Auf Dinge zeigen und Zugehörigkeit | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Qu'est-ce que c'est ?

   Was ist das hier?

   Qu'est-ce que

   Was …?

   c'est

   das ist

   Ausführliche Erklärung

   Qu'est-ce que bildet hier den Anfang einer französischen Frage nach einer Sache. Diese feste Konstruktion kann man als Muster für „Was …?“ lernen. Das que gehört hier zur Fragekonstruktion und bedeutet nicht selbständig das deutsche „dass“. c'est ist die Verbindung aus ce und est: ce ist ein Demonstrativpronomen, und est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“). Zusammen bedeutet es hier „das ist“. Die Form est ist Singular; bei einer folgenden Pluralangabe steht beispielsweise ce sont .... Zusammen ergibt Qu'est-ce que c'est ? die Frage „Was ist das hier?“. Das französische ici („hier“) steht nicht im sichtbaren Satz; die vorgegebene Übersetzung legt diese Ortsnuance für diesen Eintrag fest. Ein Ortsausdruck kann ausdrücklich ergänzt werden, zum Beispiel là-bas in der Vergleichsfrage aus dem Kontext („dort“). Das wiederverwendbare Muster ist Qu'est-ce que c'est ?, wenn man nach einer unbekannten Sache fragt. Es ist eine gebräuchliche, neutrale Frageform.

2. Qu'est-ce que c'est là-bas ?

   Was ist das dort?

   Qu'est-ce que c'est

   Was ist das?

   là-bas

   dort; da drüben

   Ausführliche Erklärung

   Qu'est-ce que c'est bedeutet hier „Was ist das?“. Es ist eine französische Fragekonstruktion zur Bestimmung einer Sache. In qu'est-ce que ist qu' die elidierte Form von que; c'est enthält est, die 3.-Person-Singular-Präsensform von être („sein“), und das Demonstrativpronomen ce. Das Muster ist wiederverwendbar: Qu'est-ce que c'est ? – „Was ist das?“ là-bas bezeichnet einen Ort in einiger Entfernung und bedeutet hier „dort“ oder „da drüben“. Es steht in diesem Satz nach der Fragekonstruktion und ergänzt die Ortsangabe. Das französische Gegenwort für „hier“ ist ici. Als Übungssatz kann man sagen: Qu'est-ce que c'est ici ? – „Was ist das hier?“ Für eine Person steht in der folgenden Frage qui („wer“) statt qu'est-ce que: Qui est-ce là-bas ? – „Wer ist das dort?“ Das zeigt den Unterschied zwischen der Frage nach einer Sache und der Frage nach einer Person. Zusammen ergibt Qu'est-ce que c'est là-bas ? die Frage „Was ist das dort?“. Sie fragt nach der Identität einer Sache und lokalisiert sie zugleich dort drüben.

3. Qui est-ce là-bas ?

   Wer ist das dort?

   Qui est-ce

   Wer ist das?

   là-bas

   dort drüben

   Ausführliche Erklärung

   Qui est-ce ist eine französische Fragekonstruktion, mit der man nach der Identität einer Person fragt. Qui bedeutet hier „wer“ und steht für die erfragte Person. In est-ce ist est die 3. Person Singular Präsens von être („sein“). Ce ist ein Demonstrativpronomen, das in dieser Fragekonstruktion verwendet wird; es legt die Identität nicht fest und bezeichnet hier nicht selbst eine näher bestimmte Person. Vergleich: Qu'est-ce que c'est ? fragt nach einer Sache („Was ist das?“), während Qui est-ce ? nach einer Person fragt. là-bas ist ein Ortsadverb und bedeutet „dort“ oder „dort drüben“. Es verweist auf einen Ort außerhalb des unmittelbaren Bereichs. Beispiel: Le livre est là-bas. – „Das Buch ist dort drüben.“ Zusammen ergibt Qui est-ce là-bas ? die Frage „Wer ist das dort?“. Qui est-ce erfragt die Identität einer Person, und là-bas ordnet die gemeinte Person dem dort drüben bezeichneten Ort zu.

4. Lequel est à toi ?

   Welches ist deins?

   Lequel

   welches / welcher

   est

   ist

   à toi

   deins / dir gehörend

   Ausführliche Erklärung

   Lequel bedeutet hier „welches / welcher von mehreren?“. Es ist ein Fragepronomen und steht selbstständig, also nicht vor einem Nomen. Die Form ist maskulin Singular: lequel, laquelle (Femininum Singular), lesquels (Maskulinum Plural), lesquelles (Femininum Plural). Das Geschlecht und die Zahl richten sich nach dem gemeinten Gegenstand, der hier nicht ausdrücklich benannt ist. est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“). Die Grundform ist être; zum Beispiel bedeutet Il est ici „Er ist hier“. In der Frage verbindet est das Fragepronomen mit der folgenden Zugehörigkeitsangabe. à toi bedeutet hier „deins“ beziehungsweise „dir gehörend“. toi ist die betonte Form von „du“ und steht nach der Präposition à; diese Verbindung drückt Besitz oder Zugehörigkeit aus. Vergleichbare Ausdrücke sind à moi („meins“) und à lui („seins“). Beispiel: Ce livre est à toi ? – „Gehört dieses Buch dir?“ Zusammen ergibt Lequel est à toi ? die Frage „Welches ist deins?“ beziehungsweise „Welches gehört dir?“. Lequel fragt nach einem einzelnen Gegenstand aus einer nicht näher benannten Auswahl, und est à toi fragt nach seiner Zugehörigkeit zu der angesprochenen Person.

5. Celui-ci est à moi.

   Das hier gehört mir.

   Celui-ci

   dieser hier

   est à moi

   gehört mir

   Ausführliche Erklärung

   Celui-ci ist ein selbstständiges Demonstrativpronomen. Es steht hier in der grammatischen Form Maskulinum Singular; die konkrete Sache, auf die es verweist, wird im gegebenen Satz nicht näher benannt. -ci präsentiert den Bezug als „hier“ beziehungsweise näher. Die Grundformen der französischen Demonstrativpronomen sind celui (Maskulinum Singular), celle (Femininum Singular), ceux (Maskulinum Plural) und celles (Femininum Plural). Für den Gegensatz „dort“ steht bei derselben Form celui-là. est à moi verwendet die 3. Person Singular von être (est) mit à moi, um Zugehörigkeit auszudrücken: „gehört mir“. moi ist dabei ein betontes Personalpronomen und bezeichnet hier die sprechende Person; es ist kein Possessivpronomen. Als paralleler Kontrast steht est à toi für „gehört dir“. Zusammen ergibt Celui-ci est à moi. die Bedeutung „Das hier gehört mir.“ Celui-ci bezeichnet das näher präsentierte Objekt, und est à moi sagt, wem es gehört. Die Form ist eine knappe, neutrale Aussage.

6. Celui-là est à toi.

   Das dort gehört dir.

   Celui-là

   das dort

   est à toi

   gehört dir

   Ausführliche Erklärung

   Celui-là bedeutet hier „das dort“. Es ist ein französisches Demonstrativpronomen im Maskulinum Singular und steht für eine männliche Person oder Sache, ohne dass das konkrete Bezugsobjekt im Satz benannt wird. Der Bestandteil -là verweist typischerweise auf etwas dort oder auf eine von anderem abgegrenzte Option. Zum Vergleich bezeichnet celui-ci etwas hier oder die näherliegende Option. Beispiel: Celui-ci est nouveau, celui-là est ancien. – „Das hier ist neu, das dort ist alt.“ est à toi bedeutet in diesem Satz „gehört dir“. est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“). Die Konstruktion être à plus betontem Personalpronomen drückt Besitz oder Zugehörigkeit aus: C’est à moi. – „Das gehört mir.“ toi ist die betonte Pronomenform nach à; sie unterscheidet sich vom französischen Subjektpronomen tu. Im gegebenen Satz trägt est die Singularform, passend zu Celui-là; toi bezeichnet die angesprochene Person. Zusammen ergeben die Teile Celui-là est à toi. die Aussage „Das dort gehört dir.“ Der Demonstrativ verweist auf das gemeinte Objekt, und est à toi ordnet dieses Objekt der angesprochenen Person zu. Der Satz ist eine knappe, neutrale Feststellung.