Bewertung, Größe und Schwierigkeit | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. C'est très bien.

   Das ist sehr gut.

   C'est

   Das ist

   très

   sehr

   bien

   gut

   Ausführliche Erklärung

   C'est ist die Zusammenziehung von ce und est: ce ist hier ein hinweisendes Pronomen mit der Bedeutung „das“, und est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“). Die Form ce nennt dabei kein bestimmtes grammatisches Geschlecht; sie kann auf den gemeinten Sachverhalt oder Gegenstand verweisen. Beispiel: C'est important. – „Das ist wichtig.“ très ist ein Adverb der Verstärkung und bedeutet „sehr“. Es steht hier vor bien und verstärkt dessen positive Bewertung. Ein nützlicher Vergleich ist bien („gut“) gegenüber mal („schlecht“); très kann auch andere passende Adjektive oder Adverbien verstärken, zum Beispiel très grand – „sehr groß“. bien bedeutet hier „gut“ und beschreibt die Bewertung des durch c'est bezeichneten Sachverhalts. In diesem Gebrauch ist es ein Adverb; es ist nicht das Adjektiv bon. Beispiel: Tu chantes bien. – „Du singst gut.“ Zusammen ergeben C'est + très + bien die Aussage „Das ist sehr gut.“ C'est bezeichnet den gemeinten Sachverhalt, bien bewertet ihn positiv, und très verstärkt diese Bewertung.

2. Ce n'est pas bien.

   Das ist nicht gut.

   Ce

   das

   n'est pas

   ist nicht

   bien

   gut

   Ausführliche Erklärung

   Ce steht hier als Demonstrativpronomen und bedeutet „das“. Es verweist auf etwas, das im Kontext gemeint ist; seine konkrete Referenz wird im festen Satz nicht näher bestimmt. Als Pronomen steht es nicht für eine bestimmte grammatische Person. n'est pas ist die Verneinung von est, der 3. Person Singular Präsens von être („sein“): ne ... pas umschließt das konjugierte Verb. In n'est verschmilzt ne vor einem Vokal mit est; das e von ne fällt weg. Vergleich: C'est bien. – „Das ist gut.“; Ce n'est pas bien. – „Das ist nicht gut.“ In gesprochener Alltagssprache kann ne wegfallen, in der Standardsprache bleibt die vollständige Verneinung erhalten. bien bedeutet hier „gut“ im Sinn einer Bewertung. Es ist ein Adverb und bleibt unverändert; es ist nicht die Form des Adjektivs bon. Vergleich: C'est bon. – „Das ist gut.“ (mit dem Adjektiv bon); Il chante bien. – „Er singt gut.“ Hier beschreibt bien im Zusammenspiel mit être die Bewertung des durch ce Bezeichneten. Zusammen ergibt Ce n'est pas bien. die Aussage „Das ist nicht gut.“ Das Muster Ce n'est pas + Bewertung kann wiederverwendet werden, zum Beispiel: Ce n'est pas facile. – „Das ist nicht einfach.“

3. C'est trop grand.

   Das ist zu groß.

   C'est

   Das ist

   trop

   zu

   grand

   groß

   Ausführliche Erklärung

   C'est bedeutet hier „Das ist“. Es ist die feste Verbindung aus ce („das/dies“) und der 3. Person Singular von être („sein“): ce + est wird zu c'est. Sie steht vor einem Adjektiv, wenn auf etwas als „das“ Bezug genommen wird. Beispiel: C'est bien. – „Das ist gut.“ trop bedeutet hier „zu“ im Sinn von „übermäßig“. Es steht vor dem Adjektiv und zeigt, dass ein Maß überschritten ist. Das ist etwas anderes als très („sehr“): C'est très grand. heißt „Das ist sehr groß“, ohne die Bedeutung „zu groß“. grand bedeutet hier „groß“. Das Adjektiv steht in der männlichen Singularform und passt sich dem Bezugswort an, wenn dieses ausdrücklich genannt wird: un grand arbre – „ein großer Baum“; une grande maison – „ein großes Haus“. Die Steigerungsformen sind plus grand („größer“) und le plus grand („der größte“). Beispiel: Cette boîte est plus grande. – „Diese Schachtel ist größer.“ Zusammen ergibt C'est trop grand. die Bedeutung „Das ist zu groß.“ Das Muster C'est trop + Adjektiv kann man wiederverwenden, zum Beispiel: C'est trop petit. – „Das ist zu klein.“

4. C'est trop petit.

   Das ist zu klein.

   C'est

   das ist

   trop

   zu

   petit

   klein

   Ausführliche Erklärung

   C’est ist die feste Verbindung aus ce („das; dies“) und est, der 3. Person Singular Präsens von être („sein“). In C’est petit bezeichnet ce den gemeinten Gegenstand oder Sachverhalt, ohne dass der konkrete Referent hier grammatisch benannt wird. Beispiel: C’est facile. – „Das ist einfach.“ trop steht hier vor dem Adjektiv und bedeutet „zu“, also über eine passende oder gewünschte Grenze hinaus. Es ist nicht dasselbe wie très („sehr“): C’est très petit bedeutet „Das ist sehr klein“, während C’est trop petit „Das ist zu klein“ bedeutet. Beispiel: Cette boîte est trop petite. – „Diese Schachtel ist zu klein.“ petit ist hier das Adjektiv „klein“. Seine Grundform ist petit; die feminine Form lautet petite, zum Beispiel in une boîte petite („eine kleine Schachtel“). Im Muster c’est + Adjektiv erscheint die beschreibende Form häufig im Maskulinum Singular: C’est petit. Das Gegenwort ist grand („groß“), wie im vorherigen Beispielsatz C’est trop grand. Zusammen ergibt C’est trop petit die Bedeutung „Das ist zu klein“: c’est stellt das Gemeinte als „das ist“ vor, trop markiert eine übermäßige beziehungsweise nicht ausreichende Größe, und petit beschreibt diese Größe. Die Äußerung beurteilt also die Größe als nicht passend, ohne den konkreten Gegenstand selbst zu nennen.

5. C'est très facile.

   Es ist sehr einfach.

   C'est

   Es ist

   très

   sehr

   facile

   einfach

   Ausführliche Erklärung

   C'est ist die feste Zusammenziehung von ce und est (3. Person Singular Präsens von être, „sein“). Hier bedeutet die Konstruktion „Es ist“; sie führt eine Beschreibung ein. Ein wiederverwendbares Muster ist C'est + Adjektiv, zum Beispiel: C'est difficile. – „Es ist schwierig.“ très ist ein Adverb zur Verstärkung und bedeutet „sehr“. Es steht hier vor dem Adjektiv. Zum Vergleich bedeutet trop „zu“, also mehr als angemessen: C'est trop petit. – „Das ist zu klein.“ facile ist ein Adjektiv und bedeutet hier „einfach“. Seine Grundform ist facile; im Singular lautet es für maskuline und feminine Bezugswörter gleich. Im Plural steht normalerweise faciles. Das nützliche Gegenwort ist difficile („schwierig“): C'est très difficile. – „Es ist sehr schwierig.“ Zusammen ergeben C'est + très + facile die Aussage „Es ist sehr einfach“: Eine Sache oder Situation wird als besonders einfach beschrieben.

6. C'est très difficile.

   Es ist sehr schwierig.

   C'est

   es ist

   très

   sehr

   difficile

   schwierig

   Ausführliche Erklärung

   C’est ist die Zusammenziehung von ce und est und bedeutet hier „es ist“. Ce steht als unbetontes Demonstrativpronomen vor être; in dieser festen Verbindung wird damit keine bestimmte Person als Referent festgelegt. Zum Vergleich aus dem Kontext: C’est très facile. bedeutet „Es ist sehr einfach.“ Très ist ein Adverb der Verstärkung und steht hier vor dem Adjektiv. Es macht die Aussage stärker: très difficile = „sehr schwierig“. Das Adverb selbst wird dabei nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Difficile bedeutet hier „schwierig“ und beschreibt den durch c’est bezeichneten Sachverhalt. Die Form endet im Singular sowohl im Maskulinum als auch im Femininum auf -e; im Plural lautet sie difficiles. Beispiel: Une tâche difficile. – „Eine schwierige Aufgabe.“ Zusammen ergibt C’est très difficile. wörtlich aufgebaut „Es ist sehr schwierig.“ Die Reihenfolge ist: c’est als Aussagekern, dann très als Verstärkung und difficile als Beschreibung.