Ein überzeugender Vorschlag für weniger Energieverbrauch | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein überzeugender Vorschlag für weniger Energieverbrauch übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

He redactado una propuesta para reducir el consumo de energía en la oficina.

E redaktádo una propuésta para redusír el konsúmo de enerchía en la ofisína. Ich habe einen Vorschlag zur Senkung des Energieverbrauchs im Büro ausgearbeitet.

Debería incluir los beneficios, los costes y las posibles objeciones.

Debería inkluír los benefísios, los kóstes i las posíbles obchesiónes. Sie sollte Vorteile, Kosten und mögliche Einwände enthalten.

La sección sobre los beneficios está lista, pero la sección sobre las objeciones necesita más detalles.

La seksjón sóbre los benefísios está lísta, péro la seksjón sóbre las obchesiónes nesesíta más detájes. Der Abschnitt über die Vorteile ist fertig, aber der Abschnitt über die Einwände braucht mehr Details.

Anticipar las preocupaciones hará que la propuesta sea más creíble.

Antisipár las preokupasiónes ará ke la propuésta séa más kréíble. Wenn du Bedenken vorwegnimmst, wird der Vorschlag glaubwürdiger.

Algunos equipos podrían preocuparse por la comodidad o la fiabilidad de los equipos.

Algúnos ekípos podrían preokupárse por la komodidád o la fiabilidád de los ekípos. Einige Teams könnten sich um den Komfort oder die Zuverlässigkeit der Geräte sorgen.

Entonces aborda esas preocupaciones con proyectos piloto en lugar de promesas.

Entónses abórda ésas preokupasiónes kon proyéktos pilóto en lugár de promésas. Dann solltest du diese Bedenken mit Pilotprojekten statt mit Versprechen ansprechen.

Una prueba pequeña aportaría pruebas antes de una adopción más amplia.

Una pruéba pekénja aportaría pruébas ántes de una adopsjón más ámplia. Ein kleiner Versuch würde Belege liefern, bevor die Maßnahme breiter eingeführt wird.

Eso facilitaría que la dirección aprobara la propuesta.

Éso fasilitaría ke la direksjón apro bára la propuésta. Das würde es der Führungsebene leichter machen, den Vorschlag zu genehmigen.

Wort für Wort

He „He“ bedeutet hier „habe“ und ist das Hilfsverb in „He redactado“, also in der Aussage über das Ausarbeiten des Vorschlags. Für abgeschlossene Handlungen wird „He“ mit einem Partizip verbunden.

redactado „Redactado“ bedeutet hier „verfasst“ oder „ausgearbeitet“ und bezeichnet das Ergebnis der Arbeit an einer propuesta. Die Form gehört zu „He redactado“; diese Verbindung verwendet man für eine bereits abgeschlossene Handlung.

una „Una“ bedeutet in „una propuesta“ „eine“ und steht vor dem genannten Vorschlag. Diese Form wird mit einem weiblichen Nomen im Singular verbunden.

propuesta „Propuesta“ bezeichnet hier einen Vorschlag für eine konkrete Maßnahme zur Senkung des Energieverbrauchs. In „una propuesta para reducir“ steht das Nomen vor „para“ und dem Zweck dieser Maßnahme.

para „Para“ leitet in „para reducir el consumo de energía“ den Zweck ein: Der Vorschlag dient dazu, den Energieverbrauch zu reduzieren. Ein gebräuchliches Muster ist „para“ mit einem Infinitiv, wenn ein Ziel ausgedrückt wird.

reducir „Reducir“ bedeutet hier „reduzieren“ und beschreibt das Ziel des Vorschlags. Nach „para“ steht der Infinitiv, wie in „para reducir el consumo de energía“.

el „El“ bezeichnet in „el consumo“ den bestimmten Verbrauch, um den es geht. Diese Form steht vor einem männlichen Nomen im Singular.

consumo „Consumo“ bedeutet hier „Verbrauch“, genauer der Verbrauch von Energie in der oficina. In „consumo de energía“ verbindet „de“ den Verbrauch mit dem, was verbraucht wird.

de „De“ verbindet in „consumo de energía“ den Verbrauch mit seinem Inhalt und bedeutet hier etwa „von“ oder „an“. Das Muster „consumo de“ wird mit dem jeweiligen Verbrauchsgut verwendet.

energía „Energía“ bezeichnet hier Energie als das, was im Büro verbraucht wird. In „consumo de energía“ steht das Wort nach „de“, um den Gegenstand des Verbrauchs zu nennen.

en „En“ gibt in „en la oficina“ den Ort an, an dem der Energieverbrauch stattfindet. Für Ortsangaben steht es häufig vor einem bestimmten Nomen.

la „La“ bedeutet in „la oficina“ „die“ und bezeichnet das Büro als bestimmten Ort. In „La sección“ steht dieselbe Artikelform außerdem vor „sección“, einem weiblichen Nomen im Singular.

oficina „Oficina“ bedeutet hier „Büro“ und bezeichnet den Ort des Energieverbrauchs. In „en la oficina“ steht es nach der Ortspräposition und dem bestimmten Artikel.

Debería „Debería“ drückt hier eine Empfehlung aus: Der Vorschlag sollte bestimmte Inhalte enthalten. Ein wiederverwendbares Muster ist „debería“ mit einem Infinitiv, wie in „Debería incluir“.

incluir „Incluir“ bedeutet hier „enthalten“ oder „einschließen“ und nennt, welche Bestandteile der Vorschlag haben soll. Nach „Debería“ steht der Infinitiv, hier vor der Aufzählung der Inhalte.

los „Los“ bedeutet in „los beneficios“ „die“ und bezieht sich auf mehrere bestimmte Vorteile des Vorschlags. Diese Form steht vor einem männlichen Nomen im Plural.

beneficios „Beneficios“ bezeichnet hier die Vorteile, die der Vorschlag enthalten soll. In „los beneficios, los costes y las posibles objeciones“ steht das Wort als erster Teil einer Aufzählung.

costes „Costes“ bedeutet hier „Kosten“ und gehört zu den Punkten, die im Vorschlag berücksichtigt werden sollen. Es steht zusammen mit dem bestimmten Artikel in der Aufzählung „los costes“.

y „Y“ verbindet hier „los beneficios“ und „los costes“ sowie den folgenden dritten Punkt der Aufzählung. Es entspricht in einer Aufzählung dem deutschen „und“.

las „Las“ bedeutet in „las posibles objeciones“ „die“ und steht vor mehreren bestimmten Einwänden. Diese Form wird vor einem weiblichen Nomen im Plural verwendet.

posibles „Posibles“ bedeutet hier „mögliche“ und beschreibt die Einwände, die auftreten könnten. Das Adjektiv steht vor dem Nomen „objeciones“ und passt sich an dessen Plural an.

objeciones „Objeciones“ bezeichnet hier Einwände gegen den Vorschlag. In „las posibles objeciones“ werden diese Einwände als ein Teil des Inhalts genannt.

sección „Sección“ bedeutet hier „Abschnitt“ eines Vorschlags oder Dokuments. In „La sección sobre los beneficios“ bezeichnet es den Abschnitt, der sich mit den Vorteilen befasst.

sobre „Sobre“ bedeutet in „la sección sobre los beneficios“ „über“ und zeigt das Thema des Abschnitts an. Das Muster „sección sobre“ kann mit dem behandelten Thema verbunden werden.

está „Está“ bedeutet hier „ist“ und beschreibt den aktuellen Zustand des Abschnitts in „está lista“. Zusammen mit „lista“ sagt es aus, dass der Abschnitt fertig ist.

lista „Lista“ bedeutet hier „fertig“ oder „bereit“ und beschreibt den Zustand der sección. In „La sección ... está lista“ steht es als Zustandsangabe nach „está“.

pero „Pero“ leitet hier den Gegensatz zwischen dem fertigen Vorteilsabschnitt und dem noch unzureichenden Einwandsabschnitt ein. Es verbindet zwei Aussagen mit der Bedeutung „aber“.

necesita „Necesita“ bedeutet hier „braucht“ und bezieht sich auf den Abschnitt über die Einwände, der mehr Details braucht. Ein gebräuchliches Muster ist „necesita“ mit dem benötigten Nomen, hier „más detalles“.

más „Más“ bedeutet hier „mehr“ und gibt an, dass der Abschnitt zusätzliche Details braucht. Es steht in „más detalles“ vor dem Nomen, dessen Menge erweitert wird.

detalles „Detalles“ bezeichnet hier zusätzliche Einzelheiten für den Abschnitt über die Einwände. In „necesita más detalles“ steht das Wort nach „más“ als das, was noch benötigt wird.

Anticipar „Anticipar“ bedeutet hier, Bedenken vorherzusehen und im Vorschlag zu berücksichtigen. In „Anticipar las preocupaciones hará que...“ steht der Infinitiv als Ausgangspunkt für die anschließende Wirkung.

preocupaciones „Preocupaciones“ bezeichnet hier die Bedenken, die Teams gegenüber dem Vorschlag haben könnten. In „Anticipar las preocupaciones“ ist das Wort das direkte Ziel dessen, was vorhergesehen werden soll.

hará „Hará“ beschreibt hier die erwartete Wirkung: Das Vorwegnehmen von Bedenken wird den Vorschlag glaubwürdiger machen. In „hará que“ leitet es eine Folge oder Veränderung ein.

que „Que“ verbindet in „hará que la propuesta sea más creíble“ die angekündigte Wirkung mit dem Ergebnis. Die Struktur „hacer que“ wird verwendet, wenn etwas bewirkt, dass ein Zustand eintritt.

sea „Sea“ bedeutet hier, dass die propuesta glaubwürdiger „ist“ beziehungsweise wird, und steht in der von „hará que“ abhängigen Aussage. Nach einer solchen Wirkungsstruktur steht hier diese Form von „ser“.

creíble „Creíble“ bedeutet hier „glaubwürdig“ und beschreibt, wie der Vorschlag nach dem Vorwegnehmen der Bedenken wirken soll. In „sea más creíble“ wird das Adjektiv durch „más“ gesteigert.

Algunos „Algunos“ bedeutet hier „einige“ und begrenzt die genannte Gruppe auf bestimmte Teams. In „Algunos equipos“ steht es vor einem Nomen im Plural.

equipos „Equipos“ bedeutet in „Algunos equipos“ „Teams“, während „los equipos“ in „la fiabilidad de los equipos“ die Geräte bezeichnet. Die genaue Bedeutung ergibt sich hier aus dem jeweiligen Zusammenhang und dem begleitenden Artikel.

podrían „Podrían“ drückt hier eine mögliche Sorge aus: Einige Teams könnten sich Sorgen machen. In „podrían preocuparse“ steht es vor dem Infinitiv und bezeichnet eine Möglichkeit oder hypothetische Situation.

preocuparse „Preocuparse“ bedeutet hier „sich Sorgen machen“ und beschreibt die mögliche Reaktion der Teams. Die reflexive Form steht nach „podrían“ und wird in diesem Satz mit „por“ und dem Grund der Sorge verbunden.

por „Por“ bezeichnet in „preocuparse por la comodidad“ den Gegenstand oder Grund der Sorge. Das Muster „preocuparse por“ wird mit dem Thema verbunden, um das man sich sorgt.

comodidad „Comodidad“ bedeutet hier „Komfort“ und bezeichnet einen möglichen Einwand der Teams. In „preocuparse por la comodidad“ steht es als Gegenstand der Sorge nach „por“.

o „O“ verbindet hier zwei mögliche Sorgen: „la comodidad“ und „la fiabilidad“. Es entspricht in einer Auswahl oder Alternative dem deutschen „oder“.

fiabilidad „Fiabilidad“ bezeichnet hier die Zuverlässigkeit der Geräte. In „la fiabilidad de los equipos“ verbindet „de“ diese Eigenschaft mit den Geräten, auf die sie sich bezieht.

Entonces „Entonces“ bedeutet hier „dann“ und knüpft den vorgeschlagenen nächsten Schritt an die zuvor genannten Bedenken. Es kann am Satzanfang stehen, um eine Folgerung oder Reaktion einzuleiten.

aborda „Aborda“ fordert hier dazu auf, die genannten Bedenken konkret anzusprechen. In „aborda esas preocupaciones“ steht die Aufforderung direkt vor ihrem Gegenstand.

esas „Esas“ bedeutet hier „diese“ oder „jene“ und verweist auf die zuvor genannten Bedenken. In „esas preocupaciones“ steht die Form vor einem weiblichen Nomen im Plural.

con „Con“ bedeutet hier „mit“ und bezeichnet die Mittel, mit denen die Bedenken angesprochen werden: „con proyectos piloto“. Es verbindet eine Handlung mit dem dafür eingesetzten Mittel.

proyectos „Proyectos“ bedeutet hier „Projekte“ und bezeichnet die Pilotprojekte, mit denen die Bedenken geprüft werden sollen. In „con proyectos piloto“ steht das Wort nach „con“ und bezeichnet das eingesetzte Mittel.

piloto „Piloto“ kennzeichnet in „proyectos piloto“ die Projekte als Pilot- oder Testprojekte. Es präzisiert die Art der Projekte, ohne die Bedeutung des gesamten Ausdrucks auf dieses eine Wort zu reduzieren.

lugar „Lugar“ bedeutet in „en lugar de promesas“ nicht einfach „Ort“, sondern ist Teil der festen Verbindung „en lugar de“ mit der Bedeutung „statt“. Diese Verbindung stellt die Pilotprojekte den Versprechen als Alternative gegenüber.

promesas „Promesas“ bedeutet hier „Versprechen“ und bezeichnet das, worauf man sich nicht allein stützen soll. In „en lugar de promesas“ steht es nach der festen Verbindung für die verworfene Alternative.

prueba „Prueba“ bedeutet hier „Test“ oder „Versuch“ und bezeichnet eine kleine praktische Erprobung der Maßnahme. In „Una prueba pequeña“ steht das Wort als Kern der Nominalgruppe.

pequeña „Pequeña“ bedeutet hier „klein“ und beschreibt den begrenzten Umfang des Versuchs. In „Una prueba pequeña“ steht das Adjektiv bei „prueba“ und passt sich daran an.

aportaría „Aportaría“ bedeutet hier „würde liefern“ und beschreibt die erwartete Leistung eines kleinen Versuchs. In „aportaría pruebas“ steht es vor dem Nomen, das als Ergebnis geliefert würde.

pruebas „Pruebas“ bedeutet hier „Belege“ oder „Nachweise“, die vor einer breiteren Einführung gewonnen werden sollen. In „aportaría pruebas“ bezeichnet es das erwartete Ergebnis des Versuchs.

antes „Antes“ bedeutet hier „bevor“ und ordnet die Belege zeitlich vor der breiteren Einführung ein. In „antes de una adopción más amplia“ wird es mit „de“ und einer Nominalgruppe verbunden.

adopción „Adopción“ bezeichnet hier die Einführung oder Übernahme der Maßnahme in größerem Umfang. In „una adopción más amplia“ steht das Wort für den späteren Schritt nach dem kleinen Versuch.

amplia „Amplia“ bedeutet hier „breiter“ oder „umfassender“ und beschreibt den größeren Umfang der Einführung. In „una adopción más amplia“ bezieht es sich auf „adopción“.

Eso „Eso“ bedeutet hier „das“ und verweist auf den zuvor genannten kleinen Versuch mit seinen Belegen. In „Eso facilitaría...“ steht es als zusammenfassender Bezug auf diese Idee.

facilitaría „Facilitaría“ bedeutet hier „würde erleichtern“ und beschreibt die erwartete Wirkung des Versuchs auf die Genehmigung. In „facilitaría que la dirección aprobara“ folgt darauf die Handlung, deren Ausführung leichter würde.

dirección „Dirección“ bezeichnet hier die Führungsebene, die den Vorschlag genehmigen soll. In „que la dirección aprobara la propuesta“ ist sie die handelnde Stelle nach der Wirkungsstruktur „facilitaría que“.

aprobara „Aprobara“ bedeutet hier „genehmigen würde“ und bezeichnet die mögliche Entscheidung der Führungsebene über den Vorschlag. In „facilitaría que la dirección aprobara la propuesta“ steht die Form nach „que“ und vor dem genehmigten Gegenstand.

Grammatikpunkte

Si + imperfecto de subjuntivo + condicional

Si la dirección aprobara la propuesta, facilitaría la adopción.

Si la direksjón aprobára la propuésta, fasilitaría la adopsjón.

Wenn die Leitung den Vorschlag genehmigen würde, würde sie die Einführung erleichtern.

Nach si steht hier der Imperfecto de subjuntivo (aprobara); die Folge steht im Konditional (facilitaría).

en lugar de + Substantiv

En lugar de promesas, una pequeña prueba aportaría pruebas.

En lugár de promésas, una pekénja pruéba aportaría pruébas.

Statt Versprechen würde ein kleiner Test Belege liefern.

en lugar de bedeutet „statt“ und steht hier vor dem Substantiv promesas.

Spanisch Vokabeln

beneficios Substantiv

benefísios Vorteile

los beneficios

consumo Substantiv

konsúmo Verbrauch

el consumo de energía

costes Substantiv

kóstes Kosten

los costes

energía Substantiv

enerchía Energie

de energía

incluir Verb

inkluír enthalten, einschließen

Debería incluir

objeciones Substantiv

obchesiónes Einwände

las posibles objeciones

oficina Substantiv

ofisína Büro

en la oficina

posibles Adjektiv

posíbles mögliche

las posibles objeciones

propuesta Substantiv

propuésta Vorschlag

una propuesta

redactado Verb

redaktádo ausgearbeitet

He redactado

reducir Verb

redusír senken, reduzieren

para reducir

sección Substantiv

seksjón Abschnitt

La sección sobre los beneficios

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

enthalten, einschließen

Antwort zeigen

incluir

Büro

Antwort zeigen

oficina

ausgearbeitet

Antwort zeigen

redactado

Vorteile

Antwort zeigen

beneficios