Gemeinsame Pläne ehrlich und respektvoll ändern | Lerne Spanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Gemeinsame Pläne ehrlich und respektvoll ändern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Spanisch.

Dialog

Tengo que cambiar nuestros planes y quería decírtelo directamente.

Téngo ke kambjár nwéstros plánes i kería desírtelo direktaménte. Ich muss unsere Pläne ändern, und ich wollte es dir direkt sagen.

Agradezco que me lo digas directamente en vez de mandarme un mensaje impreciso.

Agradésko ke me lo dígas direktaménte embéss de mandárme um mensáche imprecíso. Ich weiß es zu schätzen, dass du es mir direkt sagst, anstatt eine vage Nachricht zu schicken.

Me he comprometido con demasiadas cosas y no quiero llegar completamente sin fuerzas.

Me e komprometído kon demasjádas kósas i no kjéro jegár kompletaménte ßin fuérsas. Ich habe mir zu viel vorgenommen, und ich möchte nicht völlig erschöpft auftauchen.

Estoy decepcionado, pero forzarlo probablemente haría que el día fuera más difícil.

Estói desepsjonádo, pé-ro forsárlo probableménte aría ke el día fuéra más difísil. Ich bin enttäuscht, aber es zu erzwingen würde den Tag wahrscheinlich schwieriger machen.

Debería haber comprobado cuánto podía abarcar antes de aceptar.

Debería abér komprobádo kuánto podí-a abarkár ántes de aseptár. Ich hätte prüfen sollen, wie viel ich schaffen kann, bevor ich zugesagt habe.

Pasa, sobre todo cuando todo parece urgente.

Pása, ßóbre tódo kuándo tódo parése urchénte. Das passiert, besonders wenn sich alles dringend anfühlt.

¿Podríamos hacer algo más sencillo cuando nos veamos?

Podríamos asér álgo más sensíjo kuándo noss beámos. Könnten wir uns stattdessen treffen und etwas Einfacheres machen?

A los dos nos resultaría más fácil organizarlo.

A loss doss noss resultaría más fáßil organisárlo. Das wäre für uns beide leichter zu organisieren.

Wort für Wort

Tengo In Tengo que cambiar nuestros planes bedeutet diese Form „ich muss“ oder „ich brauche“. Tengo ist die Ich-Form von tener. Wiederverwendbar ist das Muster tener que + Infinitiv, wenn eine Verpflichtung ausgedrückt wird.

que In Tengo que cambiar nuestros planes ist que zusammen mit Tengo der Teil der Verpflichtungsformulierung „müssen“. Es verbindet die Form mit dem folgenden Infinitiv cambiar. Das Muster tener que + Infinitiv steht vor der Handlung, die notwendig ist.

cambiar In Tengo que cambiar nuestros planes bedeutet cambiar „ändern“. Die Form steht als Infinitiv nach der Verpflichtungsformulierung Tengo que. Nach tener que folgt der Infinitiv der notwendigen Handlung.

nuestros In cambiar nuestros planes bedeutet nuestros „unsere“ und bezieht sich auf die gemeinsamen Pläne. Die Form steht direkt vor planes und passt sich diesem Substantiv an. Dieses Muster lässt sich für einen Besitz von mehreren Personen vor einem passenden Substantiv wiederverwenden.

planes In cambiar nuestros planes bezeichnet planes die gemeinsamen „Pläne“, die geändert werden sollen. Es ist das Objekt der Handlung cambiar. Das Wort kann in Verbindungen mit Verben für planen, ändern oder verschieben verwendet werden.

y Y verbindet in Tengo que cambiar nuestros planes y quería decírtelo directamente zwei Aussagen. Hier stellt es die notwendige Planänderung der Mitteilung darüber gegenüber. Es wird verwendet, um gleichrangige Satzteile oder Sätze zu verknüpfen.

quería In quería decírtelo directamente bedeutet quería „ich wollte“ und beschreibt hier eine beabsichtigte Mitteilung. Die Form kommt von querer und steht vor dem Infinitiv decírtelo. Das Muster querer oder quería + Infinitiv drückt einen Wunsch oder eine Absicht aus; quería kann eine Aussage außerdem zurückhaltend wirken lassen.

decírtelo In quería decírtelo directamente bedeutet decírtelo „es dir sagen“. Die Form verbindet den Infinitiv decir mit den angehängten Pronomen te und lo: te bezeichnet die angesprochene Person, lo den mitgeteilten Inhalt. Bei einem Infinitiv können solche Objektpronomen angehängt werden, wie in decírtelo.

directamente In decírtelo directamente bedeutet directamente „direkt“, also ohne eine indirekte oder unklare Mitteilung. Das Adverb beschreibt, wie die Handlung des Sagens ausgeführt wird. Es eignet sich, wenn die Art einer Mitteilung oder Handlung hervorgehoben werden soll.

Agradezco In Agradezco que me lo digas directamente bedeutet Agradezco „ich schätze“ oder „ich bin dankbar für“. Die Form kommt von agradecer und leitet die positive Reaktion auf eine Handlung ein. Das Muster Agradezco que ... eignet sich, um jemandem für etwas zu danken oder Anerkennung zu zeigen.

me In que me lo digas bezeichnet me die Person, der etwas gesagt wird: „mir“. Zusammen mit lo zeigt es, dass der Inhalt lo an diese Person gerichtet ist. Ein solches Pronomen steht bei einem Verb, wenn die empfangende oder betroffene Person genannt wird.

lo In que me lo digas steht lo für den Inhalt, der gesagt wird, also „es“ oder „das“. Zusammen mit me bildet es die Objektpronomen-Kombination für „es mir sagen“. Bei digas steht lo vor dem konjugierten Verb.

digas In que me lo digas bedeutet digas „du sagst“. Die Form steht nach Agradezco que und bezeichnet die Handlung, für die die andere Person Anerkennung erhält. Nach Ausdrücken für Bewertung oder Reaktion kann que mit einer entsprechenden Verbform folgen; hier ist die Form von decir verwendet.

en vez de En vez de mandarme un mensaje impreciso bedeutet als ganze Verbindung „anstatt, eine ungenaue Nachricht zu schicken“. En leitet die Verbindung ein, vez bezeichnet darin die alternative Möglichkeit und de verbindet sie mit mandarme. Die feste Verbindung en vez de steht vor einem Infinitiv oder einer Nominalgruppe, die als Alternative genannt wird.

mandarme In vez de mandarme un mensaje impreciso bedeutet mandarme „mir schicken“. Die Form verbindet den Infinitiv mandar mit dem angehängten Pronomen me, das den Empfänger bezeichnet. Bei einem Infinitiv kann das Empfängerpronomen angehängt werden, und danach kann das geschickte Objekt folgen.

un In mandarme un mensaje bedeutet un „eine“ beziehungsweise „ein“ und führt eine einzelne, nicht näher bestimmte Nachricht ein. Es steht direkt vor mensaje. Dieses Muster wird verwendet, wenn ein einzelnes neues Objekt genannt wird.

mensaje In mandarme un mensaje bezeichnet mensaje die geschickte „Nachricht“. Es ist das direkte Objekt von mandarme. Das Wort passt zu Verben des Schreibens, Sendens oder Erhaltens von Nachrichten.

impreciso In un mensaje impreciso beschreibt impreciso die Nachricht als „ungenau“ oder „vage“. Die Form steht nach mensaje und charakterisiert dessen Inhalt oder Ausdrucksweise. Adjektive wie dieses können direkt nach dem Substantiv stehen, um eine Eigenschaft mitzuteilen.

he In Me he comprometido con demasiadas cosas ist he das Hilfsverb in der Aussage „ich habe mich verpflichtet“. Die Form kommt von haber und steht vor dem Partizip comprometido. Das Muster he + Partizip beschreibt eine abgeschlossene oder bis jetzt wirksame Handlung aus der Perspektive der sprechenden Person.

comprometido In Me he comprometido con demasiadas cosas bedeutet comprometido hier „mich verpflichtet“ oder „zugesagt“. Zusammen mit Me he beschreibt es, dass die sprechende Person zu viele Verpflichtungen übernommen hat. Die wiederverwendbare Verbindung comprometerse con + Sache oder Verpflichtung bezeichnet, sich auf etwas festzulegen.

con In comprometido con demasiadas cosas verbindet con die Verpflichtung mit dem, worauf sie sich bezieht. Hier folgt con demasiadas cosas, also „mit zu vielen Dingen“. Die Präposition con steht häufig, wenn eine Verbindung oder ein Bezug zu einer Sache ausgedrückt wird.

demasiadas In demasiadas cosas bedeutet demasiadas „zu viele“ und bewertet die Anzahl der Dinge als über dem passenden Maß. Die Form steht vor cosas und passt sich dieser Nominalgruppe an. Das Muster demasiado oder demasiadas + Substantiv bezeichnet eine übermäßige Menge.

cosas In comprometido con demasiadas cosas bezeichnet cosas die übernommenen „Dinge“ oder Aufgaben. Zusammen mit demasiadas bildet es die Menge der Verpflichtungen. Das Wort kann allgemein für konkrete oder zu erledigende Angelegenheiten verwendet werden.

no In no quiero llegar completamente sin fuerzas verneint no den folgenden Wunsch quiero llegar. Es bedeutet „nicht“ und steht unmittelbar vor der Verbgruppe. Die Stellung no + Verb ist die grundlegende Form der Verneinung.

quiero In no quiero llegar completamente sin fuerzas bedeutet quiero „ich will“ oder „ich möchte“. Die Form kommt von querer und steht vor dem Infinitiv llegar, dessen Handlung nicht gewünscht ist. Das Muster querer + Infinitiv drückt einen Wunsch oder eine Absicht aus.

llegar In quiero llegar completamente sin fuerzas bedeutet llegar „ankommen“ oder hier „auftauchen“. Der Infinitiv steht nach quiero und beschreibt die unerwünschte Handlung. Nach querer folgt der Infinitiv der gewünschten oder abgelehnten Handlung.

completamente In llegar completamente sin fuerzas verstärkt completamente die folgende Beschreibung und bedeutet „völlig“. Es macht deutlich, dass die Kräfte vollständig fehlen. Das Adverb kann vor einer Adjektiv- oder Präpositionalgruppe stehen, die eine Intensität beschreibt.

sin In sin fuerzas bedeutet sin „ohne“ und zeigt an, dass etwas fehlt. Hier verbindet es die Ankunft mit dem Fehlen von Kräften. Das Muster sin + Substantiv beschreibt das Fehlen einer Sache oder Ressource.

fuerzas In completamente sin fuerzas bedeutet fuerzas wörtlich „Kräfte“ und bezeichnet hier die Energie, die beim Ankommen fehlt. Die feste Verbindung sin fuerzas beschreibt einen völlig erschöpften Zustand. Sie kann verwendet werden, wenn jemand körperlich oder mental keine Energie mehr hat.

Estoy In Estoy decepcionado beschreibt Estoy den aktuellen Zustand der sprechenden Person: „ich bin“. Die Form kommt von estar und steht vor der Zustandsbeschreibung decepcionado. Das Muster estar + Adjektiv wird verwendet, um einen momentanen Zustand oder ein Gefühl auszudrücken.

decepcionado In Estoy decepcionado bedeutet decepcionado „enttäuscht“ und beschreibt den emotionalen Zustand der sprechenden Person. Zusammen mit Estoy bildet es eine Zustandsaussage. Die Verbindung estar + Adjektiv eignet sich, um Gefühle oder vorübergehende Zustände mitzuteilen.

pero Pero verbindet in Estoy decepcionado, pero forzarlo probablemente haría que el día fuera más difícil eine Enttäuschung mit einer verständnisvollen Begründung. Es bedeutet „aber“ und markiert den Gegensatz. Es wird verwendet, wenn die zweite Aussage die erste einschränkt oder ihr eine andere Perspektive gegenüberstellt.

forzarlo In forzarlo probablemente haría que el día fuera más difícil bedeutet forzarlo „es erzwingen“. Die Form verbindet den Infinitiv forzar mit dem angehängten Pronomen lo, das für die betreffende Situation steht. Ein Infinitiv mit angehängtem Objektpronomen kann als Handlung selbst zum Satzgegenstand werden.

probablemente In probablemente haría que el día fuera más difícil bedeutet probablemente „wahrscheinlich“. Das Adverb kennzeichnet die folgende Einschätzung als nicht sicher, aber plausibel. Es kann vor einer Verbgruppe stehen, wenn eine Vermutung ausgedrückt wird.

haría In probablemente haría que el día fuera más difícil bedeutet haría „würde machen“ oder „würde bewirken“. Die Form kommt von hacer und beschreibt hier die mögliche Folge des Erzwingens. Das Muster haría que + Verbform beschreibt eine angenommene Wirkung auf eine andere Situation.

el In el día führt el das bestimmte Substantiv día ein und bedeutet „der“. Es steht direkt vor día und macht den konkreten Tag zum Bezugspunkt der Aussage. Der bestimmte Artikel steht vor einem bereits eingeordneten oder konkret gemeinten Substantiv.

día In haría que el día fuera más difícil bezeichnet día den gemeinsamen „Tag“, der durch das Erzwingen schwieriger werden könnte. Es ist das Subjekt der von que eingeleiteten Folge. Das Wort kann mit Adjektiven oder Zeitangaben verbunden werden, um einen Tag näher zu beschreiben.

fuera In que el día fuera más difícil bedeutet fuera hier „wäre“. Die Form steht nach haría que und beschreibt die mögliche Eigenschaft des Tages als Teil einer angenommenen Folge. Nach hacer que kann eine Verbform stehen, die die bewirkte oder vorgestellte Situation ausdrückt; hier kommt sie von ser.

más In más difícil bedeutet más „mehr“ und bildet zusammen mit difícil die Steigerung „schwieriger“. Es steht direkt vor dem Adjektiv. Das Muster más + Adjektiv vergleicht eine Eigenschaft oder verstärkt sie im Sinn einer Steigerung.

difícil In el día fuera más difícil bedeutet difícil „schwierig“ und beschreibt den Tag. Zusammen mit más entsteht die Bedeutung „schwieriger“. Adjektive wie difícil können nach estar, ser oder in einer Folgeaussage zur Beschreibung einer Situation stehen.

Debería In Debería haber comprobado cuánto podía abarcar bedeutet Debería „ich sollte“ und drückt im Rückblick eine nicht erfüllte Empfehlung oder Pflicht aus. Die Form kommt von deber und steht vor haber comprobado. Das Muster debería + Infinitiv eignet sich für Ratschläge, Pflichten oder rückblickende Selbstkritik.

haber In Debería haber comprobado ist haber der Infinitiv des Hilfsverbs und trägt zusammen mit comprobado die abgeschlossene Handlung nach debería. Dadurch bezieht sich die Aussage auf etwas, das vorher hätte geschehen sollen. Das Muster debería haber + Partizip beschreibt eine frühere Handlung, die besser gewesen wäre.

comprobado In haber comprobado bedeutet comprobado „überprüft“. Zusammen mit haber bezeichnet es die Prüfung der eigenen Kapazität vor der Zusage. Die Form kommt von comprobar; nach haber steht dafür das Partizip.

cuánto In cuánto podía abarcar bedeutet cuánto „wie viel“ und fragt nach dem Umfang dessen, was die sprechende Person schaffen konnte. Es leitet innerhalb der Aussage eine indirekte Frage ein. Das Muster cuánto + Verb wird verwendet, wenn nach einer Menge oder Kapazität gefragt wird.

podía In cuánto podía abarcar beschreibt podía eine frühere Fähigkeit oder mögliche Kapazität: „konnte“. Die Form kommt von poder und steht vor dem Infinitiv abarcar. Das Muster podía + Infinitiv wird verwendet, um auszudrücken, was jemand damals leisten oder bewältigen konnte.

abarcar In podía abarcar bedeutet abarcar hier „bewältigen“ oder „schaffen“, bezogen auf die eigene Kapazität. Der Infinitiv steht nach podía und bezeichnet den Umfang der möglichen Leistung. Das Wort kann verwendet werden, wenn jemand eine Menge an Aufgaben oder Verpflichtungen bewältigen kann.

antes In antes de aceptar bedeutet antes „bevor“ und ordnet die Prüfung zeitlich vor der Zusage ein. Zusammen mit de leitet es die frühere Handlung ein. Das Muster antes de + Infinitiv bezeichnet eine Handlung, die vor einer anderen Handlung stattfindet.

de In antes de aceptar verbindet de die Zeitangabe antes mit dem folgenden Infinitiv aceptar. Die ganze Verbindung bedeutet „bevor etwas angenommen oder zugesagt wird“. Nach antes de folgt bei einer Handlung der Infinitiv.

aceptar In antes de aceptar bedeutet aceptar hier „annehmen“ oder „zustimmen“, nämlich einer Verpflichtung zuzustimmen. Der Infinitiv steht nach antes de und bezeichnet die spätere Handlung. Das Muster antes de + Infinitiv hilft, eine Handlung zeitlich vor einer anderen einzuordnen.

Pasa In Pasa bedeutet Pasa „es passiert“ und stellt die beschriebene Situation als etwas allgemein Menschliches dar. Die Form kommt von pasar. Man kann Pasa verwenden, um auf einen Vorfall oder Fehler verständnisvoll zu reagieren.

sobre todo Sobre todo cuando todo parece urgente bedeutet als ganze Verbindung „vor allem“ oder „besonders“. Sobre hebt innerhalb der festen Verbindung den Fokus hervor, während todo die Gesamtheit bezeichnet; zusammen wird eine besonders relevante Bedingung markiert. Das Muster sobre todo cuando ... eignet sich, um eine typische oder besonders wichtige Situation hervorzuheben.

cuando In cuando todo parece urgente bedeutet cuando „wenn“ und leitet die Situation ein, in der alles dringend wirkt. Es verbindet die Bedingung mit der Hauptaussage Pasa. Das Muster cuando + Satz wird verwendet, um einen Zeitpunkt oder eine wiederkehrende Situation zu nennen.

todo In todo parece urgente bedeutet todo „alles“ und bezeichnet hier die Gesamtheit der anstehenden Dinge. Es ist der Bezugspunkt für parece urgente. Das Wort kann vor einer Verbform stehen, wenn eine ganze Menge oder Gesamtheit zusammengefasst wird.

parece In todo parece urgente bedeutet parece „scheint“ oder „wirkt“. Die Form kommt von parecer und beschreibt, wie die Situation wahrgenommen wird, ohne die Einschätzung als absolute Tatsache darzustellen. Das Muster parecer + Adjektiv oder parecer que + Satz wird für Eindrücke und Einschätzungen verwendet.

urgente In todo parece urgente bedeutet urgente „dringend“ und beschreibt, wie alles wahrgenommen wird. Das Adjektiv steht nach parece und bewertet die Situation. Es kann verwendet werden, wenn eine Angelegenheit sofortige Aufmerksamkeit zu verlangen scheint.

Podríamos In Podríamos hacer algo más sencillo bedeutet Podríamos „wir könnten“ und formuliert einen vorsichtigen Vorschlag. Die Form kommt von poder und steht vor dem Infinitiv hacer. Das Muster podríamos + Infinitiv eignet sich, um gemeinsam eine Möglichkeit vorzuschlagen.

hacer In podríamos hacer algo más sencillo bedeutet hacer „machen“ oder „unternehmen“. Der Infinitiv steht nach podríamos und bezeichnet den vorgeschlagenen gemeinsamen Schritt. Nach poder folgt der Infinitiv der möglichen Handlung.

algo In hacer algo más sencillo bedeutet algo „etwas“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte gemeinsame Aktivität. Es ist das direkte Objekt von hacer und wird durch más sencillo näher beschrieben. Das Muster algo + Adjektiv nennt eine unbestimmte Sache mit einer bestimmten Eigenschaft.

sencillo In algo más sencillo bedeutet sencillo „einfach“, hier in der Steigerung „einfacher“. Die Form beschreibt die vorgeschlagene Aktivität und wird durch más gesteigert. Das Muster algo más + Adjektiv eignet sich, um eine einfachere oder anders geartete Möglichkeit vorzuschlagen.

nos In cuando nos veamos bezeichnet nos die beiden Personen, die einander sehen beziehungsweise sich treffen. Es gehört zur Verbgruppe nos veamos und macht die gegenseitige Beteiligung sichtbar. Bei einem gemeinsamen Treffen kann ein Pronomen vor der konjugierten Verbform stehen.

veamos In cuando nos veamos bedeutet veamos im Kontext „wir uns sehen“ oder „wir uns treffen“. Die Form kommt von ver und steht nach cuando, weil ein zukünftiges Treffen beschrieben wird. Das Muster cuando + Verbform für eine zukünftige Situation kann einen Zeitpunkt für ein Treffen oder eine andere Handlung angeben.

A In A los dos markiert A die Personen, für die etwas leichter sein wird: „für uns beide“. Zusammen mit los dos bezeichnet die Präpositionalgruppe die betroffenen Personen. A steht hier am Anfang einer Personenangabe und darf nicht isoliert als vollständige Bedeutung der ganzen Wendung verstanden werden.

los In A los dos gehört los zur Personenangabe A los dos und begleitet dos. Zusammen bezeichnet die Gruppe die beiden Personen, für die das Organisieren leichter wäre. Der Artikel steht hier vor der Zahl, wenn eine bestimmte Gruppe von zwei Personen gemeint ist.

dos In A los dos bedeutet dos „zwei“ und hier sinngemäß „beide“. Es bezeichnet die zwei Gesprächspartner als betroffene Personen. Das Muster A los dos kann verwendet werden, wenn eine Aussage für zwei bestimmte Personen gilt.

resultaría In A los dos nos resultaría más fácil organizarlo bedeutet resultaría, dass etwas für die beiden „leichter wäre“ oder sich als leichter erweisen würde. Die Form kommt von resultar und beschreibt eine Bewertung aus der Perspektive der Betroffenen. Das Muster resultarle a jemandem + Adjektiv + Infinitiv drückt aus, wie leicht oder schwierig eine Handlung für jemanden wäre.

fácil In nos resultaría más fácil organizarlo bedeutet fácil „leicht“. Zusammen mit más beschreibt es, dass das Organisieren im Vergleich zur ursprünglichen Möglichkeit weniger schwierig wäre. Das Adjektiv kann nach resultar zur Bewertung einer Handlung für eine Person stehen.

organizarlo In más fácil organizarlo bedeutet organizarlo „es organisieren“. Die Form verbindet den Infinitiv organizar mit dem angehängten Pronomen lo, das sich auf die gemeinsame Aktivität oder Planung bezieht. Ein Infinitiv mit angehängtem lo kann nach einer Bewertung stehen, wenn die Handlung selbst beurteilt wird.

Grammatikpunkte

Me he comprometido

Me he comprometido.

Me e komprometído.

Ich habe mich verpflichtet.

Das reflexive Pronomen me steht vor dem Hilfsverb he; die Form verbindet eine vergangene Handlung mit der Gegenwart.

Debería + infinitivo

Debería comprobarlo.

Debería komprobárlo.

Ich sollte es überprüfen.

Debería drückt einen vorsichtigen Rat oder eine Empfehlung aus; danach folgt der Infinitiv.

Spanisch Vokabeln

agradecer Verb

agradesér schätzen Agradezco

cambiar Verb

kambjár ändern

cambiar nuestros planes

comprometerse Verb

komprometérse sich zu viel vornehmen Me he comprometido

decir Verb

desír sagen decírtelo

directamente Adverb

direktaménte direkt

en vez de Phrase

embéss de anstatt

en vez de mandarme un mensaje

impreciso Adjektiv

impreßíso ungenau

un mensaje impreciso

mandar Verb

mandár schicken mandarme

mensaje Substantiv

mensáche Nachricht

plan Substantiv

plán Plan planes

querer Verb

kerér wollen quería

quería decírtelo directamente

tener que Phrase

tenér ke müssen Tengo que

Tengo que cambiar nuestros planes

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

schätzen

Antwort zeigen

Agradezco

ändern

Antwort zeigen

cambiar

direkt

Antwort zeigen

directamente

sagen

Antwort zeigen

decírtelo