Bessere Recyclingpraxis im Büro | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tenemos contenedores de reciclaje en la oficina, pero la gente parece estar confundida.

   Wir haben im Büro Recyclingbehälter, aber die Leute scheinen verwirrt zu sein.

   Tenemos

   wir haben

   contenedores

   Behälter

   de reciclaje

   für Recycling

   oficina

   Büro

   pero

   aber

   gente

   Leute

   parece estar

   scheint zu sein

   confundida

   verwirrt

   Ausführliche Erklärung

   Tenemos ist die Präsensform der ersten Person Plural von tener („haben“): tener → tenemos. Das Subjekt ist hier „wir“, und die Form beschreibt den Besitz bzw. das Vorhandensein von etwas. Beispiel: Tenemos tiempo. – „Wir haben Zeit.“ contenedores bedeutet hier „Behälter“ und ist der Plural von contenedor. Der Singular ist un contenedor, der Plural contenedores; die Endung -es zeigt hier den Plural an. Beispiel: Hay dos contenedores. – „Es gibt zwei Behälter.“ de reciclaje grenzt die Art oder den Zweck der Behälter ein: Es geht um Recycling. Die Verbindung de + Substantiv kann im Spanischen unter anderem eine Zuordnung oder einen Zweck ausdrücken. Zusammen mit contenedores entsteht contenedores de reciclaje – „Recyclingbehälter“. en bezeichnet einen Ort, und la steht vor dem femininen Singularnomen oficina. oficina bedeutet „Büro“; der Ausdruck en la oficina bedeutet „im Büro“. Beispiel: Trabajo en una oficina. – „Ich arbeite in einem Büro.“ pero leitet einen Gegensatz ein und entspricht „aber“. Es ersetzt den ersten Teil nicht, sondern stellt die folgende Aussage ihm gegenüber. gente bedeutet „Leute“ oder „Menschen“. Obwohl damit mehrere Personen gemeint sein können, ist gente grammatisch ein feminines Singularnomen. Deshalb steht hier die Singularform parece und später confundida im Femininum Singular. Beispiel: La gente está aquí. – „Die Leute sind hier.“ parece estar verbindet parecer („scheinen“) mit dem Infinitiv estar („sein“). parece ist die dritte Person Singular im Präsens und passt zu gente; estar bleibt als Infinitiv nach parecer unverändert. Das Muster parecer + Infinitiv bedeutet „scheinen, etwas zu sein oder zu tun“. Beispiel: Parece funcionar. – „Es scheint zu funktionieren.“ confundida ist die feminine Singularform des Adjektivs confundido („verwirrt“). Sie stimmt mit dem grammatischen Geschlecht und der Zahl von gente überein. Der Satz behauptet hier nicht, dass jemand absichtlich verwirrt; er beschreibt den Eindruck, dass die Leute die Situation nicht klar verstehen. Zusammengesetzt bedeutet Tenemos contenedores de reciclaje en la oficina: „Wir haben im Büro Recyclingbehälter.“ pero stellt danach den Gegensatz her: la gente parece estar confundida heißt „die Leute scheinen verwirrt zu sein“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Wir haben im Büro Recyclingbehälter, aber die Leute scheinen verwirrt zu sein.“

2. Las etiquetas probablemente son demasiado imprecisas para el uso diario.

   Die Beschriftungen sind für den täglichen Gebrauch wahrscheinlich zu ungenau.

   etiquetas

   Beschriftungen, Etiketten

   probablemente

   wahrscheinlich

   son

   sind

   demasiado

   zu, allzu

   imprecisas

   ungenau

   uso

   Gebrauch, Nutzung

   diario

   täglich

   Ausführliche Erklärung

   etiquetas bedeutet hier „Beschriftungen“ oder „Etiketten“. Die Singularform ist etiqueta, der Plural etiquetas. Das Wort ist feminin; ein passendes Adjektiv steht daher zum Beispiel in imprecisas ebenfalls im Femininum Plural. Beispiel: Las etiquetas son claras. – „Die Beschriftungen sind klar.“ probablemente schränkt die Aussage ein: Etwas wird als wahrscheinlich, nicht als sicher dargestellt. Das Adverb bleibt unverändert und richtet sich nicht nach einem Nomen. Beispiel: Probablemente llegan mañana. – „Wahrscheinlich kommen sie morgen an.“ son ist die Präsensform von ser für die dritte Person Plural. Hier verbindet sie las etiquetas mit ihrer Beschreibung. ser wird für eine Einordnung oder Eigenschaft verwendet; die Form son zeigt dabei mehrere Subjekte an, nicht ein grammatisches Geschlecht. Beispiel: Los carteles son útiles. – „Die Schilder sind nützlich.“ demasiado bedeutet hier „zu“ beziehungsweise „allzu“ und verstärkt imprecisas: Der genannte Grad an Ungenauigkeit ist für den folgenden Zweck übermäßig. In dieser Verwendung ist es ein unveränderliches Adverb. Beispiel: El texto es demasiado largo. – „Der Text ist zu lang.“ imprecisas bedeutet hier „ungenau“. Die Grundform des Adjektivs ist impreciso; imprecisas ist Femininum Plural und stimmt mit etiquetas überein. Die Endung gehört also zum Adjektiv, nicht zum Nomen. Beispiel: Las instrucciones son imprecisas. – „Die Anweisungen sind ungenau.“ uso bedeutet hier „Gebrauch“ oder „Nutzung“. Die Grundform ist ebenfalls uso; als Nomen ist es maskulin: el uso. Nicht zu verwechseln ist die verwandte Verbform uso von usar („ich benutze“); im festen Satz zeigt der Artikel el, dass uso ein Nomen ist. Beispiel: El uso es sencillo. – „Die Nutzung ist einfach.“ diario bedeutet hier „täglich“ beziehungsweise „für jeden Tag“. Als Adjektiv steht es in uso diario im Maskulinum Singular, weil es sich auf uso bezieht; die Form richtet sich nicht nach etiquetas. Beispiel: El trabajo diario es importante. – „Die tägliche Arbeit ist wichtig.“ Zusammen ergibt para el uso diario „für den täglichen Gebrauch“. para bezeichnet hier den Zweck oder Einsatzbereich, und el uso diario ist die entsprechende Nominalgruppe. Das Prädikat son demasiado imprecisas sagt, dass die Beschriftungen dafür einen zu hohen Grad an Ungenauigkeit haben. Mit probablemente wird diese Einschätzung als wahrscheinlich markiert. Die ganze Aussage bedeutet daher: „Die Beschriftungen sind für den täglichen Gebrauch wahrscheinlich zu ungenau.“

3. Deberíamos hacer más sencillas y visibles las reglas para separar los residuos.

   Wir sollten die Regeln für das Sortieren einfacher und sichtbarer machen.

   Deberíamos

   wir sollten

   hacer

   machen

   más sencillas

   einfacher

   visibles

   sichtbar

   reglas

   Regeln

   separar

   sortieren; trennen

   residuos

   Abfälle

   Ausführliche Erklärung

   Deberíamos ist die Konditionalform der 1. Person Plural von deber („sollen“ oder „müssen“). Hier drückt sie einen Vorschlag aus: „Wir sollten …“. Der Infinitiv deber bedeutet dagegen „sollen/müssen“ in seiner Grundform. Beispiel: Deberíamos esperar. – „Wir sollten warten.“ hacer steht nach deberíamos im Infinitiv. Die Konstruktion deberíamos hacer bedeutet „wir sollten machen“. hacer kann je nach Zusammenhang „machen“ oder „tun“ bedeuten. Beispiel: Deberíamos cambiar el plan. – „Wir sollten den Plan ändern.“ más sencillas beschreibt hier las reglas. Sencillas ist die feminine Pluralform von sencillo; más sencillo/-a ist der regelmäßige Vergleich mit más und bedeutet „einfacher“. Die Form passt in Genus und Zahl zu reglas (feminin, Plural). Beispiel: Necesitamos instrucciones más sencillas. – „Wir brauchen einfachere Anweisungen.“ visibles ist die Pluralform von visible. Das Adjektiv hat im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum; im Plural lautet es visibles. Hier bezieht es sich ebenfalls auf reglas und bedeutet „sichtbar“ beziehungsweise „leicht zu erkennen“. Beispiel: Los símbolos son visibles. – „Die Symbole sind sichtbar.“ reglas ist der Plural von regla und bedeutet „Regeln“. In hacer ... las reglas ist es das direkte Objekt: Die Regeln sollen verändert werden. Der bestimmte Artikel las zeigt hier die feminine Pluralform an. Beispiel: Las reglas son claras. – „Die Regeln sind klar.“ separar ist ein Infinitiv und bedeutet „trennen“. In diesem Satz bezeichnet separar los residuos den Zweck: Abfälle werden nach Sorten getrennt beziehungsweise sortiert. Beispiel: Es importante separar el papel. – „Es ist wichtig, Papier zu trennen.“ residuos ist der Plural von residuo und bedeutet „Abfälle“ oder „Abfallstoffe“. Los markiert den maskulinen Plural; zusammen bezeichnet los residuos die Abfälle, die getrennt werden sollen. Beispiel: Los residuos van al contenedor adecuado. – „Die Abfälle kommen in den passenden Behälter.“ Zusammen folgt die Struktur Deberíamos + Infinitiv: Deberíamos hacer ... bedeutet „Wir sollten … machen“. hacer las reglas más sencillas y visibles bedeutet, die Regeln einfacher und sichtbarer zu machen. Der abschließende Zweckausdruck para separar los residuos sagt, wofür diese Verbesserung dienen soll. Die gesamte Aussage lautet daher: „Wir sollten die Regeln für das Sortieren einfacher und sichtbarer machen.“

4. Los ejemplos visuales junto a los contenedores reducirían los errores.

   Sichtbare Beispiele neben den Behältern würden Fehler verringern.

   ejemplos

   Beispiele

   visuales

   visuell; anschaulich

   junto a

   neben

   contenedores

   Behälter

   reducirían

   würden verringern

   errores

   Fehler

   Ausführliche Erklärung

   ejemplos: Hier bedeutet die Pluralform „Beispiele“. Die Grundform ist ejemplo; der Plural entsteht mit -s. Das Wort bezeichnet hier die sichtbaren Beispiele, nicht etwa die Behälter. visuales: Das Adjektiv bedeutet hier „visuell“ beziehungsweise „anschaulich“ und beschreibt ejemplos. Die Grundform ist visual, der Plural visuales. Im Plural lautet die Form für maskuline und feminine Substantive gleich; hier steht sie wegen ejemplos im maskulinen Plural. junto a: Diese Präpositionalverbindung bedeutet „neben“ oder „bei“. Das Muster junto a + Substantiv gibt die Position an: junto a la puerta = „neben der Tür“. junto wird hier nicht als Teil des Verbs verwendet. contenedores: Die Pluralform bedeutet „Behälter“; die Grundform ist contenedor. Zusammen mit junto a bezeichnet sie den Ort: Die Beispiele befinden sich neben den Behältern. Der bestimmte Artikel los markiert dabei den maskulinen Plural, behauptet aber nicht selbst eine bestimmte Anzahl. reducirían: Diese Form kommt von reducir („verringern“, „reduzieren“). Die Endung -ían ist die dritte Person Plural im Konditional. Hier drückt sie aus, dass die Beispiele Fehler verringern würden; die Form legt nicht allein fest, wer genau handelt. Zum Vergleich: reducen bedeutet „sie verringern“, während reducirían eine bedingte oder vorgestellte Möglichkeit ausdrückt. errores: Die Pluralform bedeutet „Fehler“; die Grundform ist error. Als direktes Objekt bezeichnet sie das, was verringert würde. Der Plural macht mehrere Fehler oder Fehler allgemein zum Thema, ohne eine genaue Anzahl festzulegen. Zusammen ergibt sich: Los ejemplos visuales = „die visuellen beziehungsweise anschaulichen Beispiele“, junto a los contenedores = „neben den Behältern“ und reducirían los errores = „würden die Fehler verringern“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Sichtbare Beispiele neben den Behältern würden Fehler verringern.“

5. También creo que se deberían pedir menos suministros desechables.

   Ich denke auch, dass weniger Einwegmaterial bestellt werden sollte.

   También

   auch

   creo

   ich denke

   se deberían pedir

   man sollte ... bestellen

   menos

   weniger

   suministros

   Versorgungsmaterial

   desechables

   Einwegmaterial

   Ausführliche Erklärung

   También bedeutet hier „auch“ und fügt diese Einschätzung zu einer bereits genannten Überlegung hinzu. Es kann je nach Betonung auch an einer anderen Stelle stehen. Beispiel: También necesitamos tiempo. – „Wir brauchen auch Zeit.“ creo ist die Präsensform der ersten Person Singular von creer („glauben, denken“): yo creo. Nach creo que folgt häufig ein Nebensatz mit einer Einschätzung. Beispiel: Creo que funciona. – „Ich denke, dass es funktioniert.“ se deberían pedir enthält eine passive se-Konstruktion. deberían ist die Konditionalform der dritten Person Plural von deber und drückt hier eine Empfehlung aus; pedir bedeutet in diesem Zusammenhang „bestellen“ oder „anfordern“. Das Pluralmuster von deberían passt zum passiven Subjekt menos suministros desechables. se nennt keinen Handelnden, und pedir bleibt nach deberían im Infinitiv. Beispiel: Se deberían revisar los datos. – „Die Daten sollten überprüft werden.“ menos bedeutet bei einer Menge „weniger“. Es bezeichnet hier eine kleinere Menge, nicht das vollständige Fehlen solcher Materialien. Der Gegensatz ist más („mehr“). Beispiel: Necesitamos menos envases. – „Wir brauchen weniger Verpackungen.“ suministros bedeutet „Versorgungsmaterial“ oder „Vorräte“; die Form im Satz ist der Plural von suministro. Hier bezeichnet sie die Materialien, die bestellt werden sollen. Beispiel: Llegaron suministros. – „Versorgungsmaterial ist angekommen.“ desechables beschreibt suministros näher und bedeutet „Einweg-“ beziehungsweise „wegwerfbar“. Es ist die Pluralform von desechable und stimmt hier im Plural mit suministros überein. Die Pluralform desechables hat bei diesem Adjektiv dieselbe Endung für Maskulinum und Femininum. Beispiel: una bolsa desechable – „eine Einwegtüte“. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Ich denke auch, dass weniger Einwegmaterial bestellt werden sollte.“ También creo que leitet die zusätzliche persönliche Einschätzung ein. Danach formuliert se deberían pedir eine Empfehlung in einer passiven Konstruktion ohne ausdrücklich genannten Handelnden; menos suministros desechables bezeichnet die geringere Menge des zu bestellenden Einwegmaterials.

6. Eso requiere cambios en el proceso de compras, no solo recordatorios.

   Das erfordert Änderungen bei der Beschaffung, nicht nur Erinnerungen.

   Eso

   das

   requiere

   erfordert

   cambios

   Änderungen

   proceso

   Prozess

   compras

   Beschaffung

   no solo

   nicht nur

   recordatorios

   Erinnerungen

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein sächliches Demonstrativpronomen. Hier verweist es auf eine bereits eingeführte Angelegenheit oder Situation, ohne selbst eine bestimmte Person zu nennen. Es steht als Subjekt: Eso requiere tiempo. – „Das erfordert Zeit.“ requiere ist die Präsensform von requerir für die dritte Person Singular. In diesem Satz bedeutet es „erfordert“ oder „macht notwendig“. Die Form richtet sich hier nach dem singularischen Subjekt Eso; bei einem Pluralsubjekt steht zum Beispiel requieren: Estos cambios requieren tiempo. – „Diese Änderungen erfordern Zeit.“ cambios ist der Plural von cambio und bedeutet hier konkrete Änderungen oder Anpassungen. Der Singular ist cambio: El cambio requiere planificación. – „Die Änderung erfordert Planung.“ proceso ist ein maskulines Substantiv im Singular und bedeutet „Prozess“ oder „Ablauf“. In el proceso de compras bezeichnet es den Ablauf, der mit der Beschaffung zusammenhängt. Beispiel: El proceso necesita más tiempo. – „Der Prozess braucht mehr Zeit.“ compras ist der Plural von compra. In proceso de compras wird es als Bezeichnung für den Bereich des Einkaufens beziehungsweise der Beschaffung verwendet; die ganze Verbindung bedeutet „Beschaffungsprozess“ oder wörtlicher „Prozess der Einkäufe“. Beispiel: El departamento de compras revisa las solicitudes. – „Die Beschaffungsabteilung prüft die Anträge.“ no solo markiert eine inklusive Erweiterung: Etwas gilt nicht nur für den genannten Punkt. Es schließt recordatorios also nicht aus. Ein häufiges Muster ist no solo X, sino también Y: Necesitamos no solo tiempo, sino también ayuda. – „Wir brauchen nicht nur Zeit, sondern auch Hilfe.“ recordatorios ist der Plural von recordatorio und bedeutet „Erinnerungen“, also Hinweise, die jemanden an etwas erinnern. Der Singular lautet recordatorio: El recordatorio llegó tarde. – „Die Erinnerung kam spät.“ Zusammengesetzt ist Eso requiere cambios die Aussage „Das erfordert Änderungen“. en el proceso de compras nennt den Bereich, in dem diese Änderungen nötig sind. no solo recordatorios schränkt die Forderung nicht auf Erinnerungen ein, sondern macht klar, dass Erinnerungen allein nicht genügen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das erfordert Änderungen bei der Beschaffung, nicht nur Erinnerungen.“

7. ¿Podríamos empezar por los artículos que tienen alternativas sencillas?

   Könnten wir mit Artikeln anfangen, für die es einfache Alternativen gibt?

   Podríamos

   Könnten wir

   empezar

   anfangen

   por

   mit / bei

   artículos

   Artikel

   que

   die / für die

   tienen

   haben

   alternativas

   Alternativen

   sencillas

   einfach

   Ausführliche Erklärung

   Podríamos ist die 1. Person Plural von poder im Konditional. Hier macht die Form den Vorschlag höflich und bedeutet „könnten wir“; sie bezeichnet nicht einfach eine gegenwärtige Fähigkeit. Nützliche Kette: podemos = „wir können“, podríamos = „wir könnten“. Beispiel: Podríamos esperar. – „Wir könnten warten.“ empezar ist der Infinitiv von empezar und bedeutet hier „anfangen“ oder „beginnen“. Nach podríamos steht der Infinitiv: podríamos empezar = „wir könnten anfangen“. Beispiel: Quiero empezar. – „Ich möchte anfangen.“ por gehört hier zur Konstruktion empezar por und bezeichnet den Ausgangspunkt: „mit etwas anfangen“. Zusammen mit dem folgenden Ausdruck ergibt sich empezar por los artículos = „mit den Artikeln anfangen“. Das ist hier nicht einfach die allgemeine Präposition „mit“ in jedem beliebigen Gebrauch. artículos ist der Plural von artículo und bedeutet hier „Artikel“. Das Wort ist ein maskulines Substantiv; der Pluralmarker -s zeigt mehrere Artikel an. Beispiel: El artículo es claro. – „Der Artikel ist klar.“ que leitet hier den Relativsatz ein und bezieht den Relativsatz auf artículos: „die“ beziehungsweise in der Übersetzung „für die“. Die genaue deutsche Präposition ergibt sich aus der Beziehung im Relativsatz, nicht aus que allein. tienen ist die 3. Person Plural von tener, „haben“. Die Form passt zu dem Pluralbezug von que, also zu mehreren Artikeln. Formen im Präsens: tengo = „ich habe“, tienen = „sie haben“. Beispiel: Los artículos tienen ejemplos. – „Die Artikel haben Beispiele.“ alternativas ist der Plural von alternativa und bedeutet „Alternativen“. Das feminine Substantiv steht hier im Plural, weil mehrere Alternativen gemeint sind. Beispiel: Hay alternativas. – „Es gibt Alternativen.“ sencillas ist die feminine Pluralform des Adjektivs sencillo und bedeutet hier „einfach“. Die Endung stimmt mit alternativas überein: alternativa sencilla, alternativas sencillas. Das Adjektiv beschreibt also die Alternativen, nicht die Artikel. Beispiel: Buscamos soluciones sencillas. – „Wir suchen einfache Lösungen.“ Zusammengesetzt heißt ¿Podríamos empezar por los artículos que tienen alternativas sencillas? sinngemäß: „Könnten wir mit den Artikeln anfangen, für die es einfache Alternativen gibt?“ Podríamos formuliert den Vorschlag, empezar por nennt den Ausgangspunkt, und der Relativsatz grenzt die Artikel durch das Vorhandensein einfacher Alternativen ein.

8. Eso haría que el cambio fuera menos problemático.

   Das würde die Umstellung weniger störend machen.

   Eso

   das

   haría

   würde machen

   cambio

   Umstellung; Änderung

   fuera

   wäre

   menos problemático

   weniger problematisch

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist hier ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet „das“ beziehungsweise „dies“. Es kann auf einen zuvor genannten Sachverhalt verweisen; der konkrete Bezug wird durch diesen einzelnen Satz nicht genauer festgelegt. Als Pronomen steht es selbstständig, anders als ese/esa, die sich typischerweise auf ein maskulines bzw. feminines Bezugswort beziehen. haría ist die Konditionalform der unregelmäßigen Grundform hacer („machen“): hacer – haría („würde machen“). Die Form steht in der dritten Person Singular; die Bedingung oder Voraussetzung kann im Kontext unausgesprochen bleiben. Hier leitet haría que eine Folge ein: „würde bewirken, dass …“. Beispiel: Eso haría que todo fuera más fácil. – „Das würde bewirken, dass alles leichter wäre.“ cambio ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Umstellung“ oder „Änderung“. Der bestimmte Artikel wäre el cambio; der Plural lautet los cambios. In diesem Satz bezeichnet es das, was durch eso weniger störend gemacht würde. fuera ist hier die dritte Person Singular des Imperfekts im Subjunktiv von ser („sein“): ser – fuera. Nach hacer que steht der Subjunktiv, weil ein bewirkter beziehungsweise vorgestellter Zustand ausgedrückt wird. Das Imperfekt des Subjunktivs passt zur konditionalen Form haría; es bedeutet hier „wäre“, nicht „ginge“. menos problemático bedeutet „weniger problematisch“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „weniger störend“. Menos bildet eine Verringerung oder einen Vergleich. Problemático ist das Adjektiv zu cambio und steht deshalb im Maskulinum Singular; seine Grundform ist ebenfalls problemático. Zum Vergleich: más problemático = „problematischer“, menos problemático = „weniger problematisch“. Beispiel: El proceso sería menos problemático. – „Der Vorgang wäre weniger problematisch.“ Zusammengenommen ergibt Eso haría que el cambio fuera menos problemático die Struktur Das würde bewirken, dass die Umstellung weniger störend wäre. Eso bezeichnet den vorausgesetzten Sachverhalt, haría que formuliert dessen mögliche Wirkung, und el cambio fuera menos problemático beschreibt den dadurch vorgestellten Zustand. Die deutsche Übersetzung „Das würde die Umstellung weniger störend machen“ gibt dieselbe Bedeutung mit einer direkten Konstruktion wieder.