Grundlegende Fragen zu Ort und Zeit | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Où est-ce ?

   Wo ist es?

   Où

   wo

   est-ce

   ist es

   Ausführliche Erklärung

   Où bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Der Akzent gehört zur Schreibweise: où („wo“) ist nicht dasselbe wie ou („oder“). est-ce ist hier eine feste Frageform: est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“), und ce ist ein unbetontes Demonstrativpronomen. Zusammen ergibt es in diesem Satz „ist es“. Das Pronomen bezeichnet den betreffenden Gegenstand oder Sachverhalt, ohne ihn selbst näher zu benennen. Die Form est wird dabei wegen der 3. Person Singular verwendet; sie ist die Form von être, nicht eine Form von ce. Das Muster Où est-ce ? bedeutet wörtlich „Wo ist es?“ und ist eine kurze Ortsfrage. Die Ortsfrage Où steht am Anfang, danach folgt die Frageform est-ce. Als Kontrast hat Où es-tu ? die Form es-tu: es ist ebenfalls eine Präsensform von être, aber für tu („du“). Insgesamt fragt Où est-ce ? danach, an welchem Ort sich das mit ce bezeichnete „es“ befindet: „Wo ist es?“

2. Où es-tu ?

   Wo bist du?

   Où

   wo

   es-tu

   bist du?

   Ausführliche Erklärung

   Où bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Es ist ein Frageadverb und bleibt in dieser Funktion unverändert. Zum Vergleich: Où est-ce ? bedeutet „Wo ist es?“; dort fragt Où ebenfalls nach dem Ort, aber die Verbform zeigt eine andere Person. es-tu besteht aus der gebeugten Form es von être („sein“) und dem nachgestellten Subjektpronomen tu („du“). es ist die Präsensform für die zweite Person Singular: tu es = „du bist“. In einer direkten Frage kann Französisch die Reihenfolge umkehren: Tu es où ? ist eine ebenfalls mögliche, eher gesprochene Form; Es-tu ... ? ist die Inversion. Der Bindestrich in es-tu gehört zur französischen Schreibweise dieser Inversion. Beispiel: Tu es ici. – „Du bist hier.“ Die Aussage verwendet die normale Reihenfolge tu es; in der Frage Où es-tu ? steht die Ortsfrage vorn, danach folgen Verb und Subjekt in der Inversion. Zusammen ergeben Où („wo“) und es-tu („bist du?“) die Frage „Wo bist du?“. Sie fragt die angesprochene einzelne Person nach ihrem Aufenthaltsort.

3. Qu'est-ce qui s'est passé ici ?

   Was ist hier passiert?

   Qu'est-ce qui

   Was …?

   s'est passé

   ist passiert

   ici

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Qu'est-ce qui ist hier die Fragekonstruktion „Was …?“. Sie fragt nach dem, was als Subjekt des folgenden Verbs passiert ist. Das qui steht in dieser Konstruktion für das erfragte Subjekt; es bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Person. Zum Vergleich fragt Qu'est-ce que tu fais ? nach dem direkten Objekt dessen, was jemand tut, während Qu'est-ce qui se passe ? danach fragt, was geschieht. s'est passé gehört zum Verb se passer („passieren, geschehen“). Die Form steht im passé composé: s' ist die gekürzte Form des Reflexivpronomens se vor einem Vokal, est ist die dritte Person Singular von être, und passé ist das Partizip. Hier stellt das passé composé das Geschehen als vergangen beziehungsweise abgeschlossen dar; die Form behauptet nicht unabhängig davon eine bestimmte Anzahl von Ereignissen. Beispiel: Qu'est-ce qui s'est passé ? – „Was ist passiert?“ ici bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, auf den die Frage bezogen ist. Es ist ein Ortsadverb und verändert seine Form nicht nach Person oder Zahl. Zum Vergleich steht là für „dort“ beziehungsweise „da“. Zusammen ergibt Qu'est-ce qui s'est passé ici ? die Frage „Was ist hier passiert?“. Die Frage erkundigt sich nach einem vergangenen oder abgeschlossenen Geschehen und grenzt den gemeinten Ort mit ici auf „hier“ ein.

4. Quelle heure est-il ?

   Wie spät ist es?

   Quelle

   welche

   heure

   Uhrzeit

   est-il

   ist es?

   Ausführliche Erklärung

   Quelle bedeutet hier „welche“ und steht vor heure. Als Fragewort richtet es sich in Form und Genus nach dem folgenden französischen Substantiv: quelle ist die feminine Singularform; zum Beispiel heißt Quel jour ? „Welcher Tag?“. Das Fragewort fragt hier also nach einer bestimmten Zeitangabe. heure bedeutet „Uhrzeit“ beziehungsweise „Stunde“. Das Substantiv ist feminin: une heure heißt „eine Stunde“. In der festen Frage bezeichnet quelle heure die Uhrzeit. Ein nützliches Beispiel ist Il est trois heures. – „Es ist drei Uhr.“ est-il besteht aus der Form est von être („sein“) und dem Pronomen il („es“ beziehungsweise „er“, je nach Bezug). In dieser Frage werden Verb und Pronomen umgestellt: est-il entspricht „ist es?“. Die Form est ist die 3. Person Singular von être; sie bleibt hier wegen des Subjekts il singularisch. Diese Inversion ist eine formelle beziehungsweise standardsprachliche Art, im Französischen eine Frage zu bilden. Zum Vergleich: Est-il prêt ? bedeutet „Ist er bereit?“. Zusammen ergibt Quelle heure est-il ? wörtlich ungefähr „Welche Uhrzeit ist es?“ und idiomatisch „Wie spät ist es?“. Die Frage erkundigt sich nach der aktuellen Uhrzeit.

5. Quand est-ce que tu viens ?

   Wann kommst du?

   Quand

   wann

   est-ce que

   Frageeinleitung

   tu

   du

   viens

   kommst

   Ausführliche Erklärung

   Quand bedeutet hier „wann“ und fragt nach dem Zeitpunkt. Es steht am Anfang der Frage. Zum Vergleich fragt Pourquoi nach einem Grund, nicht nach einem Zeitpunkt. est-ce que ist eine feste französische Frageeinleitung. Sie markiert hier eine direkte Ja-nein-unabhängige Ergänzungsfrage, ohne die Wortfolge des Aussagesatzes umzustellen. Beispiel: Quand est-ce que vous arrivez ? – „Wann kommt ihr / kommen Sie an?“ tu ist das informelle Singularpronomen „du“. Es bezeichnet hier die angesprochene Person. Die höfliche bzw. formelle Anrede verwendet in vielen Situationen vous, aber dann muss auch die Verbform dazu passen. viens ist hier die Präsensform der zweiten Person Singular von venir („kommen“): tu viens – „du kommst“. Das Verb venir ist unregelmäßig; neben tu viens stehen zum Beispiel je viens („ich komme“) und il/elle vient („er/sie kommt“). Die Endung und der Stamm in viens gehören also zum Verb venir, nicht zu tu. Zusammen ergibt Quand est-ce que tu viens ? wörtlich eine Frage nach dem Zeitpunkt, zu dem die angesprochene Person kommt; die feste Übersetzung lautet: „Wann kommst du?“

6. Pourquoi es-tu en retard ?

   Warum bist du zu spät?

   Pourquoi

   warum

   es-tu

   bist du

   en retard

   zu spät

   Ausführliche Erklärung

   Pourquoi bedeutet hier „warum“ und fragt nach dem Grund. Es steht am Anfang der Frage. Zum Vergleich fragt quand nach dem Zeitpunkt: Quand est-ce que tu viens ? bedeutet „Wann kommst du?“. es-tu besteht aus der Form es von être („sein“) und dem Subjektpronomen tu („du“). Die Umstellung mit Bindestrich ist eine typische Form der französischen Frage: Tu es prêt. = „Du bist bereit.“ → Es-tu prêt ? = „Bist du bereit?“ Die Form es gehört zu tu; sie ist die 2. Person Singular von être. en retard ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „zu spät“ beziehungsweise „verspätet“. Das Wort retard ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Verspätung“ oder „Verzögerung“. Beispiel: Le train est en retard. = „Der Zug ist verspätet.“ Zusammengesetzt steht das Fragewort Pourquoi vor der invertierten Frage es-tu, gefolgt von der festen Verbindung en retard: Pourquoi es-tu en retard ? bedeutet „Warum bist du zu spät?“