Grundlegende Bitten und Anweisungen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Entrez, s'il vous plaît.

   Bitte kommen Sie herein.

   Entrez

   Kommen Sie herein; treten Sie ein

   s'il vous plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Entrez ist hier die höfliche Anredeform des Imperativs von entrer („hereinkommen, eintreten“). Sie richtet sich an eine Person mit vous oder an mehrere Personen; die Form ist in beiden Fällen gleich. Zum Vergleich: Entre ! ist der Imperativ für eine einzelne vertraute angesprochene Person. Beispiel: Entrez dans la salle. – „Kommen Sie in den Raum herein.“ s'il vous plaît ist eine feste höfliche Wendung und bedeutet hier „bitte“. Sie kann eine Aufforderung höflicher machen und steht oft am Anfang oder Ende eines Satzes. Beispiel: Attendez, s'il vous plaît. – „Warten Sie bitte.“ Zusammen ergibt Entrez, s'il vous plaît. die höfliche Aufforderung „Bitte kommen Sie herein.“

2. Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.

   Bitte setzen Sie sich hier hin.

   Asseyez-vous

   Setzen Sie sich

   ici

   hier

   s'il vous plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Asseyez-vous bedeutet hier „Setzen Sie sich“. Die Form ist der bejahte Imperativ von s’asseoir („sich setzen“) mit vous. vous kann dabei eine einzelne angesprochene Person in höflicher Anrede oder mehrere Personen bezeichnen; die konkrete Lesart ist hier durch die deutsche Übersetzung als höfliches „Sie“ festgelegt. Das Pronomen steht als Teil des reflexiven Verbs nach der Imperativform: Asseyez-vous ! – „Setzen Sie sich!“ Bei einem vertrauten Singular verwendet man als andere Anredeform Assieds-toi ! – „Setz dich!“. ici heißt „hier“ und bezeichnet den Ort der Handlung. Es ist ein Ortsadverb und verändert sich nicht nach Person oder Anzahl. Beispiel: Attendez ici. – „Warten Sie hier.“ s’il vous plaît ist die höfliche Formel „bitte“. Wörtlich lässt sich die Wendung ungefähr als „wenn es Ihnen gefällt“ verstehen, aber als feste höfliche Formel sollte man sie einfach mit „bitte“ wiedergeben. vous bezeichnet hier die angesprochene Person oder die angesprochenen Personen; es ist nicht das Subjekt des Imperativs Asseyez-vous. Die Formel kann auch mit anderen Bitten stehen, zum Beispiel: Entrez, s’il vous plaît. – „Bitte kommen Sie herein.“ Zusammen ergeben die Bausteine Asseyez-vous + ici + s’il vous plaît die höfliche Aufforderung: „Bitte setzen Sie sich hier hin.“ Die Aufforderung richtet sich an eine einzelne Person in höflicher Anrede oder an mehrere Personen; sie legt nicht darüber hinaus fest, wer genau gemeint ist.

3. Attendez ici, s'il vous plaît.

   Bitte warten Sie hier.

   Attendez

   Warten Sie

   ici

   hier

   s'il vous plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Attendez kommt vom Verb attendre („warten“). Die Form ist der Imperativ für vous: Sie richtet sich an mehrere Personen oder an eine einzelne Person in der höflichen Anrede. Zum Vergleich: Attends ! ist der Imperativ für tu, während Attendez ! die vous-Form ist. Beispiel: Attendez une minute. – „Warten Sie eine Minute.“ ici bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem gewartet werden soll. Das Wort ist ein Ortsadverb und wird nicht an eine Person oder ein Nomen angeglichen. Beispiel: Restez ici. – „Bleiben Sie hier.“ s'il vous plaît ist eine feste höfliche Wendung mit der Bedeutung „bitte“. Sie kann eine Aufforderung höflicher machen und steht hier nach der Aufforderung. Die Anrede vous passt dabei zur höflichen Imperativform Attendez; die Wendung ist jedoch als Ganzes zu lernen und nicht als wörtliche Mengenangabe. Zusammen ergibt Attendez ici, s'il vous plaît. die höfliche Aufforderung „Bitte warten Sie hier.“ Die Reihenfolge ist: Aufforderung zum Warten, Ortsangabe und höfliche Bitte.

4. Regardez ici, s'il vous plaît.

   Bitte schauen Sie hierher.

   Regardez

   Schauen Sie

   ici

   hier

   s'il vous plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Regardez steht hier als Aufforderung: „Schauen Sie“. Die Grundform ist regarder („schauen“). Regardez ist die Imperativform für vous; dieselbe Form kann je nach Kontext auch Präsens sein, aber die höfliche Bitte macht hier die Aufforderung deutlich. Beispiel: Regardez cette photo. – „Schauen Sie sich dieses Foto an.“ ici bezeichnet den Ort beim Sprecher und bedeutet „hier“. In Verbindung mit einer Aufforderung, den Blick auf diesen Ort zu richten, kann es auf Deutsch idiomatisch als „hierher“ wiedergegeben werden. Beispiel: Venez ici. – „Kommen Sie hierher.“ s'il vous plaît ist eine feste höfliche Wendung für „bitte“. Sie enthält vous und richtet sich daher an eine angesprochene Person in der vous-Anrede oder an mehrere Personen; die Wendung selbst behauptet nicht, dass es mehrere Personen sind. Beispiel: Attendez, s'il vous plaît. – „Warten Sie bitte.“ Zusammen ergeben die Teile Regardez ici („Schauen Sie hierher“) und s'il vous plaît („bitte“) die höfliche Aufforderung: „Bitte schauen Sie hierher.“

5. Écoutez bien, s'il vous plaît.

   Bitte hören Sie gut zu.

   Écoutez

   Hören Sie zu!

   bien

   gut

   s'il vous plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Écoutez bedeutet hier „Hören Sie zu!“ und steht am Satzanfang als Aufforderung. Die Grundform ist écouter („zuhören, anhören“). Écoutez ist der Imperativ für vous; diese Form kann sich an eine Person in der höflichen Anrede oder an mehrere Personen richten. Beispiel: Écoutez attentivement. – „Hören Sie aufmerksam zu!“ bien ist hier ein Adverb und beschreibt, wie zugehört werden soll: gut bzw. aufmerksam. Es bezieht sich auf die Handlung écoutez, nicht auf ein Nomen. Beispiel: Écoutez bien la question. – „Hören Sie die Frage gut an.“ s'il vous plaît ist eine feste höfliche Wendung mit der Bedeutung „bitte“. Sie macht die Aufforderung höflicher; sie bezeichnet hier keine zusätzliche Handlung und keine Zahl. Zusammen ergeben die Teile Écoutez bien („Hören Sie gut zu“) und s'il vous plaît („bitte“) die höfliche Aufforderung: „Bitte hören Sie gut zu.“

6. Parlez lentement, s'il vous plaît.

   Bitte sprechen Sie langsam.

   Parlez

   Sprechen Sie

   lentement

   langsam

   s'il vous plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Parlez ist hier die höfliche Aufforderung „Sprechen Sie“. Es ist die Imperativform von parler („sprechen“) für vous; dieselbe Form kann je nach Kontext auch mehrere angesprochene Personen meinen. Zum Vergleich: Parle ! richtet sich informell an eine einzelne Person, während Parlez ! höflich an eine Person oder an mehrere Personen gerichtet sein kann. lentement beschreibt, wie gesprochen werden soll: „langsam“. Es ist ein Adverb und bezieht sich hier auf die Handlung parlez, nicht auf ein Nomen. Das zugehörige Adjektiv ist lent („langsam“), zum Beispiel in un rythme lent – „ein langsames Tempo“. Beispiel: Parlez clairement. – „Sprechen Sie deutlich.“ s'il vous plaît ist eine feste höfliche Wendung für „bitte“. Sie macht die Aufforderung höflicher; sie ist nicht selbst die Aufforderung zu sprechen. Dieselbe Wendung kann auch andere Bitten höflich begleiten, zum Beispiel Attendez, s'il vous plaît. – „Warten Sie bitte.“ Zusammen ergibt Parlez lentement, s'il vous plaît. die höfliche Bitte: „Bitte sprechen Sie langsam.“ Die Aufforderung richtet sich an eine mit vous angesprochene Person oder an mehrere Personen; lentement gibt die gewünschte Art des Sprechens an, und s'il vous plaît fügt die höfliche Bitte hinzu.