Grundverständnis und Wissen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je comprends maintenant.

   Ich verstehe jetzt.

   Je

   ich

   comprends

   verstehe

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Je ist das französische Personalpronomen für die erste Person Singular, also „ich“. Es steht hier als Subjekt. Vor einem Vokal wird es zu j’, zum Beispiel: J’habite ici. – „Ich wohne hier.“ comprends ist die Präsensform von comprendre („verstehen“) bei je; die Endung wird hier nicht als eigene Zahlmarkierung ausgesprochen. Nützliche Formen sind je comprends („ich verstehe“), tu comprends („du verstehst“) und il/elle comprend („er/sie versteht“). Im gegebenen Satz bezeichnet die Form eine gegenwärtige Erkenntnis. Im Kontext zeigt ne ... pas die Verneinung: Je ne comprends pas. – „Ich verstehe nicht.“ maintenant ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“, also zum gegenwärtigen Zeitpunkt. Beispiel: Je travaille maintenant. – „Ich arbeite jetzt.“ Zusammen bilden die Teile Je comprends maintenant. die Aussage „Ich verstehe jetzt.“: Je nennt die sprechende Person, comprends sagt, dass sie versteht, und maintenant ordnet dieses Verstehen der Gegenwart zu. Der vollständige Satz ist eine bejahte Aussage.

2. Je ne comprends pas.

   Ich verstehe nicht.

   Je

   ich

   comprends

   verstehe

   ne … pas

   nicht

   Ausführliche Erklärung

   Je bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist das französische Personalpronomen der ersten Person Singular. Vor einem Verb steht es als Subjekt: Je comprends = „Ich verstehe“. comprends ist hier die Form von comprendre („verstehen“) im Präsens für je: je comprends. Die Endung und die Aussprache unterscheiden sich dabei nicht von mehreren anderen Präsensformen; das Pronomen zeigt hier die Person an. Der Infinitiv ist comprendre, nicht comprends. Beispiel: Je comprends la question. – „Ich verstehe die Frage.“ ne ... pas bildet hier die französische Satznegation. Bei einem konjugierten Verb steht ne normalerweise vor und pas nach dem Verb: Je ne comprends pas. Zusammen machen sie aus „Ich verstehe“ die Bedeutung „Ich verstehe nicht“. In informeller gesprochener Sprache kann ne manchmal wegfallen, aber die vollständige Standardform enthält beide Teile. Zusammengesetzt ergibt Je + ne comprends pas den vollständigen Sinn: „Ich verstehe nicht.“

3. Je ne sais pas.

   Ich weiß es nicht.

   Je

   ich

   sais

   weiß

   ne … pas

   nicht

   Ausführliche Erklärung

   Je bedeutet hier „ich“ und ist das unbetonte Subjektpronomen der 1. Person Singular. Es steht vor dem konjugierten Verb. Beispiel: Je comprends. – „Ich verstehe.“ sais ist die 1.-Person-Singular-Form im Präsens von savoir („wissen“): je sais. Das Verb savoir wird verwendet, wenn man eine Information kennt oder weiß. Beispiel: Je sais la réponse. – „Ich weiß die Antwort.“ Die Form sais gehört zu savoir, nicht zu connaître; connaître bezeichnet eher das Kennen einer Person oder eines Ortes. ne ... pas ist die im Französischen normalerweise zweiteilige Verneinung. ne steht vor dem konjugierten Verb, pas danach. Zusammen verneinen sie hier sais: Je ne sais pas bedeutet „Ich weiß nicht“. In lockerer gesprochener Sprache kann ne manchmal wegfallen, aber die vollständige Form ist die sichere Standardform für Schreiben und sorgfältige Rede. Zusammengesetzt ergibt Je + ne ... sais ... pas: „Ich weiß nicht.“ Das Objekt dessen, was nicht gewusst wird, wird nicht genannt; der Satz kann daher je nach Kontext allein stehen oder durch weitere Information ergänzt werden, zum Beispiel Je ne sais pas où il est. – „Ich weiß nicht, wo er ist.“

4. Qu'est-ce que tu veux dire ?

   Was meinst du?

   Qu'est-ce que

   Was …?

   veux dire

   meinen

   Ausführliche Erklärung

   Qu'est-ce que leitet hier eine direkte Frage nach einer Bedeutung oder Aussage ein. Die feste Verbindung Qu'est-ce que ... ? entspricht in diesem Gebrauch dem deutschen „Was …?“. Sie ist eine gebräuchliche französische Fragekonstruktion; der folgende Satzteil sagt, wonach gefragt wird. veux dire besteht aus veux, der Form von vouloir für tu im Präsens, und dire, dem Infinitiv „sagen“. In der Verbindung vouloir dire bedeutet es „meinen“ oder „bedeuten“: Je veux dire ... heißt beispielsweise „Ich meine …“. Hier richtet sich veux an tu; es ist also nicht die Form für je (veux kann bei je ebenfalls vorkommen, aber das Pronomen bestimmt die Person). dire bleibt nach vouloir im Infinitiv. Zusammen bilden die Teile die Frage Qu'est-ce que tu veux dire ?. Das ausgesprochene tu ist die angesprochene Person, und die gesamte Frage bedeutet: „Was meinst du?“ bzw. „Was willst du damit sagen?“ Die französische Form fragt hier nach der gemeinten Aussage oder Bedeutung, nicht nach einer näher bestimmten Person oder Sache.

5. Est-ce que tu me comprends ?

   Verstehst du mich?

   Est-ce que tu

   Leitet eine Ja/Nein-Frage mit „du“ ein

   me

   mich

   comprends

   verstehst

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que tu leitet hier eine Ja/Nein-Frage ein: est-ce que ist ein französisches Fragemuster, und tu ist das Subjekt „du“. Das Muster Est-ce que tu + Verb ... ? ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ Das Verb wird dabei nicht in eine besondere Frageform umgestellt. me ist hier das Objektpronomen „mich“. Es steht vor dem konjugierten Verb. Als Kontrast bezeichnet te in einer passenden Konstruktion die angesprochene Person als Objekt, zum Beispiel: Je te comprends. – „Ich verstehe dich.“ comprends ist die Präsensform der 2. Person Singular von comprendre („verstehen“): tu comprends. Die Endung gehört also zu tu; comprends ist nicht die Grundform. Zum Vergleich: je comprends heißt „ich verstehe“, während vous comprenez „Sie verstehen“ oder „ihr versteht“ bedeutet. Zusammen ergibt Est-ce que tu me comprends ? wörtlich die Frage, ob du mich verstehst. Die Satzteile bilden dabei: Frageeinleitung und Subjekt (Est-ce que tu) + Objektpronomen (me) + Verb (comprends). Die natürliche Gesamtbedeutung ist: „Verstehst du mich?“

6. Tu le connais ?

   Kennst du ihn?

   Tu

   du

   le

   ihn

   connais

   kennst

   Ausführliche Erklärung

   Tu ist hier die informelle Anrede „du“. Es ist die Subjektform für die zweite Person Singular. Auch in der vorherigen Frage Est-ce que tu me comprends ? steht tu; sie bedeutet „Verstehst du mich?“. Die Anredeform allein legt keine Höflichkeitsstufe für alle Situationen fest; sie ist die vertraute Singularform. le ist hier ein direktes Objektpronomen und bedeutet entsprechend der festen Übersetzung „ihn“. Es steht vor dem konjugierten Verb. Das Pronomen richtet sich in seiner Form nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des ersetzten Bezugsworts; le ist die maskuline Singularform. Eine feminine Singularform ist la, die Pluralform ist les. connais kommt vom Verb connaître („kennen“). Es ist die Präsensform für tu: tu connais = „du kennst“. Die Verbform verändert sich je nach Person, zum Beispiel je connais („ich kenne“) und il connaît („er kennt“). In diesem Satz bezeichnet connaître das Kennen einer Person, nicht das Verstehen einer Aussage; dafür steht beispielsweise comprendre in Est-ce que tu me comprends ? („Verstehst du mich?“). Die Wortfolge Tu le connais bildet „Du kennst ihn“: tu ist die handelnde Person, le das direkte Objekt und connais das dazu passende Verb. Das Fragezeichen macht daraus in dieser Form eine Frage mit entsprechender Frageintonation: Tu le connais ? bedeutet vollständig „Kennst du ihn?“.