Nachhaltige Grenzen im Homeoffice | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Nachhaltige Grenzen im Homeoffice übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

He estado trabajando de forma productiva, pero el ritmo se está volviendo insostenible.

E estado trabachando de forma produktíba, pero el rítmo se está bolbjéndo insosteníble. Ich habe produktiv gearbeitet, aber das Tempo wird zunehmend unhaltbar.

Agradezco que lo plantees antes de que baje el rendimiento.

Agradésko ke lo plantees antes de ke bache el rendimiénto. Ich weiß es zu schätzen, dass du das ansprichst, bevor die Leistung nachlässt.

Puedo seguir cumpliendo, siempre que reduzcamos las prioridades.

Pwedo segír kumpliéndo, sjempre ke reduskámos las prjoridádes. Ich kann weiterhin liefern, vorausgesetzt, die Prioritäten werden reduziert.

Tenemos que distinguir el trabajo urgente del trabajo que se hace principalmente para ganar visibilidad.

Tenémos ke distingír el trabácho urchénte del trabácho ke se ase prinsipálmente para ganár bisibilidád. Wir müssen dringende Aufgaben von Aufgaben unterscheiden, die hauptsächlich der Sichtbarkeit dienen.

Algunas tareas visibles consumen energía sin cambiar los resultados.

Algúnas taréas bisíbles konsúmen enerchía sin kambjár los resultádos. Einige sichtbare Aufgaben rauben Energie, ohne die Ergebnisse zu verändern.

Entonces deberíamos eliminarlas o delegarlas deliberadamente.

Entónses deberíamos eliminárlas o delegárlas deliberadámente. Dann sollten wir sie bewusst streichen oder delegieren.

También me ayudaría contar con puntos claros en los que detenerme.

Tambjén me ajudaría kontár kon púntos kláros en los ke detenérme. Außerdem würden mir klarere Punkte helfen, an denen ich aufhören kann.

Puedo definir criterios de finalización para cada tarea activa.

Pwedo definír kriterjos de finalisajón para kada taréa aktíba. Ich kann für jede aktive Aufgabe Abschlusskriterien festlegen.

Wort für Wort

He „He“ bedeutet hier „habe“ und ist die Form, mit der die Aussage über die bisherige produktive Arbeit beginnt. Zusammen mit „estado“ und „trabajando“ beschreibt es eine Tätigkeit, die bis jetzt andauert oder für die Gegenwart wichtig ist; diese Hilfsverbfunktion nutzt man, wenn man laufende Arbeit berichtet.

estado „Estado“ ist hier die Form von estar und gehört in „He estado trabajando“ zur Beschreibung des bisherigen Zustands beziehungsweise Verlaufs. Zusammen mit dem Gerundium „trabajando“ kann man so eine Tätigkeit als andauernd darstellen.

trabajando „Trabajando“ bedeutet hier „arbeitend“ beziehungsweise „beim Arbeiten“. In „He estado trabajando“ bezeichnet es die laufende Tätigkeit; die Verbindung aus estar und Gerundium eignet sich, wenn man einen andauernden Vorgang beschreibt.

de „De“ trägt in „de forma productiva“ dazu bei, die Art und Weise der Tätigkeit anzugeben: auf produktive Weise. Eine solche Verbindung verwendet man, um näher zu beschreiben, wie etwas geschieht.

forma „Forma“ bedeutet hier „Art“ oder „Weise“ und ist Teil von „de forma productiva“. Die Verbindung wird verwendet, um die Ausführung einer Tätigkeit zu charakterisieren, hier also die produktive Arbeitsweise.

productiva „Productiva“ beschreibt in „de forma productiva“, dass die Arbeit gute oder nützliche Ergebnisse hervorbringt. Die Endung passt zu „forma“; nach „de forma“ steht häufig eine nähere Beschreibung der Art und Weise.

pero „Pero“ bedeutet „aber“ und stellt hier einen Gegensatz zwischen produktiver Arbeit und einem unhaltbar werdenden Tempo her. Man verwendet es, um zwei gegensätzliche Aussagen in einem Satz zu verbinden.

el „El“ ist hier der bestimmte Artikel zu „ritmo“ und bedeutet „der“. Er steht vor einem bestimmten einzelnen männlichen Substantiv; „el ritmo“ bezeichnet in dieser Aussage das konkrete Arbeitstempo.

ritmo „Ritmo“ bedeutet hier „Tempo“ oder „Arbeitsrhythmus“. In „el ritmo“ geht es um die Geschwindigkeit, mit der gearbeitet wird; das Wort passt daher zu Gesprächen über Belastung und Arbeitsorganisation.

se „Se“ gehört in „se está volviendo insostenible“ zur Wendung für eine Zustandsveränderung: Das Tempo wird zunehmend unhaltbar. Es ist hier nicht einfach nur mit „sich“ zu übersetzen; zusammen mit „volviendo“ zeigt es die Entwicklung in einen neuen Zustand.

está „Está“ ist hier die Form von estar und verbindet sich mit „volviendo“, um die gerade stattfindende Veränderung auszudrücken. Die Verbindung mit einem Gerundium verwendet man, wenn ein Vorgang im Verlauf dargestellt wird.

volviendo „Volviendo“ bedeutet hier „werdend“ beziehungsweise „sich entwickelnd“ in „se está volviendo insostenible“. Zusammen mit „se“ und „está“ beschreibt es eine allmähliche Veränderung; diese Struktur ist nützlich, wenn sich ein Zustand gerade verändert.

insostenible „Insostenible“ bedeutet hier „nicht nachhaltig“ oder „unhaltbar“ und beschreibt den Zustand, in den sich das Tempo entwickelt. Das Adjektiv kann nach einer Wendung für eine Zustandsveränderung stehen, um das Ergebnis dieser Entwicklung zu benennen.

Agradezco „Agradezco“ bedeutet hier „ich schätze es“ oder „ich bin dankbar dafür“, dass die andere Person das Problem anspricht. In „Agradezco que lo plantees“ leitet es eine wertschätzende Reaktion auf eine Handlung ein; das passt besonders zu konstruktivem Feedback im Arbeitsgespräch.

que „Que“ leitet in „Agradezco que lo plantees“ den Inhalt dessen ein, was die sprechende Person schätzt: dass das Thema angesprochen wird. Nach einem Ausdruck der Wertschätzung kann „que“ einen vollständigen Inhaltssatz einführen.

lo „Lo“ steht in „lo plantees“ für das zuvor gemeinte Problem oder Thema und bedeutet hier „es“ beziehungsweise „das“. Als Objektpronomen steht es vor der gebeugten Verbform; so wird auf etwas bereits Bekanntes Bezug genommen.

plantees „Plantees“ bedeutet hier „du sprichst es an“ oder „du bringst es zur Sprache“. Die Form steht nach „Agradezco que“ und passt zu einer wertschätzenden Aussage über die Handlung der angesprochenen Person; man verwendet sie, wenn jemand ein Problem oder Thema ausdrücklich anspricht.

antes „Antes“ bedeutet hier „bevor“ und ordnet das Ansprechen zeitlich vor dem möglichen Leistungsabfall ein. In „antes de que baje el rendimiento“ leitet es eine Zeitangabe mit einem vollständigen Satz ein.

baje „Baje“ bedeutet hier „sinkt“ oder „lässt nach“ und bezieht sich auf „el rendimiento“. Nach „antes de que“ beschreibt diese Form ein mögliches oder noch nicht eingetretenes Ereignis; die Wendung eignet sich, um rechtzeitiges Handeln zu begründen.

rendimiento „Rendimiento“ bedeutet hier „Leistung“ beziehungsweise die erzielte Arbeitsleistung. In „baje el rendimiento“ bezeichnet es das, was nachlassen könnte; der Ausdruck passt zu Gesprächen über Arbeitsqualität und Belastungsgrenzen.

Puedo „Puedo“ bedeutet hier „ich kann“ und drückt die Fähigkeit oder Möglichkeit aus, weiter Ergebnisse zu liefern. Es steht vor dem Infinitiv „seguir“; diese Verbindung verwendet man, um zu sagen, was man unter bestimmten Bedingungen weiterhin leisten kann.

seguir „Seguir“ bedeutet hier „weiter-“ oder „fortfahren“ und bildet mit „cumpliendo“ die Bedeutung „weiterhin liefern beziehungsweise Anforderungen erfüllen“. Mit einem Gerundium bezeichnet es die Fortsetzung einer bereits laufenden Handlung.

cumpliendo „Cumpliendo“ bedeutet hier „erfüllend“ beziehungsweise „weiter liefernd“ in „seguir cumpliendo“. Es beschreibt, dass die Person ihre Aufgaben oder Erwartungen weiterhin erfüllt; die Verbindung eignet sich für Zusagen über fortgesetzte Leistung.

siempre que „Siempre que“ bedeutet hier als ganze Verbindung „vorausgesetzt, dass“ oder „sofern“. „Siempre“ trägt die Idee von „immer“ bei, während „que“ den folgenden Bedingungssatz einleitet; zusammen nennt die Wendung die Voraussetzung für „Puedo seguir cumpliendo“.

reduzcamos „Reduzcamos“ bedeutet hier „wir reduzieren“ und nennt die vereinbarte Voraussetzung für die weitere Leistung. Nach „siempre que“ steht diese Form in einer Bedingung; man verwendet die Wendung, wenn eine gemeinsame Maßnahme als Voraussetzung dargestellt wird.

las „Las“ ist hier der bestimmte Artikel zu „prioridades“ und bedeutet „die“. Die Form steht vor einem bestimmten weiblichen Substantiv im Plural; „las prioridades“ bezeichnet die bereits bekannten Prioritäten.

prioridades „Prioridades“ bedeutet hier „Prioritäten“, also die Aufgaben oder Ziele, die zuerst berücksichtigt werden. In „reduzcamos las prioridades“ geht es darum, die Zahl oder den Umfang der vorrangigen Punkte zu verringern; das passt zu einer realistischen Arbeitsplanung.

Tenemos „Tenemos“ bedeutet in „Tenemos que distinguir“ zusammen mit „que“ „wir müssen“ oder „wir müssen ...“. Die Verpflichtungsbedeutung entsteht durch die gesamte Verbindung „Tenemos que“; sie wird verwendet, um eine notwendige Handlung zu benennen.

distinguir „Distinguir“ bedeutet hier „unterscheiden“ und trennt dringende Arbeit von Arbeit, die vor allem der Sichtbarkeit dient. Im Dialog folgt zuerst „el trabajo urgente“ und danach die mit „del trabajo“ eingeleitete zweite Kategorie; diese Reihenfolge ist beim Gegenüberstellen zweier Kategorien nützlich.

trabajo „Trabajo“ bedeutet hier „Arbeit“ und erscheint sowohl in „el trabajo urgente“ als auch in „del trabajo que se hace principalmente para ganar visibilidad“. Das Wort bezeichnet in beiden Fällen eine Kategorie von Aufgaben, die nach ihrer Dringlichkeit oder ihrem Zweck unterschieden wird.

urgente „Urgente“ bedeutet hier „dringend“ und beschreibt in „el trabajo urgente“ die Arbeit, die zeitnah Aufmerksamkeit braucht. Das Adjektiv steht im Dialog nach „trabajo“; eine solche Kombination hilft, Aufgaben nach ihrer zeitlichen Wichtigkeit zu benennen.

del „Del“ ist die zusammengezogene Form von „de“ und „el“ und bedeutet hier „von dem“ beziehungsweise „von der Kategorie“. In „distinguir el trabajo urgente del trabajo“ leitet es die zweite Seite des Vergleichs ein; die Form steht vor einem männlichen Substantiv im Singular.

hace „Hace“ bedeutet in „se hace“ „gemacht wird“ oder „ausgeführt wird“. Zusammen mit „se“ bleibt die ausführende Person ungenannt; diese Form eignet sich, wenn die Tätigkeit oder die Art der Arbeit wichtiger ist als die handelnde Person.

principalmente „Principalmente“ bedeutet hier „hauptsächlich“ und grenzt den überwiegenden Zweck der Arbeit ein: Sie wird vor allem gemacht, um Sichtbarkeit zu gewinnen. Als Adverb kann es eine Handlung oder ihren Zweck näher gewichten.

para „Para“ markiert in „para ganar visibilidad“ den Zweck und bedeutet hier „um ... zu“. Zusammen mit einem Infinitiv nennt es, welches Ziel eine Handlung verfolgt; das ist nützlich, wenn man den Grund für eine Aufgabe erklärt.

ganar „Ganar“ bedeutet hier nicht einfach „gewinnen“, sondern im Zusammenhang mit „ganar visibilidad“ „Sichtbarkeit gewinnen“. Als Infinitiv nach „para“ beschreibt es das Ziel der genannten Arbeit; die Verbindung eignet sich, um einen angestrebten Nutzen zu benennen.

visibilidad „Visibilidad“ bedeutet hier „Sichtbarkeit“, also die Wahrnehmung der eigenen Arbeit durch andere. In „ganar visibilidad“ bezeichnet es den angestrebten Zweck bestimmter Aufgaben; diese Verbindung passt zu Gesprächen über sichtbare, aber nicht unbedingt ergebniswirksame Arbeit.

Algunas „Algunas“ bedeutet hier „einige“ und bezieht sich auf „tareas“. Die Form steht vor einem weiblichen Substantiv im Plural; mit ihr grenzt man einen Teil einer größeren Menge ab.

tareas „Tareas“ bedeutet hier „Aufgaben“ und ist das Subjekt von „consumen“. In „tareas visibles“ geht es um einzelne Arbeitsaufgaben, die für andere erkennbar sind; das Wort ist daher direkt in die Priorisierung und Delegation von Arbeit eingebunden.

visibles „Visibles“ bedeutet hier „sichtbar“ beziehungsweise für andere wahrnehmbar und beschreibt „tareas“. Die Pluralform passt zu „tareas“; die Verbindung bezeichnet Aufgaben, deren Sichtbarkeit nicht automatisch bedeutet, dass sie die Ergebnisse verändern.

consumen „Consumen“ bedeutet hier „verbrauchen“ und bezieht sich auf „tareas visibles“, die Energie beanspruchen. Die Form steht im Plural passend zum Subjekt; „consumir energía“ verwendet man, wenn eine Tätigkeit als Kräfte zehrend beschrieben wird.

energía „Energía“ bedeutet hier „Energie“ im Sinn der verfügbaren Kraft für die Arbeit. In „consumen energía“ ist sie das, was durch bestimmte Aufgaben aufgebraucht wird; die Verbindung eignet sich, um die Belastung einer Tätigkeit zu beschreiben.

sin „Sin“ bedeutet hier „ohne“ und leitet in „sin cambiar los resultados“ eine nicht eintretende oder nicht erfolgende Handlung ein. Mit einem Infinitiv beschreibt man damit, dass etwas geschieht, ohne den genannten Effekt zu haben.

cambiar „Cambiar“ bedeutet hier „verändern“ und bezieht sich auf die Ergebnisse in „sin cambiar los resultados“. Als Infinitiv nach „sin“ beschreibt es den ausbleibenden Effekt; diese Struktur eignet sich, um Aufwand ohne entsprechende Wirkung zu benennen.

los „Los“ ist hier der bestimmte Artikel zu „resultados“ und bedeutet „die“. Die Form steht vor einem bestimmten männlichen Substantiv im Plural; „los resultados“ bezeichnet die bereits gemeinten Arbeitsergebnisse.

resultados „Resultados“ bedeutet hier „Ergebnisse“. In „cambiar los resultados“ geht es um die Wirkung einer Aufgabe auf das tatsächliche Resultat; das Wort ist nützlich, wenn man sichtbare Aktivität von wirksamer Arbeit abgrenzt.

Entonces „Entonces“ bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet aus der vorherigen Feststellung eine Konsequenz ab. Am Satzanfang verwendet man es, um zu einer Folgerung oder einem nächsten Entscheidungsvorschlag überzugehen.

deberíamos „Deberíamos“ bedeutet hier „wir sollten“ und formuliert einen gemeinsamen, eher empfehlenden Vorschlag. Zusammen mit „eliminarlas o delegarlas“ nennt es konkrete nächste Schritte; diese Form eignet sich für abgestimmte Empfehlungen im Arbeitsgespräch.

eliminarlas „Eliminarlas“ bedeutet hier „sie streichen“ oder „sie beseitigen“, wobei „las“ auf die sichtbaren Aufgaben zurückverweist. Das Objektpronomen ist an den Infinitiv angehängt; so kann man eine Handlung mit einem bereits bekannten weiblichen Pluralobjekt verbinden.

o „O“ bedeutet „oder“ und verbindet in „eliminarlas o delegarlas“ zwei mögliche Maßnahmen. Man verwendet es, wenn zwischen Alternativen gewählt wird; hier sind Streichen und Delegieren die beiden Optionen.

delegarlas „Delegarlas“ bedeutet hier „sie delegieren“, also die sichtbaren Aufgaben an andere übertragen. Das angehängte „las“ verweist auf diese Aufgaben; die Form eignet sich, wenn eine Arbeitsaufgabe einer anderen Person zugewiesen werden soll.

deliberadamente „Deliberadamente“ bedeutet hier „bewusst“ oder „absichtlich“ und beschreibt, dass die Aufgaben nicht zufällig, sondern gezielt gestrichen oder delegiert werden. Das Adverb kann eine Entscheidung oder Handlung näher charakterisieren, wenn ihre bewusste Planung betont werden soll.

También „También“ bedeutet „auch“ und fügt dem bisherigen Vorschlag einen weiteren Bedarf hinzu. In „También me ayudaría“ leitet es einen zusätzlichen Punkt in einer Besprechung ein; diese Verwendung passt, wenn man neben einer ersten Lösung noch eine weitere Unterstützung nennt.

me „Me“ bedeutet in „me ayudaría“ „mir“ und bezeichnet die Person, der etwas helfen würde. Es steht vor der gebeugten Verbform; diese Stellung ist typisch, wenn ein Pronomen den Nutznießer oder Betroffenen einer Handlung markiert.

ayudaría „Ayudaría“ bedeutet hier „würde helfen“ und formuliert einen möglichen Nutzen eher zurückhaltend. Zusammen mit „me“ beschreibt es, was der sprechenden Person helfen würde; diese Art der Formulierung eignet sich, um in einem Gespräch einen Bedarf höflich zu äußern.

contar „Contar“ bedeutet hier innerhalb von „contar con“ nicht „zählen“, sondern „über etwas verfügen“ oder „etwas zur Verfügung haben“. Nach „ayudaría“ nennt der Infinitiv, was hilfreich wäre; die Verbindung wird für verfügbare Mittel, Unterstützung oder klare Grundlagen verwendet.

con „Con“ bedeutet in „contar con puntos claros“ „mit“ beziehungsweise „über“. Zusammen mit „contar“ bezeichnet es etwas, auf das man zurückgreifen kann; die Verbindung eignet sich, wenn vorhandene Unterstützung oder Ressourcen genannt werden.

puntos „Puntos“ bedeutet hier „Punkte“ und bezeichnet konkrete Stellen, an denen die Arbeit beendet werden kann. In „puntos claros“ geht es um klar erkennbare Grenzen; solche Punkte helfen dabei, den Abschluss einer Aufgabe festzulegen.

claros „Claros“ bedeutet hier „klar“ beziehungsweise eindeutig erkennbar und beschreibt „puntos“. Die Pluralform passt zu „puntos“; die Verbindung bezeichnet Grenzen oder Kriterien, die im Arbeitsalltag nicht erst interpretiert werden müssen.

en „En“ bedeutet in „en los que detenerme“ hier „in“ beziehungsweise sinngemäß „an“. Es führt den Zusammenhang ein, in dem das Aufhören stattfindet; zusammen mit dem Relativausdruck verweist es auf die genannten Punkte.

detenerme „Detenerme“ bedeutet hier „aufzuhören“ oder „mich zu stoppen“. Das angehängte „me“ zeigt, dass die sprechende Person selbst die Handlung ausführt; in „en los que detenerme“ benennt es, was an den klaren Punkten geschehen soll.

definir „Definir“ bedeutet hier „definieren“ oder genauer „festlegen“. Es steht vor „criterios de finalización“ und bezeichnet die geplante Handlung, klare Maßstäbe für den Abschluss zu bestimmen; diese Verwendung passt zu Aufgabenplanung und Arbeitsorganisation.

criterios „Criterios“ bedeutet hier „Kriterien“, also Maßstäbe, anhand derer etwas als abgeschlossen gilt. In „criterios de finalización“ benennt es die Grundlage für die Entscheidung über den Abschluss; solche Kriterien können für jede aktive Aufgabe festgelegt werden.

finalización „Finalización“ bedeutet hier „Abschluss“ oder „Fertigstellung“ und bezeichnet, worauf sich die Kriterien beziehen. In „criterios de finalización“ grenzt „de finalización“ den Zweck der Kriterien ein; die Verbindung eignet sich, wenn der Endpunkt einer Aufgabe präzisiert werden soll.

cada „Cada“ bedeutet hier „jede“ und verteilt die genannten Kriterien auf alle einzelnen Aufgaben. Danach steht „tarea“ im Singular; die Verbindung verwendet man, wenn eine Regel oder Maßnahme für jedes einzelne Element gelten soll.

tarea „Tarea“ bedeutet hier „Aufgabe“ und bezeichnet jeweils eine einzelne aktive Arbeitsaufgabe. In „cada tarea activa“ wird festgelegt, dass die Abschlusskriterien auf jede solche Aufgabe angewendet werden.

activa „Activa“ bedeutet hier „aktiv“ und beschreibt eine Aufgabe, an der gerade gearbeitet wird oder die noch offen ist. Die feminine Singularform passt zu „tarea“; die Verbindung grenzt diese Aufgaben von bereits abgeschlossenen Punkten ab.

Grammatikpunkte

siempre que + subjuntivo

Siempre que reduzcamos el ritmo, seguiremos cumpliendo.

Sjempre ke reduskámos el rítmo, segír emos kumpliéndo.

Vorausgesetzt, dass wir das Tempo reduzieren, werden wir weiterhin liefern.

„Siempre que“ leitet eine Bedingung ein; das Verb danach steht im Subjuntivo: reduzcamos.

seguir + gerundio

Seguimos cumpliendo.

Segímos kumpliéndo.

Wir liefern weiterhin.

„Seguir“ mit Gerundium drückt aus, dass eine Handlung fortgesetzt wird: seguimos cumpliendo.

Spanisch Vokabeln

agradecer Verb

agradesér schätzen; dankbar sein agradezco

bajar Verb

bachár sinken; nachlassen baje

cumplir Verb

kumplír erfüllen; leisten; liefern cumpliendo

insostenible Adjektiv

insosteníble unhaltbar; nicht nachhaltig

plantear Verb

planteár ansprechen; zur Sprache bringen plantees

productivo Adjektiv

produktíbo produktiv productiva

reducir Verb

redusír reduzieren reduzcamos

rendimiento Substantiv

rendimiénto Leistung

ritmo Substantiv

rítmo Tempo

seguir Verb

segír weitermachen; fortfahren

siempre que Konjunktion

sjempre ke sofern; vorausgesetzt, dass

volverse Verb

bolbérse werden; sich verwandeln se está volviendo

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Dann sollten wir sie bewusst streichen oder delegieren.

Antwort zeigen

Entonces deberíamos eliminarlas o delegarlas deliberadamente.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Leistung

Antwort zeigen

rendimiento

Tempo

Antwort zeigen

ritmo

unhaltbar; nicht nachhaltig

Antwort zeigen

insostenible

ansprechen; zur Sprache bringen

Antwort zeigen

plantees