Mitarbeitende für Richtlinienänderungen gewinnen | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Las políticas suelen fracasar cuando los empleados sienten que les imponen los cambios.

   Richtlinien scheitern oft, wenn Mitarbeitende das Gefühl haben, dass ihnen Veränderungen aufgezwungen werden.

   Las políticas

   Richtlinien

   suelen

   pflegen zu; gewöhnlich

   fracasar

   scheitern

   cuando

   wenn

   los empleados

   die Mitarbeitenden

   sienten

   haben das Gefühl

   les

   ihnen

   imponen

   aufzwingen; vorschreiben

   los cambios

   die Veränderungen

   Ausführliche Erklärung

   Las políticas bedeutet hier „die Richtlinien“. política ist die Singularform, políticas der feminine Plural; der bestimmte Artikel passt dazu: la política → las políticas. Beispiel: Las políticas cambian. – „Die Richtlinien ändern sich.“ suelen ist die Form von soler für die dritte Person Plural im Präsens. Zusammen mit einem Infinitiv, hier fracasar, drückt suelen fracasar eine gewöhnliche oder wiederkehrende Tendenz aus: „pflegen zu scheitern“ oder natürlicher „scheitern oft“. Das ist keine Aussage über einen einzelnen bestimmten Fehlschlag. Beispiel: Los planes suelen cambiar. – „Pläne ändern sich oft.“ fracasar ist der Infinitiv „scheitern“. Nach soler steht der Infinitiv: suelen fracasar. Das Verb kann auch ohne soler verwendet werden, etwa El plan fracasó. – „Der Plan scheiterte.“ cuando leitet hier eine zeitliche Bedingung beziehungsweise einen Zeitpunkt ein und bedeutet „wenn“. Der folgende Abschnitt beschreibt, wann die im Hauptsatz genannte Tendenz auftritt. Beispiel: Cuando llegan, empezamos. – „Wenn sie ankommen, beginnen wir.“ los empleados bedeutet „die Mitarbeitenden“ beziehungsweise wörtlich „die Angestellten“. empleados ist der maskuline Plural von empleado; der Artikel ist deshalb los. In diesem Satz bezeichnet die Gruppe die Personen, die etwas empfinden und denen etwas aufgezwungen wird. Beispiel: Los empleados participan. – „Die Mitarbeitenden nehmen teil.“ sienten ist die Präsensform von sentir für die dritte Person Plural. In sentir que ... bedeutet das Verb hier „das Gefühl haben, dass ...“ oder „empfinden, dass ...“. Beispiel: Sienten que falta tiempo. – „Sie haben das Gefühl, dass Zeit fehlt.“ les ist ein indirektes Objektpronomen im Plural und bedeutet hier „ihnen“: Es verweist auf die Mitarbeitenden als diejenigen, auf die das Aufzwingen gerichtet ist. Die Form les zeigt dabei den Plural, aber nicht allein ein bestimmtes Geschlecht. Beispiel: Les explico el cambio. – „Ich erkläre ihnen die Änderung.“ imponen ist die Präsensform von imponer für die dritte Person Plural. imponer algo a alguien bedeutet „jemandem etwas auferlegen, aufzwingen oder vorschreiben“. In les imponen los cambios steht les für die betroffenen Personen und los cambios für das, was ihnen aufgezwungen wird; wer dies tut, bleibt im spanischen Satz unausgedrückt. Beispiel: Les imponen una regla. – „Man legt ihnen eine Regel auf.“ los cambios bedeutet „die Veränderungen“. cambios ist der maskuline Plural von cambio; im Singular heißt es el cambio. Hier ist es das direkte Objekt von imponen. Beispiel: Los cambios son importantes. – „Die Veränderungen sind wichtig.“ Zusammengesetzt heißt Las políticas suelen fracasar: „Richtlinien scheitern oft“. cuando los empleados sienten que führt die Bedingung ein: „wenn die Mitarbeitenden das Gefühl haben, dass“. Im dass-Satz beschreibt les imponen los cambios, dass man ihnen die Veränderungen aufzwingt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Richtlinien scheitern oft, wenn Mitarbeitende das Gefühl haben, dass ihnen Veränderungen aufgezwungen werden.“

2. Es más probable que la gente se adapte cuando tiene una voz real en el proceso.

   Menschen passen sich eher an, wenn sie im Prozess wirklich mitentscheiden können.

   Es más probable

   Es ist wahrscheinlicher

   la gente

   die Menschen

   se adapte

   sich anpasst

   tiene

   hat

   voz

   Stimme

   real

   wirklich; echt

   proceso

   Prozess

   Ausführliche Erklärung

   Es más probable ist eine unpersönliche Vergleichsstruktur: probable bedeutet „wahrscheinlich“, más probable „wahrscheinlicher“. Das unpersönliche es trägt hier keine konkrete Person als Handelnde. Nach Es más probable que ... steht für die bewertete Möglichkeit typischerweise der Subjuntivo: se adapte. Bei la gente ist gente grammatisch Singular, obwohl damit mehrere Menschen gemeint sein können. Deshalb steht das Verb in tiene und se adapte jeweils in der 3. Person Singular. Beispiel: La gente cambia cuando participa. – „Die Menschen verändern sich, wenn sie teilnehmen.“ se adapte gehört zum Verb adaptarse („sich anpassen“). adapte ist hier die 3. Person Singular im Präsenssubjunktiv; se gehört zur reflexiven Verbform und zeigt, dass die Menschen sich selbst anpassen. Zum Vergleich: La persona se adapta. – „Die Person passt sich an.“ Der Subjuntivo wird hier durch die vorausgehende Wahrscheinlichkeitseinschätzung ausgelöst, nicht durch eine Aufforderung. tiene ist die 3. Person Singular Präsens von tener („haben“). In cuando tiene bezeichnet das Präsens die Bedingung oder den Zeitpunkt, unter dem die Anpassung wahrscheinlicher ist. Beispiel: El equipo trabaja mejor cuando tiene tiempo. – „Das Team arbeitet besser, wenn es Zeit hat.“ voz bedeutet wörtlich „Stimme“. In una voz real ist es bildlich eine echte, wirksame Möglichkeit, im Prozess mitzureden oder Einfluss zu nehmen; es geht nicht bloß um das Aussprechen von Lauten. voz ist feminin, aber das Adjektiv real hat im Singular dieselbe Form bei femininen und maskulinen Substantiven. Im Plural lautet es reales: una voz real, voces reales. real bedeutet hier „echt“ oder „tatsächlich vorhanden“. Es verstärkt die Vorstellung, dass die Beteiligung nicht nur scheinbar oder rein formell ist. Beispiel: Los empleados necesitan una participación real. – „Die Mitarbeitenden brauchen eine echte Beteiligung.“ proceso bedeutet „Prozess“ oder „Ablauf“. Das maskuline Singularwort steht hier mit el: en el proceso bedeutet „im Prozess“. Die Präposition en bezeichnet den Bereich oder Ablauf, innerhalb dessen die Mitbestimmung stattfindet. Zusammengesetzt sagt der Satz: Es ist wahrscheinlicher, dass die Menschen sich anpassen, wenn sie im Prozess eine echte Stimme haben – also wenn sie dort tatsächlich mitentscheiden können. Die Formulierung eignet sich allgemein, um eine Bedingung zu nennen, die ein Ergebnis wahrscheinlicher macht.

3. Podríamos pedir sugerencias antes de finalizar el plan.

   Wir könnten Vorschläge einholen, bevor wir den Plan endgültig festlegen.

   Podríamos

   Wir könnten

   pedir

   bitten; erfragen

   sugerencias

   Vorschläge

   antes de

   bevor; vor dem

   finalizar

   abschließen; beenden

   plan

   Plan

   Ausführliche Erklärung

   Podríamos ist die Form von poder für die erste Person Plural im Konditional. Sie bedeutet hier eine mögliche oder vorsichtig vorgeschlagene Handlung: „wir könnten“. Der Konditional steht nicht für eine vergangene Zeit. Beispiel: Podríamos esperar aquí. – „Wir könnten hier warten.“ pedir bedeutet hier „um etwas bitten“ oder „etwas erfragen“. Als Infinitiv folgt es auf podríamos: podríamos pedir = „wir könnten erbitten“. Für eine Frage verwendet man dagegen häufig preguntar; pedir ayuda heißt „um Hilfe bitten“. Beispiel: Quiero pedir ayuda. – „Ich möchte um Hilfe bitten.“ Sugerencias ist der Plural von sugerencia und bedeutet „Vorschläge“ oder „Anregungen“. Die Form zeigt hier mehrere Vorschläge an; der Singular ist una sugerencia. Beispiel: Necesitamos varias sugerencias. – „Wir brauchen mehrere Vorschläge.“ antes de leitet mit einem Infinitiv eine zeitliche Angabe ein: „bevor man etwas tut“ oder „vor dem Tun“. Das Muster ist antes de + Infinitiv, hier also antes de finalizar. Wenn der folgende Teil ein ausdrücklich anderes Subjekt hat, steht häufig antes de que mit einem konjugierten Verb: Saldré antes de que llegues. – „Ich werde gehen, bevor du ankommst.“ finalizar ist ein Infinitiv und bedeutet „abschließen“ oder „beenden“. In diesem Satz bezieht sich das Beenden auf den Plan. Beispiel: Debemos finalizar el informe hoy. – „Wir müssen den Bericht heute abschließen.“ Plan ist ein maskulines Substantiv; im Satz steht es mit dem bestimmten Artikel el: el plan. Der Plural lautet planes. Beispiel: El plan está listo. – „Der Plan ist fertig.“ Zusammen ergibt Podríamos pedir sugerencias die Aussage „Wir könnten Vorschläge einholen“. antes de finalizar el plan ordnet diese Handlung zeitlich ein: Die Vorschläge könnten eingeholt werden, bevor dieselbe Gruppe den Plan endgültig festlegt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wir könnten Vorschläge einholen, bevor wir den Plan endgültig festlegen.“

4. Eso sacaría a la luz problemas prácticos que quizá no veamos desde aquí.

   Das würde praktische Probleme ans Licht bringen, die wir von hier aus vielleicht nicht erkennen.

   Eso

   das

   sacaría

   würde bringen

   a la luz

   ans Licht

   problemas

   Probleme

   prácticos

   praktisch

   quizá

   vielleicht

   no veamos

   nicht erkennen

   desde aquí

   von hier aus

   Ausführliche Erklärung

   Eso ist ein Demonstrativpronomen: „das“ verweist auf etwas, das aus dem Kontext bereits bekannt ist. Als Pronomen steht es hier selbst für den Ausgangspunkt der Aussage; ein konkretes Bezugswort wird im festen Satz nicht genannt. sacaría ist die Konditionalform der dritten Person Singular von sacar („herausholen, bringen“): sacar – sacaría („würde herausholen/bringen“). Die Form passt zu Eso und stellt die Folge als hypothetisch oder von einer Bedingung abhängig dar. sacar kann je nach Ergänzung auch „herausnehmen“ bedeuten. a la luz bildet mit sacar die feste Wendung sacar a la luz = „ans Licht bringen“, also etwas sichtbar oder bekannt machen. Beispiel: El informe sacó los errores a la luz. – „Der Bericht brachte die Fehler ans Licht.“ problemas ist der Plural von problema, „Problem“. Der Plural zeigt, dass hier von mehreren Problemen die Rede ist. Beispiel: Vemos varios problemas. – „Wir sehen mehrere Probleme.“ prácticos ist die maskuline Pluralform des Adjektivs práctico („praktisch“). Es stimmt mit problemas in Genus und Numerus überein: problema práctico, problemas prácticos. Das Adjektiv beschreibt hier Probleme mit einer praktischen, konkreten Seite, nicht etwa theoretische Probleme. quizá bedeutet „vielleicht“ und markiert Unsicherheit. Es kann vor oder nach dem betreffenden Satzteil stehen; hier leitet es die vorsichtige Einschätzung ein, dass etwas möglicherweise nicht erkannt wird. no veamos besteht aus der Verneinung no und veamos, der Präsens-Subjunktivform der ersten Person Plural von ver („sehen, erkennen“). Zusammen bedeutet es hier „die wir vielleicht nicht erkennen“. Der Subjunktiv passt zur unsicheren Einschätzung mit quizá; veamos bedeutet nicht „wir sehen“ als einfache Feststellung. Beispiel: Quizá no veamos todos los detalles. – „Vielleicht erkennen wir nicht alle Einzelheiten.“ desde aquí bedeutet „von hier aus“ und bezeichnet den Ausgangspunkt der Wahrnehmung oder Beurteilung. desde markiert dabei den Ausgangspunkt, aquí den Ort „hier“. Zusammengesetzt bedeutet Eso sacaría a la luz problemas prácticos wörtlich sinngemäß „Das würde praktische Probleme ans Licht bringen“. Der Relativsatz que quizá no veamos desde aquí beschreibt diese Probleme näher: „die wir von hier aus vielleicht nicht erkennen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Das würde praktische Probleme ans Licht bringen, die wir von hier aus vielleicht nicht erkennen.“

5. Además, hace que a la gente le importe más el resultado.

   Außerdem gibt es den Menschen mehr Anlass, sich für das Ergebnis zu interessieren.

   Además

   außerdem

   hace que

   bewirkt, dass

   gente

   Menschen

   importe

   wichtig sein; interessieren

   más

   mehr

   resultado

   Ergebnis

   Ausführliche Erklärung

   Además fügt diese Aussage einer vorherigen Information hinzu. Es bedeutet hier „außerdem“ oder „zusätzlich“ und steht am Satzanfang als verbindendes Adverb. hace que besteht aus hacer im Präsens, 3. Person Singular, und que. In dieser Verbindung bedeutet es „bewirken, dass“ oder „dazu führen, dass“. Auf que folgt typischerweise ein Nebensatz mit dem Subjuntivo, weil dieser Nebensatz die bewirkte Folge bezeichnet. Beispiel: La noticia hace que la gente cambie de opinión. – „Die Nachricht bewirkt, dass die Menschen ihre Meinung ändern.“ gente ist ein Substantiv für Menschen als Gruppe. Grammatisch ist la gente Singular, auch wenn damit mehrere Personen gemeint sein können. Deshalb steht hier le im Singular und später importe in der 3. Person Singular. Beispiel: La gente participa. – „Die Menschen nehmen teil.“ importe ist eine Form von importar. In que a la gente le importe el resultado bedeutet importar nicht „importieren“, sondern „jemandem wichtig sein“ oder „jemanden interessieren“. Die Form steht im Subjuntivo Präsens, 3. Person Singular, weil sie von hace que abhängt. Die Singularform richtet sich hier nach el resultado, dem, was wichtig ist; a la gente bezeichnet die betroffenen Personen, und le nimmt diese indirekte Ergänzung wieder auf. Vergleich: Me importa el resultado. – „Das Ergebnis ist mir wichtig.“ más ist das Vergleichswort „mehr“. Es verstärkt hier das Ausmaß des Interesses: Die Menschen interessieren sich für das Ergebnis in größerem Maß. Das Gegenstück ist menos („weniger“). Beispiel: Ahora me importa más la solución. – „Jetzt ist mir die Lösung wichtiger.“ resultado ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Ergebnis“. Mit dem bestimmten Artikel el bezeichnet el resultado das Ergebnis, auf das sich das Interesse bezieht. Ein nützliches verwandtes Wort ist resultado final – „Endergebnis“. Zusammen ergibt der Satz: „Außerdem bewirkt es, dass den Menschen das Ergebnis wichtiger ist“ beziehungsweise sinngemäß: „Außerdem gibt es den Menschen mehr Anlass, sich für das Ergebnis zu interessieren.“ hace que bezeichnet die Ursache oder Wirkung, a la gente le importe die dadurch entstehende Bedeutung für die Menschen, und más zeigt die Steigerung des Interesses an.

6. Un plan viable aún necesita que la gente sienta que está comprometida con él.

   Bei einem umsetzbaren Plan müssen die Menschen trotzdem das Gefühl haben, dass sie dahinterstehen.

   plan

   Plan

   viable

   umsetzbar

   aún

   trotzdem

   necesita

   braucht

   gente

   Menschen

   sienta

   das Gefühl hat

   comprometida

   engagiert

   con él

   dahinter

   Ausführliche Erklärung

   plan bezeichnet hier einen Plan bzw. ein Vorhaben. Das maskuline Substantiv steht im Singular; deshalb lautet die Kombination un plan viable. Beispiel: El plan es claro. – „Der Plan ist klar.“ viable bedeutet hier „umsetzbar“ oder „tragfähig“. Das Adjektiv beschreibt plan; es hat in dieser Form keine sichtbare Endung für maskulinen oder femininen Singular. Sein Gegenstück kann je nach gemeinter Eigenschaft inviable („nicht umsetzbar“) sein. Beispiel: Es una propuesta viable. – „Es ist ein umsetzbarer Vorschlag.“ aún bedeutet in diesem Satz „trotzdem“ beziehungsweise „dennoch“. Es signalisiert, dass die folgende Bedingung zusätzlich bestehen bleibt; es ersetzt den Plan nicht und schließt ihn nicht aus. In anderen Zusammenhängen kann aún auch „noch“ bedeuten. necesita ist die dritte Person Singular im Präsens von necesitar („benötigen“). Das Subjekt ist un plan viable. Für eine abhängige Aussage folgt hier die Konstruktion necesitar que + Subjuntivo: necesita que ... sienta. Beispiel: El equipo necesita que vengas. – „Das Team ist darauf angewiesen, dass du kommst.“ gente bedeutet „Menschen“ oder „Leute“. Obwohl damit mehrere Personen gemeint sein können, ist gente grammatisch ein feminines Substantiv im Singular. Deshalb steht danach sienta in der dritten Person Singular und comprometida im femininen Singular. sienta ist die dritte Person Singular im Präsens-Subjunktiv von sentir („fühlen“). Nach necesita que bezeichnet der Subjunktiv die von der Notwendigkeit abhängige Handlung: que la gente sienta heißt hier, dass die Menschen das Gefühl haben. Der Indikativ wäre in dieser Konstruktion nicht die passende Standardform. Beispiel: Quiero que lo sientas. – „Ich möchte, dass du es fühlst.“ comprometida ist hier ein feminines Singularadjektiv zu la gente und bedeutet „engagiert“ beziehungsweise „dahinterstehend“. Die Endung gehört zu diesem Adjektiv, nicht zu gente. Im Ausdruck estar comprometido/a con wird beschrieben, dass jemand sich einer Sache verbunden oder verpflichtet fühlt. Beispiel: La organización está comprometida con el proyecto. – „Die Organisation steht hinter dem Projekt.“ con él bedeutet „dahinter“ beziehungsweise wörtlich „mit ihm“. él ist ein betontes Personalpronomen im maskulinen Singular und bezieht sich hier auf el plan; nach der Präposition steht diese betonte Form. Das Pronomen übernimmt nicht die Form von gente, sondern verweist auf den maskulinen Singular von plan. Zusammen ergibt Un plan viable aún necesita que la gente sienta que está comprometida con él: „Bei einem umsetzbaren Plan müssen die Menschen trotzdem das Gefühl haben, dass sie dahinterstehen.“ Un plan viable ist das Subjekt, aún fügt den Gedanken des „trotzdem“ hinzu, und necesita que ... leitet die notwendige abhängige Aussage ein. Darin bezeichnet la gente die Personen, die etwas empfinden; está comprometida con él erklärt, womit sie sich verbunden fühlen: mit dem Plan.

7. Lo difícil es mantener la conversación constructiva y concreta.

   Der schwierige Teil besteht darin, die Diskussion konstruktiv und konkret zu halten.

   difícil

   schwierig

   mantener

   halten; bewahren

   conversación

   Gespräch; Unterhaltung

   constructiva

   konstruktiv

   concreta

   konkret

   Ausführliche Erklärung

   difícil bedeutet hier „schwierig“ und steht in Lo difícil als substantiviertes Adjektiv: lo macht daraus „das Schwierige“ bzw. „der schwierige Teil“. difícil hat dabei dieselbe Form für Maskulinum und Femininum; die Form ändert sich hier nur in der Zahl: difícil Singular, difíciles Plural. Beispiel: Lo difícil es empezar. – „Das Schwierige ist, anzufangen.“ mantener ist der Infinitiv von mantener und bedeutet hier „halten“ oder „bewahren“. Nach es bezeichnet der Infinitiv, worin die Schwierigkeit besteht. Das Verb ist unregelmäßig: In bestimmten Präsensformen erscheint manteng-, zum Beispiel mantengo – „ich halte/erhalte“, während der Infinitiv mantener bleibt. Beispiel: Queremos mantener la calma. – „Wir wollen die Ruhe bewahren.“ conversación ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Gespräch“ beziehungsweise „Diskussion“. Der Artikel la zeigt hier den Singular an; der Plural lautet las conversaciones. Beispiel: La conversación continúa. – „Das Gespräch geht weiter.“ constructiva beschreibt hier die conversación: „konstruktiv“, also auf hilfreiche Weiterarbeit ausgerichtet. Die Endung -a stimmt mit dem femininen Singular von conversación überein. Die männliche Singularform lautet constructivo, die Pluralformen sind constructivos und constructivas. Beispiel: Buscamos una solución constructiva. – „Wir suchen eine konstruktive Lösung.“ concreta bedeutet hier „konkret“ und beschreibt ebenfalls conversación. Auch dieses Adjektiv steht im femininen Singular und passt sich an das Substantiv an; die männliche Singularform ist concreto, die femininen und maskulinen Pluralformen sind concretas und concretos. Beispiel: Necesitamos una respuesta concreta. – „Wir brauchen eine konkrete Antwort.“ Zusammen ergibt Lo difícil es mantener la conversación constructiva y concreta wörtlich: „Das Schwierige ist, das Gespräch konstruktiv und konkret zu halten.“ y verbindet die beiden gleichrangigen Beschreibungen constructiva und concreta; beide beziehen sich auf la conversación.

8. Entonces deberíamos hacer preguntas concretas en lugar de pedir comentarios generales.

   Dann sollten wir gezielte Fragen stellen, statt allgemein um Rückmeldungen zu bitten.

   deberíamos

   wir sollten

   hacer

   machen; tun

   preguntas

   Fragen

   concretas

   konkret; gezielt

   en lugar de

   statt; anstelle von

   pedir

   bitten um; verlangen

   comentarios

   Rückmeldungen; Kommentare

   generales

   allgemein

   Ausführliche Erklärung

   deberíamos ist die Wir-Form des Konditionals von deber („sollen/müssen“). Hier drückt sie eine Empfehlung aus: „wir sollten“. Der Konditional macht die Empfehlung weniger direkt als ein einfacher Befehl. Zum Vergleich: debemos bedeutet eher „wir müssen/sollen“ mit stärkerem Eindruck von Verpflichtung. hacer ist der Infinitiv von hacer („machen, tun“). Nach deberíamos steht der Infinitiv: deberíamos hacer = „wir sollten machen/… tun“. Beispiel: Deberíamos esperar. – „Wir sollten warten.“ preguntas ist der Plural von pregunta („Frage“). Das Wort bezeichnet hier Fragen, die man an andere stellt. Beispiel: Tengo dos preguntas. – „Ich habe zwei Fragen.“ concretas ist die feminine Pluralform des Adjektivs concreto. Es beschreibt hier preguntas und bedeutet deshalb „konkret“ beziehungsweise „gezielt“. Die Form passt sich dem Nomen in Genus und Zahl an: una pregunta concreta, dos preguntas concretas. In preguntas concretas trägt das Adjektiv die Endung für feminin und Plural. en lugar de leitet eine Alternative ein und bedeutet „statt“ oder „anstelle von“. Vor einem Verb folgt der Infinitiv: en lugar de pedir = „statt zu bitten“. Die Wendung ersetzt die erste Handlung nicht in ihrer Bedeutung, sondern stellt ihr eine bevorzugte Alternative gegenüber. pedir ist der Infinitiv von pedir („bitten um, anfordern“). Mit einer Sache als Objekt bedeutet pedir algo „um etwas bitten“ oder „etwas anfordern“. Beispiel: Quiero pedir ayuda. – „Ich möchte um Hilfe bitten.“ Hier steht pedir nach en lugar de und bezeichnet die Handlung, die man nicht als bevorzugte Option wählen will. comentarios ist der Plural von comentario („Kommentar, Rückmeldung“). In diesem Satz sind damit Rückmeldungen gemeint. Beispiel: Necesitamos comentarios sobre el plan. – „Wir brauchen Rückmeldungen zum Plan.“ generales ist die Pluralform von general und beschreibt comentarios: „allgemein“. Das Adjektiv steht hier im Maskulinum Plural, weil comentarios maskulin und pluralisch ist: un comentario general, comentarios generales. Es charakterisiert die Rückmeldungen, nicht das Bitten selbst. Zusammengesetzt beginnt der Satz mit Entonces („dann, also“), das die Folgerung oder den nächsten Vorschlag einleitet. deberíamos hacer preguntas concretas bedeutet „wir sollten gezielte Fragen stellen“. en lugar de pedir comentarios generales fügt die Alternative hinzu: „statt allgemein um Rückmeldungen zu bitten“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dann sollten wir gezielte Fragen stellen, statt allgemein um Rückmeldungen zu bitten.“