Gemeinsame Pläne ehrlich und respektvoll ändern | Lerne Spanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tengo que cambiar nuestros planes y quería decírtelo directamente.

   Ich muss unsere Pläne ändern, und ich wollte es dir direkt sagen.

   Tengo que

   ich muss

   cambiar

   ändern

   nuestros

   unsere

   planes

   Pläne

   quería

   ich wollte

   decírtelo

   es dir sagen

   directamente

   direkt

   Ausführliche Erklärung

   Tengo que ist eine feste Konstruktion für eine Notwendigkeit: tener que + Infinitiv bedeutet „müssen“. Tengo ist hier die Präsensform der ersten Person Singular von tener; der folgende Infinitiv bleibt unverändert. Beispiel: Tengo que trabajar hoy. – „Ich muss heute arbeiten.“ cambiar ist der Infinitiv „ändern“. Nach tener que bezeichnet er die notwendige Handlung. Die Form bleibt auch bei einem anderen Subjekt ein Infinitiv, zum Beispiel: Tenemos que cambiar la fecha. – „Wir müssen das Datum ändern.“ nuestros bedeutet hier „unsere“ und stimmt mit planes in Genus und Numerus überein: maskulin und Plural. Die Formen des Possessivs sind zum Beispiel nuestro, nuestra, nuestros, nuestras; sie richten sich nach dem besessenen Substantiv, nicht einfach nach der Anzahl der Besitzer. Beispiel: nuestras casas – „unsere Häuser“. Nuestros schließt den Sprecher ein; wer darüber hinaus genau zur Bezugsgruppe gehört, wird durch diesen Satz allein nicht festgelegt. planes ist der Plural von plan und bedeutet „Pläne“. Der Plural wird hier durch die Endung -es gebildet. Zusammen mit nuestros bezeichnet es die Pläne der betreffenden Bezugsgruppe. quería ist hier die Imperfektform von querer („wollen“), mit der Endung für die erste Person Singular im gegebenen Zusammenhang: „ich wollte“. Die Form quería allein kann im Spanischen auch zu él, ella oder usted gehören; die feste Übersetzung legt hier das Subjekt „ich“ fest. Das Imperfekt stellt den Wunsch oder die Absicht als vergangenen, andauernden oder hintergrundgebenden Zustand dar. Beispiel: Quería hablar contigo. – „Ich wollte mit dir sprechen.“ decírtelo verbindet den Infinitiv decir („sagen“) mit zwei angehängten Pronomen: te bedeutet hier „dir“, und lo steht für das, was gesagt werden soll; die Übersetzung gibt es als „es“ wieder. Die Reihenfolge ist bei dieser Kombination te vor lo: decir + te + lo. Beim Infinitiv werden die Pronomen zusammengeschrieben; der Akzent in decírtelo bewahrt die richtige Betonung. Beispiel: Quiero decírtelo. – „Ich will es dir sagen.“ directamente ist ein Adverb und beschreibt die Art des Sagens: „direkt“. Beispiel: Te lo digo directamente. – „Ich sage es dir direkt.“ Insgesamt verbindet y zwei Aussagen: Tengo que cambiar nuestros planes bedeutet „Ich muss unsere Pläne ändern“, und quería decírtelo directamente bedeutet „ich wollte es dir direkt sagen“. Zusammen ergibt sich: „Ich muss unsere Pläne ändern, und ich wollte es dir direkt sagen.“

2. Agradezco que me lo digas directamente en vez de mandarme un mensaje impreciso.

   Ich weiß es zu schätzen, dass du es mir direkt sagst, anstatt eine vage Nachricht zu schicken.

   Agradezco

   ich schätze es

   me lo digas

   es mir sagst

   directamente

   direkt

   en vez de

   anstatt

   mandarme

   mir zu schicken

   mensaje

   Nachricht

   impreciso

   vage

   Ausführliche Erklärung

   Agradezco ist die 1. Person Singular Präsens von agradecer („schätzen“, „dankbar sein für“). Hier leitet es mit que den Inhalt ein, den die sprechende Person schätzt. Beispiel: Agradezco tu ayuda. – „Ich schätze deine Hilfe.“ me lo digas bedeutet hier „du sagst es mir“. digas ist die 2. Person Singular im Präsens-Subjuntivo von decir; nach Agradezco que steht dieser Modus, weil der Satz den bewerteten Inhalt ausdrückt. me bezeichnet die empfangende Person („mir“), lo das Gesagte („es“). Beispiel: Prefiero que me lo digas ahora. – „Ich möchte lieber, dass du es mir jetzt sagst.“ directamente ist das Adverb zu directo und beschreibt, wie etwas gesagt wird: unmittelbar oder ohne Umwege. Beispiel: Dímelo directamente. – „Sag es mir direkt.“ en vez de ist eine feste Vergleichs- und Auswahlkonstruktion mit der Bedeutung „anstatt“ oder „statt“. Danach folgt hier ein Infinitiv. Sie ersetzt die genannte Handlung nicht durch eine bloße Verneinung, sondern stellt zwei Möglichkeiten gegenüber. mandarme besteht aus dem Infinitiv mandar („schicken“) und dem angehängten unbetonten Pronomen me („mir“). Nach einem Infinitiv kann dieses Pronomen angehängt werden: mandarme = „mir zu schicken“. Beispiel: Voy a mandarte la dirección. – „Ich werde dir die Adresse schicken.“ mensaje ist ein maskulines Substantiv im Singular und bedeutet „Nachricht“. Der bestimmte Artikel wäre el mensaje, der Plural los mensajes. impreciso bedeutet hier „vage“ oder „ungenau“. Die Form steht im Maskulinum Singular und stimmt mit mensaje überein: un mensaje impreciso. Die feminine Singularform lautet imprecisa, zum Beispiel in una respuesta imprecisa – „eine vage Antwort“. Zusammengesetzt: Agradezco que me lo digas directamente heißt „Ich schätze es, dass du es mir direkt sagst“. en vez de mandarme un mensaje impreciso stellt dem direkten Sagen die andere Möglichkeit gegenüber: „anstatt mir eine vage Nachricht zu schicken“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich weiß es zu schätzen, dass du es mir direkt sagst, anstatt eine vage Nachricht zu schicken.“

3. Me he comprometido con demasiadas cosas y no quiero llegar completamente sin fuerzas.

   Ich habe mir zu viel vorgenommen, und ich möchte nicht völlig erschöpft auftauchen.

   Me he comprometido

   Ich habe mich verpflichtet / mir etwas vorgenommen

   demasiadas

   zu viele

   cosas

   Dinge

   no quiero

   ich möchte nicht

   llegar

   ankommen

   completamente

   völlig

   sin fuerzas

   ohne Kraft, erschöpft

   Ausführliche Erklärung

   Me he comprometido bedeutet hier, dass die sprechende Person sich zu etwas verpflichtet oder sich etwas vorgenommen hat. Die feste Verbindung comprometerse con steht mit con: Me comprometo con el proyecto. bedeutet „Ich verpflichte mich dem Projekt“ beziehungsweise „Ich engagiere mich für das Projekt“. he ist die Form von haber für die erste Person Singular im Perfekt. comprometido ist das Partizip von comprometer; zusammen mit dem Reflexivpronomen me bildet es hier die reflexive Konstruktion comprometerse. Das Pronomen steht vor dem Hilfsverb. Beispiel: Me he comprometido con demasiado trabajo. – „Ich habe mich zu viel Arbeit verpflichtet.“ demasiadas heißt hier „zu viele“ und steht bei einem weiblichen Plural. Es stimmt mit cosas in Genus und Zahl überein. Die Formen sind demasiado, demasiada, demasiados, demasiadas. Beispiel: Tengo demasiadas tareas. – „Ich habe zu viele Aufgaben.“ cosas ist der Plural von cosa, „Sache“ oder „Ding“. Zusammen mit demasiadas bezeichnet es hier zu viele Dinge beziehungsweise Verpflichtungen, ohne sie einzeln aufzuzählen. Beispiel: Hay muchas cosas que hacer. – „Es gibt viele Dinge zu tun.“ no quiero bedeutet „ich möchte nicht“ oder „ich will nicht“. quiero ist die erste Person Singular im Präsens von querer; no verneint diese Aussage. Mit einem folgenden Infinitiv drückt querer eine persönliche Absicht aus: No quiero esperar. – „Ich möchte nicht warten.“ llegar ist der Infinitiv „ankommen“ oder „eintreffen“. Nach quiero bleibt das Verb im Infinitiv, weil quiero die Absicht der sprechenden Person ausdrückt. Beispiel: Quiero llegar temprano. – „Ich möchte früh ankommen.“ completamente ist ein Adverb und verstärkt hier den Grad des Zustands sin fuerzas: „völlig“ oder „vollkommen“. Beispiel: Estoy completamente seguro. – „Ich bin völlig sicher.“ sin fuerzas bedeutet wörtlich „ohne Kraft“ beziehungsweise „ohne Kräfte“ und bezeichnet hier den Zustand, erschöpft oder kraftlos zu sein. sin steht vor einem Nomen und drückt dessen Fehlen aus; fuerzas ist der Plural von fuerza. Beispiel: Después del viaje llegué sin fuerzas. – „Nach der Reise kam ich erschöpft an.“ Zusammengesetzt sagt Me he comprometido con demasiadas cosas, dass die sprechende Person sich zu zu vielen Dingen verpflichtet oder zu viel vorgenommen hat. y no quiero llegar completamente sin fuerzas fügt hinzu, dass sie nicht völlig erschöpft ankommen möchte. Die Gesamtbedeutung lautet: „Ich habe mir zu viel vorgenommen, und ich möchte nicht völlig erschöpft auftauchen.“

4. Estoy decepcionado, pero forzarlo probablemente haría que el día fuera más difícil.

   Ich bin enttäuscht, aber es zu erzwingen würde den Tag wahrscheinlich schwieriger machen.

   decepcionado

   enttäuscht

   forzarlo

   es erzwingen

   probablemente

   wahrscheinlich

   haría

   würde machen

   día

   Tag

   más difícil

   schwieriger

   Ausführliche Erklärung

   decepcionado bedeutet hier „enttäuscht“ und ist die maskuline Singularform des Adjektivs decepcionado; die feminine Form ist decepcionada, die Pluralformen sind decepcionados und decepcionadas. Zusammen mit estoy bildet es „Ich bin enttäuscht“: estar beschreibt hier den aktuellen Zustand. Die Form richtet sich nach der sprechenden Person, sofern deren grammatisches Geschlecht auf diese Weise ausgedrückt wird. forzarlo bedeutet hier „es erzwingen“. Es besteht aus dem Infinitiv forzar („erzwingen“) und dem angehängten direkten Objektpronomen lo. In diesem Satz gibt die Form lo allein nicht an, welches konkrete „es“ gemeint ist; der Bezug wird nicht ausdrücklich benannt. Ein Infinitiv kann mit einem angehängten Pronomen stehen: hacerlo bedeutet zum Beispiel „es tun“. probablemente heißt „wahrscheinlich“ und markiert eine Einschätzung, keine sichere Vorhersage. Es kann sich auf den ganzen folgenden Vorgang beziehen: Probablemente llegará tarde. – „Wahrscheinlich wird er spät ankommen.“ haría ist die dritte Person Singular des Konditionals von hacer („machen, tun“): hacer – haría („würde machen“). Hier bezeichnet der Konditional eine mögliche Folge: Das Erzwingen würde den Tag schwieriger machen. Die dritte Person Singular wird durch das als Subjekt fungierende Infinitivgefüge forzarlo ausgelöst; sie ist nicht die Form des nahe stehenden Nomens día. día bedeutet „Tag“. Das maskuline Nomen steht hier mit dem bestimmten Artikel el: el día. Sein Plural ist días. In dieser Aussage ist der Tag der Gegenstand, dessen Schwierigkeit durch das Erzwingen verändert würde. más difícil bedeutet „schwieriger“. difícil ist das Grundadjektiv („schwierig“), und más difícil bildet den Vergleich mit más („mehr“). Der Ausdruck bezeichnet hier einen höheren Schwierigkeitsgrad; das Gegenstück ist menos difícil („weniger schwierig“). Das Adjektiv bleibt in dieser Form bei maskulinem und femininem Singular gleich, zum Beispiel un día más difícil und una tarea más difícil. Die Verbindung hacer que leitet eine Folge oder Veränderung ein. Nach haría steht hier que el día fuera más difícil: fuera ist eine Imperfekt-Subjunktivform von ser und steht wegen der von haría abhängigen Folgekonstruktion. Der gesamte Aufbau ist forzarlo als mögliche Ursache, probablemente als Wahrscheinlichkeitsangabe und haría que ... als Folge. Mit pero wird diese Überlegung dem vorherigen Zustand entgegengesetzt: „Ich bin enttäuscht, aber …“ Zusammen ergibt die Äußerung: „Ich bin enttäuscht, aber es zu erzwingen würde den Tag wahrscheinlich schwieriger machen.“ Sie sagt eine wahrscheinliche mögliche Folge voraus, nicht dass diese Folge bereits eingetreten ist.

5. Debería haber comprobado cuánto podía abarcar antes de aceptar.

   Ich hätte prüfen sollen, wie viel ich schaffen kann, bevor ich zugesagt habe.

   Debería haber

   hätte ... sollen

   comprobado

   geprüft

   cuánto

   wie viel

   podía

   konnte

   abarcar

   schaffen

   antes de

   bevor

   aceptar

   annehmen

   Ausführliche Erklärung

   Debería haber: Hier steht deber im Konditional (debería) mit dem Perfektinfinitiv haber comprobado. Zusammen drückt diese Form eine rückblickende, nicht erfüllte Verpflichtung oder Empfehlung aus: Die sprechende Person hätte etwas prüfen sollen. Das deutsche „hätte … prüfen sollen“ gibt diese Bedeutung hier passend wieder. Die Form debería kann formal zu yo, él, ella oder usted gehören; die feste Übersetzung macht hier die sprechende Person zum Handelnden. comprobado: Das ist das Partizip von comprobar („prüfen, überprüfen“). Nach haber steht es in der unveränderlichen Partizipform: haber comprobado; es passt sich hier nicht an ein Substantiv an. Beispiel: Habría comprobado el horario. – „Ich hätte den Fahrplan überprüft.“ cuánto: In cuánto podía abarcar leitet dieses betonte Fragewort eine indirekte Mengenfrage ein: „wie viel“. Der Akzent gehört zur Fragewortschreibung. Es fragt hier nach dem Umfang dessen, was die Person bewältigen konnte, nicht nach einer bestimmten Anzahl. podía: Das ist die Imperfektform von poder („können“), hier mit der Bedeutung „konnte“. Das Imperfekt stellt die damalige Fähigkeit oder mögliche Kapazität als Hintergrund dar. podía hat diese Form sowohl bei yo als auch bei él, ella und usted; die Übersetzung legt hier die erste Person nahe, aber die Endung allein zeigt das nicht eindeutig. Beispiel: No sabía cuánto podía abarcar. – „Ich wusste nicht, wie viel ich bewältigen konnte.“ abarcar: Das ist ein Infinitiv und bedeutet wörtlich „umfassen“; mit einer Aufgabe oder Belastung kann es „bewältigen, schaffen“ bedeuten. In podía abarcar ergänzt der Infinitiv das Modalverb poder: poder + Infinitiv beschreibt, was jemand tun kann oder konnte. Beispiel: No puedo abarcar todo hoy. – „Ich kann heute nicht alles bewältigen.“ antes de: Diese feste Verbindung bedeutet „bevor“ und steht hier vor dem Infinitiv aceptar: antes de + Infinitiv. Sie ordnet das Annehmen zeitlich nach der im ersten Teil beschriebenen Prüfung ein. Beispiel: Piénsalo antes de responder. – „Denk darüber nach, bevor du antwortest.“ aceptar: Der Infinitiv bedeutet „annehmen“ oder, je nach Gegenstand, „akzeptieren“. In diesem Satz bezeichnet er das Annehmen beziehungsweise Zusagen einer Verpflichtung; die Übersetzung gibt das als „zugesagt haben“ wieder. Nach antes de bleibt der Infinitiv unverändert. Beispiel: Prefiero comprobarlo antes de aceptar. – „Ich prüfe es lieber, bevor ich zustimme.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Die sprechende Person sagt rückblickend, dass sie hätte prüfen sollen, wie viel sie bewältigen konnte, bevor sie zugesagt hat. Die Struktur ist wiederverwendbar: Debería haber + Partizip + ... antes de + Infinitiv – „Ich hätte … sollen, bevor ich …“.

6. Pasa, sobre todo cuando todo parece urgente.

   Das passiert, besonders wenn sich alles dringend anfühlt.

   Pasa

   Das passiert

   sobre todo

   besonders

   cuando

   wenn

   todo

   alles

   parece

   scheint

   urgente

   dringend

   Ausführliche Erklärung

   Pasa steht hier für „passiert“ und stammt vom Verb pasar. Es ist Präsens, 3. Person Singular. Das spanische Subjekt kann dabei unausgedrückt bleiben; hier wird der bereits gemeinte Vorgang als „das“ verstanden. Beispiel: Eso pasa a menudo. – „Das passiert oft.“ Sobre todo ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „besonders“ oder „vor allem“. Sie hebt den danach genannten Umstand hervor, ohne andere Umstände auszuschließen. Cuando leitet hier den Nebensatz cuando todo parece urgente ein und bedeutet „wenn“. Es verbindet den beschriebenen Vorgang mit der Situation, in der alles dringend zu sein scheint. Beispiel: Te llamo cuando llegue. – „Ich rufe dich an, wenn ich ankomme.“ Todo bedeutet hier „alles“. Es wird ohne ein folgendes Nomen verwendet und bezeichnet die Gesamtheit in sächlicher Form. Beispiel: Todo está listo. – „Alles ist bereit.“ Parece kommt von parecer und ist Präsens, 3. Person Singular. Es bedeutet hier „scheint“ und bildet mit todo das Muster todo parece + Adjektiv: „alles scheint + Adjektiv“. Beispiel: Todo parece fácil. – „Alles scheint einfach.“ Urgente ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „dringend“. Hier steht es im Singular und beschreibt, wie todo erscheint. Die Form urgente unterscheidet nicht zwischen Maskulinum und Femininum; der Plural lautet urgentes. Beispiel: La tarea parece urgente. – „Die Aufgabe scheint dringend.“ Zusammen ergeben die Teile Pasa = „Das passiert“, sobre todo = „besonders“ und cuando todo parece urgente = „wenn alles dringend zu sein scheint“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das passiert, besonders wenn sich alles dringend anfühlt.“

7. ¿Podríamos hacer algo más sencillo cuando nos veamos?

   Könnten wir uns stattdessen treffen und etwas Einfacheres machen?

   ¿Podríamos

   Könnten wir

   hacer

   machen

   algo

   etwas

   más sencillo

   einfacher

   cuando

   wenn / als

   nos veamos

   wir uns treffen

   Ausführliche Erklärung

   ¿Podríamos ist die Wir-Form des Konditionals von poder („können“): podríamos bedeutet hier „wir könnten“. Der Konditional macht den Vorschlag höflich und vorsichtig; er behauptet nicht, dass die Handlung stattfindet. Beispiel: ¿Podríamos salir mañana? – „Könnten wir morgen ausgehen?“ hacer ist der Infinitiv „machen/tun“. Nach podríamos steht der Infinitiv: podríamos hacer – „wir könnten machen“. Beispiel: Podríamos esperar. – „Wir könnten warten.“ algo ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet hier „etwas“. Es bezeichnet keine ausdrücklich genannte Sache. Zusammen mit einem Adjektiv steht es typischerweise mit der maskulinen Singularform: algo sencillo – „etwas Einfaches“. más sencillo ist der Komparativ von sencillo („einfach“): sencillo – „einfach“, más sencillo – „einfacher“, el más sencillo – „der einfachste“. In algo más sencillo bezieht sich die maskuline Singularform sencillo auf das grammatische Muster nach algo, nicht auf ein zusätzlich genanntes Substantiv. Der Vergleich lässt offen, womit genau verglichen wird: Gemeint ist „etwas Einfacheres“. cuando leitet hier einen zeitlichen Nebensatz mit der Bedeutung „wenn/wann, sobald“ ein. Bei einem erwarteten zukünftigen Ereignis steht danach der Subjuntivo. nos veamos besteht aus nos und veamos. Veamos ist die Wir-Form des Subjuntivo Präsens von ver („sehen“); nos ist das Pronomen „uns“. In diesem Satz ergibt die Verbindung die reziproke Bedeutung „wenn wir uns sehen / wenn wir uns treffen“. Beispiel: Cuando nos veamos, hablamos. – „Wenn wir uns sehen, reden wir.“ Zusammengesetzt ergibt ¿Podríamos hacer algo más sencillo cuando nos veamos? die Frage: „Könnten wir etwas Einfacheres machen, wenn wir uns treffen?“ Der Satz schlägt also eine einfachere gemeinsame Handlung für das Treffen vor. Podríamos ... ist dabei die höfliche Vorschlagsform, während cuando nos veamos den Zeitpunkt dieser Handlung angibt.

8. A los dos nos resultaría más fácil organizarlo.

   Das wäre für uns beide leichter zu organisieren.

   A los dos

   für uns beide

   resultaría

   wäre / würde sich erweisen

   más fácil

   leichter

   organizarlo

   es zu organisieren

   Ausführliche Erklärung

   A los dos bedeutet hier „für uns beide“. Die Präposition a kann bei dieser Konstruktion die betroffene oder begünstigte Person einführen; los dos bezeichnet zwei Personen. Zusammen mit nos wird die Gruppe als Sprecher und eine weitere Person verstanden, wie die feste Übersetzung bestätigt. Nos ist dabei die Form der ersten Person Plural und steht für diese beiden Personen. resultaría ist die Konditionalform von resultar. In resultar fácil para alguien bedeutet resultar hier, dass etwas sich für jemanden als leicht erweisen würde. Die Konditionalform stellt die Aussage als mögliche oder vorgestellte Folge dar: resulta = „es erweist sich als“, resultaría = „würde sich erweisen“ beziehungsweise hier natürlicher „wäre“. Das nos gehört inhaltlich zu dieser Konstruktion: Etwas wäre für uns beide leichter. más fácil ist der Vergleich von fácil: fácil = „leicht“, más fácil = „leichter“. Más markiert den höheren Grad; der Vergleich bezieht sich hier auf eine nicht ausdrücklich genannte andere Möglichkeit, die im vorangehenden Gespräch als etwas Einfacheres angesprochen wird. Ein nützlicher Gegensatz ist menos fácil = „weniger leicht“. organizarlo besteht aus dem Infinitiv organizar („organisieren“) und dem angehängten direkten Objektklitikum lo. Beim Infinitiv wird dieses Pronomen direkt angefügt. Lo ist Singular und maskulin beziehungsweise kann sich auch auf einen sächlichen oder nicht näher bestimmten Inhalt beziehen; der genaue Referent ist in den gelieferten Sätzen nicht eindeutig bestimmt. Die Form bedeutet hier „es zu organisieren“, nicht „ihn zu organisieren“ als sicher festgelegte Person. Zusammengenommen folgt die Struktur A los dos + nos resultaría + más fácil + infinitivo con lo: Für uns beide wäre es leichter, das bereits gemeinte Vorhaben oder den bereits gemeinten Gegenstand zu organisieren. Die Aussage beschreibt eine hypothetische Erleichterung und behauptet nicht, dass die Organisation tatsächlich stattfindet.