Gesundheit und Temperatur | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Il fait trop chaud.

   Es ist zu heiß.

   Il fait

   es ist (beim Wetter)

   trop

   zu

   chaud

   heiß

   Ausführliche Erklärung

   Il fait bildet hier die unpersönliche Wetterkonstruktion mit faire: Zusammen mit einer Wetterangabe bedeutet sie „es ist / es herrscht“. Il bezeichnet in dieser festen Konstruktion keine bestimmte Person. Das Verb steht als fait, der Präsensform der 3. Person Singular von faire; die Grundform ist faire. Zum Beispiel: Il fait froid. – „Es ist kalt.“ trop steht vor der Beschreibung und bedeutet „zu“, also über dem passenden oder angenehmen Maß. Es ist stärker als très („sehr“): Il fait très chaud. bedeutet „Es ist sehr heiß“, während Il fait trop chaud. ausdrückt, dass die Hitze zu stark ist. chaud ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „heiß“. Seine Grundform ist chaud; es steht in dieser Wetterangabe in der männlichen Singularform. Bei einem weiblichen Bezugswort lautet die entsprechende Form chaude, zum Beispiel: une soupe chaude – „eine heiße Suppe“. Als Gegensatz in derselben Wetterkonstruktion kann froid („kalt“) stehen: Il fait trop froid. – „Es ist zu kalt.“ Zusammen ergibt Il fait + trop + chaud die Wetteraussage „Es ist zu heiß.“ Die Konstruktion bewertet die vorhandene Hitze als übermäßig; sie sagt nicht, wer oder was die Hitze verursacht.

2. Il fait trop froid.

   Es ist zu kalt.

   Il fait

   Es ist (als Wetterangabe)

   trop

   zu; übermäßig

   froid

   kalt

   Ausführliche Erklärung

   Il fait bildet hier die unpersönliche Wetterkonstruktion mit faire. fait ist die Form der 3. Person Singular im Präsens; das il bezeichnet in dieser Konstruktion keine konkret genannte Person. Das Muster Il fait + Adjektiv beschreibt das Wetter, zum Beispiel: Il fait chaud. – „Es ist heiß.“ trop steht vor dem Adjektiv und bezeichnet einen übermäßigen Grad: „zu“, also mehr, als passend oder angenehm ist. Es ist nicht dasselbe wie très („sehr“): Il fait très froid. bedeutet „Es ist sehr kalt“, während Il fait trop froid. die Grenze „zu kalt“ ausdrückt. froid ist das Adjektiv „kalt“. Seine Grundform ist froid; außerhalb dieser festen Wetterkonstruktion kann es sich nach dem Bezugswort richten, etwa froide im Femininum. In Il fait froid steht jedoch die maskuline Singularform als Teil der Wetterangabe; sie beschreibt keine bestimmte männliche Person oder Sache. Zusammengesetzt ergibt Il fait + trop + froid: „Es ist zu kalt.“ Die Wetterkonstruktion nennt den Zustand, und trop grenzt den Grad von froid als übermäßig ein.

3. Je suis très fatigué.

   Ich bin sehr müde.

   Je suis

   ich bin

   très

   sehr

   fatigué

   müde

   Ausführliche Erklärung

   Je suis bedeutet hier „ich bin“. Je ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. suis ist die Präsensform von être („sein“) für je; zum Vergleich: je suis, tu es, il/elle est. Zusammen bilden sie eine häufig wiederverwendbare Struktur: Je suis + Adjektiv. Beispiel: Je suis content. – „Ich bin zufrieden.“ Das Adjektiv richtet sich dabei nach der bezeichneten Person. très bedeutet „sehr“ und verstärkt hier das folgende Adjektiv. Es steht vor fatigué. Das ist nicht dasselbe wie trop („zu“): très fatigué bedeutet „sehr müde“, während trop fatigué „zu müde“ bedeutet. fatigué bedeutet hier „müde“. Es ist ein beschreibendes Adjektiv in der maskulinen Singularform. Die feminine Singularform lautet fatiguée; sie hat ein zusätzliches e, obwohl die Aussprache im Französischen gleich bleiben kann. fatigué ist außerdem die Form des Partizips Perfekt von fatiguer („ermüden, müde machen“); in diesem Satz wird es als Adjektiv verwendet. Beispiel: Elle est très fatiguée. – „Sie ist sehr müde.“ Hier steht fatiguée, weil das Adjektiv mit der femininen Singularform elle übereinstimmt. Die Teile ergeben zusammen Je suis très fatigué.: „Ich bin sehr müde.“ Je suis bezeichnet die erste Person als Träger des Zustands, très verstärkt den Zustand, und fatigué beschreibt ihn. Die beobachtete Form fatigué ist maskulin Singular; aus dem französischen Adjektiv lässt sich daher die entsprechende grammatische Form erkennen, aber je selbst legt kein Geschlecht fest.

4. J'ai très faim.

   Ich habe großen Hunger.

   J'ai

   ich habe

   très

   sehr

   faim

   Hunger

   Ausführliche Erklärung

   J'ai ist die feste Form von je + ai: Das Pronomen je wird vor einem Vokal zu j' gekürzt, und ai ist die 1. Person Singular Präsens von avoir („haben“). Zusammen mit faim bildet avoir faim die französische Wendung für Hunger haben. Das französische Verb steht dabei wörtlich bei der Person, die Hunger hat: J'ai faim. – „Ich habe Hunger.“ très verstärkt ein Adjektiv oder Adverb und bedeutet hier „sehr“. In très faim verstärkt es innerhalb der Wendung den Grad des Hungers: J'ai très faim. bedeutet „Ich habe großen Hunger“ beziehungsweise wörtlicher „Ich habe sehr Hunger“. Zum Vergleich steht im Kontext très auch in Je suis très fatigué („Ich bin sehr müde“); seine Form bleibt dabei unverändert. faim ist ein feminines Substantiv mit der Bedeutung „Hunger“. In der festen Wendung avoir faim steht es ohne Artikel. Das ähnliche Muster avoir soif bedeutet „Durst haben“; J'ai très soif. heißt entsprechend „Ich habe großen Durst“. Das zeigt, dass man im Französischen bei diesen Empfindungen avoir verwendet, während Deutsch hier „sein“ beziehungsweise „haben“ je nach Ausdruck verwendet. Zusammengesetzt ergibt J'ai („ich habe“) + très („sehr“) + faim („Hunger“) die Aussage: „Ich habe großen Hunger.“ Die Äußerung beschreibt den gegenwärtigen Zustand der sprechenden Person.

5. J'ai très soif.

   Ich habe großen Durst.

   J'ai

   ich habe

   très

   sehr

   soif

   Durst

   Ausführliche Erklärung

   J'ai: Das ist die Elision von je („ich“) vor ai, der 1. Person Singular Präsens von avoir („haben“). Zusammen bedeutet die Form hier „ich habe“. Mit soif bildet avoir die feste Verbindung avoir soif = „Durst haben“. Beispiel: J'ai faim. – „Ich habe Hunger.“ très: Dieses Adverb verstärkt hier den Grad der festen Verbindung avoir soif. Dadurch bedeutet J'ai très soif „Ich habe großen/starken Durst“. Très steht typischerweise vor dem Ausdruck, dessen Grad es verstärkt; hier ist das die Zustandsaussage, nicht ein Adjektiv namens soif. soif: Dieses Substantiv bedeutet „Durst“ und steht hier in der festen Verbindung avoir soif. In der gewöhnlichen Aussage verwendet man dafür keinen unbestimmten Artikel: J'ai soif bedeutet „Ich habe Durst“. Mit einer näheren Bestimmung kann une soif aber in anderen Formulierungen vorkommen, zum Beispiel une soif intense – „ein intensiver Durst“. Beispiel: Elle a soif. – „Sie hat Durst.“ Zusammen ergeben J'ai + très + soif die französische Aussage J'ai très soif.: „Ich habe großen Durst.“ Das Muster avoir + soif lässt sich mit anderen Personen verwenden, zum Beispiel Nous avons soif. – „Wir haben Durst.“

6. Je me sens malade.

   Ich fühle mich krank.

   Je me sens

   ich fühle mich

   malade

   krank

   Ausführliche Erklärung

   Je me sens: Das bedeutet hier „ich fühle mich“. sens ist die 1. Person Singular Präsens von se sentir („sich fühlen“): je me sens, tu te sens, il/elle se sent. Das Reflexivpronomen me zeigt, dass die empfindende Person mit dem Subjekt je übereinstimmt. Beispiel: Je me sens bien. – „Ich fühle mich gut.“ malade: Hier ist es ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „krank“. Die Form malade bleibt im Singular für maskuline und feminine Personen gleich; im Plural lautet sie malades. Beispiel: Elle est malade. – „Sie ist krank.“ Zusammen ergibt Je me sens + malade die Aussage „Ich fühle mich krank“. Das Muster Je me sens + Adjektiv kann man mit anderen Zuständen wiederverwenden, etwa Je me sens fatigué(e). – „Ich fühle mich müde.“ Die Endung von fatigué(e) richtet sich dort nach der beschriebenen Person; bei malade ist im Singular keine solche sichtbare Geschlechtsänderung vorhanden.