Bessere Recyclingpraxis im Büro | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Bessere Recyclingpraxis im Büro übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Tenemos contenedores de reciclaje en la oficina, pero la gente parece estar confundida.

te-NEmos kon-te-ne-DO-res de re-si-KLA-che en la o-fi-SI-na, PE-ro la CHEn-te pa-RE-se es-TAR kon-fun-DI-da. Wir haben im Büro Recyclingbehälter, aber die Leute scheinen verwirrt zu sein.

Las etiquetas probablemente son demasiado imprecisas para el uso diario.

las e-ti-KET-as pro-ba-ble-MEN-te son de-ma-SJA-do im-pre-SI-sas pa-ra el U-so DJA-rjo. Die Beschriftungen sind für den täglichen Gebrauch wahrscheinlich zu ungenau.

Deberíamos hacer más sencillas y visibles las reglas para separar los residuos.

de-be-RJA-mos a-SER mas sen-SI-jas i bi-SI-bles las RE-glas pa-ra se-pa-RAR los re-SI-dwos. Wir sollten die Regeln für das Sortieren einfacher und sichtbarer machen.

Los ejemplos visuales junto a los contenedores reducirían los errores.

los e-CHEm-plos bi-sua-les TSCHUN-to a los kon-te-ne-DO-res re-du-si-RJAN los e-RRO-res. Sichtbare Beispiele neben den Behältern würden Fehler verringern.

También creo que se deberían pedir menos suministros desechables.

tam-BJEN KRE-o ke se de-be-RJAN pe-DIR ME-nos su-mi-NIS-tros de-se-TSCHA-bles. Ich denke auch, dass weniger Einwegmaterial bestellt werden sollte.

Eso requiere cambios en el proceso de compras, no solo recordatorios.

E-so re-KJE-re KAM-bjos en el pro-SE-so de KOM-pras, no SO-lo re-kor-da-TOR-jos. Das erfordert Änderungen bei der Beschaffung, nicht nur Erinnerungen.

¿Podríamos empezar por los artículos que tienen alternativas sencillas?

po-DRJA-mos em-pe-SAR por los ar-TI-ku-los ke TJE-nen al-ter-na-TI-bas sen-SI-jas. Könnten wir mit Artikeln anfangen, für die es einfache Alternativen gibt?

Eso haría que el cambio fuera menos problemático.

E-so a-RI-a ke el KAM-bjo FWE-ra ME-nos pro-ble-MA-ti-ko. Das würde die Umstellung weniger störend machen.

Wort für Wort

Tenemos Tenemos bedeutet hier „wir haben“ und beschreibt, dass sich Recyclingbehälter im Büro befinden. Die Form gehört zur Aussage „Tenemos contenedores de reciclaje“. Ein solches Muster verwendet man, wenn man Besitz oder vorhandene Dinge beschreibt, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: „Tenemos varias opciones“.

contenedores Contenedores bezeichnet hier Behälter, genauer die Recyclingbehälter in „contenedores de reciclaje“. Die Endung -es gehört zu dieser Pluralform. Das Muster „contenedores de …“ eignet sich, um die Art oder Funktion von Behältern näher zu bestimmen.

de De verbindet in „contenedores de reciclaje“ den Behälter mit seiner näheren Bestimmung: Es sind Behälter für Recycling. Die Präposition zeigt hier eine Zugehörigkeit oder Artbezeichnung. Ein neues Beispiel ist „una bolsa de papel“ für „eine Papiertüte“.

reciclaje Reciclaje bezeichnet hier Recycling und bestimmt zusammen mit de die Art der Behälter. Das Wort wird in „contenedores de reciclaje“ als Sachbezeichnung verwendet. Man kann es in Gesprächen über Mülltrennung, Abfall und Umweltmaßnahmen gebrauchen.

en En gibt in „en la oficina“ den Ort an: Die Behälter befinden sich im Büro. Die Präposition steht hier vor einer Ortsangabe. Ein neues Beispiel ist „en la sala“ für „im Raum“.

la La ist in „la oficina“ der bestimmte Artikel vor oficina und bedeutet „das/die“ im Deutschen je nach Übersetzung. Die Form steht hier vor einer femininen Singularbezeichnung. Man verwendet la, wenn man auf einen bestimmten Ort oder Gegenstand dieser Form verweist.

oficina Oficina bedeutet hier Büro und bezeichnet den Ort, an dem die Recyclingbehälter stehen. In „la oficina“ steht das Wort mit dem bestimmten Artikel la. Es passt in Situationen, in denen man über Arbeitsräume oder den Arbeitsplatz spricht.

pero Pero leitet hier den Gegensatz zwischen vorhandenen Recyclingbehältern und der Verwirrung der Leute ein: „aber“. Es verbindet zwei Aussagen mit entgegenstehender Information. Man verwendet pero, wenn eine zweite Aussage die erste einschränkt oder ihr widerspricht.

gente Gente bezeichnet hier die Leute im Büro, die verwirrt zu sein scheinen. Das Wort steht in „la gente“ mit dem bestimmten Artikel la. Es wird verwendet, wenn man eine Gruppe von Menschen allgemein bezeichnet, ohne einzelne Personen zu nennen.

parece Parece bedeutet hier „scheint“ und drückt eine Einschätzung über die Leute aus. In „la gente parece estar confundida“ folgt darauf estar mit einer Zustandsbeschreibung. Das Muster „parece …“ eignet sich, wenn etwas nach dem Eindruck des Sprechers so wirkt.

estar Estar bezeichnet hier den Zustand „sein“ beziehungsweise „sich befinden“ in „estar confundida“. Nach parece beschreibt estar, in welchem Zustand die Leute zu sein scheinen. Ein neues Beispiel ist „parece estar cansado“ für „er scheint müde zu sein“.

confundida Confundida bedeutet hier „verwirrt“ und beschreibt den Zustand der Leute in „estar confundida“. Die Form steht als Zustandsbeschreibung nach estar. Man verwendet sie, wenn jemand eine Situation oder Anweisung nicht versteht.

Las Las ist in „Las etiquetas“ der bestimmte Artikel vor einer femininen Pluralbezeichnung und bedeutet hier „die“. Die Großschreibung entsteht, weil der Satz damit beginnt. Die Form verwendet man vor mehreren bestimmten Bezeichnungen dieser Form.

etiquetas Etiquetas bezeichnet hier die Etiketten oder Beschriftungen an den Behältern. In „Las etiquetas“ wird damit die konkrete Gruppe von Beschriftungen im Büro gemeint. Das Wort passt in Situationen, in denen Informationen auf Produkten, Schildern oder Behältern beschrieben werden.

probablemente Probablemente bedeutet hier „wahrscheinlich“ und kennzeichnet die Aussage über die Beschriftungen als Vermutung. Es steht in „Las etiquetas probablemente son demasiado imprecisas“. Man kann es verwenden, wenn eine Einschätzung plausibel, aber nicht sicher ist.

son Son bedeutet hier „sind“ und verbindet las etiquetas mit ihrer Beschreibung „demasiado imprecisas“. Die Form steht in einer Aussage über mehrere Beschriftungen. Das Muster „son + Beschreibung“ eignet sich, um Eigenschaften oder Einschätzungen auszudrücken.

demasiado Demasiado verstärkt in „demasiado imprecisas“ die Aussage zu „zu ungenau“ oder „allzu ungenau“. Es zeigt, dass der Grad der Ungenauigkeit für den täglichen Gebrauch problematisch ist. Man verwendet demasiado vor einer Eigenschaft, wenn ein Maß überschritten wird.

imprecisas Imprecisas bedeutet hier „ungenau“ oder „vage“ und beschreibt die Etiketten. Die Form steht in „son demasiado imprecisas“ und passt sich an die Pluralbezeichnung etiquetas an. Man kann das Wort bei Anweisungen, Beschreibungen oder Informationen verwenden, die nicht klar genug sind.

para Para bezeichnet in „para el uso diario“ den Zweck- oder Anwendungsbereich: Die Beschriftungen sind für den täglichen Gebrauch zu ungenau. Die Präposition steht vor der Bezeichnung dieses Zwecks. Ein neues Beispiel ist „para el trabajo“ für „für die Arbeit“.

el El ist in „el uso diario“ der bestimmte Artikel vor uso und bedeutet hier „der“. Die Form steht vor einer maskulinen Singularbezeichnung. Man verwendet el, wenn von einem bestimmten Gebrauch oder Bereich die Rede ist.

uso Uso bedeutet hier Gebrauch oder Nutzung und bezeichnet in „el uso diario“ die tägliche Anwendung. Zusammen mit diario beschreibt es, wofür die Etiketten geeignet sein sollen. Das Wort passt in Situationen, in denen die Verwendung eines Gegenstands oder einer Regel thematisiert wird.

diario Diario bedeutet hier „täglich“ und beschreibt den Gebrauch in „el uso diario“. Es grenzt die alltägliche Anwendung von einer bloß gelegentlichen Nutzung ab. Man verwendet diese Form, wenn etwas regelmäßig im Tagesablauf vorkommt.

Deberíamos Deberíamos bedeutet hier „wir sollten“ und formuliert einen gemeinsamen Vorschlag zur Verbesserung der Sortierregeln. Die Form leitet „Deberíamos hacer …“ ein. Man verwendet sie, um eine Empfehlung oder einen vorsichtigen Vorschlag an eine Gruppe zu richten.

hacer Hacer bedeutet hier „machen“ und steht nach Deberíamos im Infinitiv. In „hacer más sencillas y visibles las reglas“ bezeichnet es die geplante Veränderung der Regeln. Das Muster „hacer + Beschreibung“ verwendet man, wenn man etwas in einen bestimmten Zustand bringt.

más Más bedeutet hier „mehr“ und bildet in „más sencillas“ den Vergleich: Die Regeln sollen einfacher werden. Es steht direkt vor der Eigenschaft, deren Grad erhöht wird. Man verwendet más auch in neuen Vergleichen wie „más claro“ für „klarer“.

sencillas Sencillas bedeutet hier „einfacher“ und beschreibt, wie die Regeln gestaltet werden sollen. Die Form steht in „más sencillas“ und bezieht sich auf „las reglas“. Man kann sie verwenden, wenn Anweisungen oder Abläufe leichter verständlich gemacht werden sollen.

y Y verbindet hier die beiden gewünschten Eigenschaften „más sencillas y visibles“. Es bedeutet „und“ und reiht gleichrangige Informationen aneinander. Man verwendet y, wenn zwei Eigenschaften, Handlungen oder Gegenstände gemeinsam genannt werden.

visibles Visibles bedeutet hier „sichtbarer“ und beschreibt zusammen mit sencillas die gewünschten Regeln. In „más sencillas y visibles“ wird ausgedrückt, dass die Regeln leichter zu erkennen sein sollen. Das Wort passt zu Hinweisen oder Informationen, die für die Nutzer deutlich erkennbar sein müssen.

reglas Reglas bezeichnet hier die Regeln für das Trennen der Abfälle. In „las reglas para separar los residuos“ wird die Aufgabe dieser Regeln näher erklärt. Das Wort verwendet man, wenn verbindliche oder orientierende Vorgaben besprochen werden.

separar Separar bedeutet hier, Abfälle zu trennen oder zu sortieren. In „para separar los residuos“ steht der Infinitiv nach der Zweckangabe para und erklärt, wozu die Regeln dienen. Man verwendet das Muster „para separar …“, wenn ein Ziel der Mülltrennung oder Aufteilung genannt wird.

los Los ist in „los residuos“ der bestimmte Artikel vor einer maskulinen Pluralbezeichnung und bedeutet hier „die“. Im Dialog steht die entsprechende Form am Satzanfang auch als „Los“ in „Los ejemplos visuales“. Man verwendet los vor mehreren bestimmten Gegenständen oder Begriffen dieser Form.

residuos Residuos bezeichnet hier die Abfälle, die getrennt werden sollen. Das Wort steht in „separar los residuos“ als Gegenstand der Handlung. Es passt in Gesprächen über Müll, Entsorgung und Recycling.

ejemplos Ejemplos bedeutet hier „Beispiele“ und meint sichtbare Muster dafür, wie Abfälle sortiert werden. In „Los ejemplos visuales“ wird das Wort durch visuales näher beschrieben. Man verwendet ejemplos, wenn eine Erklärung durch konkrete Fälle oder Muster unterstützt wird.

visuales Visuales bedeutet hier „visuell“ oder „bildlich“ und beschreibt die Beispiele in „Los ejemplos visuales“. Gemeint sind Beispiele, die man sehen kann und die die Sortierung verständlicher machen. Das Wort passt zu Bildern, Symbolen oder anderen sichtbaren Darstellungen.

junto Junto bedeutet hier „neben“ in der Ortsangabe „junto a los contenedores“. Zusammen mit a bezeichnet es die Nähe zu den Behältern. Man verwendet diese Ortsangabe, wenn etwas unmittelbar bei einem anderen Gegenstand platziert ist.

a A ist hier Bestandteil der Ortsangabe „junto a los contenedores“ und verbindet junto mit dem Bezugspunkt. Die ganze Verbindung bedeutet „neben den Behältern“. Dieses Muster verwendet man, wenn die Position eines Gegenstands relativ zu einem anderen beschrieben wird.

reducirían Reducirían bedeutet hier „würden reduzieren“ und beschreibt eine erwartete Folge der visuellen Beispiele: Sie würden die Fehler verringern. Die Form steht in „reducirían los errores“ und wird durch ein direktes Objekt ergänzt. Man verwendet dieses Muster, wenn eine mögliche Maßnahme mit ihrer Wirkung verbunden wird.

errores Errores bezeichnet hier die Fehler beim Sortieren der Abfälle. In „reducirían los errores“ ist es das, was durch die Beispiele weniger werden soll. Das Wort passt in Situationen, in denen falsche Zuordnungen oder Missverständnisse besprochen werden.

También También bedeutet hier „auch“ und fügt einen weiteren Gedanken zur Verbesserung der Recyclingpraxis hinzu. Es steht am Anfang von „También creo que …“. Man verwendet también, wenn man einer bereits genannten Information einen zusätzlichen Punkt hinzufügt.

creo Creo bedeutet hier „ich glaube“ und leitet die persönliche Einschätzung ein, dass weniger Einwegmaterial bestellt werden sollte. In „También creo que …“ folgt darauf ein ganzer Nebensatz. Man verwendet dieses Muster, wenn man eine Meinung oder Einschätzung vorsichtig ausdrückt.

que Que leitet in „creo que se deberían pedir …“ den Inhalt der persönlichen Einschätzung ein und entspricht hier „dass“. Es verbindet creo mit dem folgenden Satz. Man verwendet „creo que …“, wenn man eine Meinung oder Vermutung formuliert.

se Se ist hier Teil der unpersönlichen beziehungsweise passivischen Konstruktion „se deberían pedir menos suministros desechables“. Dadurch stehen die zu bestellenden Materialien im Mittelpunkt, ohne eine bestellende Person zu nennen. Dieses Muster eignet sich, wenn eine Handlung allgemein oder als notwendige Maßnahme beschrieben wird.

deberían Deberían bedeutet hier „sollten“ und drückt eine Empfehlung für die Bestellung von weniger Einwegmaterial aus. Zusammen mit pedir bildet es in „se deberían pedir …“ die empfohlene Handlung. Man verwendet diese Form, wenn eine Maßnahme als sinnvoll oder erforderlich vorgeschlagen wird.

pedir Pedir bedeutet hier „bestellen“ oder „anfordern“ und steht als Infinitiv nach deberían. In „se deberían pedir menos suministros desechables“ bezeichnet es die geplante Beschaffungsmaßnahme. Das Muster „pedir + Gegenstand“ verwendet man, wenn etwas bestellt oder angefordert werden soll.

menos Menos bedeutet hier „weniger“ und gibt in „menos suministros desechables“ eine geringere Menge an. Es steht direkt vor der Bezeichnung der Materialien. Man verwendet menos, wenn eine kleinere Menge oder Zahl als bisher gemeint ist.

suministros Suministros bezeichnet hier Verbrauchsmaterialien oder benötigte Lieferartikel im Büro. In „menos suministros desechables“ geht es um die Menge solcher Einwegmaterialien. Das Wort passt besonders in beruflichen Gesprächen über Ausstattung und Beschaffung.

desechables Desechables bedeutet hier „Einweg-“ oder „wegwerfbar“ und beschreibt die suministros. Die Form steht in „suministros desechables“ als nähere Bestimmung der Materialien. Man verwendet sie bei Gegenständen, die nach einmaliger Nutzung weggeworfen werden.

Eso Eso bedeutet hier „das“ und verweist auf den zuvor genannten Vorschlag, weniger Einwegmaterial zu bestellen. Es steht am Anfang von „Eso requiere cambios …“ und nimmt den vorherigen Gedanken zusammenfassend auf. Man verwendet eso, wenn man auf eine bereits erwähnte Sache oder Maßnahme zurückverweist.

requiere Requiere bedeutet hier „erfordert“ und beschreibt, was für die vorgeschlagene Veränderung notwendig ist. In „Eso requiere cambios …“ folgt danach die erforderliche Maßnahme. Das Muster „requiere + Substantiv“ verwendet man, wenn eine Sache bestimmte Voraussetzungen oder Schritte notwendig macht.

cambios Cambios bezeichnet hier Änderungen im Beschaffungsprozess. In „requiere cambios en el proceso de compras“ wird erklärt, an welchem Bereich diese Änderungen vorgenommen werden müssen. Das Wort passt in beruflichen Situationen, in denen Abläufe oder Entscheidungen angepasst werden.

proceso Proceso bedeutet hier „Prozess“ und bezeichnet den Ablauf, in dem Einkäufe organisiert werden. In „el proceso de compras“ wird dieser Prozess durch compras näher bestimmt. Man verwendet das Wort, wenn ein geordneter Ablauf oder eine Abfolge von Arbeitsschritten gemeint ist.

compras Compras bezeichnet hier Einkäufe oder Beschaffung und bestimmt in „el proceso de compras“ den Bereich des Prozesses. Es geht um die Organisation der Bestellungen im Büro. Das Wort passt in Gesprächen über Lieferanten, Bestellungen und betriebliche Beschaffungsentscheidungen.

no No verneint hier den Ausdruck „solo recordatorios“ und macht klar, dass nicht lediglich Erinnerungen genügen. In „no solo …“ wird eine begrenzte Lösung zurückgewiesen oder erweitert. Man verwendet no vor dem verneinten Ausdruck oder Verb.

solo Solo bedeutet hier „nur“ und begrenzt die vorgeschlagene Maßnahme auf Erinnerungen: Es braucht nicht nur solche Hinweise. In „no solo recordatorios“ bildet es mit no eine Gegenüberstellung. Man verwendet solo, wenn eine Sache als alleinige oder unzureichende Möglichkeit bezeichnet wird.

recordatorios Recordatorios bezeichnet hier Erinnerungen oder Hinweise, die an die richtige Mülltrennung erinnern sollen. In „no solo recordatorios“ werden sie von strukturellen Änderungen im Beschaffungsprozess abgegrenzt. Das Wort passt zu Nachrichten, Hinweisen oder Maßnahmen, die jemanden an etwas erinnern.

Podríamos Podríamos bedeutet hier „könnten wir“ und formuliert einen höflichen Vorschlag, womit man beginnen könnte. In „Podríamos empezar por …“ lädt die sprechende Person zur gemeinsamen Entscheidung ein. Man verwendet diese Form, um eine Möglichkeit vorsichtig und kooperativ vorzuschlagen.

empezar Empezar bedeutet hier „anfangen“ oder „beginnen“ und steht in „empezar por los artículos“. Die Verbindung mit por zeigt, womit der erste Schritt beginnen soll. Man verwendet „empezar por + Gegenstand“, wenn man eine Reihenfolge oder einen Ausgangspunkt festlegt.

por Por ist hier Bestandteil von „empezar por los artículos“ und bezeichnet den Ausgangspunkt des Beginnens. Die ganze Verbindung bedeutet, dass man mit diesen Artikeln anfangen könnte. Dieses Muster verwendet man, wenn aus mehreren Möglichkeiten ein erster Bereich ausgewählt wird.

artículos Artículos bezeichnet hier Artikel oder Gegenstände, die bestellt und möglicherweise ersetzt werden können. In „los artículos que tienen alternativas sencillas“ wird die Gruppe durch den Relativsatz näher eingegrenzt. Das Wort passt in beruflichen Gesprächen über Produkte, Büromaterial oder Bestellungen.

tienen Tienen bedeutet hier „haben“ und sagt aus, dass bestimmte Artikel über einfache Alternativen verfügen. In „los artículos que tienen alternativas sencillas“ steht die Form im Relativsatz. Das Muster „tener + Substantiv“ verwendet man, wenn jemand oder etwas über etwas verfügt oder etwas aufweist.

alternativas Alternativas bedeutet hier „Alternativen“ und bezeichnet andere Möglichkeiten für die betreffenden Artikel. In „alternativas sencillas“ wird betont, dass diese Ersatzmöglichkeiten einfach sind. Man verwendet das Wort, wenn zwischen verschiedenen Lösungen oder Produkten gewählt werden kann.

haría Haría bedeutet hier „würde machen“ und beschreibt die erwartete Wirkung eines schrittweisen Vorgehens. In „haría que el cambio fuera menos problemático“ leitet es eine Folge ein. Man verwendet dieses Muster, wenn eine Handlung voraussichtlich eine bestimmte Wirkung auf eine Situation hat.

cambio Cambio bedeutet hier „Änderung“ oder „Umstellung“ und bezieht sich auf die geplante Veränderung bei Beschaffung und Einwegmaterialien. In „el cambio“ wird auf diese konkrete Veränderung zurückverwiesen. Das Wort passt in Situationen, in denen ein bisheriger Ablauf oder Zustand verändert wird.

fuera Fuera bedeutet hier „wäre“ in „que el cambio fuera menos problemático“. Die Form beschreibt innerhalb der von haría abhängigen Konstruktion die erwartete Eigenschaft der Änderung. Dieses Muster verwendet man, wenn man die Wirkung einer Maßnahme als „würde dazu führen, dass …“ ausdrückt.

problemático Problemático bedeutet hier „problematisch“ und beschreibt, wie störend oder schwierig die Umstellung sein könnte. In „menos problemático“ wird dieser problematische Grad verringert. Man verwendet das Wort, wenn eine Veränderung, Entscheidung oder Situation Schwierigkeiten verursachen kann.

Grammatikpunkte

Konditional: reducirían

Los errores probablemente reducirían los residuos.

los e-RRO-res pro-ba-ble-MEN-te re-du-si-RJAN los re-SI-dwos.

Die Fehler würden wahrscheinlich die Abfälle reduzieren.

Die Endung -rían bezeichnet eine mögliche oder hypothetische Handlung in der Zukunft oder unter einer Bedingung.

Adjektivkongruenz: etiqueta imprecisa

La etiqueta imprecisa parece visible.

la e-ti-KET-a im-pre-SI-sa pa-RE-se bi-SI-ble.

Das ungenaue Etikett scheint sichtbar zu sein.

Das Adjektiv richtet sich in Genus und Zahl nach dem Substantiv: etiqueta ist feminin Singular, daher imprecisa.

Spanisch Vokabeln

confundido Adjektiv

kon-fun-DI-do verwirrt confundida

estar confundida

contenedor Substantiv

kon-te-ne-DOR Behälter contenedores

contenedores de reciclaje

diario Adjektiv

DJA-rjo täglich

el uso diario

etiqueta Substantiv

e-ti-KET-a Beschriftung; Etikett etiquetas

Las etiquetas son demasiado imprecisas

gente Substantiv

CHEN-te Leute

la gente parece estar confundida

impreciso Adjektiv

im-pre-SI-so ungenau; unpräzise imprecisas

demasiado imprecisas

oficina Substantiv

o-fi-SI-na Büro

en la oficina

parecer Verb

pa-re-SER scheinen; wirken parece

parece estar confundida

probablemente Adverb

pro-ba-ble-MEN-te wahrscheinlich

probablemente son demasiado imprecisas

reciclaje Substantiv

re-si-KLA-che Recycling

contenedores de reciclaje

residuo Substantiv

re-SI-dwo Abfall; Reststoff residuos

separar los residuos

separar Verb

se-pa-RAR trennen; sortieren

reglas para separar los residuos

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Recycling

Antwort zeigen

reciclaje

scheinen; wirken

Antwort zeigen

parece

ungenau; unpräzise

Antwort zeigen

imprecisas

Beschriftung; Etikett

Antwort zeigen

etiquetas