Grundzustände, Vorbereitung und Zeit | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je me sens mieux.

   Ich fühle mich besser.

   Je me sens

   ich fühle mich

   mieux

   besser

   Ausführliche Erklärung

   Je me sens bedeutet hier „ich fühle mich“. je ist das Personalpronomen für die erste Person Singular. me ist das Reflexivpronomen und verweist auf dieselbe Person wie je; zusammen mit sentir bildet es das Muster se sentir = „sich fühlen“. sens ist die Präsensform der ersten Person Singular von sentir. Beispiel: Je me sens fatigué. – „Ich fühle mich müde.“ mieux bedeutet hier „besser“. Es ist die Vergleichsform des Adverbs bien („gut“): bien → mieux. Als Adverb beschreibt es hier, wie sich die Person fühlt. Das unterscheidet sich von meilleur, der Vergleichsform des Adjektivs bon, das ein Nomen näher beschreibt. Beispiel: Elle travaille mieux aujourd’hui. – „Sie arbeitet heute besser.“ Zusammen ergibt Je me sens mieux. wörtlich „Ich fühle mich besser“: Das reflexive Muster je me sens bezeichnet den eigenen Zustand, und mieux zeigt im Vergleich zu einem früheren oder anderen Zustand eine Verbesserung an.

2. Je suis très occupé.

   Ich bin sehr beschäftigt.

   Je suis

   ich bin

   très

   sehr

   occupé

   beschäftigt

   Ausführliche Erklärung

   Je suis ist die 1. Person Singular Präsens von être („sein“): je suis = „ich bin“. Diese Form verwendet der Sprecher für sich selbst. Beispiel: Je suis calme. – „Ich bin ruhig.“ très verstärkt ein Adjektiv und bedeutet hier „sehr“. Es steht vor dem verstärkten Adjektiv und verändert seine Form nicht. Beispiel: Elle est très contente. – „Sie ist sehr zufrieden.“ occupé ist hier ein Adjektiv mit der Bedeutung „beschäftigt“. Die Form ist Maskulinum Singular; bei einer weiblichen Person lautet die entsprechende Form occupée. Beispiel: Il est occupé. – „Er ist beschäftigt.“ Zusammen ergibt Je suis très occupé. die Aussage „Ich bin sehr beschäftigt“: Je suis bezeichnet den Sprecher als Träger der Eigenschaft, très verstärkt sie, und occupé benennt die Eigenschaft. Die Formulierung ist eine gewöhnliche neutrale Aussage.

3. Je suis prêt maintenant.

   Ich bin jetzt bereit.

   Je suis

   ich bin

   prêt

   bereit

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Je suis bedeutet hier „ich bin“. suis ist die Präsensform von être („sein“) für je („ich“). Das Muster Je suis + Adjektiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Je suis occupé. – „Ich bin beschäftigt.“ In der festen Äußerung bezeichnet Je die sprechende Person. prêt bedeutet hier „bereit“. Das Adjektiv steht in der maskulinen Singularform und stimmt mit der sprechenden Person als seinem Bezugswort überein. Das Pronomen je selbst zeigt kein grammatisches Geschlecht an; die Form prêt zeigt hier nur die verwendete maskuline Übereinstimmung, ohne die Identität der sprechenden Person festzulegen. Die feminine Singularform lautet prête; im Plural stehen je nach Geschlecht prêts oder prêtes. Beispiel: Elle est prête. – „Sie ist bereit.“ maintenant bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt. Es kann die Zeitangabe in verschiedenen Sätzen markieren, zum Beispiel: Je travaille maintenant. – „Ich arbeite jetzt.“ Zusammen ergeben Je suis + prêt + maintenant die Aussage „Ich bin jetzt bereit.“ Die Zeitangabe maintenant bezieht sich auf den Zustand prêt: Die sprechende Person ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt bereit.

4. Je ne suis pas prêt.

   Ich bin nicht bereit.

   Je

   ich

   suis

   bin

   ne … pas

   nicht

   prêt

   bereit

   Ausführliche Erklärung

   Je bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Als Subjekt steht es mit der ersten Person Singular. Ein nützliches Grundmuster ist je suis = „ich bin“. suis ist die Präsensform von être („sein“) für die erste Person Singular: je suis. Andere wichtige Formen sind zum Beispiel tu es („du bist“) und il/elle est („er/sie ist“). Die Form suis gehört hier zu être, nicht zu einem eigenständigen Verb mit der Bedeutung „bereit“. ne ... pas bildet hier die französische Verneinung. ne steht vor dem konjugierten Verb, pas danach: je ne suis pas = „ich bin nicht“. In der gesprochenen Alltagssprache kann ne manchmal wegfallen, aber die vollständige Standardform enthält beide Teile. prêt bedeutet hier „bereit“ oder „fertig für etwas“. Es ist ein beschreibendes Adjektiv und steht in der maskulinen Singularform. Die feminine Singularform ist prête; im Plural stehen prêts (maskulin oder gemischt) beziehungsweise prêtes (feminin). Die Form richtet sich nach der grammatischen Form der beschriebenen Person oder Sache, nicht nach dem Verb suis. Zusammen ergibt Je ne suis pas prêt die Bedeutung „Ich bin nicht bereit“. Das Muster ist wiederverwendbar: Je suis prêt bedeutet „Ich bin bereit“, während Je ne suis pas prêt dieselbe Aussage verneint. In der festen Äußerung wird also die positive Aussage durch ne ... pas verneint.

5. J'ai besoin de plus de temps.

   Ich brauche mehr Zeit.

   J'ai besoin de

   ich brauche

   plus

   mehr

   temps

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   J'ai besoin de ist eine feste, sehr nützliche Konstruktion für „ich brauche“. Wörtlich enthält sie avoir besoin de („Bedarf an etwas haben“): j'ai ist die verkürzte Form von je ai, und ai ist die 1. Person Singular von avoir im Präsens. Die Konstruktion bleibt mit verschiedenen Subjekten anpassbar, zum Beispiel: Tu as besoin de repos. – „Du brauchst Ruhe.“ Nach besoin steht de; vor einem folgenden bestimmten Artikel kann sich die Form verbinden, etwa besoin du temps („Bedarf an der Zeit“). plus bedeutet hier „mehr“. Es zeigt einen größeren Umfang als ein zuvor angenommener oder genannter Umfang an. In der Mengenstruktur plus de + Substantiv steht danach de: plus de temps – „mehr Zeit“. Das ist nicht dasselbe wie très („sehr“), das eine Eigenschaft verstärkt, nicht eine Menge vergleicht. temps bedeutet hier „Zeit“. Das französische Wort kann je nach Zusammenhang auch „Wetter“ bedeuten; in dieser Äußerung ist durch avoir besoin de und die feste Übersetzung eindeutig die Bedeutung „Zeit“ gemeint. In plus de temps bezeichnet das Substantiv keine einzelne gezählte Einheit, sondern eine größere Menge oder Dauer. Zusammen ergibt J'ai besoin de + plus de + temps die Aussage „Ich brauche mehr Zeit.“ Das Subjekt ist je („ich“), die Aussage steht im Präsens, und plus de temps bezeichnet das, was benötigt wird.

6. Tu as le temps ?

   Hast du Zeit?

   Tu as

   du hast

   temps

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Tu as bedeutet hier „du hast“. as ist die Form des Verbs avoir („haben“) für tu im Präsens: j’ai, tu as, il/elle a. Die Wortgruppe kann in einer Frage mit steigender Intonation stehen, ohne dass Französisch die Wörter umstellen muss. Beispiel: Tu as une minute ? – „Hast du eine Minute?“ temps bedeutet hier „Zeit“. Das Nomen steht mit dem bestimmten Artikel le: le temps. In dieser festen Frage bezeichnet es verfügbare Zeit, nicht etwa eine konkrete Uhrzeit. Beispiel: J’ai le temps. – „Ich habe Zeit.“ Zusammen ergeben Tu as und le temps die Frage Tu as le temps ? – „Hast du Zeit?“ Die Frage richtet sich informell an eine einzelne angesprochene Person; tu ist die entsprechende vertraute Anredeform. Das vorangehende J’ai besoin de plus de temps. verwendet dasselbe Nomen temps in der Bedeutung „Zeit“, dort mit plus de („mehr“).