

tareas „tareas“ bezeichnet hier die Aufgaben, auf die sich eine Kennzeichnung beziehen kann. Das Wort steht in „las tareas pendientes“. Neues Beispiel: „organizar las tareas“ bedeutet „die Aufgaben organisieren“.

pendientes „pendientes“ bedeutet hier „offen“ oder „noch zu erledigen“ und beschreibt die Aufgaben. Es bezieht sich auf „tareas“ und passt in der Form zu diesem Wort. Neues Beispiel: „tareas pendientes“ bedeutet „offene Aufgaben“.

información „información“ bezeichnet hier Informationen, die als Hintergrund oder Kontext dienen. Es steht mit „de contexto“ in der Wortgruppe „la información de contexto“. Neues Beispiel: „compartir información“ bedeutet „Informationen teilen“.

contexto „contexto“ bezeichnet hier den Hintergrund, der zum Verständnis einer Nachricht beiträgt. Zusammen mit „información“ bedeutet „información de contexto“ „Kontextinformationen“. Neues Beispiel: „falta contexto“ bedeutet „Es fehlt Kontext“.

y „y“ bedeutet „und“ und verbindet hier „la información de contexto“ mit „todo lo que puede esperar“. Es reiht gleichartige Kategorien aneinander. Neues Beispiel: „tareas y mensajes“ bedeutet „Aufgaben und Nachrichten“.

todo „todo“ bedeutet hier „alles“ und bezieht sich auf sämtliche Inhalte, die warten können. Zusammen mit „lo que“ leitet es die Gruppe „todo lo que puede esperar“ ein. Neues Beispiel: „todo está listo“ bedeutet „Alles ist bereit“.

lo „lo“ gehört hier zur Verbindung „lo que“ und macht den folgenden Inhalt zu etwas, worauf sich „todo“ beziehen kann. In „todo lo que puede esperar“ bedeutet die Verbindung „alles, was warten kann“. Neues Beispiel: „lo que necesitas“ bedeutet „das, was du brauchst“.

puede „puede“ bedeutet hier „kann“ und beschreibt, dass bestimmte Inhalte ohne unmittelbare Bearbeitung warten können. Es gehört zum Verb „poder“ und steht vor „esperar“. Neues Beispiel: „El trabajo puede esperar“ bedeutet „Die Arbeit kann warten“.

esperar „esperar“ bedeutet hier „warten“ und bezeichnet Inhalte, deren Bearbeitung nicht sofort notwendig ist. Es folgt auf „puede“. Neues Beispiel: „La respuesta puede esperar“ bedeutet „Die Antwort kann warten“.

reduciría „reduciría“ bedeutet hier „würde verringern“ und bezieht sich auf die Wirkung der klaren Kennzeichnungen auf den Druck. Es gehört zum Verb „reducir“. Neues Beispiel: „Eso reduciría los errores“ bedeutet „Das würde die Fehler verringern“.

presión „presión“ bezeichnet hier den empfundenen Druck, auf Nachrichten sofort reagieren zu müssen. Zusammen mit „la“ in der Dialogzeile ist „la presión“ gemeint. Neues Beispiel: „sentir presión“ bedeutet „Druck verspüren“.

sin „sin“ bedeutet „ohne“ und leitet hier die Bedingung ein, dass die Zusammenarbeit nicht verlangsamt wird. Danach folgt „ralentizar“ im Infinitiv. Neues Beispiel: „sin perder tiempo“ bedeutet „ohne Zeit zu verlieren“.

ralentizar „ralentizar“ bedeutet hier „verlangsamen“ und bezieht sich auf die Zusammenarbeit. Es folgt auf „sin“ und bezeichnet die Handlung, die vermieden werden soll. Neues Beispiel: „ralentizar el proceso“ bedeutet „den Prozess verlangsamen“.

colaboración „colaboración“ bezeichnet hier die Zusammenarbeit zwischen den Beteiligten. Es ist das, was durch die neuen Kennzeichnungen nicht verlangsamt werden soll. Neues Beispiel: „mejorar la colaboración“ bedeutet „die Zusammenarbeit verbessern“.

partir „partir“ gehört hier zur festen Zeitangabe „A partir de ahora“, die „ab jetzt“ bedeutet. In dieser Verbindung bezeichnet es den Beginn eines neuen Zeitraums. Neues Beispiel: „A partir de mañana trabajaremos así“ bedeutet „Ab morgen werden wir so arbeiten“.

ahora „ahora“ bedeutet hier „jetzt“ und steht in „A partir de ahora“ für den Zeitpunkt, ab dem die neue Vorgehensweise gilt. Die ganze Verbindung bedeutet „ab jetzt“. Neues Beispiel: „A partir de ahora, lo sabrás“ bedeutet „Ab jetzt wirst du es wissen“.

haré „haré“ bedeutet hier „ich werde machen“ und bezieht sich auf die angekündigte Vorgehensweise mit den Betreff-Kennzeichnungen. Es gehört zum Verb „hacer“ und steht mit „lo“ und „así“. Neues Beispiel: „Lo haré mañana“ bedeutet „Ich werde es morgen machen“.

así „así“ bedeutet hier „so“ und verweist auf die gerade vereinbarte Art, Nachrichten zu kennzeichnen. Zusammen mit „lo haré“ bedeutet „lo haré así“ „ich werde es so machen“. Neues Beispiel: „Hazlo así“ bedeutet „Mach es so“.

defecto „defecto“ gehört hier zur festen Verbindung „por defecto“ und bedeutet „standardmäßig“ oder „als Voreinstellung“. Sie beschreibt, dass diese Vorgehensweise künftig automatisch die normale Regel sein soll. Neues Beispiel: „La opción está activada por defecto“ bedeutet „Die Option ist standardmäßig aktiviert“.

Grammatikpunkte

Pretérito indefinido: noté, envié

Noté varios mensajes y envié una respuesta.

no-TÉ BÁ-rjos men-SÁ-chess i em-BJÉ Ú-na rres-PWES-ta.

Ich bemerkte mehrere Nachrichten und schickte eine Antwort.

Abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit stehen hier im Pretérito indefinido.

Condicional: ayudarían / reduciría + Infinitiv

Las etiquetas de urgencia ayudarían a reservar tiempo.

lass e-ti-KÉ-tass de ur-CHÉN-sja a-ju-da-RÍ-an a rre-ser-BÁR TJÉM-po.

Dringlichkeitsangaben würden helfen, Zeit zu reservieren.

Der Konditional drückt eine mögliche Folge oder einen Vorschlag aus.

Spanisch Vokabeln

después de Präposition

des-PWÉS de nach

entonces Adverb

en-TÓN-sess damals; zu diesem Zeitpunkt

envié Verb

em-BJÉ ich schickte

esperaba Verb

es-pe-RÁ-ba ich erwartete

habían llegado Verb

a-BÍ-an je-GÁ-do waren angekommen

horario laboral Phrase

o-RÁ-rjo la-bo-RÁL Arbeitszeit

mensajes Substantiv

men-SÁ-chess Nachrichten

Noté Verb

no-TÉ Ich bemerkte

quedaba claro Phrase

ke-DÁ-ba KLÁ-ro war klar; ging klar hervor

redacción Substantiv

rred-ak-SJÓN Formulierung; Wortlaut

respuesta inmediata Phrase

rres-PWES-ta in-me-DJÁ-ta sofortige Antwort

varios Artikel

BÁ-rjos mehrere

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich hätte sie als nicht dringend kennzeichnen sollen.

Antwort zeigen

Debería haberlos marcado como no urgentes.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

ich schickte

Antwort zeigen

envié

damals; zu diesem Zeitpunkt

Antwort zeigen

entonces

ich erwartete

Antwort zeigen

esperaba

Ich bemerkte

Antwort zeigen

Noté