Einfache Nachrichten und Hilfe | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Répétez, s'il vous plaît.

   Bitte sagen Sie es noch einmal.

   Répétez

   Wiederholen Sie

   s'il vous plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Répétez bedeutet hier „Wiederholen Sie es“ beziehungsweise höflich „Wiederholen Sie bitte“. Die Form gehört zum Verb répéter („wiederholen“) und ist der Imperativ für vous: Sie kann sich an eine Person in der höflichen Anrede oder an mehrere Personen richten. Das angesprochene Objekt („es“) ist in der französischen Form nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung macht die gemeinte Wiederholung sichtbar. Zum Vergleich: Répète ! ist der Imperativ für tu und daher nicht dieselbe Anredeform. Beispiel: Répétez la phrase. – „Wiederholen Sie den Satz.“ Hier steht das wiederholte Objekt ausdrücklich als la phrase. s'il vous plaît ist die feste höfliche Wendung für „bitte“. Wörtlich lässt sie sich nicht einfach als deutsches Einzelwort abbilden; als Ganzes wird sie verwendet, um eine Bitte höflich zu formulieren. vous bezeichnet dabei die angesprochene Person oder Personen, passt also zur vous-Anrede in Répétez. Beispiel: Écrivez, s'il vous plaît. – „Schreiben Sie bitte.“ Die Wendung bleibt gleich, auch wenn das Verb eine andere Handlung bezeichnet. Zusammen ergeben Répétez und s'il vous plaît die höfliche Aufforderung: „Bitte sagen Sie es noch einmal.“ Die französische Äußerung nennt das wiederholte Gesagte nicht ausdrücklich; es wird aus der Situation verstanden.

2. Écrivez-le, s'il vous plaît.

   Bitte schreiben Sie es auf.

   Écrivez

   Schreiben Sie

   le

   es

   s'il vous plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Écrivez bedeutet hier „Schreiben Sie“. Die Form gehört zum Verb écrire („schreiben“) und ist der bejahte Imperativ für die höfliche Anrede mit vous. Ein nützlicher Vergleich ist Écrivez ! („Schreiben Sie!“) gegenüber Écrivez-le ! („Schreiben Sie es!“): Das angehängte -le bezeichnet das direkte Objekt. le bedeutet hier „es“. Es ist ein unbetontes direktes Objektpronomen. Im bejahten Imperativ steht es hinter dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen: Écrivez-le. Je nach Bezugswort kann le auch „ihn“ oder „das“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier „es“ nahe. Beispiel: Lisez-le. – „Lesen Sie es.“ s'il vous plaît ist die feste höfliche Wendung „bitte“. In s'il steht die Auslassung von si il; die Bestandteile entsprechen si („wenn“), il („er/es“) und vous plaît („gefällt Ihnen“). Als ganze Wendung wird sie hier jedoch einfach als höfliches „bitte“ verwendet. Zusammen ergibt Écrivez-le, s'il vous plaît.: „Bitte schreiben Sie es auf.“ Écrivez-le enthält die Aufforderung und das Objekt „es“; s'il vous plaît macht die Aufforderung höflich. Die Form ist eine höfliche direkte Bitte.

3. Montrez-le-moi, s'il vous plaît.

   Bitte zeigen Sie es mir.

   Montrez

   zeigen Sie

   le

   es

   moi

   mir

   s'il vous plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Montrez ist hier die bejahte Imperativform von montrer („zeigen“). Sie richtet sich an eine einzelne angesprochene Person in der höflichen Anrede oder an mehrere Personen; die feste Übersetzung verwendet deshalb „Sie“. Zum Vergleich: montre ist der Imperativ für eine einzelne vertraute Person, montrez die entsprechende vous-Form. Beispiel: Montrez-moi la photo. – „Zeigen Sie mir das Foto.“ le ist ein direktes Objektpronomen. In diesem Satz steht es für das, was gezeigt werden soll, und bedeutet gemäß der festen Übersetzung „es“. Seine konkrete Bezugsgröße wird hier nicht näher benannt. Als nützlicher Formkontrast stehen bei einem direkt bestimmten Objekt etwa la („sie“, bei einem weiblichen Bezugswort) und les („sie“, Mehrzahl); le selbst trägt hier nicht die Bedeutung „ihn“ oder „es“ aufgrund einer zusätzlichen Zeit- oder Höflichkeitsmarkierung, sondern ist die verwendete Objektform. moi bezeichnet hier die Person, der etwas gezeigt werden soll, also „mir“. Nach einem bejahten französischen Imperativ stehen die Objektpronomen mit Bindestrichen hinter dem Verb: Montrez-le-moi. In einer anderen Person würde die entsprechende Form zum Beispiel Montrez-le-lui („Zeigen Sie es ihm/ihr“) lauten; moi ist in der festen Äußerung jedoch die erste Person Singular. s'il vous plaît ist eine feste höfliche Wendung mit der Bedeutung „bitte“. Sie macht die Aufforderung höflich, ohne den Inhalt „zeigen“ oder die Rollen von Objekt und Empfänger zu verändern. Die Wendung kann auch nach einer anderen höflichen Aufforderung stehen, zum Beispiel: Aidez-moi, s'il vous plaît. – „Bitte helfen Sie mir.“ Zusammengenommen bedeutet Montrez-le-moi „Zeigen Sie es mir“: montrez fordert zum Zeigen auf, le bezeichnet das Gezeigte und moi den Empfänger der Handlung. s'il vous plaît fügt die höfliche Bitte hinzu. Das wiederverwendbare Muster lautet: Verb-im-Imperativ-le-moi, s'il vous plaît.

4. Aidez-moi, s'il vous plaît.

   Bitte helfen Sie mir.

   Aidez-moi

   Helfen Sie mir

   s'il vous plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Aidez-moi: Das Verb aider bedeutet „helfen“. Aidez ist hier der Imperativ in der vous-Form; diese Form kann sich an mehrere Personen oder höflich an eine einzelne Person richten. Das angehängte -moi ist das Objektpronomen „mir/mich“; in diesem Satz bezeichnet es die Person, der geholfen werden soll. Vergleich: Aidez-nous bedeutet „Helfen Sie uns“ bzw. „Helft uns“. s'il vous plaît: Diese feste höfliche Wendung bedeutet „bitte“. Wörtlich lässt sie sich nicht sinnvoll als normale deutsche Satzstruktur verwenden; als Ganzes markiert sie die Bitte höflich. Zusammen ergibt Aidez-moi, s'il vous plaît. die höfliche Aufforderung „Bitte helfen Sie mir.“ Das Verb steht im Imperativ, und moi nennt die betroffene Person. Die Anrede mit vous passt hier zur in der Übersetzung ausgedrückten höflichen Sie-Anrede.

5. Comment puis-je vous aider ?

   Wie kann ich Ihnen helfen?

   Comment puis-je

   Wie kann ich

   vous

   Ihnen

   aider

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   Comment puis-je bedeutet hier „Wie kann ich …?“. Comment fragt nach der Art oder dem Weg. puis-je ist die Frageform von pouvoir („können“): je peux steht in einer direkten Frage als puis-je. Das -je ist dabei keine eigene Endung, sondern das Pronomen je nach dem Verb. Ein wiederverwendbares Muster ist Comment puis-je + Infinitiv?, zum Beispiel: Comment puis-je réserver une table ? – „Wie kann ich einen Tisch reservieren?“ vous bezeichnet hier die angesprochene Person beziehungsweise die angesprochenen Personen und ist das Objekt von aider. Die Form vous kann im Französischen sowohl die Mehrzahl als auch die höfliche Anrede einer einzelnen Person ausdrücken; die konkrete Anzahl ist in diesem Satz nicht festgelegt. Als Objektform steht vous ebenso wie als Subjektform: Je vous aide – „Ich helfe Ihnen/euch.“ aider ist der Infinitiv „helfen“. Nach pouvoir steht der folgende Inhalt im Infinitiv: je peux aider – „ich kann helfen“. Das Verb aider folgt der regelmäßigen -er-Konjugation; zum Beispiel heißt j'aide „ich helfe“. In diesem Satz bleibt es jedoch als Infinitiv, weil puis-je bereits die Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrückt. Zusammen ergeben Comment puis-je („Wie kann ich …?“), vous („Ihnen/euch“) und aider („helfen“) die höfliche Frage Comment puis-je vous aider ? – „Wie kann ich Ihnen helfen?“ Die französische Frage verwendet dabei die Inversion puis-je; das Objektpronomen vous steht vor dem Infinitiv aider.

6. Appelez-moi plus tard, s'il vous plaît.

   Bitte rufen Sie mich später an.

   Appelez-moi

   Rufen Sie mich an

   plus tard

   später

   s'il vous plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Appelez-moi ist hier eine höfliche Aufforderung: „Rufen Sie mich an“. Die Form appelez gehört zum Verb appeler und ist der Imperativ für vous, also für eine angesprochene Einzelperson in der Höflichkeitsform oder für mehrere Personen. Im bejahenden Imperativ steht das Objektpronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrich verbunden: Appelez-moi. moi bezeichnet dabei die sprechende Person als Ziel des Anrufs. Zum Vergleich: Appelez-le bedeutet „Rufen Sie ihn an“. plus tard bedeutet „später“. tard heißt „spät“; mit plus entsteht die zeitliche Vergleichsform „später“. Beispiel: Je reviendrai plus tard. – „Ich komme später zurück.“ s'il vous plaît ist die feste höfliche Wendung für „bitte“. vous passt hier zur formellen Anrede, wie auch appelez und die deutsche Übersetzung „Sie“ zeigen. Die Wendung kann als höflicher Zusatz zu einer Bitte stehen. Zusammen ergibt Appelez-moi + plus tard + s'il vous plaît: „Bitte rufen Sie mich später an.“ Die Aufforderung richtet sich an die angesprochene Person oder an die angesprochenen Personen; der gewünschte Zeitpunkt ist später.