Nachhaltige Grenzen im Homeoffice | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. He estado trabajando de forma productiva, pero el ritmo se está volviendo insostenible.

   Ich habe produktiv gearbeitet, aber das Tempo wird zunehmend unhaltbar.

   He estado trabajando

   Ich habe gearbeitet

   de forma

   auf ... Weise

   productiva

   produktiv

   ritmo

   Tempo

   se está volviendo

   wird zunehmend

   insostenible

   unhaltbar

   Ausführliche Erklärung

   He estado trabajando bedeutet hier, dass die sprechende Person bis jetzt beziehungsweise in einem noch relevanten Zeitraum gearbeitet hat. he ist die Ich-Form von haber; zusammen mit estado bildet es das zusammengesetzte Perfekt. estado ist das Partizip von estar, und trabajando ist der Gerundio von trabajar. Die Verbindung estar + Gerundio stellt die Tätigkeit als im Verlauf befindlich dar: He estado estudiando. – „Ich habe gelernt / Ich war am Lernen.“ de forma leitet die Art und Weise ein. Das Muster de forma + Adjektiv entspricht „auf ... Weise“; das Adjektiv richtet sich dabei nach dem femininen Substantiv forma, nicht nach der beschriebenen Tätigkeit. Beispiel: Lo explicó de forma clara. – „Er/Sie erklärte es klar.“ productiva beschreibt hier die Art des Arbeitens: Die Arbeit war produktiv. Die Form gehört zum Adjektiv productivo und steht feminin Singular, weil sie sich auf forma bezieht. Die maskuline Grundform lautet productivo; bei einem maskulinen Singularwort wäre etwa un método productivo möglich, bei einem Pluralwort formas productivas. ritmo bedeutet hier „Tempo“ oder „Arbeitsrhythmus“. Es ist ein maskulines Substantiv: el ritmo, Plural los ritmos. Beispiel: El ritmo cambia. – „Das Tempo verändert sich.“ se está volviendo beschreibt eine Veränderung: Etwas entwickelt sich zu einem neuen Zustand. está ist die Singularform von estar, und volviendo ist der Gerundio von volver; mit se steht hier die pronominale Verbindung volverse. Das Subjekt ist el ritmo, daher steht está im Singular. Das Muster algo se está volviendo + Adjektiv ist wiederverwendbar: La situación se está volviendo difícil. – „Die Situation wird schwierig.“ insostenible bedeutet „nicht aufrechterhaltbar“ oder „unhaltbar“. Das Adjektiv endet im Singular für Maskulinum und Femininum gleich: un ritmo insostenible, una situación insostenible; im Plural lautet es insostenibles. Zusammen ergibt He estado trabajando de forma productiva die Aussage „Ich habe produktiv gearbeitet“. pero stellt dem eine Einschränkung gegenüber: el ritmo se está volviendo insostenible – „das Tempo wird unhaltbar“. Die ganze Äußerung sagt somit, dass die Arbeit bisher produktiv war, der aktuelle Arbeitsrhythmus sich aber in einen nicht mehr tragbaren Zustand entwickelt.

2. Agradezco que lo plantees antes de que baje el rendimiento.

   Ich weiß es zu schätzen, dass du das ansprichst, bevor die Leistung nachlässt.

   Agradezco

   ich weiß es zu schätzen

   lo plantees

   dass du das ansprichst

   antes de que

   bevor

   baje

   nachlässt

   el rendimiento

   die Leistung

   Ausführliche Erklärung

   Agradezco bedeutet hier „ich weiß es zu schätzen“. Es ist die 1. Person Singular Präsens von agradecer („schätzen, dankbar sein für“). Das Subjekt „ich“ steckt in der Verbform. Beispiel: Agradezco tu ayuda. – „Ich schätze deine Hilfe.“ lo plantees bedeutet hier „dass du das ansprichst“. Plantees ist die 2. Person Singular im Präsens-Subjuntivo von plantear; die Form passt zu tú, also zu „du“. Lo ist ein direktes Objektpronomen und steht hier für den angesprochenen Sachverhalt („das“), nicht für ein ausdrücklich genanntes männliches Substantiv. Nach agradezco que steht für diesen abhängigen Inhalt der Subjuntivo. Beispiel: Me alegra que lo plantees. – „Ich freue mich, dass du das ansprichst.“ antes de que leitet einen zeitlichen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach dieser Verbindung steht hier der Subjuntivo, weil das Nachlassen als noch nicht eingetretener Zeitpunkt im Verhältnis zum Ansprechen dargestellt wird. Beispiel: Hablemos antes de que empiece la reunión. – „Lass uns sprechen, bevor die Besprechung beginnt.“ baje bedeutet hier „nachlässt“ oder „sinkt“. Es ist die 3. Person Singular im Präsens-Subjuntivo von bajar („sinken, heruntergehen“); das Subjekt ist el rendimiento. Die Form richtet sich also nach einem Singularsubjekt und nicht nach der angesprochenen Person. Beispiel: Espero que baje el precio. – „Ich hoffe, dass der Preis sinkt.“ el rendimiento bedeutet hier „die Leistung“. Rendimiento ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel el bezeichnet den konkret gemeinten Leistungsstand. Im gegebenen Zusammenhang geht es um die Arbeitsleistung oder Produktivität. Beispiel: El rendimiento mejora con descansos. – „Die Leistung verbessert sich durch Pausen.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: Agradezco („ich weiß es zu schätzen“) + que lo plantees („dass du das ansprichst“) + antes de que baje el rendimiento („bevor die Leistung nachlässt“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich weiß es zu schätzen, dass du das ansprichst, bevor die Leistung nachlässt.“

3. Puedo seguir cumpliendo, siempre que reduzcamos las prioridades.

   Ich kann weiterhin liefern, vorausgesetzt, die Prioritäten werden reduziert.

   Puedo

   Ich kann

   seguir cumpliendo

   weiterhin liefern

   siempre que

   vorausgesetzt, dass

   reduzcamos

   wir reduzieren

   las prioridades

   die Prioritäten

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die 1. Person Singular im Präsens von poder („können“): Die sprechende Person bezeichnet also ihre eigene Möglichkeit oder Fähigkeit. Nützliche Formen sind puedo („ich kann“), puedes („du kannst“) und puede („er/sie kann“). Beispiel: Puedo ayudar. – „Ich kann helfen.“ seguir cumpliendo verbindet seguir („weitermachen“) mit dem Gerundium cumpliendo von cumplir („erfüllen; leisten; liefern“). Hier bedeutet die Verbindung, dass die sprechende Person ihre bisherige Leistung weiterhin erbringen kann. Das Gerundium nach seguir bezeichnet eine fortdauernde Handlung: sigo trabajando – „ich arbeite weiter“. Cumpliendo ist dabei die Form von cumplir, nicht von seguir. Siempre que leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „vorausgesetzt, dass“ oder „sofern“. Es schließt die genannte Bedingung ein: Die Möglichkeit des Weiterleistens gilt unter dieser Voraussetzung; die Reduzierung der Prioritäten wird nicht ausgeschlossen. Reduzcamos ist die 1. Person Plural im Präsens des Subjunktivs von reducir („reduzieren“). Zusammen mit siempre que steht diese Form, weil die Bedingung nicht als einfache festgestellte Tatsache, sondern als Voraussetzung formuliert wird. Die Endung -amos bezieht sich hier auf nosotros/nosotras, also „wir“; bei reducir erscheint im Präsenssubjunktiv außerdem die Schreibfolge zc: reduzcamos. Beispiel: Siempre que reduzcamos los costes, podremos continuar. – „Vorausgesetzt, dass wir die Kosten reduzieren, können wir weitermachen.“ Las prioridades bezeichnet „die Prioritäten“. Prioridades ist der Plural von prioridad; der bestimmte Artikel las stimmt mit diesem femininen Plural überein. Der Artikel zeigt hier die gemeinten Prioritäten als bestimmte Größen an, ohne selbst eine Zahl festzulegen. Beispiel: Las prioridades cambian. – „Die Prioritäten ändern sich.“ Zusammen ergeben die Teile: Puedo („ich kann“) + seguir cumpliendo („weiterhin leisten/liefern“) + siempre que („vorausgesetzt, dass“) + reduzcamos las prioridades („wir die Prioritäten reduzieren“). Die ganze Aussage lautet daher: „Ich kann weiterhin liefern, vorausgesetzt, die Prioritäten werden reduziert.“

4. Tenemos que distinguir el trabajo urgente del trabajo que se hace principalmente para ganar visibilidad.

   Wir müssen dringende Aufgaben von Aufgaben unterscheiden, die hauptsächlich der Sichtbarkeit dienen.

   Tenemos que

   wir müssen

   distinguir

   unterscheiden

   trabajo

   Arbeit; Aufgabe

   urgente

   dringend

   se hace

   wird gemacht

   principalmente

   hauptsächlich

   ganar

   gewinnen

   visibilidad

   Sichtbarkeit

   Ausführliche Erklärung

   Tenemos que besteht aus tener plus que und drückt hier eine Notwendigkeit aus: „wir müssen“. Tenemos ist die Form für die erste Person Plural im Präsens; das Subjekt ist also „wir“. Das Muster tener que + Infinitiv ist wiederverwendbar: Tenemos que revisar el plan. – „Wir müssen den Plan überprüfen.“ distinguir bedeutet hier „unterscheiden“ oder „auseinanderhalten“. Es ist ein Infinitiv, weil es nach tenemos que steht. Das Muster distinguir A de B bedeutet „A von B unterscheiden“: Hay que distinguir los hechos de las opiniones. – „Man muss Fakten von Meinungen unterscheiden.“ trabajo ist hier ein maskulines Substantiv und bedeutet je nach Zusammenhang „Arbeit“ oder „Aufgabe“. Der bestimmte Artikel el markiert in el trabajo die Singularform; der Artikel trägt dabei nicht selbst die Bedeutung einer Zahl. Die Pluralform ist trabajos. Im festen Satz bezeichnet das erste trabajo dringende Arbeit beziehungsweise dringende Aufgaben. urgente bedeutet „dringend“. Das Adjektiv beschreibt hier trabajo und steht danach. Es hat in dieser Form keine sichtbare Endung für das grammatische Geschlecht; bei einem Plural steht urgentes: una tarea urgente, dos tareas urgentes – „eine dringende Aufgabe“, „zwei dringende Aufgaben“. In el trabajo urgente grenzt es die dringende Arbeit von der danach beschriebenen anderen Arbeit ab. se hace bedeutet hier „wird gemacht“ beziehungsweise „wird erledigt“. Hace ist die dritte Person Singular von hacer im Präsens. Das vorangestellte se bildet hier eine Passivkonstruktion; el trabajo ist das, was gemacht wird, während die handelnde Person nicht genannt wird. Das Muster se hace para + Infinitiv kann den Zweck einer Tätigkeit ausdrücken: Se hace para ahorrar tiempo. – „Es wird gemacht, um Zeit zu sparen.“ principalmente ist ein Adverb und bedeutet „hauptsächlich“. Es schränkt hier den Zweck der beschriebenen Arbeit ein: Sie dient vor allem dem folgenden Ziel, nicht notwendigerweise ausschließlich diesem. Das verwandte Adjektiv ist principal („maßgeblich“, „wichtigster/wichtigste“ je nach Gebrauch), aber in der festen Äußerung wird die adverbiale Form gebraucht. ganar ist ein Infinitiv mit der Grundbedeutung „gewinnen“ oder „erlangen“. In ganar visibilidad bedeutet es idiomatisch „Sichtbarkeit gewinnen“. Nach para steht der Infinitiv, weil para ganar ... den Zweck angibt: Trabajamos para ganar experiencia. – „Wir arbeiten, um Erfahrung zu sammeln.“ visibilidad ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Sichtbarkeit“ beziehungsweise öffentliche Wahrnehmbarkeit. Die Verbindung ganar visibilidad bezeichnet das Erreichen größerer Wahrnehmbarkeit; sie bedeutet hier nicht bloß, etwas optisch sehen zu können. Das Adjektiv visible bedeutet „sichtbar“: El proyecto es visible. – „Das Projekt ist sichtbar.“ Zusammengesetzt verlangt die Äußerung, zwei Arten von Arbeit voneinander zu unterscheiden: zuerst el trabajo urgente, also dringende Aufgaben, und danach el trabajo que se hace principalmente para ganar visibilidad, also Arbeit, die hauptsächlich gemacht wird, um Sichtbarkeit zu gewinnen. Que se hace ... beschreibt das zweite trabajo; para ganar visibilidad nennt dessen hauptsächlichen Zweck. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wir müssen dringende Aufgaben von Aufgaben unterscheiden, die hauptsächlich der Sichtbarkeit dienen.“

5. Algunas tareas visibles consumen energía sin cambiar los resultados.

   Einige sichtbare Aufgaben rauben Energie, ohne die Ergebnisse zu verändern.

   Algunas

   einige

   tareas

   Aufgaben

   visibles

   sichtbar

   consumen

   verbrauchen

   energía

   Energie

   sin

   ohne

   cambiar

   verändern

   resultados

   Ergebnisse

   Ausführliche Erklärung

   Algunas steht im Femininum Plural und stimmt mit tareas überein. Es bedeutet hier „einige“ bzw. „manche“, ohne eine genaue Anzahl festzulegen. Zum Vergleich: alguna tarea = „eine/manche Aufgabe“ im Singular, algunas tareas = „einige Aufgaben“ im Plural. tareas ist der Plural von tarea („Aufgabe“). Das Wort bezeichnet hier Aufgaben im allgemeinen Sinn; der Plural passt zu algunas und ist außerdem der Grund dafür, dass das Verb später in der Mehrzahl steht. visibles ist das Adjektiv visible („sichtbar“), hier im Femininum Plural. Es beschreibt tareas, nicht eine eigene Person oder Handlung. Die Form ist für Maskulinum und Femininum im Plural gleich: trabajos visibles und tareas visibles. Ein nützlicher Vergleich ist más visible = „sichtbarer“. consumen ist die 3. Person Plural Präsens von consumir („verbrauchen“). Die Endung passt zum Subjekt algunas tareas: „einige Aufgaben verbrauchen“. Im gegebenen Satz ist die verbrauchte Ressource energía; in anderen Zusammenhängen kann consumir auch andere Ressourcen bezeichnen. Beispiel: Estas máquinas consumen mucha energía. = „Diese Maschinen verbrauchen viel Energie.“ energía ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Energie“. Nach consumen benennt es hier das, was die Aufgaben verbrauchen: consumir energía = „Energie verbrauchen“. sin bedeutet „ohne“ und steht hier vor einem Infinitiv. Das Muster sin + Infinitiv beschreibt, dass etwas geschieht, ohne dass die im Infinitiv genannte Handlung eintritt. Beispiel: Trabajó sin descansar. = „Er/Sie arbeitete, ohne sich auszuruhen.“ cambiar ist der Infinitiv von cambiar („verändern“). Zusammen mit sin bildet er sin cambiar = „ohne zu verändern“. Der Infinitiv trägt hier keine eigene Personen- oder Numerusendung; die konkrete Handlung wird durch den Zusammenhang bestimmt. resultados ist der Plural von resultado („Ergebnis“). Mit los würde die bestimmte Form los resultados „die Ergebnisse“ lauten. Hier ist los bereits im festen Ausdruck der vollständigen Übersetzung inhaltlich mitgemeint; das spanische Zielzitat enthält jedoch nur resultados, daher bedeutet der zitierte Abschnitt selbst „Ergebnisse“. Zusammen ergibt die Äußerung: Algunas tareas visibles = „Einige sichtbare Aufgaben“, consumen energía = „verbrauchen Energie“ und sin cambiar los resultados = „ohne die Ergebnisse zu verändern“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Einige sichtbare Aufgaben rauben Energie, ohne die Ergebnisse zu verändern.“ Die Konstruktion X consume energía sin + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: La actividad consume tiempo sin mejorar el resultado. = „Die Aktivität verbraucht Zeit, ohne das Ergebnis zu verbessern.“

6. Entonces deberíamos eliminarlas o delegarlas deliberadamente.

   Dann sollten wir sie bewusst streichen oder delegieren.

   Entonces

   Dann

   deberíamos

   sollten wir

   eliminarlas

   sie streichen

   delegarlas

   sie delegieren

   deliberadamente

   bewusst

   Ausführliche Erklärung

   Entonces bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Gedankengang an. Je nach Zusammenhang kann es auch „also“ einleiten; hier ist die zeitlich-logische Fortsetzung gemeint. deberíamos ist die Form von deber für die erste Person Plural im Konditional: deber → deberíamos. Zusammen mit einem Infinitiv drückt deber eine Verpflichtung oder Empfehlung aus; hier ergibt sich „wir sollten“. Zum Vergleich: deberíamos revisar = „wir sollten überprüfen“. Die Endung -íamos zeigt hier sowohl die Person „wir“ als auch den Konditional an. eliminarlas besteht aus eliminar („streichen, beseitigen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen las: eliminar + las → eliminarlas. las steht für ein feminines Pluralobjekt; im gegebenen Zusammenhang sind damit die zuvor erwähnten tareas gemeint. Bei einem maskulinen Singularobjekt wäre zum Beispiel eliminarlo möglich. Der Infinitiv bleibt dabei als Grundform erkennbar, während das Pronomen an ihn angehängt wird. Beispiel: Podemos eliminarlas. – „Wir können sie streichen.“ delegarlas besteht aus delegar („delegieren, übertragen“) und demselben femininen Pluralpronomen las: delegar + las → delegarlas. Das Pronomen bezeichnet auch hier die Aufgaben, nicht die handelnden Personen. Beispiel: Debemos delegarlas. – „Wir sollten sie delegieren.“ deliberadamente ist ein Adverb und bedeutet „bewusst“ oder „absichtlich“. Es beschreibt hier die Art und Weise beider durch o verbundenen Handlungen: Die Aufgaben sollen entweder bewusst gestrichen oder bewusst delegiert werden. Das Adverb ist von deliberado („absichtlich“) abgeleitet; andere Adverbien auf -mente funktionieren ähnlich, etwa cuidadosamente = „sorgfältig“. Insgesamt verbindet Entonces die Aussage mit dem vorherigen Gedankengang. deberíamos macht aus den beiden Infinitivgruppen eine Empfehlung für „wir“, und eliminarlas o delegarlas nennt zwei Alternativen für dieselben Aufgaben. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dann sollten wir sie bewusst streichen oder delegieren.“

7. También me ayudaría contar con puntos claros en los que detenerme.

   Außerdem würden mir klarere Punkte helfen, an denen ich aufhören kann.

   También

   außerdem; auch

   me ayudaría

   würde mir helfen

   contar con

   auf etwas zählen; etwas zur Verfügung haben

   puntos

   Punkte

   claros

   klar

   en los que

   in denen

   detenerme

   aufzuhören

   Ausführliche Erklärung

   También fügt diesen Gedanken zu dem bereits Gesagten hinzu: „außerdem“ oder „auch“. me ayudaría bedeutet hier „würde mir helfen“. ayudaría ist die Konditionalform von ayudar; die Endung der dritten Person Singular passt zu dem folgenden Inhalt contar con ..., der als etwas verstanden wird, das helfen würde. me bezeichnet die Person, der geholfen würde. Zum Vergleich: me ayuda = „es hilft mir“, me ayudaría = „es würde mir helfen“. contar con ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „etwas haben, zur Verfügung haben oder auf etwas zurückgreifen können“. Hier geht es darum, bestimmte Punkte als Orientierung zu haben, nicht um das bloße Zählen. Beispiel: Podemos contar con esta información. – „Wir können auf diese Information zurückgreifen.“ puntos ist der Plural von punto und bedeutet hier „Punkte“ im Sinn von markierten Orientierungspunkten oder Stellen. Der Singular ist punto, der Plural puntos. claros bedeutet hier „klar“ beziehungsweise „eindeutig“. Es ist das Adjektiv zu puntos und steht deshalb im maskulinen Plural. Die Form claros ist kein Komparativ; ein spanischer Komparativ wäre zum Beispiel más claros („klarer“). Beispiel: Necesito criterios claros. – „Ich brauche klare Kriterien.“ en los que leitet einen Relativsatz ein: „an denen“ oder wörtlicher „in denen“. los stimmt hier mit dem vorausgehenden maskulinen Plural puntos überein; que bleibt in dieser Verbindung unverändert. Die Verbindung bezieht sich in diesem Satz auf die Punkte. detenerme besteht aus dem Infinitiv detener und dem angehängten Pronomen me. In diesem Satz bedeutet es „anzuhalten“ oder „aufzuhören“; me bezieht sich auf die sprechende Person. Die Form mit angehängtem Pronomen ist bei einem Infinitiv möglich: detenerme. Beispiel: Necesito detenerme aquí. – „Ich muss hier anhalten.“ Zusammengenommen ergibt También me ayudaría contar con puntos claros den Sinn „Außerdem würde es mir helfen, klare Punkte zu haben“. en los que detenerme schränkt diese Punkte näher ein: Es sind Punkte, an denen die sprechende Person aufhören oder anhalten kann. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Außerdem würde es mir helfen, klare Punkte zu haben, an denen ich aufhören kann.“ Der Konditional ayudaría formuliert dies als vorsichtigen Wunsch oder Vorschlag.

8. Puedo definir criterios de finalización para cada tarea activa.

   Ich kann für jede aktive Aufgabe Abschlusskriterien festlegen.

   Puedo

   ich kann

   definir

   festlegen; definieren

   criterios

   Kriterien

   finalización

   Abschluss; Beendigung

   para cada

   für jede/jeden

   tarea

   Aufgabe

   activa

   aktiv

   Ausführliche Erklärung

   Puedo ist die Präsensform der ersten Person Singular von poder („können“): „ich kann“. Hier bezeichnet die Form die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person. Zum Vergleich: puedes = „du kannst“, puede = „er/sie kann“ oder „Sie können“. definir ist ein Infinitiv und bedeutet hier „festlegen“ oder „definieren“. Nach puedo steht der Infinitiv: puedo definir = „ich kann festlegen“. Beispiel: Puedo cambiarlo. – „Ich kann es ändern.“ criterios ist der Plural von criterio („Kriterium“). Hier sind mehrere Maßstäbe oder Bedingungen gemeint, anhand derer man den Abschluss beurteilt. Der Plural zeigt, dass mehr als ein Kriterium gemeint ist. finalización ist ein feminines Substantiv mit der Bedeutung „Abschluss“ oder „Beendigung“. In criterios de finalización bezeichnet de finalización, wofür die Kriterien gelten: für den Abschluss beziehungsweise dafür, wann etwas als beendet gilt. Das Wort steht in Beziehung zum Verb finalizar („beenden“). para cada bedeutet „für jede/jeden“ und leitet hier die Zuordnung zu einzelnen Aufgaben ein. cada steht vor einem Substantiv im Singular und drückt nicht selbst eine bestimmte Anzahl aus. Beispiel: una regla para cada caso – „eine Regel für jeden Fall“. tarea bedeutet „Aufgabe“ und ist feminin. Nach cada steht es im Singular: cada tarea = „jede Aufgabe“. activa bedeutet hier „aktiv“ und beschreibt die Aufgabe als noch laufend oder derzeit relevant. Die Form ist feminin Singular und stimmt mit tarea überein: tarea activa. Beim maskulinen Singular lautet das Adjektiv beispielsweise proyecto activo („aktives Projekt“); die Form richtet sich nach dem Substantiv, das es beschreibt. Zusammen ergeben die Teile Puedo definir („Ich kann festlegen“), criterios de finalización („Abschlusskriterien“) und para cada tarea activa („für jede aktive Aufgabe“). Der vollständige Sinn ist: „Ich kann für jede aktive Aufgabe Abschlusskriterien festlegen.“