Unnötige Videokonferenzen reduzieren | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Yo quiero reducir las videollamadas innecesarias siempre que sea posible.

   Ich möchte unnötige Videokonferenzen nach Möglichkeit reduzieren.

   quiero

   ich möchte

   reducir

   reduzieren

   videollamadas

   Videokonferenzen

   innecesarias

   unnötig

   siempre que sea posible

   nach Möglichkeit

   Ausführliche Erklärung

   quiero steht hier in der 1. Person Singular Präsens von querer und bedeutet „ich möchte“. Mit einem folgenden Infinitiv drückt querer + Infinitiv einen Wunsch oder eine Absicht aus: Quiero descansar. – „Ich möchte mich ausruhen.“ Die Form quiero bezieht sich dabei auf die sprechende Person; der Infinitiv selbst trägt keine Personenendung. reducir ist der Infinitiv „reduzieren, verringern“. Nach quiero bezeichnet er die Handlung, die die sprechende Person ausführen möchte. Das Verb gehört zu den Verben auf -ir; ein nützliches Gegenwartsbeispiel ist reduzco – „ich reduziere“: Reduzco el consumo. – „Ich verringere den Verbrauch.“ videollamadas ist der Plural von videollamada, also „Videokonferenzen“ beziehungsweise „Videoanrufe“. Das Wort ist hier das direkte Objekt von reducir: Was soll reduziert werden? Una videollamada – „eine Videokonferenz“; varias videollamadas – „mehrere Videokonferenzen“. innecesarias ist die feminine Pluralform von innecesario und beschreibt hier videollamadas. Die Endung -as zeigt die Übereinstimmung mit dem femininen Plural; die Form gehört zum Adjektiv innecesario, nicht zum Substantiv. necesario bedeutet „notwendig“, innecesario „nicht notwendig“: medidas innecesarias – „unnötige Maßnahmen“. siempre que sea posible ist eine Bedingung mit der Bedeutung „wann immer es möglich ist“ beziehungsweise „nach Möglichkeit“. sea ist die 3. Person Singular des Präsens von ser im Subjunktiv; der Subjunktiv steht hier, weil die Möglichkeit als Bedingung betrachtet wird. Das Muster siempre que + Subjunktiv kann eine wiederkehrende Bedingung ausdrücken: Te llamaré siempre que sea necesario. – „Ich rufe dich an, wann immer es nötig ist.“ Zusammen ergeben Yo quiero („Ich möchte“), reducir las videollamadas innecesarias („unnötige Videokonferenzen reduzieren“) und siempre que sea posible („nach Möglichkeit“) die vollständige Aussage: „Ich möchte unnötige Videokonferenzen nach Möglichkeit reduzieren.“ Yo macht das Subjekt ausdrücklich sichtbar; die Verbform quiero zeigt bereits, dass die sprechende Person gemeint ist.

2. Yo lo entiendo, aunque algunas conversaciones se benefician de las reacciones visibles.

   Ich verstehe das, obwohl manche Gespräche von sichtbaren Reaktionen profitieren.

   Yo

   ich

   lo

   das

   entiendo

   verstehe

   aunque

   obwohl

   algunas

   einige

   conversaciones

   Gespräche

   se benefician

   profitieren

   reacciones

   Reaktionen

   visibles

   sichtbar

   Ausführliche Erklärung

   Yo ist das betonte Personalpronomen „ich“. Spanisch lässt das Subjekt oft weg, weil die Verbform es erkennen lässt; hier macht Yo die Sprecherperspektive ausdrücklich. lo ist hier ein direktes Objektpronomen mit der Bedeutung „das“. In diesem Satz verweist es auf den verstandenen Inhalt beziehungsweise die gemeinte Sache; die konkrete Referenz wird nicht näher benannt. Als maskulines Singularobjekt kann lo auch ein maskulines Substantiv ersetzen, zum Beispiel: Leo lee el informe y lo entiende. – „Leo liest den Bericht und versteht ihn.“ entiendo ist die Präsensform der ersten Person Singular von entender („verstehen“). Der Stammvokal wechselt in dieser Form von e zu ie: entender – entiendo; bei nosotros lautet die Form dagegen entendemos. Zusammen mit Yo bedeutet die Wortgruppe „ich verstehe das“. aunque leitet einen Einräumungssatz ein und bedeutet hier „obwohl“. Es verbindet die Aussage über das Verstehen mit einer Einschränkung, ohne den ersten Teil aufzuheben. Beispiel: Aunque es tarde, trabajo. – „Obwohl es spät ist, arbeite ich.“ algunas bedeutet „einige“ und steht im Femininum Plural. Die Form richtet sich nach conversaciones: Singular alguna conversación, Plural algunas conversaciones. Sie bezeichnet hier nicht alle Gespräche, sondern eine nicht näher bestimmte Teilmenge. conversaciones ist der feminine Plural von conversación („Gespräch“). Das Wort kann je nach Kontext ein Gespräch oder Gespräche im weiteren Sinn bezeichnen. Hier ist der Plural das Subjekt des folgenden Prädikats: „einige Gespräche“. se benefician ist die dritte Person Plural im Präsens von beneficiarse, „profitieren“ beziehungsweise „einen Nutzen ziehen“. Das Pronomen se gehört hier zur verwendeten pronominalen Konstruktion; beneficiarse de algo bedeutet „von etwas profitieren“. Die Endung -an zeigt ein Pluralsubjekt an: algunas conversaciones se benefician. Beispiel: Los estudiantes se benefician de la práctica. – „Die Studierenden profitieren von der Übung.“ reacciones ist der feminine Plural von reacción („Reaktion“). Mit de las bildet es die Ergänzung de las reacciones visibles, also „von den sichtbaren Reaktionen“. Das Verb beneficiarse verwendet hier de, um anzugeben, wovon jemand oder etwas profitiert. visibles bedeutet „sichtbar“ und ist die Pluralform von visible. Das Adjektiv auf -e unterscheidet hier nicht zwischen Maskulinum und Femininum; die Endung -es markiert den Plural. Es stimmt deshalb mit dem femininen Plural reacciones in der Zahl überein. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv und beschreibt die Reaktionen als wahrnehmbar oder sichtbar. Zusammen ergeben die Teile: Yo lo entiendo – „Ich verstehe das“ – und aunque algunas conversaciones se benefician de las reacciones visibles – „obwohl einige Gespräche von sichtbaren Reaktionen profitieren“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich verstehe das, obwohl manche Gespräche von sichtbaren Reaktionen profitieren.“

3. Las decisiones complejas merecen una discusión en directo, pero las actualizaciones a menudo no.

   Komplexe Entscheidungen verdienen eine Diskussion in Echtzeit, aber Updates oft nicht.

   decisiones

   Entscheidungen

   complejas

   komplex

   merecen

   verdienen

   discusión

   Diskussion

   en directo

   in Echtzeit

   actualizaciones

   Updates

   a menudo

   oft

   no

   nicht

   Ausführliche Erklärung

   decisiones bedeutet hier „Entscheidungen“. Die Grundform ist decisión; der Plural entsteht mit -es: decisión → decisiones. Das Wort ist feminin, daher passt später das Adjektiv complejas dazu. complejas beschreibt die Entscheidungen als „komplex“. Die Grundform ist complejo; hier steht die feminine Pluralform, weil sie sich auf decisiones bezieht. Zum Vergleich: un problema complejo, aber unas decisiones complejas. merecen ist die Präsensform von merecer („verdienen“ beziehungsweise „etwas verdient haben“). Die Endung -en zeigt hier die dritte Person Plural und passt zu las decisiones: „die Entscheidungen verdienen“. Beispiel: Estas preguntas merecen una respuesta. – „Diese Fragen verdienen eine Antwort.“ discusión bedeutet „Diskussion“. Die Grundform ist ebenfalls discusión; der Akzent bleibt erhalten. Der unbestimmte Artikel una bezeichnet hier eine Diskussion als passende Art von Gespräch, ohne allein eine bestimmte Anzahl als Lernfakt festzulegen. en directo bedeutet in diesem Satz „in Echtzeit“ beziehungsweise „live“. Die feste Verbindung bezeichnet eine Diskussion, die unmittelbar stattfindet, nicht bloß eine spätere Zusammenfassung. Beispiel: La entrevista es en directo. – „Das Interview ist live.“ actualizaciones bedeutet „Updates“ oder „Aktualisierungen“. Die Grundform ist actualización; der Plural lautet actualizaciones. Wie decisiones ist das Wort feminin und pluralisch, aber das Adjektiv complejas bezieht sich nicht darauf, sondern auf decisiones. a menudo ist eine Häufigkeitsangabe und bedeutet „oft“. Sie kann mit verschiedenen Zeiten verwendet werden, zum Beispiel: A menudo discutimos estas decisiones. – „Wir besprechen diese Entscheidungen oft.“ no bedeutet hier „nicht“. Am Satzende steht es stellvertretend für den bereits genannten Prädikatsinhalt: Updates verdienen oft nicht ebenfalls eine Diskussion in Echtzeit. Es handelt sich also um eine Auslassung, nicht darum, dass no allein das Verb merecen wörtlich enthält. Zusammen ergibt der erste Teil Las decisiones complejas merecen una discusión en directo: „Komplexe Entscheidungen verdienen eine Diskussion in Echtzeit.“ pero leitet den Gegensatz ein. Im zweiten Teil bedeutet las actualizaciones a menudo no: „Updates verdienen das oft nicht“, wobei der zuvor genannte Inhalt nach no nicht wiederholt wird. Die vollständige Aussage lautet daher: „Komplexe Entscheidungen verdienen eine Diskussion in Echtzeit, aber Updates oft nicht.“

4. Entonces deberíamos separar las reuniones para tomar decisiones de las reuniones para compartir información.

   Dann sollten wir Besprechungen für Entscheidungen von Besprechungen zum Informationsaustausch trennen.

   Entonces

   Dann

   deberíamos

   wir sollten

   separar

   trennen

   las reuniones

   die Besprechungen

   tomar

   treffen

   decisiones

   Entscheidungen

   de las reuniones

   von den Besprechungen

   compartir

   austauschen

   información

   Information

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft den Vorschlag an das Vorherige an. Es kann je nach Kontext auch „also“ bedeuten; in diesem Satz markiert es die daraus folgende Schlussfolgerung. deberíamos ist die Wir-Form des spanischen Konditionals von deber („sollen/müssen“): deber → deberíamos. Hier drückt die Form eine Empfehlung aus, nicht eine sichere Verpflichtung. Debemos wäre direkter, während deberíamos dem deutschen „wir sollten“ entspricht. Beispiel: Deberíamos empezar ahora. – „Wir sollten jetzt anfangen.“ separar steht im Infinitiv nach deberíamos. Das Muster deberíamos + Infinitiv ist wiederverwendbar: Deberíamos revisar el plan. – „Wir sollten den Plan überprüfen.“ Separar bedeutet hier, zwei Gruppen oder Kategorien getrennt zu behandeln; es wird in diesem Satz nicht als Aufteilung in Stücke verwendet. las reuniones bedeutet „die Besprechungen“. Das Nomen ist reunión, und reuniones ist seine Pluralform; las stimmt in Genus und Zahl mit dem femininen Plural überein. Das erste Vorkommen bezeichnet die Besprechungen, deren Zweck im folgenden Abschnitt näher bestimmt wird. Beispiel: Las reuniones empiezan temprano. – „Die Besprechungen beginnen früh.“ para tomar decisiones beschreibt den Zweck: „um Entscheidungen zu treffen“ beziehungsweise „für Entscheidungen“. Para + Infinitiv kann den Zweck einer Sache oder Handlung ausdrücken. Tomar decisiones ist eine feste, sehr gebräuchliche Verbindung; tomar bedeutet hier zusammen mit decisiones „treffen“, nicht das wörtliche „nehmen“. Beispiel: Necesitamos tiempo para tomar decisiones. – „Wir brauchen Zeit, um Entscheidungen zu treffen.“ decisiones ist der Plural von decisión und bedeutet „Entscheidungen“. In der Verbindung tomar decisiones ist es das, was entschieden wird. Der Singular lautet tomar una decisión – „eine Entscheidung treffen“; der Plural tomar decisiones bezeichnet Entscheidungen allgemein oder mehrere Entscheidungen. de las reuniones leitet die zweite Vergleichsgruppe ein: Die Besprechungen für Entscheidungen sollen von den Besprechungen getrennt werden, die danach beschrieben werden. De verbindet sich hier mit las zu keiner besonderen Verschmelzung; es bleibt de las. Die Wiederholung von reuniones macht beide Gruppen ausdrücklich vergleichbar. para compartir información bezeichnet den Zweck der zweiten Gruppe: „um Informationen auszutauschen“. Compartir ist ein Infinitiv und bedeutet grundsätzlich „teilen“; bei Informationen bezeichnet die Verbindung compartir información den Austausch von Informationen. Beispiel: Usamos este canal para compartir información. – „Wir nutzen diesen Kanal, um Informationen auszutauschen.“ información bedeutet hier „Information“ als nicht näher bestimmte Informationsmenge. Das feminine Nomen lautet im Singular información; Spanisch verwendet es oft ohne Plural, wenn Information allgemein oder als Stoffbegriff gemeint ist. Beispiel: La información está disponible. – „Die Information ist verfügbar.“ Zusammen ergibt sich die Struktur deberíamos separar A de B: „Wir sollten A von B trennen“. A sind las reuniones para tomar decisiones, also Besprechungen mit dem Zweck, Entscheidungen zu treffen. B sind las reuniones para compartir información, also Besprechungen mit dem Zweck, Informationen auszutauschen. Die vollständige Aussage lautet daher: „Dann sollten wir Besprechungen für Entscheidungen von Besprechungen zum Informationsaustausch trennen.“

5. Las actualizaciones escritas permitirían que la gente respondiera de manera más meditada.

   Schriftliche Updates würden es den Leuten ermöglichen, überlegter zu antworten.

   actualizaciones

   Updates

   escritas

   schriftlich verfasst

   permitirían

   würden ermöglichen

   gente

   Leute

   respondiera

   antwortete

   más meditada

   überlegter

   Ausführliche Erklärung

   actualizaciones bedeutet hier „Updates“ oder „Aktualisierungen“. Die Singularform ist actualización, der Plural actualizaciones; das Suffix -es gehört hier zur Pluralbildung. Beispiel: Publicaron una actualización. – „Sie veröffentlichten ein Update.“ escritas beschreibt, dass die Updates schriftlich verfasst sind. Es ist die feminine Pluralform von escrito, dem Partizip von escribir, und stimmt mit dem femininen Plural actualizaciones überein. Das Partizip steht hier als Adjektiv. Beispiel: Las instrucciones están escritas. – „Die Anweisungen sind schriftlich verfasst.“ permitirían heißt hier „würden ermöglichen“. Die Form gehört zum Verb permitir und ist das Konditional für die dritte Person Plural: „sie würden ermöglichen“. Das Subjekt sind die Plural-Updates. Beispiel: Estos cambios permitirían más flexibilidad. – „Diese Änderungen würden mehr Flexibilität ermöglichen.“ gente bedeutet „Leute“ oder „Menschen“. Obwohl es mehrere Menschen bezeichnen kann, ist gente grammatisch ein feminines Singularwort; deshalb steht das abhängige Verb hier in der dritten Person Singular. Beispiel: La gente espera. – „Die Leute warten.“ respondiera bedeutet hier „antwortete“ beziehungsweise im Zusammenhang „antworten könnte/würde“. Es ist die dritte Person Singular des Imperfekts im Subjuntivo von responder; die Form bezieht sich grammatisch auf la gente. Nach permitir que steht ein Subjuntivo, weil der Inhalt als ermöglichte Handlung dargestellt wird. Das Imperfekt im Subjuntivo passt zum Konditional permitirían und hält die Handlung in dessen hypothetischem Rahmen. Beispiel: Sería mejor que respondiera mañana. – „Es wäre besser, wenn er/sie morgen antwortete.“ más meditada bedeutet „überlegter“. Meditada ist die feminine Singularform des Adjektivs meditado; más bildet den Vergleich. Es beschreibt hier die Art des Antwortens, wobei die Antwort als stärker bedacht dargestellt wird. Beispiel: Dio una respuesta más meditada. – „Er/Sie gab eine überlegtere Antwort.“ Zusammen ergeben die Teile: Las actualizaciones escritas ist das Subjekt, also „die schriftlichen Updates“. permitirían que leitet die hypothetische Folge ein: Sie „würden es ermöglichen, dass“. la gente respondiera de manera más meditada bedeutet, dass die Leute auf überlegtere Weise antworteten. Der vollständige Sinn lautet daher: „Schriftliche Updates würden es den Leuten ermöglichen, überlegter zu antworten.“

6. Esas actualizaciones escritas también crean registros, lo que resulta útil más adelante.

   Diese schriftlichen Updates schaffen außerdem Aufzeichnungen, was später nützlich ist.

   Esas

   diese

   actualizaciones

   Aktualisierungen

   escritas

   schriftlich verfasste

   también

   ebenfalls

   crean

   schaffen

   registros

   Aufzeichnungen

   lo que

   was; das, was

   resulta

   erweist sich

   útil

   nützlich

   más adelante

   später

   Ausführliche Erklärung

   Esas ist ein feminines Plural-Demonstrativ: „diese/ jene“ im Sinn von mehreren bereits identifizierten femininen Dingen. Hier bezieht es sich zusammen mit dem Nomen auf die schriftlichen Updates. Die Form richtet sich nach dem bezeichneten Nomen: esa actualización (Singular) → esas actualizaciones (Plural). Beispiel: Esas ideas son útiles. – „Diese Ideen sind nützlich.“ actualizaciones ist der Plural von actualización, „Aktualisierung“ oder, je nach Kontext, „Update“. Das Nomen ist feminin; deshalb steht das folgende Adjektiv in der femininen Pluralform. escritas bedeutet hier „schriftlich verfasst/geschrieben“. Die Form gehört zum Verb escribir und wird hier adjektivisch gebraucht. Sie stimmt mit actualizaciones in Genus und Zahl überein: actualización escrita, actualizaciones escritas. Beispiel: Prefiero instrucciones escritas. – „Ich bevorzuge schriftliche Anweisungen.“ también fügt eine weitere zutreffende Aussage hinzu: „auch, ebenfalls“. Es sagt hier, dass diese Updates zusätzlich zu einer bereits genannten Eigenschaft oder Wirkung Aufzeichnungen schaffen. crean ist die Präsensform der dritten Person Plural von crear („schaffen, erzeugen“). Das Subjekt ist esas actualizaciones, daher Plural: La actualización crea..., aber Las actualizaciones crean.... Beispiel: Los informes crean un registro. – „Die Berichte schaffen einen Datensatz.“ registros ist der Plural von registro, hier „Aufzeichnungen“ oder „Datensätze“. Mit crear bildet es die Aussage, dass die Updates solche Aufzeichnungen hervorbringen. lo que leitet hier einen Relativsatz ein und bedeutet „was“ beziehungsweise „was wiederum“. Das neutrale lo bezieht sich nicht auf ein einzelnes Nomen, sondern auf den zuvor ausgedrückten Sachverhalt: dass die Updates Aufzeichnungen schaffen. Beispiel: Llegó temprano, lo que ayudó mucho. – „Er/Sie kam früh, was sehr geholfen hat.“ resulta ist die Präsensform der dritten Person Singular von resultar. In resulta útil bedeutet es „erweist sich als“ oder „ist letztlich“. Das Subjekt ist hier lo que, also der gesamte vorherige Sachverhalt; deshalb steht das Verb im Singular. Resultar kann mit einem Adjektiv verwendet werden: La medida resulta eficaz. – „Die Maßnahme erweist sich als wirksam.“ útil bedeutet „nützlich“. Diese Form bleibt im Singular für Maskulinum und Femininum gleich; im Plural lautet sie útiles: un método útil, una medida útil, unas medidas útiles. más adelante ist eine temporale Wendung und bedeutet „später“ oder „zu einem späteren Zeitpunkt“. Sie bezieht sich hier auf einen späteren Zeitpunkt, ohne dessen genauen Abstand festzulegen. Beispiel: Lo revisaremos más adelante. – „Wir werden es später überprüfen.“ Zusammen ergibt der Satz: Esas actualizaciones escritas – „Diese schriftlichen Updates“ – bilden das Subjekt. también crean registros sagt, dass sie außerdem Aufzeichnungen schaffen. Der Relativsatz lo que resulta útil más adelante nimmt diesen gesamten Sachverhalt auf und bewertet ihn als später nützlich: „Diese schriftlichen Updates schaffen außerdem Aufzeichnungen, was später nützlich ist.“

7. ¿Podríamos probar este enfoque con una reunión periódica?

   Könnten wir diesen Ansatz mit einer regelmäßigen Besprechung erproben?

   ¿Podríamos

   Könnten wir …?

   probar

   erproben; testen

   este

   dieser

   enfoque

   Ansatz

   reunión

   Besprechung; Treffen

   periódica

   regelmäßig; periodisch

   Ausführliche Erklärung

   ¿Podríamos ist die Wir-Form von poder im Konditional: podríamos bedeutet hier „könnten wir“. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet es eine vorsichtige Frage nach einer möglichen gemeinsamen Handlung. Beispiel: ¿Podríamos empezar mañana? – „Könnten wir morgen anfangen?“ probar ist ein Infinitiv und bedeutet hier „ausprobieren“ oder „testen“. Nach podríamos bleibt das Verb im Infinitiv; die Person steckt in podríamos. Beispiel: Podemos probar otra opción. – „Wir können eine andere Möglichkeit ausprobieren.“ este ist ein Demonstrativbegleiter im Maskulinum Singular. Es stimmt hier mit dem maskulinen Singularnomen enfoque überein und bezeichnet den gemeinten Ansatz als „diesen“. Die Formreihe lautet zum Vergleich: este (maskulin Singular), esta (feminin Singular), estos und estas (Plural). Beispiel: este método – „diese Methode“. enfoque ist ein maskulines Nomen für einen Ansatz oder eine Herangehensweise. este enfoque verbindet den Demonstrativbegleiter mit diesem Nomen; der Ausdruck bezeichnet also „diesen Ansatz“. Beispiel: El enfoque funciona bien. – „Der Ansatz funktioniert gut.“ reunión ist ein feminines Nomen und bedeutet „Besprechung“ oder „Treffen“. In con una reunión periódica bezeichnet es eine regelmäßige Besprechung als das Mittel oder den Rahmen, mit dem der Ansatz erprobt werden soll. Das feminine Geschlecht zeigt sich unter anderem am Artikel una und am Adjektiv periódica. Beispiel: Tenemos una reunión. – „Wir haben eine Besprechung.“ periódica ist die feminine Singularform des Adjektivs periódico und bedeutet hier „regelmäßig wiederkehrend“. Sie stimmt mit dem femininen Singularnomen reunión überein. Die männliche Form wäre zum Beispiel un encuentro periódico; die Endung richtet sich dabei nach dem Nomen, das das Adjektiv beschreibt. Zusammengesetzt ergibt ¿Podríamos probar este enfoque con una reunión periódica? die Frage: „Könnten wir diesen Ansatz mit einer regelmäßigen Besprechung erproben?“ podríamos macht daraus eine vorsichtig formulierte Frage nach einer gemeinsamen Möglichkeit, probar nennt die Handlung, este enfoque das Erprobte und con una reunión periódica den vorgeschlagenen Rahmen dafür.

8. Nosotros podemos probarlo y comparar la calidad de los resultados.

   Wir können es testen und die Qualität der Ergebnisse vergleichen.

   Nosotros

   wir

   podemos

   können

   probarlo

   es testen

   comparar

   vergleichen

   calidad

   Qualität

   resultados

   Ergebnisse

   Ausführliche Erklärung

   Nosotros bedeutet hier „wir“ und ist die betonte Form des Personalpronomens der ersten Person Plural. Im Spanischen kann das Subjektpronomen oft entfallen, weil die Verbform die Person erkennen lässt; seine ausdrückliche Verwendung hebt die Gruppe „wir“ jedoch hervor oder stellt sie klar. Beispiel: Nosotros trabajamos aquí. – „Wir arbeiten hier.“ podemos ist die Form von poder im Präsens für die erste Person Plural: poder – „können“; podemos – „wir können“. Hier bezeichnet es die Möglichkeit oder Fähigkeit, die beiden folgenden Handlungen auszuführen. Das Verb steht vor zwei durch y verbundenen Infinitiven: podemos probarlo y comparar .... probarlo besteht aus dem Infinitiv probar („testen, erproben“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo („es“). Das Pronomen bezieht sich in dieser Übersetzung auf das bereits Gemeinte; der konkrete Gegenstand wird im festen Satz nicht näher benannt. Bei einem Infinitiv kann ein Objektpronomen angehängt werden: probar + lo → probarlo. Beispiel: Quiero probarlo. – „Ich möchte es testen.“ comparar ist ebenfalls ein Infinitiv und bedeutet „vergleichen“. Er ist mit probarlo durch y verbunden und hängt wie dieser von podemos ab: „wir können es testen und vergleichen“. Der Infinitiv bleibt nach podemos unverändert, auch wenn zwei Handlungen koordiniert werden. Beispiel: Podemos comparar los precios. – „Wir können die Preise vergleichen.“ calidad bedeutet „Qualität“ und ist ein feminines Substantiv; deshalb steht davor la. Die Verbindung la calidad de ... bezeichnet die Qualität von etwas. de leitet hier die Zuordnung ein, nicht etwa einen Vergleich. Beispiel: La calidad del producto es buena. – „Die Qualität des Produkts ist gut.“ resultados bedeutet „Ergebnisse“ und ist der Plural von resultado („Ergebnis“). In los resultados zeigt der bestimmte Artikel zusammen mit der Pluralform an, dass von bestimmten Ergebnissen die Rede ist. de los resultados bedeutet „der Ergebnisse“ und legt fest, wessen Qualität gemeint ist. Beispiel: Analizamos los resultados. – „Wir analysieren die Ergebnisse.“ Zusammen ergibt Nosotros podemos probarlo y comparar la calidad de los resultados: „Wir können es testen und die Qualität der Ergebnisse vergleichen.“ Nosotros bezeichnet die handelnde Gruppe, podemos trägt die Bedeutung „können“, und die beiden Infinitive nennen die verbundenen Handlungen. Die Formulierung ist in einem sachlichen Gespräch oder einer gemeinsamen Arbeitsplanung natürlich verwendbar.